Espanha, 1944
A guerra civil havia terminado.
Escondidos nas montanhas,
homens armados continuam a combater o regime fascista que luta para os sufocar.
Diz-se que há muito...
muito tempo,
no Reino Subterrâneo,
onde não existe nem mentira nem dor,
vivia uma princesa que sonhava com o mundo dos humanos.
Ela sonhava com céus azuis,
brisas suaves e um brilhante sol.
Um dia,
iludindo os seus guardiães, a princesa fugiu.
Assim que saiu, o sol cegou-a
e apagou da sua memória qualquer vestígio do passado.
Ela esqueceu quem era e de onde tinha vindo.
O seu corpo sofreu o frio, a doença e a dor.
E com o passar dos anos, ela acabou por morrer.
Contudo, seu pai, o rei,
sempre soube que a alma da princesa havia de voltar,
talvez num outro corpo,
num outro local, numa outra época.
E ele esperaria por ela até ao seu último suspiro,
até que o mundo parasse de girar...
Não percebo por que trouxeste tantos livros, Ofelia.
Vamos para o campo, para o ar livre.
Contos de fadas?
Já és crescida para encher a cabeça com tais disparates.
Diz-lhe para parar o carro, por favor.
Ofelia, dá-me um momento.
O teu irmão não está bem.
Minha senhora, sente-se bem?
Minha senhora, precisa de alguma coisa?
Não é nada. Dê-me um pouco de água.
Água. Água para a mulher do Capitão.
Vamos!
Ofelia?
Ofelia, vem cá.
Vi uma fada.
Olha só para os teus sapatos!
Vamos.
Quando chegarmos ao moinho, quero que cumprimentes o Capitão
e quero que o trates por Pai.
Nem imaginas como ele tem sido bom para nós.
É apenas uma palavra, Ofelia... apenas uma palavra...
Capitão, estão a chegar.
15 minutos de atraso.
Carmen.
Sejam bem-vindos.
Não é preciso. Eu consigo andar muito bem.
O Dr. Ferreiro prefere que não faças esforços.
Não...
Vá. Fá-lo por mim.
Obrigada.
Ofelia, sai.
Cumprimenta o Capitão.
Ofelia.
É a outra mão, Ofelia.
Mercedes!
- Traz a bagagem. - Sim, senhor.
É um labirinto.
É só um monte de pedras que sempre aqui estiveram.
Mesmo antes do moinho.
É melhor não entrares. Podes perder-te.
Obrigada.
Já os leste todos?
Mercedes!
O Capitão está a chamar.
O teu pai precisa de mim.
Ele não é meu pai.
O Capitão não é o meu pai.
O meu pai era alfaiate. Morreu na guerra.
O Capitão não é meu pai.
Já percebi. Vamos?
Viste a minha mãe?
- Não é linda? - É.
Está grávida. Notaste?
Os guerrilheiros estão no bosque
porque lá é mais difícil localizá-los.
Aqueles sacanas conhecem o terreno melhor do que qualquer um de nós.
Vamos bloquear-lhes o acesso ao bosque.
Comida, remédios... tudo terá de passar por nós.
Temos de os obrigar a descer, fazê-los vir até nós.
Vamos estabelecer três novos postos de comando.
Aqui, aqui e aqui.
Mercedes.
Pede ao Dr. Ferreiro para descer.
Sim, senhor.
Com isto irá dormir toda a noite.
Apenas duas gotas ao deitar.
Só duas gotas.
Muito bem.
Tudo. Óptimo.
Não hesite em chamar-me se precisar de algo. De dia ou de noite.
A senhora ou a sua enfermeira.
Boa noite.
Fecha a porta e apaga as luzes, querida.
Tem de ir lá acima falar com ele.
O ferimento está a piorar. A perna dele está cada vez pior.
Só consegui arranjar isto.
Lamento muito.
O Capitão Vidal está à sua espera no escritório.
Vem cá, Ofelia.
Meu Deus, os teus pés. Estão gelados.
Estás com medo?
Um bocadinho.
Que barulho foi aquele?
Nada... é só o vento.
As noites aqui são diferentes das noites na cidade.
Na cidade ouves carros, comboios.
Aqui as casas são antigas.
Rangem.
Como se estivessem a falar.
Amanhã vou fazer-te uma surpresa.
Uma surpresa?
- Um livro? - Não, algo muito melhor.
Porque foste casar?
Estive tempo de mais sozinha.
Eu estou contigo. Não ficaste sozinha.
Nunca estiveste sozinha.
Quando fores mais velha, vais perceber. Para mim também não tem sido fácil.
O teu irmão está irrequieto.
Conta-lhe uma das tuas histórias.
De certeza que fica mais calmo.
lrmão, meu irmão...
Há muitos, muitos anos,
numa terra distante e triste,
havia uma enorme montanha de rocha negra e agreste.
Ao pôr-do-sol,
no cume dessa montanha,
desabrochava todas as noites
uma rosa que imortalizava quem a colhesse.
Mas ninguém se atrevia a aproximar dela,
pois os seus espinhos estavam cheios de veneno.
Os homens falavam entre si sobre o seu receio da morte,
e do sofrimento,
mas nunca da promessa da vida eterna.
E todos os dias a rosa murchava
incapaz de oferecer a sua dádiva fosse a quem fosse...
esquecida e perdida no cume daquela montanha de pedra fria,
para sempre só, até ao fim dos tempos.
Entre.
- Como está ela? - Muito fraca.
Terá todo o descanso de que precisa.
Eu durmo aqui em baixo.
E o meu filho?
Com licença, Capitão...
O meu filho, como está ele?
De momento não há razão para alarme.
Muito bem.
Capitão, a sua mulher não devia ter feito esta viagem
num estado de gravidez tão avançado.
- É essa a sua opinião? - A minha opinião profissional, sim.
Um filho deve nascer onde está o pai.
É tudo.
Mais uma coisa, Capitão.
Por que tem tanta certeza de que é um rapaz?
Não brinque comigo.
Às 20h detectámos movimento no sector noroeste.
Tiroteio.
O Sargento Bayona vasculhou a zona e capturou um suspeito.
O outro é filho dele, aqui da cidade.
Capitão, o meu pai é um homem honrado.
Quem vai avaliar isso sou eu.
Tira o chapéu na minha presença.
Ele trazia esta arma. Foi disparada.
O meu pai andava a caçar coelhos, Capitão.
Está calado.
"Nem Deus, nem pátria, nem dono"?
- Assim mesmo... e esta? - Propaganda comunista, Capitão.
Não é propaganda, Capitão.
É um antigo almanaque, Capitão.
Somos apenas agricultores.
Continue.
Fui ao bosque, Capitão... para caçar coelhos.
Para as minhas filhas. Estão doentes.
Coelhos...
Capitão, se o meu pai o diz, é porque é verdade.
Matou-o!
Assassino! Cabrão!
Vê se aprendes a revistar melhor estes imbecis
antes de vires incomodar-me.
Sim, Capitão.
Mãe...
Mãe, acorda!
Mãe, há alguma coisa no quarto.
Olá.
Seguiste-me até aqui?
És uma fada?
Olha!
lsto é uma fada.
Queres que vá contigo?
Lá fora? Aonde?
Olá?
Olá!
Eco!
Olá?
És tu?
És tu! Voltaste!
Não te assustes. Peço-te.
Olha.
Chamo-me Ofelia.
- Quem és tu? - Eu?
Já tive tantos nomes...
Nomes antigos,
que só o vento e as árvores podem pronunciar.
Eu sou a montanha,
a floresta
e a terra.
Eu sou...
Eu sou um fauno.
O teu mais humilde servidor, Alteza.
- Não, eu sou... - És a Princesa Moanna,
filha do rei do mundo subterrâneo.
O meu pai era alfaiate.
Não nasceste dos humanos.
Foi a lua que te gerou.
Olha para o teu ombro esquerdo
e verás uma marca que o prova.
Por todo o mundo,
o teu verdadeiro pai fez abrir portais
para permitir o teu regresso.
Este é o último deles.
Mas temos de nos certificar
de que a tua essência está intacta,
de que não te tornaste mortal.
Tens de passar três provas antes da lua cheia.
Este é o Livro das Encruzilhadas.
Abre-o quando estiveres sozinha
e ele mostrará o teu futuro,
mostrará o que tem de ser feito.
Mas aqui não há nada.
Mercedes, prepara estes coelhos para o jantar desta noite.
São muito novos.
- Bom, talvez dêem para uma sopa. - Sim, senhor.
Este café está queimado. Prova-o.
Devias ter mais atenção.
Como queira, Capitão.
Cozinha isto.
- Ele não gostou do café. - Não passa de um pretensioso exigente.
Um pretensioso exigente.
Vamos precisar de carne e mais uma galinha.
Onde vamos arranjá-las?
Vêm cá a mulher do médico e a do presidente da câmara.
Essas? Comem mais que duas porcas.
- E nunca se calam. - Nem mesmo debaixo de água.
Volto já, Mercedes.
Ofelia...
O teu pai dá um jantar esta noite.
Olha o que eu fiz para ti.
Gostas?
O que eu não teria dado para ter um vestido tão bonito em pequena!
E olha para estes sapatos.
Olha!
Gostas?
Sim, são muito bonitos.
Vá, vai tomar o teu banho.
Ofelia?
Ofelia, despacha-te.
Quero ver como te fica o vestido.
Quero que estejas linda para o Capitão.
Vais parecer uma princesa.
Uma princesa?
Vejam se essas galinhas ficam bem limpas.
E não esqueçam o feijão.
Estás maravilhosa, pequena!
Que vestido tão lindo!
Voltem ao trabalho, basta de perder tempo.
Queres leite com mel?
Afasta-te, não queremos derramar leite no teu vestido
quando estás tão bonita.
Mercedes, acreditas em fadas?
Não. Mas em criança acreditava.
Eu acreditava em muitas coisas em que já não acredito.
A noite passada fui visitada por uma fada.
A sério?
E não estava sozinha, havia montes delas,
e um fauno também. - Um fauno?
Era muito velho, muito alto e cheirava a terra.
A minha avó avisou-me para ter cuidado com os faunos.
Mercedes!
Vem comigo.
Capitão, está tudo aqui.
Farinha, sal, azeite, remédios,
caldos de galinha, azeitonas, "bacon"...
Que tabaco...
E os cartões de racionamento.
- Quero que faça um inventário. - Muito bem.
Mercedes.
- A chave. - Sim, senhor.
- É a única cópia? - A única.
De hoje em diante ficará comigo.
Capitão.
Talvez não seja nada, meu Capitão.
São eles.
"No princípio dos tempos,
"quando a floresta era jovem,
"viviam em harmonia os animais,
"os homens
"e as criaturas mágicas.
"Protegiam-se umas às outras
"e dormiam à sombra de uma frondosa árvore,
"que cresceu numa colina perto do moinho.
"Mas agora a árvore está a morrer.
"Os seus ramos estão secos, o seu tronco velho e curvado.
"Um monstruoso sapo acomodou-se entre as suas raízes
"e não deixa a árvore crescer.
"É preciso pôr as três pedras mágicas de âmbar na boca do sapo
"e tirar a chave dourada que tem escondida na barriga.
Só então a árvore poderá florescer novamente."
Ainda não passaram 20 minutos.
Partiram à pressa.
Uma dúzia de homens, no máximo.
Antibióticos.
Merda, esqueceram-se deste bilhete de lotaria.
Estão aqui.
Esses sacanas estão aqui...
e estão a observar-nos.
Esqueceram-se disto!
E do bilhete de lotaria!
Venham cá buscá-los!
Quem sabe? Pode ser o vosso dia de sorte!
Olá.
Sou a Princesa Moanna
e não tenho medo de ti.
Não tens vergonha de viver aqui em baixo,
a comer esses insectos todos
e a engordar enquanto a árvore morre?
Viste no jardim?
- E na despensa? - Sim, minha senhora.
Para onde fugiu ela?
Por aqui, por favor.
Apresento-lhes a minha mulher, Carmen.
- Encantada. - Muito prazer.
De agora em diante, um cartão de racionamento por família.
Examinem-nos.
- Só um? - Apenas um.
Capitão, não sei se será suficiente.
Se forem cuidadosos, será.
Não podemos permitir que mandem comida para os guerrilheiros na montanha.
Estão a perder terreno e um deles está ferido.
Perdão, Capitão, como pode ter a certeza?
Hoje quase que os apanhámos. Encontrámos isto.
Antibióticos.
Deus já tratou das suas almas.
O que acontece aos seus cadáveres pouco Lhe importa.
Ajudá-lo-emos em tudo o que pudermos, Capitão.
Sabemos que não está aqui por opção.
Está enganado.
Optei por estar aqui porque quero que o meu filho nasça
numa Espanha renovada e limpa.
Esta gente parte do princípio errado
de que somos todos iguais.
Mas há uma grande diferença...
a guerra terminou e nós ganhámos.
E se tivermos de matar todos esses vermes para prová-lo,
então matá-los-emos e pronto.
Todos estamos aqui por opção.
Por opção!
Sirvam o café. Vou buscar mais lenha.
Fica descansada.
Ofelia?
Como conheceu o Capitão?
O pai da Ofelia fazia os uniformes do Capitão.
Compreendo...
E, quando ele morreu, eu fui trabalhar para a loja.
Há pouco mais de um ano,
eu e o Capitão voltámos a encontrar-nos.
Curioso, não é?
Quer dizer, terem-se encontrado de novo...?
Curioso... curiosíssimo.
Perdoem a minha mulher. Não se tem exposto muito ao mundo.
Ela acha que estas histórias tolas são interessantes para os outros.
Por favor, Capitão...
Senhora, a menina já apareceu.
Com a vossa licença.
Já lhe disse que conheci o seu pai, Capitão?
Não. Não fazia ideia.
Em Marrocos.
Conheci-o por breves instantes, mas fiquei muito impressionado.
Um excelente militar.
Os homens do batalhão dele diziam
que quando o General Vidal morreu no campo de batalha,
esmagou o relógio no chão
para marcar a hora exacta da sua morte.
Para que o seu filho soubesse como morre um bravo.
Tolice. Ele nem sequer usava relógio.
O que fizeste magoou-me.
Quando acabares o teu banho, vais para a cama sem jantar.
Estás a ouvir?
Ás vezes penso que nunca mais aprendes a comportar-te.
Desiludiste-me, Ofelia.
E ao teu pai também.
Referes-te ao Capitão?
A ele mais do que a mim.
Já tenho a chave.
Leva-me ao Labirinto.
Olá.
Trouxe a chave.
Esse sou eu...
e a rapariga és tu.
E o bebé?
Conseguiste tirar a chave...
Ainda bem.
Ela acreditou em ti desde o início.
Está muito feliz por teres conseguido.
Guarda a chave.
Vais precisar dela em breve.
E disto também... um pedaço de giz.
Faltam só duas tarefas
e é quase lua cheia.
Tem paciência.
Em breve estaremos a caminhar pelos sete jardins concêntricos
do teu palácio.
Como sei que estás a dizer a verdade?
Porque um pobre fauno como eu havia de te mentir?
Vamos.
Tenham os cartões à vista.
Vamos!
Nome?
Nome e apelido?
Narciso Peña Soriano, ao seu serviço.
Este é o pão nosso de cada dia na Espanha de Franco,
guardado aqui neste moinho. Os comunistas mentem,
porque numa Espanha unida,
não há um único lar sem lareira ou pão.
Vá, mostra-me o que vai acontecer agora.
Mostra-me.
Ofelia...
Este é o pão nosso de cada dia na Espanha de Franco,
guardado aqui neste moinho.
Capitão! Capitão!
Os comunistas mentem quando dizem que há fome em Espanha...
- Venha depressa. - ... porque numa Espanha unida,
não há um único lar sem lareira ou pão.
Este é o pão nosso de cada dia na Espanha de Franco...
A sua mulher precisa de descanso absoluto.
Tem de estar sob sedativos a maior parte do tempo.
A rapariga devia dormir noutro sítio.
Ficarei aqui até ao nascimento.
Ponha-a boa.
Não me interessa quanto vai custar nem o que for preciso.
Ponha-a boa.
Não te preocupes.
A tua mãe vai ficar melhor em breve, vais ver.
Ter um bebé é complicado.
Então nunca terei nenhum.
Estás a ajudar os homens no bosque, não estás?
Contaste a alguém?
Nunca direi a ninguém.
Não quero que te aconteça nada de mal.
Nem eu a ti.
Sabes alguma canção de embalar?
Apenas uma.
Mas não me lembro da letra.
Não importa. Quero ouvir na mesma.
Não tenhas medo. Sou só eu.
- Está pronto? - Estou.
Então vamos.
lsto é pura loucura.
Quando ele souber acerca de nós, vai matar-nos.
- Já pensaste nisso? - Tem assim tanto medo dele, Doutor?
Não é medo...
pelo menos não por mim.
Pedro, Pedro...
meu irmão.
- Não cumpriste a tarefa. - Não, a minha mãe está doente.
Não é desculpa para ser negligente.
Olha... isto é uma raiz de mandrágora.
Uma planta que sonhava ser humana.
Põe-na debaixo da cama da tua mãe
num bule com leite fresco.
Todas as manhãs deita-lhe duas gotas de sangue.
Agora, vai cumprir a tarefa.
A lua cheia não tarda.
Deixa-te guiar por elas.
Vais a um sítio muito perigoso.
Tem cuidado.
O que repousa ali dentro
não é humano.
Verás um sumptuoso festim,
mas não comas nem bebas nada.
Absolutamente nada.
A tua vida depende disso.
Trouxe aguardente, tabaco e queijo.
Correio para o Trigo e o Piloto.
Como está essa perna, Francês?
Como acha que está? Toda lixada.
Vejamos.
"Tropas norte-americanas...
"... britânicas e canadianas
"desembarcaram numa pequena praia
no n-norte de F-F..."
De França.
"Mais de 150 mil soldados dão-nos a esperança...
sob o comando do General Dwight D. Eisenhower..."
É grave, Doutor?
Ouve, Francês...
Não há hipótese de salvá-la...
Tentarei fazer o mínimo de cortes possível.
Espere lá, Doutor, espere aí.
"Usa o giz para desenhar uma porta em qualquer sítio do teu quarto.
"Quando a porta estiver aberta, vira a ampulheta.
"Deixa que as fadas te guiem.
"Não comas nem bebas nada enquanto lá estiveres,
e volta antes de cair o último grão de areia."
Não...
É esta.
Não! Não!
Em breve teremos reforços vindos de Jaca.
Mais 50 homens.
Então estaremos à altura do Vidal.
E depois?
Se o matares, mandam outro igual. Depois outro...
e mais outro.
Estão lixados. Sem armas, sem abrigo seguro...
Precisam de comida, remédios. Devias cuidar da Mercedes.
Se gostasses mesmo dela, atravessavas a fronteira com ela.
- lsto é uma causa perdida. - Eu fico aqui, Doutor.
Não há opção.
Tens de ir embora.
Toma a chave, mas não podes ir lá abaixo agora.
É exactamente isso que ele espera.
Vai-te embora.
Sou uma cobarde.
Não és nada.
Sou, sim.
Uma cobarde...
por viver na mesma casa que aquele sacana,
a lavar-lhe a roupa, a fazer-lhe a cama, a comida...
E se o Doutor tiver razão e não pudermos vencer?
Ao menos dificultamos as coisas ao sacana.
Capitão Vidal.
A temperatura dela está a baixar. Não sei como, mas está a baixar.
Mas ainda tem febre?
Tem, mas é bom sinal. O corpo dela está a reagir.
Oiça-me.
Se tiver de optar, salve o bebé.
Esse rapaz terá o meu nome e o do meu pai.
Salve-o.
Mano...
maninho...
se conseguires ouvir-me,
as coisas cá fora não estão lá muito bem.
Mas em breve terás de sair.
Fizeste com que a Mamã ficasse muito doente.
Quero pedir-te um favor para quando saíres,
apenas um...
não a magoes.
Vais conhecê-la, é muito bonita,
embora por vezes fique triste durante muitos dias.
Vais ver, quando ela sorri,
vais adorar.
Ouve, se fizeres o que eu digo
faço-te uma promessa.
Levo-te para o meu reino e faço de ti um príncipe.
Prometo-te, um príncipe.
Toquei o apito, mas eles não se mexeram.
Tentei parar, mas era tarde de mais.
O fogueiro e eu saltámos mesmo a tempo,
mas repare na confusão que eles arranjaram.
Que roubaram eles das carruagens?
Não abriram nenhuma.
Que raio estás a dizer?
Fizeram esta confusão toda e não abriram nenhuma carruagem.
- Não levaram nada. - Nada? Tens a certeza?
Só Deus sabe o que pretendiam,
além de nos fazer perder tempo.
Surgiram do nada, Capitão.
Roubaram tudo.
Têm granadas, vêm do cimo da colina.
Capitão, cercámos uma unidade que ficou para trás.
Abrigaram-se no penhasco.
Vá, Serrano, sem medo. Este é o único modo decente de morrer.
Serrano!
Deixa-me ver.
Consegues falar?
Raios partam...
Estes são inúteis, não conseguem falar.
Capitão, este ainda está vivo.
Só foi ferido na perna.
Que aconteceu?
- Apanharam um. - O quê?
Apanharam um vivo. Levam-no para o armazém.
Mercedes!
Pedro... Pedro...
- Mercedes? - Capitão...
- Tenho de ir ao armazém. - Agora não.
Retirem-se.
Filha, já chega.
Levo isto para cima?
Tome, metade da dose.
Acho que não preciso.
Sinto-me melhor, muito melhor.
Não compreendo. Mas ainda bem.
Mãe...
Chiça, este cigarro é bom!
Tabaco de boa qualidade, difícil de encontrar.
Vai-te l-lixar.
Que diabo, Garces. Apanhámos um e logo tinha de ser gago.
Vamos ficar aqui a noite toda.
Desde que ele fale...
O Garces tem razão.
Vais contar-nos tudo, certo?
Mas para ter a certeza de que assim será,
trouxe aqui umas ferramentas.
Coisas que fomos recolhendo ao longo do caminho.
A princípio não vou poder confiar em ti,
mas depois de usar isto, vais começar a dizer umas coisas.
Quando chegarmos a isto,
já teremos desenvolvido uma... como lhe hei-de chamar?
Uma relação mais próxima, quase como irmãos.
Vais ver.
E quando chegarmos a esta,
vou acreditar em tudo o que me contares.
Vou propor-te uma coisa.
Se conseguires contar até três sem gaguejar,
podes ir embora.
Não olhes para ele, olha para mim.
Acima de mim não há ninguém...
- Garces! - Sim, Capitão?
Se eu libertar este imbecil, alguém vai contradizer-me?
Ninguém, Capitão. Ele pode ir.
Ora aí tens. Conta até três.
Um...
Muito bem.
Dois...
Mais um e serás livre.
É pena.
A tua mãe está muito melhor, Alteza.
Certamente agora...
estarás mais aliviada.
Sim, obrigada.
Mas as coisas não correram lá muito bem.
Não?
- Houve um acidente. - Um acidente?
Sim.
Quebraste as regras!
Foram só duas uvas. Pensei que ninguém ia notar.
Cometemos um erro!
Um erro?
Falhaste! Jamais poderás voltar!
- Foi um acidente! - Não podes voltar!
A lua estará cheia dentro de 3 dias.
O teu espírito ficará para sempre entre os humanos.
Envelhecerás como eles, morrerás como eles
e todas as tuas recordações se desvanecerão com o tempo.
E nós desapareceremos com elas.
Nunca mais nos verás.
Bom dia, Doutor.
Lamento acordá-lo tão cedo,
mas acho que precisamos da sua ajuda.
Meu Deus, o que lhe fez?
Nada de mais.
Mas as coisas estão a melhorar.
Gosto de o ter à mão, Doutor.
Tem as suas vantagens.
Serrano, vem comigo.
Eu falei.
Não muito...
m-mas falei.
Lamento.
Lamento muito.
Mate-me, mate-me já. Por favor.
Filho da mãe.
Não sentirás mais dor.
Está quase a acabar.
Vigia o Dr. Ferreiro. Já lá vou.
Sim, Capitão.
Já não te mexes.
Estás doente?
Que fazias ali debaixo?
- Chama-o! - Quem?
Quem mais, imbecil? O Ferreiro!
Que raio é isto?
Não! Não, não, não!
Deixa-a. Deixa-a em paz, por favor!
Olha para isto! Vê o que escondia debaixo da tua cama!
O que achas disto?
Ofelia, o que faz isto debaixo da minha cama?
É uma raiz mágica que o fauno me deu.
lsto é tudo por causa daquelas porcarias que tu a deixas ler.
Olha o que fizeste!
Por favor, deixa-nos a sós. Eu falo com ela, querido.
Muito bem. Como queiras.
Ele disse-me que ias melhorar. E melhoraste.
Ofelia, tens de dar ouvidos ao teu pai.
Tens de mudar.
Não. Quero ir-me embora daqui!
Por favor, leva-me daqui! Vamos embora, por favor!
As coisas não são assim tão simples.
Estás a crescer,
em breve verás que a vida não é como os teus contos de fadas.
O mundo é um sítio cruel.
E vais aprender isso, mesmo que te faça sofrer.
- Não! Não! - Ofelia!
A magia não existe. Nem para ti, nem para ninguém.
Mamã! Socorro!
Socorro!
Por que fez isto?
Era a única coisa que podia fazer.
Não. Podia ter-me obedecido.
Podia, mas não obedeci.
Teria sido melhor para si. Sabe-o bem.
Não compreendo. Por que não me obedeceu?
Para obedecer assim, cegamente, só por obedecer,
sem questionar...
é algo que só gente como o senhor é capaz de fazer, Capitão.
Capitão!
Garces! Chama o enfermeiro militar.
- Ele que suba já! - Sim, Capitão.
A sua mulher morreu.
Porque os caminhos do senhor são misteriosos,
porque a essência do Seu perdão
reside na Sua palavra e no Seu mistério,
porque embora Deus nos envie a mensagem,
é nossa tarefa decifrá-la,
porque quando abrimos os braços,
a terra leva apenas uma cápsula vazia e sem significado.
A alma já está longe, na sua eterna glória.
É na dor que descobrimos o sentido da vida,
e no estado de graça que perdemos à nascença.
Pois Deus, na Sua infinita sabedoria, põe a solução nas nossas mãos.
E porque é apenas na Sua ausência fisica
que o lugar que Ele ocupa nas nossas almas se reafirma.
Conhecias o Dr. Ferreiro muito bem,
não conhecias, Mercedes?
Todos os conhecíamos, Capitão. Toda a gente aqui o conhecia.
O gago referiu um informador. Aqui... no moinho.
Já imaginaste? Mesmo debaixo do meu nariz.
Mercedes, por favor.
O que deves tu pensar de mim?
Deves pensar que sou algum monstro.
Não importa o que pensa alguém como eu, Capitão.
Quero que vás ao armazém e me tragas mais aguardente, por favor.
Sim, senhor. Boa noite, Capitão.
Mercedes, não te esqueces de nada?
Capitão?
A chave.
Eu tenho a única cópia, não?
Sim, senhor.
Sabes, há algo que me incomoda.
Um pequeno pormenor. Talvez não seja importante, mas...
no dia em que assaltaram o armazém,
com todas aquelas granadas e explosivos,
a fechadura não estava forçada.
Como disse, não deve ser importante.
Tem muito cuidado.
Até amanhã, Capitão.
Ofelia! Ofelia!
Ofelia, parto esta noite.
- Para onde? - Não posso dizer-te. Não posso...
- Leva-me contigo. - Não, não posso.
Não posso, minha filha. Mas voltarei a buscar-te, prometo.
- Não posso... - Leva-me contigo.
Ouvi qualquer coisa.
Não... Parece que não era nada. Descansa.
Mercedes.
Ofelia.
Há quanto tempo sabes disto?
Há quanto tempo te ris de mim? Pequena cabra!
Vigiem-na!
E se alguém tentar entrar,
matem-na primeiro a ela.
Chouriço.
Tabaco.
Se me tivesses pedido, ter-te-ia dado tudo, Mercedes.
Quero os nomes de quem escreveu estas cartas.
E quero-os à minha frente amanhã.
Sim, Capitão.
Podes ir, Garces.
De certeza, Capitão?
Por amor de Deus, é só uma mulher.
Foi o que sempre pensou.
Foi por isso que consegui tudo isto.
- Eu era invisível para si. - Raios partam.
Encontraste a minha fraqueza: o orgulho.
Mas são os teus pontos fracos que nos interessam.
É muito simples: tu vais falar...
e eu tenho de saber...
que o que disseres é verdade.
Temos aqui algumas coisas com essa estrita finalidade.
Nada de complicado.
Coisas que aprendemos na profissão.
A princípio não vou poder confiar...
Não sou nenhum velho! Não sou um preso ferido!
Cabrão! Não se atreva a tocar na rapariga...
Não serás o primeiro porco que esventro!
Os números vencedores da lotaria são...
Ele soltou-a...
Que estás a dizer?
Apanhem-na! Tragam-na até mim!
Tragam-na até mim, porra!
Montem!
É melhor vires comigo sem resistência.
O Capitão disse que, se te portares bem...
Não sejas tola, querida.
Se alguém tiver de te matar...
prefiro fazê-lo eu.
Decidi dar-te...
outra oportunidade.
Prometes obedecer-me?
Farás tudo o que te disser,
sem questionares?
É a tua última oportunidade.
Então ouve.
Vai buscar o teu irmão,
e trá-lo até mim, ao labirinto,
o mais rapidamente possível, Alteza.
O meu irmão?
Precisamos dele.
- Mas... - Basta de perguntas.
A porta está trancada.
Nesse caso...
cria a tua própria porta.
Capitão, com sua licença.
Venha depressa.
- O que foi agora? - Serrano voltou. Está ferido.
Ferido?
Onde está Garces?
Quantos eram?
Não sei ao certo, Capitão.
50 homens, pelo menos.
O resto dos homens não se safou. Os postos de vigia não respondem.
Quantos homens nos restam?
20, talvez menos.
Vamos embora daqui. Nós dois, juntos.
Não tenhas medo.
Nada te vai acontecer.
Que fiquem no perímetro do bosque.
Quando o esquadrão regressar, comuniquem logo ao Tenente-Coronel.
- Precisamos de reforços com urgência. - Sim, Capitão.
Deixa-o!
Ofelia!
Depressa, Alteza...
dê-mo.
A lua cheia já vai alta no céu,
podemos abrir o portal.
Por que tens isso na mão?
O portal só se abre
se oferecermos o sangue de um inocente.
Uma gota só, mais nada.
É a derradeira tarefa.
Vamos.
Prometeste obedecer-me!
- Dá-me o rapaz! - Não!
O meu irmão fica comigo.
Sacrificas os teus sagrados direitos
por este fedelho que mal conheces?
Sim, sacrifico.
Desistes do teu trono por ele?
Ele que te provocou tanto sofrimento,
tanta humilhação? - Sim, desisto.
Faça-se então a tua vontade...
Alteza.
Não!
O meu filho.
Diz ao meu filho...
diz-lhe a que horas o pai dele morreu.
- Diz-lhe que eu... - Não.
Ele nem sequer saberá o teu nome.
Põe-te de pé, minha filha.
Aproxima-te.
Pai...
Derramaste o teu próprio sangue
em vez do sangue de um inocente.
Era essa a derradeira tarefa e a mais importante.
E escolheste bem, Alteza.
Vem para o meu lado
e senta-te junto ao teu pai,
que está há tanto tempo à tua espera.
E diz-se que a Princesa regressou ao reino de seu pai.
Que lá reinou com justiça e com bondade
durante muitos séculos.
Que foi amada pelos seus súbditos
e que deixou para trás
pequenos vestígios da sua passagem pela terra...
visíveis apenas a quem saiba onde procurar.
O LABIRINTO DO FAUNO
Um filme de
Escrito, produzido e realizado por