スペイン, 1944年
内戦が終結した。
山奥では
レジスタンスが 新ファシスト政権軍と
戦いを続けていた
むかしむかし、
地下の王国の話 その偽りも苦しみもない地に、
人間の世界を 夢見る姫が住んでいた...
...青い空、やわらかい風と太陽を
ある日、
姫は逃げ出した
外に出たとたん...
明るい日差しに彼女は目がくらみ 記憶を失った
自分は誰で どこから来たのか
寒さと吐き気と痛みをわずらいながら、 彼女は死んだ
しかし、王は
いずれ姫の魂が 戻ってくることを知っていた
別の身体、
別の時と場所かもしれぬが
王は待つだろう、 最後の息を吐くまで、
世界が止まるまで。
オフェリア、 こんなに沢山の本どうするの?
これから私たちは田舎に、 自然のまっただ中にいくのよ
おとぎ話?
もうそんなたわいのない本は 卒業する歳じゃないかしら
車を止めて
オフェリア、待って
弟の具合が..
奥さま、大丈夫ですか?
オフェリア?
オフェリア、戻って来なさい
-妖精がいたの -まあ靴が泥だらけ!
いきましょう
着いたら、大尉さまに あいさつするのよ
お父さんと呼んでほしいの
どんなによくして下さったことか
一言だけでいいの、オフェリア... 一言だけで...
大尉、到着です
15分遅れだ
カルメン
ようこそ
いいえ、大丈夫 十分歩けるわ
フェレイロ医師が 無理をなさらぬようにと
いいのよ
ほら 私のためだと思って
ありがとう
オフェリア、おいで
大尉にあいさつなさい
オフェリア
反対の手だね、オフェリア
メルセデス!
-荷物を運べ -かしこまりました
迷宮よ
古い岩の山 ずっと昔からあるの
粉ひき場ができる前からね
入らないほうがいいわ 迷子になりそう
ありがとう
全部読んだの?
メルセデス!
大尉が呼んでるぞ
お父様がお呼びだわ
私のお父さんじゃない
大尉は私の父ではないの
父は仕立屋さんで 戦争で死んだの
お父さんじゃないわ
よくわかったわ 行きましょうか?
お母さんのことは見た?
-きれいでしょう! -えぇ
身重なの わかった?
ゲリラどもは 森から離れようとしない
追うのが難しくなるからな
奴等は地の利を 誰よりも把握している
森への通り道を 全部掌握しよう
食料と薬と... 全部まとめて保管する
奴等をねじふせねばならん
新しく3つ基地を
こことここと、ここだ
メルセデス
-フェレリオ医師を呼んでくれ -はい
夜眠れるように
寝る前に2匙
2匙だけだよ
そうそう
全部 よし
何かあったら遠慮なく 呼びなさい 昼でも夜でも
あなたも 小さな看護婦さんもね
おやすみ
ドアを閉めて 明かりを消してちょうだいな
助けてください 彼を見てやって
傷が悪化してて 脚もよくない
やっとこれだけ手に入れた
すまない
ヴィダル大尉がお待ちよ
オフェリア、きなさい
まぁ、足がつめたいこと
恐い?
ちょっと
今の音は?
ただの風よ
ここの夜は街の夜とは違う
あそこでは車や 路面電車の音がする
こちらの家は 年をとってるわね
きしんでる
何か話してるみたい
明日、いいものをあげるわ
-いいもの? -えぇ
-本? -いいえ、もっといいものよ
どうして結婚しなきゃ いけなかったの?
一人ぼっちでいすぎたの
私がいるのに 一人ぼっちじゃないわ
一人ぼっちだったことなんかないのに
大きくなったらわかるわ お母さんもつらかったの
弟がまたあばれてるわ
お話を聞かせてあげて
きっと落ち着くわ
弟くん、弟くん...
はるか、はるか昔のこと...
もの悲しげな、遠く遠くの国で
ごつごつした黒い岩で できた巨大な山がありました
日が落ちるとき
山の頂きで
毎晩魔法の薔薇が咲きました 摘んだ者は不死身になるそうな
でも近付こうとする者はいなかった
棘に毒があふれていたから
人々は死と苦しみの恐怖を 語り合ったが
永遠の生の約束については 黙していた
そして毎日、薔薇の花は その力を授けることなくしおれていった
冷たく、暗い山の頂きに 忘れ去られて
時が尽きるまで、一人ぼっちで
どうぞ
-体調は? -とても弱っています
十分に休ませろ
私は下で眠る
-で、私の息子は? -え?
大尉、失礼します
息子だ、息子はどうだ?
今のところ、心配する ことはありません
うむ
大尉、出産を控えた身での 長旅は無謀だったかと思います
-君の意見かね? -はい、医師としての意見です
息子は父のいる場所で 生まれるべきだ
以上
大尉、もう1つ
どうして男の子だと 確信が?
無駄口をたたくな
8時頃に北西部に動きを感知しました
銃声です
バヨナ軍曹が付近を捜索し、 あやしい者を捕えました
もう一人は彼の息子で 町から来ています
大尉、父は 正直な男です
それは私が判断する 私の前では帽子を脱げ
武器を持っていました 発砲ずみです
大尉、父は兎を 狩っていたのです
こら、黙っていろ
''神、国、支配者からの解放を''?
-そうか どう思うね? -赤のプロパガンダです、大尉
プロパガンダじゃないです
暦です、大尉
ただの農民なんです
続けろ
森に入ったのは 兎を狩るためで
娘たちのために 病気なのです
兎だと?
大尉、父がそう言うなら 父は兎を狩っていたんです
やめてくれ
殺したな 息子を殺したな!
人殺し! ちくしょう!
私をわずらわせる前に
洗いざらい調べることだな
はい、大尉
お母さん お母さん、起きて!
部屋に何かいるわ
こんにちは
私に付いてきたの?
あなた妖精?
見て
これが妖精よ
一緒に来てほしいの?
外? どこ?
あの
こんにちは?
おーい
こんにちは?
あなたですね
あなただ 戻ってこられた
怖がらないで お願いです
ご覧、ご覧
私はオフェリア あなたは?
私の名かね?
私は沢山の名で呼ばれてきた...
風と木々だけが 発音できる古い名前、
私は山であり、 森であり土である
私は...
私はファウヌスです
あなたの僕でございます 姫君よ
-いいえ、私... -あなたはモアンナ姫、
地下の王国の娘
私の父は仕立屋さんよ
あなたは人間の子ではない
あなたを産んだのは月、
左の肩をみなさい
証となる印があるでしょう
あなたの真の父はあなたが戻れるよう 世界中にポータルを開けさせた
これは...
これはその最後のもの
でもまず、姫君のエッセンスが 損なわれていないことを
死すべき身になり果てていないかを 確かめねば
満月までに 3つの試練を乗り越えるのです
これが岐路の書
周りに誰もいない時 ページを開きなさい
あなたの未来を示し
何を成さねばならないかを 示してくれるでしょう
でも何もないわ
メルセデス、今晩のディナーに この兎を
若すぎますわ
-シチューにはできるだろう -かしこまりました
コーヒーが焦げていたぞ 味見してみろ
気をつけるように
仰せのとおりに
料理して
-コーヒーをお気に召してなかったわ -あいつなんて、ただのしゃれ男よ
こうるさい しゃれ男!
ビーフと、鶏ももう一羽いるわ
-そんなもの無いっていうのに -お医者様と市長の奥様方の分よ
まったく、豚より よく食べるんだから
-それにしゃべりっぱなし -水に沈められてもね
ちょっと行ってくるわ メルセデス
オフェリア
お父様が今夜 ディナーパーティを開くのよ
あなたにと作ったの
気に入った?
こんなドレスのためなら 何だって差し出すわ...
それもあなたの歳でねぇ!
靴もきれいだこと!
-どうかしら? -えぇ、とってもかわいいわ
さぁ、お風呂にいってらっしゃい
オフェリア?
いそいでね ドレスを着たところが見たい
大尉のためにも かわいくなってほしいわ
きっとお姫様みたいに見える
お姫様?
チキンはちゃんと火を通して
豆も忘れずにね
-まぁ、素敵よ、ほんときれいだわ -華のあるドレスね!
さぁ仕事して 時間を無駄にしないで
はちみつ入りミルクはいかが?
下がって、せっかくきれいなのに ミルクでよごしちゃいけないわ
メルセデス あなた妖精を信じる?
いいえ
でも小さかった時は 信じてた
いろんなことを信じてたわ でも今は信じなくなった
昨日の夜 妖精がやって来たの
ほんとう?
一人だけじゃなくて 他にもいっぱいいて
-ファウヌスもいた -ファウヌス?
とっても歳を取ってて、背が高くて 土のにおいがしたわ
私の母はファウヌスには 気をつけるようにと言ってたわ
メルセデス!
来い
大尉、揃いました
小麦粉、塩、油、薬
オリーブ、ベーコン
これは...本物のタバコだな
配給カードも
-在庫を確認してくれ -わかりました
メルセデス
-鍵を -はい
-鍵はこれ1つか? -合鍵はありません
これからは私が管理する
大尉
何でもないかもしれませんが
彼奴らだ
''昔むかし 森がまだ若かった頃
森には不思議な 魔法の生き物が住んでいた''
''助け合いながら生活し、
大きな大きないちじくの樹の 陰で一緒に眠った
場所は粉ひき所近くの丘の上
''でも今、樹が枯れていっている
枝は乾き 幹はねじれて古くなっている
巨大な蛙が 根の間に陣取って
樹の生気を吸いとっているのだ
蛙の口に 3つの魔法の石を入れよ
そして腹から黄金の鍵を 取り出せ
そうすればイチジクの樹はまた 花を咲かせよう
奴等はここにいた 20分以内だ
急いで離れたらしい
多くて10人
抗生物質か
む、宝くじを忘れていってやがる
来たぞ
奴等がここにいる
こちらを見ている
おい!
忘れ物だ!
宝くじもだ!
戻ってきて取り戻したらどうだ?
今日は私の機嫌がいいかもしれないぞ?
こんにちは 私はモアンナ姫
あなたのことは恐くないわ
あなたはこれでいいのかしら?
樹が死んでいくのに 根っこに居座って...
自分はこんな虫を食べて どんどん太っていくなんて
お部屋は見てみたの? 食料庫は?
はい、奥様
庭は探したのね?
-納屋は? -えぇ、奥様
あの娘どこに行ったのかしら?
こちらへ
妻を紹介しよう カルメンだ
-まぁ -光栄です
今後は一家につき 一枚の配給カードだ
回そう
-一枚ですか? -一枚だけだ
大尉、それで足りるか 疑問です
注意深くすれば あり余るはずだ
山のゲリラに食料を 送る者が出ることは許されない
奴等は今劣勢だ それに一人が怪我している
失礼ですが、大尉 どうしてそんなに確信が?
もう少しで捕えたのだ これを見つけた
抗生物質だ
神はすでに彼らの 魂をお救いになった
彼らの身体がどうなろうと 神には問題ではない
大尉のためなら 何でもしますよ
あなたも望んでここに いるわけじゃない
それは違う
私は自ら選んで この地に来た
息子に新しく美しいスペインに 生まれてほしいからだ
そしてあの者どもが 間違った信念を持っているからだ
人はみな平等で 違いはない、とね
いやいや、大きな違いがある:
戦争は終わり、私たちが勝った
このウジ虫どもを皆殺しにすれば 決着がつくのなら
全員殺してくれよう それでことは終わりだ
私たちは自らの意思でここにいる
自らの意思で!
コーヒーを火にかけて 薪を取ってくるわ
まかしといて
オフェリア?
大尉とはどうやって お知り合いに?
オフェリアの父が大尉の 制服の仕立てをしていたのです
あら、そう...
父親が亡くなってから 店に働きに出たとき
一年ちょっと前ね
大尉とまたお目にかかったの
おもしろいこと!
また出会ったのよね?
えぇ、ほんと おもしろいこと
失礼、妻は 世間知らずで
こうしたばか話が 興味深いと思っている
わかりますわ
奥様 オフェリアが帰りました
ごめんなさい
大尉、あなたの父を存じていたことは 話しましたかな?
いや 思いもしなかった
モロッコでした
少しの間でしたが 印象深かった
優秀な軍人でした
隊の兵士が言っていたものです ヴィダル将軍が戦死したとき
石に時計を叩きつけて
父の死の時刻が 息子に知れるように
そうして息子に勇気ある男は いかに死ぬものかを教えたと
戯言だ 時計なんか持っていなかった
どうしてこんなことをしたの
お風呂から出たら 夕食抜きでベッド行きね
聞いてるの?
ときどき、一生お行儀が悪い ままなんじゃないかと思うわ
がっかりしたわ、オフェリア
お父様もよ
大尉が?
私よりがっかりしてるわ
鍵を手に入れたわ
ラビリンスに連れてって
こんにちは
鍵を持ってきたわ
あれは私 女の子があなただ
赤ちゃんは?
そう... 鍵を持ってきたのだね
うれしいよ
彼女はあなたを信じていたんだ はじめからね
あなたがうまくいって、うれしがっている
鍵は持っていなさい
もうすぐ必要になる
これもね チョークだ
残るは2つの試練
そして月はもうすぐ満ちる
あせりなさるな
今に、あなたの宮殿の 七つの丸庭を共にそぞろ歩こう
あなたが嘘をついていないって どうすれば分かるの?
どうして私のような哀れなファウヌスが あなたに嘘をつきましょうか?
やれ
配給カードを見せられるよう 用意しろ
さぁ 名前は?
名字と名前を
ナルシソ・ペニャ・ソリアーノで ございます
フランコ将軍のスペインでは これが我々の毎日のパンだ
この粉ひき所に安全に保管されている! 赤どもは嘘つきだ...
統一スペインでは、
すべての家に火とパンがあるのだ
さぁ、見せて これから何が起こるの?
見せて
オフェリア、助けて...
大尉! 大尉!
早く来て
... 統一スペインでは
すべての家に火とパンがあるのだ
フランコ将軍のスペインでは これが我々の毎日のパンだ
奥様は長い休息が必要です
鎮静剤が常に必要でしょう
女の子は別の場所で眠らせなければ
出産まで私がそばにいます
治せ
金がかかろうと 何が必要だろうとかまわない
治せ
心配しないで
きっとすぐ良くなるわ
赤ちゃんを生むのは大変なのよ
じゃあ赤ちゃんなんかほしくない
森の人達を助けてるんでしょう? そうよね?
誰かに言った?
ううん、言ってない
あなたに嫌なことが 起こっちゃいや
あなたにもね
子守唄知ってる?
一つだけ...
でも歌詞は覚えていないの
大丈夫よ それでも聴きたいわ
大丈夫 私だ
-行ける? -あぁ
では行きましょう
これは狂気の沙汰だぞ
あの男に知れたら 皆殺しだ
-それは考えたか? -そんなに彼が恐いの、先生?
恐怖じゃない...
少なくとも自分がかわいいからじゃない
ペドロ!
弟よ!
試練をまだ果たしていないな
お母さんが病気なの
怠慢の言い訳にもならない
ほら... マンダラゲの根だよ
人間になることを 夢見た草だ
お母さんのベッドの下に置くのだ
新鮮なミルクにひたして
毎朝、血を2滴 垂らすこと
さぁ、もう時間がない
今に満月がくる
私のペット達が道を教えよう
とても危険な場所だから 気をつけなさい
そこで眠っている者は
人間ではない
ごうかな宴を見るだろう
でも何も飲み食いしてはいけない
一口もだ
あなたの命はそれにかかっている
オリーブ粕とタバコにチーズを 持ってきたわ
トリゴとピロトに郵便よ
フレンチー、脚の具合はどうかな
どんな具合だと思う? ご臨終だよ
どうかな
... ほ、北米、
英国そしてカナダの軍隊が
上陸を開始した 北部の小さな
-''フランスの''だ、ばか -ふ、ふ、フランス
15万人以上の希望の兵士達...
ドワイト・アイゼンハワー将軍の指揮の下...
そんなに悪いのかい、先生?
フレンチー
治す見込みはない
なるべくすぐ すむようにする
待ってくれ、先生 ちょっとだけ
''部屋のどこでもよい チョークでドアの形を描け''
''ドアが開いたら 砂時計を逆さに''
''妖精についていけ''
''あちらにいる間 飲み食いは絶対にしないこと
そして最後の砂粒が 落ちる前に戻ってくること
違う...
こっちかしら
だめ! だめ!
もうすぐハカから増援部隊が来る
50人以上 そしたらヴィダルと互角に戦える
それでどうなる?
あれを殺しても、同類を また一人送り込むだろう
袋小路だ、武器も 隠れ場所もない
食べ物も薬も メルセデスは大丈夫か
大切なら一緒に国境を越えろ
-この抵抗は失敗だよ -僕は残ります、先生
他に道はない
行かないと
鍵よ、でも今は 降りていっちゃいけない
彼の思い通りになってしまう
まかしとけ
私、臆病者だわ
いや、そんなことはない
そうよ
臆病者だわ... あの男の下で
洗濯物と片付けと 食事の面倒を見て
もし先生の言う通り 勝てなかったら?
少なくとも、あいつを 困らせてやれるさ
ヴィダル大尉...
体温が下がっています 何故かは分かりませんが、本当です
でもまだ熱はあるんだな?
でも、よい印です 反応がありますから
よく聞け
選ばねばならんとしたら 赤ん坊を生かせ
この子は私の名前と そして父の名を負う
子供を助けろ
弟くん...
小さな弟くん...
聞こえてる?
外はあまりよいことがないわ
でももうすぐ出てこないといけないの
あなたのためにママは病気
一つお願いがあるの 出てくるときにね
一つだけ:
ママを傷付けないで
そしたらママに会えるわ とってもきれいなのよ
何日も 悲しそうなときがあるけど
お母さんの笑顔を見たら、わかるわ
きっと大好きになるわ
聞いて、もし 私のお願いを聞いてくれたら
約束する
一緒に私の国に行きましょ あなたは王子よ
約束ね、王子にしてあげる
笛を吹いたんですが 動かず
止めようとした時には 手遅れで
消防隊は うまく離れました
見てください、台無しです
貨車からは何を盗っていった?
奴等は一つも開けていません
どういうことだ?
こんな有様ですが... 貨車は手付かずで
-何も持ち去ってはいません -一つも? 確かか?
何がしたかったのか、さっぱりで 妨害したかったとしか
どこからともなく現れまして、大尉
グレネードを持っています 丘の方です
大尉、遅れをとった部隊を 包囲しました
丘の上に隠れています
行け、セラーノ、恐れるな 戦いで死ぬのが唯一の死に方だ
セラーノ!
おい
口は聞けるか?
くそ!
役に立たん! しゃべれもしない
大尉、まだ生きています
脚を撃たれています
-どうしたの? -一人捕まったの
人質をとられたのよ 倉庫に入れられてる
メルセデス!
ペドロ... ペドロ...
メルセデス?
-倉庫に用がありまして -今は駄目だ
どけ!
あら、沢山ね
上に持っていきましょうか?
半分の量だ
飲まなくても大丈夫な気がするわ
気分が良くなったの、とっても
不思議なことだ でもうれしいよ
お母さん...
まったくうまいタバコだ!
本物のタバコはそうそうないぞ
じ、じ、地獄に堕ちろ
くそ、ガルケス
一晩中ここにいよう
こいつが話せる限りな
ガルケスの言う通りだ
洗いざらいしゃべった方がいいぞ
そのために道具も準備してある
その辺にある物だ
最初は、お前をあまり信用できんだろう
でも、これを使った後なら もう少しましになる
これを使うまでになったら、
私たちの関係は... そうだな
もっと緊密になる 兄弟同士と言ってもいい
今にわかる
ここまで来たら、
お前が言うことは何でも信じよう
こういうのはどうだ
もしお前がど、どもらずに 3まで数えられたら
解放してやる
あいつを見るんじゃない 私を見ろ
私以上の者は、誰もいない
-ガルケス! -はい、大尉
もし私がこやつは釈放だと言ったら 反対する者はいるか?
誰もおりません、大尉 彼は自由の身です
そら、言う通りだろう 3まで数えろ
-1 -よし
2
あと1つで自由の身だ
残念
母上はぐっと良くなりましたな 姫君
安心されたことでしょう
えぇ、ありがとう
でもあまりうまくいってないの
というと?
-事故にあったの -事故?
そう
-あなたは約束を破った! -たったブドウ2粒よ!
誰も気付かないと思ったのに
-私たちは誤りを犯した! -誤り?
あなたは失敗した もう帰国することはできない
-事故だったの! -あなたは戻れない
あと3日で満月になる
あなたの魂は永遠に 人間世界にとどまるだろう
同じように歳をとり 同じように死ぬ
あなたの記憶は 時と共に薄れ去る
私たちもそれと一緒に消え去る
あなたは二度と 私たちに会うことはない
これは、先生 早起きさせてすまない
だがあなたの助けがいるようだ
なんと、何をしたのです?
大したことは何も
だが感触はいい
先生をいつでも呼びだせるのはうれしいぞ それなりの利点がある
セラーノ、ここにいろ
俺、しゃべっちまった
そんなにじゃないけど
-で、でもしゃべっちまった -残念だ
とても残念だ
殺してくれ 今すぐ殺してくれよ
あいつめ
痛みがなくなるはずだ
もうちょっとで終わりだ
フェレリオ医師を見張れ
-すぐに行く -はい、大尉
動かないのね
具合がわるいの?
そこで何してる?
-呼べ! -誰を?
馬鹿、フェレリオだ! それ以外に誰がいる?
これは一体何だ?
だめ! だめ, だめ!
やめて お願いだから その子に触れないで!
見ろこれを! ベッドの下に隠していたんだぞ!
これをどう思う?
オフェリア、何のために ベッドの下にこれを?
ファウヌスがくれた 魔法の根っこなの
お前がその子にばからしい 本を読ませるからだ
お前のせいだ!
お願い、二人きりにさせて 私にこの子と話させて
いいだろう したいようにしろ
お母さんの具合がよくなるって言ったの そしたらよくなった
オフェリア、お父さんの 言うことを聞かなくちゃ
こんなこと、みんな終わりにして
いや こんな場所、いたくない!
お願い、ここから連れてって! 今行きたいの、お願い!
そんなに簡単にはいかないわ
あなたも大きくなってきたから
分かると思うけれど 世間は妖精物語ではないのよ
この世は残酷なところ
それは身をもって学ぶことになるわ 痛みをともなっても
-いや! いや! -オフェリア!
奇跡は起こらない あなたにも私にも、他の誰にも
ママ! 助けて!
誰か!
なぜやった?
私にはそれしかできなかった
違う 私に従うこともできた
できたかもしれない でも私はそうしなかった
その方がよかったろうに それは分かっているだろう
私には分からん どうして従わなかった?
ただ、そのためだけに従う 疑問を抱くこともせず
それは大尉、あなたのような 種類の人間にしかできない
大尉!
ガルケス! 軍医を呼べ
-今すぐだ! -はい、大尉
お亡くなりになりました
神へ続く道は 深遠であるから
神の真の慈悲は
神の言葉と神の神秘に あらわれるから
神は預言を与えはするが
読み解くのは私たちの 役目であるから
私たちが腕をひろげる時
大地が呑み込むのは 心のない抜け殻だけだから
というのも その時魂は 遥かなる栄光に輝いているから
私たちは痛みをともなって 生きる意味を、そして
生まれる時に失ってしまう 神の恩寵を見出すから
神は全能の英知をもって 私たちに答えを授けるから
神はこの世のものとしては 存在せず
だからこそ私たちの魂に いらっしゃるから
お前はフェレリオ医師と 懇意だったな?
皆そうでしたわ
どもり屋によれば 間諜がいるらしい
考えてもみろ 私の鼻先で
メルセデス、立ってることはない
私のことをどう思ってる?
怪物といったところか
私のような者の考えは 関係ありませんわ、大尉
倉庫に行ってもっと 酒を持ってきてくれ
かしこまりました よい夜を
メルセデス、何か 忘れてないか?
はい?
鍵は
私が持っている鍵以外には ないと思ってよいな?
そうです、大尉
何というか、些細な事だが 噛み合わない事があってな
大したことでは ないかもしれんが
倉庫に彼奴らが 侵入した日
グレネードをそこら中で 使っていたのに
鍵自体はこじ開けられた 形跡はなかった
まああまり重要では ないだろう
よく気をつけろ
おやすみなさいませ
オフェリア、オフェリア!
オフェリア、私今夜 ここを発つわ
-どこへ? -それは言えないの、それは...
-私も連れてって -いいえ、それはできないわ
どうしてもできないの でも戻ってくるわ、約束よ
連れてって
何か聞こえた
何でもないわ、大丈夫
メルセデス
オフェリア
いつから知っていた?
いつから私を 笑い者にしていた?
クソがきめ!
見張っておけ!
誰かが入ってこようとしたら
まずこいつを殺せ
干し肉
タバコ
もし願い出れば ただでくれてやったろうに
この手紙を書いた者どもの 名前が知りたい
明日、私の前に 連れてこい
はい、大尉
ガルケス、行っていいぞ
よいのですか、大尉
何を言ってる ただの女だぞ
いつもそう思っていたんでしょう
だから私は隠れおおせたのよ
-私はいないも同然だった -ちくしょう
私の弱点を見つけたな: プライドだ
だがこちらが知りたいのは そちらの弱点だ
ことは簡単 お前がしゃべる
私は
お前は嘘を付いていないという 確信がほしい
そのためのモノが 幾つかある
何でもないものばかりだ
仕事をこなすうちに 覚えたものたちだな
まずは...
私は老人でもなければ 手負いの捕虜でもない!
人でなし! あの子に触ったら承知しない!
豚をさばくのは もう手慣れたものよ
見ろ! 釈放したらしい
おい何だって?
捕まえろ! おい、連れてこい!
連れてくるんだ、ちくしょう!
騎乗!
抵抗せずにおとなしく 来た方がいいぞ
大尉が言っていたぞ 変な動きを見せなければ...
ばかな真似はよせ いい子だから
お前を殺すとしたら
私がやった方がいい
最後のチャンスを 与えることにした
言ったようにすると 約束できるか?
文句は言わずに 言ったとおりにするね?
これが最後のチャンスだ
では聞くのだ
弟を連れてきなさい
ラビリンスに連れてくるのだ
それもできるだけ早く 姫君
弟を?
彼が必要なのです
-でも... -質問はもうなし
ドアは鍵がかかってるわ
それなら 自ら扉を作るのです
大尉、よろしいですか
早く来てください
-今度は何だ? -セラーノが戻りました。手負いです
手負いだと?
ガルケスは?
何人いた?
正確な数は分かりません、大尉
少なくとも50人
残りの者はやられました 見張りからは応答なし
-残っているのは何人だ? -20人か、それ以下です、大尉
行きましょ 一緒に
こわがらないで
大丈夫よ
森の際で 見張りにつかせろ
隊の残りが戻ってきたら ただちに報告させろ
無線で増援を要請
はい、大尉
離せ!
オフェリア!
姫君、はやく
渡してください
満月が高く昇っています
ポータルを開けましょう
手に持ってるのは何?
幼子の血を捧げなければ ポータルは開きません
一滴でよいのです 針で一刺しするだけ
これが最後の試練
急いで
従うと約束したでしょう!
-男の子を渡しなさい! -い、いや!
私は弟から離れないわ
あなたの神聖な権利を その赤子のために手放すと?
えぇ、そうよ
知りもしない子のために 玉座をあきらめると?
あなたにみじめな思いをさせ 恥をかかせた子のために?
えぇ、そうよ
仰せの通りに、姫君
だめ!
私の息子だ
息子に...
父がいつ死んだかを 教えてやってくれ
-教えてやってくれ、私が... -いいえ
あんたの名前も知らずに育つ
娘よ、起きなさい
おいで
お父さん
幼子の血を流すより 自らの血を流すことを選んだ
それが最後の、そして 最も重要な試練
よくお選びなされた 姫君よ
さぁ、いらっしゃい
父君の隣に
長い間待っていたのですよ
言い伝えによれば 姫は父の王国に帰り
何世紀にもわたって 正義と愛をもって治め
そして人々に愛された
地上には滞在のしるしを ほんのわずか残した
それは見る者には 見えるとのことだ