1
00:00:17,978 --> 00:00:57,381
www.subtitle.ir
http://film.ziafat.com
هماهنگي با نسخه بلوري
MR-3D(S048h@Yahoo.com)

2
00:00:59,977 --> 00:01:06,381
اسپانيا, سال 1944

3
00:01:07,551 --> 00:01:08,951
جنگ داخلي پايان يافته,‏

4
00:01:08,952 --> 00:01:11,086
هنوز مردان مسلح در کوهستانها,‏

5
00:01:11,087 --> 00:01:13,289
با حکومت جديد فاشيست مبارزه مي کنند.‏

6
00:01:13,290 --> 00:01:15,553
پادگان هاي نظامي براي از بين
بردن مقاومت, مستقر شده‏اند.‏

7
00:01:38,581 --> 00:01:42,414
سالها پيش,‏

8
00:01:44,653 --> 00:01:49,453
در يک مملکت در زيرِ زمين,‏
جايي که دروغ و دردي وجود نداشت,‏

9
00:01:50,526 --> 00:01:54,484
پرنسسي زندگي مي‏کرد که
آرزوي دنياي انسانها را داشت.‏

10
00:01:56,532 --> 00:02:01,730
او آرزوي آسمان آبي,‏ نسيم ملايم
و نور خورشيد را داشت.‏

11
00:02:06,841 --> 00:02:08,034
يک روز,‏

12
00:02:08,776 --> 00:02:12,404
او دور از چشم محافظينش فرار کرد.‏

13
00:02:17,318 --> 00:02:20,286
هنگامي که بيرون آمد...‏

14
00:02:20,755 --> 00:02:24,383
درخشش خورشيد او را کور
و حافظه‏اش را پاک کرد.‏

15
00:02:27,327 --> 00:02:30,523
او فراموش کرد که چه کسي بوده
و از کجا آمده.‏

16
00:02:30,998 --> 00:02:37,232
بدن او از سرما, مريضي و درد رنج مي‏برد.‏
و بالاخره او مرد.‏

17
00:02:38,572 --> 00:02:40,801
اما پدر او, پادشاه,‏

18
00:02:41,108 --> 00:02:44,133
هميشه ميدانست که روح پرنسس بازخواهد گشت.‏

19
00:02:44,645 --> 00:02:46,134
شايد در بدني ديگر,‏

20
00:02:46,780 --> 00:02:49,304
در جايي ديگر, در زماني ديگر.‏

21
00:02:49,750 --> 00:02:53,276
پدر منتظر بازگشت او بود,‏
تا زماني که آخرين نفسش را بکشد.‏

22
00:02:53,620 --> 00:02:56,918
يا زماني که دنيا از حرکت بايستد.‏

23
00:03:05,798 --> 00:03:08,288
چرا اينقدر کتاب آوردي, اُفليا؟

24
00:03:08,467 --> 00:03:11,060
ما داريم ميريم خارج از شهر,‏
تو هواي آزاد.‏

25
00:03:16,575 --> 00:03:18,166
افسانه پريان؟

26
00:03:18,577 --> 00:03:22,672
تو يه کم بزرگتر از اوني هستي که
ذهنت رو با اين مزخرفات پُر کني.‏

27
00:03:25,784 --> 00:03:27,683
بگو ماشين رو نگه داره.‏

28
00:03:41,833 --> 00:03:44,665
اُفليا, صبر کن.‏

29
00:03:44,869 --> 00:03:46,961
برادرت حالش خوب نيست.‏

30
00:03:50,141 --> 00:03:51,732
خانوم, حالتون خوبه؟

31
00:04:58,573 --> 00:04:59,539
اُفليا؟

32
00:05:01,977 --> 00:05:04,877
اُفليا, بيا اينجا.‏

33
00:05:08,083 --> 00:05:11,313
من يه پري ديدم.‏-
کفشاتو نگاه کن.‏-

34
00:05:12,554 --> 00:05:13,520
بيا بريم.‏

35
00:05:14,689 --> 00:05:17,521
وقتي رسيديم,‏
بيا بيرون به کاپيتان سلام کن.‏

36
00:05:17,758 --> 00:05:19,588
ميخوام اونو پدر صدا کني.‏

37
00:05:20,027 --> 00:05:22,460
نميدوني اون چقدر با ما خوب بوده.‏

38
00:05:23,864 --> 00:05:27,162
اين فقط يه کلمه هست...‏
فقط يه کلمه.‏

39
00:05:53,126 --> 00:05:54,854
اونا اومدن, کاپيتان.‏

40
00:05:55,862 --> 00:05:57,351
‏15 دقيقه تاخير.‏

41
00:06:15,347 --> 00:06:16,472
کارمن.‏

42
00:06:23,922 --> 00:06:25,218
خوش اومدي.‏

43
00:06:30,062 --> 00:06:32,461
اون لازم نيست,‏
من ميتونم خوب راه برم.‏

44
00:06:32,931 --> 00:06:35,421
دکتر فريرو ترجيح ميده که
تو به خودت فشار نياري.‏

45
00:06:36,134 --> 00:06:36,963
نه.‏

46
00:06:39,071 --> 00:06:42,039
بيا.‏
به خاطر من.‏

47
00:06:47,278 --> 00:06:48,301
ممنون.‏

48
00:06:50,214 --> 00:06:51,339
اُفليا, بيا بيرون‏.‏

49
00:06:52,250 --> 00:06:53,443
به کاپتان سلام کن.‏

50
00:06:58,522 --> 00:06:59,545
اُفليا.‏

51
00:07:07,698 --> 00:07:09,892
با اون يکي دست, اُفليا.‏

52
00:07:13,870 --> 00:07:14,858
مرسدس!‏

53
00:07:16,172 --> 00:07:18,935
چمدون رو بيار.‏-
چشم.‏-

54
00:08:24,639 --> 00:08:26,162
اين يه دالون مارپيچه.‏

55
00:08:29,744 --> 00:08:32,268
فقط يه مقدار صخره‏هاي قديمي
که هميشه اينجا بوده.‏

56
00:08:33,014 --> 00:08:34,571
حتي قبل از وجود روستا.‏

57
00:08:35,683 --> 00:08:38,583
بهتره اونجا نري,‏
ممکنه گم بشي.‏

58
00:08:39,219 --> 00:08:40,412
ممنون.‏

59
00:08:40,954 --> 00:08:42,284
همشون رو خوندي؟

60
00:08:42,789 --> 00:08:43,720
مرسدس!‏

61
00:08:45,826 --> 00:08:46,814
کاپيتان صدات ميزنه.‏

62
00:08:49,396 --> 00:08:50,487
پدرت کارم داره.‏

63
00:08:53,433 --> 00:08:54,558
اون پدر من نيست.‏

64
00:08:55,435 --> 00:08:56,992
کاپيتان پدر من نيست.‏

65
00:08:57,204 --> 00:09:00,536
پدر من يه خياط بوده.‏
اون تو جنگ مرد.‏

66
00:09:00,674 --> 00:09:02,004
اون پدر من نيست.‏

67
00:09:03,377 --> 00:09:05,844
باشه شير فهم شدم,‏
حالا بيا بريم.‏

68
00:09:06,679 --> 00:09:08,339
مادرم رو ديدي؟

69
00:09:08,814 --> 00:09:10,405
اون خوشگل نيست؟-
چرا.‏-

70
00:09:10,850 --> 00:09:13,215
به خاطر بچه مريض شده.‏
تو متوجه شدي؟

71
00:09:31,037 --> 00:09:32,833
پارتيزان‏ها چسبيدن به جنگل‏ها.‏

72
00:09:33,139 --> 00:09:34,935
چون اونجا سخت مي‏تونيم پيداشون کنيم.‏

73
00:09:36,141 --> 00:09:38,404
اون حرومزاده‏ها منطقه رو بهتر از ما ميشناسن.‏

74
00:09:38,576 --> 00:09:40,236
ما همه راه‏ها رو به جنگل ميبنديم.‏

75
00:09:41,613 --> 00:09:44,672
غذا, دارو, همه رو اينجا انبار مي‏کنيم.‏

76
00:09:44,883 --> 00:09:47,749
بايد اون‏ها رو بکشيم پايين.‏
مجبورشون کنيم بيان پيش ما.‏

77
00:09:48,086 --> 00:09:49,814
ما سه پست نگهباني ديگه درست ميکنيم.‏

78
00:09:49,988 --> 00:09:53,582
اينجا, اينجا و اينجا.‏

79
00:09:53,758 --> 00:09:54,781
مرسدس.‏

80
00:09:56,061 --> 00:09:58,585
به دکتر فريرو بگو بياد پايين.‏-
چشم, قربان.‏-

81
00:10:03,300 --> 00:10:05,426
اين کمکت ميکنه شب رو بخوابي.‏

82
00:10:06,737 --> 00:10:09,227
فقط دو قطره قبل از خواب.‏

83
00:10:12,476 --> 00:10:13,567
فقط دو قطره.‏

84
00:10:16,113 --> 00:10:16,942
خيلي خوب.‏

85
00:10:18,882 --> 00:10:21,111
همش رو.‏
خوبه.‏

86
00:10:23,620 --> 00:10:27,077
اگه چيزي نياز داشتيد منو صدا کنيد,‏
روز يا شب.‏

87
00:10:29,493 --> 00:10:31,722
تو پرستار خودت هستي.‏

88
00:10:32,528 --> 00:10:33,516
شب به خير.‏

89
00:10:34,764 --> 00:10:37,095
درو ببند و چراغا رو خاموش کن, عزيزم.‏

90
00:10:49,545 --> 00:10:51,239
بايد کمکمون کني.‏
بيا بالا و اونو ببين.‏

91
00:10:51,481 --> 00:10:54,711
جراحت داره بدتر ميشه,‏
پاش اصلا بهتر نشده.‏

92
00:10:58,787 --> 00:11:00,651
اين تمام چيزيه که تونستم تهيه کنم.‏

93
00:11:00,889 --> 00:11:01,877
متاسفم.‏

94
00:11:03,758 --> 00:11:05,782
کاپتان ويدال تو دفترشون منتظر شما هستن.‏

95
00:11:31,819 --> 00:11:33,251
بيا اينجا, اُفليا.‏

96
00:11:45,499 --> 00:11:48,729
خداي من, پاهات يخ زده.‏

97
00:11:58,711 --> 00:11:59,734
ترسيدي؟

98
00:12:01,948 --> 00:12:02,971
يه کم.‏

99
00:12:08,054 --> 00:12:09,179
اون صداي چيه؟

100
00:12:09,289 --> 00:12:12,382
هيچ چي, فقط باده.‏

101
00:12:13,893 --> 00:12:17,055
شبهاي اينجا با شبهاي شهر فرق ميکنه.‏

102
00:12:17,964 --> 00:12:20,955
اونجا, صداي ماشين‏ها رو مي‏شنوي.‏

103
00:12:21,534 --> 00:12:23,398
اينجا خونه‏ها قديمي هستن.‏

104
00:12:25,170 --> 00:12:26,158
اونا غژغژ مي‏کنن.‏

105
00:12:28,740 --> 00:12:30,104
انگار دارن حرف مي‏زنن.‏

106
00:12:34,146 --> 00:12:36,579
فردا برات يه سورپورايز دارم.‏

107
00:12:37,349 --> 00:12:38,940
يه سورپورايز؟-
آره.‏-

108
00:12:40,485 --> 00:12:44,921
يه کتاب؟-
نه, يه چيز خيلي بهتر.‏-

109
00:12:50,929 --> 00:12:52,896
چرا تو مجبور بودي ازدواج کني؟

110
00:12:57,134 --> 00:12:59,465
من خيلي وقت بود تنها بودم.‏

111
00:13:00,071 --> 00:13:03,198
من با تو هستم.‏
تو تنها نبودي.‏

112
00:13:04,242 --> 00:13:05,731
تو هيچ وقت تنها نبودي.‏

113
00:13:08,212 --> 00:13:11,942
وقتي بزرگتر بشي ميفهمي.‏
اين براي من هم آسون نبود.‏

114
00:13:15,586 --> 00:13:17,450
برادرت دوباره شروع کرده.‏

115
00:13:18,356 --> 00:13:20,448
براش يکي از داستان‏هات رو بگو.‏

116
00:13:21,025 --> 00:13:22,685
مطمئنم آروم ميشه.‏

117
00:13:25,695 --> 00:13:29,186
برادر, برادر...‏

118
00:13:34,337 --> 00:13:36,804
خيلي, خيلي سالهاي پيش,‏

119
00:13:37,173 --> 00:13:39,538
در سرزميني دور و غم انگيز,‏

120
00:13:39,643 --> 00:13:43,373
کوهستان بزرگي بود که از سنگ‏هاي
زبر و سياه ساخته شده بود.‏

121
00:13:44,047 --> 00:13:45,707
موقع غروب,‏

122
00:13:46,383 --> 00:13:48,646
بالاي اون کوهستان,‏

123
00:13:48,885 --> 00:13:53,344
يه گل رز جادويي هر شب مي‏شکفت
که هر کس اون رو مي‏چيد فنا ناپذير ميشد.‏

124
00:13:53,656 --> 00:13:57,113
ولي هيچ کس جرات نمي‏کرد نزديک اون بره.‏

125
00:13:57,593 --> 00:14:00,720
چون تيغ‏هاي اون سمي بودن.‏

126
00:14:10,072 --> 00:14:14,565
مردم با هم درباره ترسشون
از مرگ و درد صحبت مي‏کردن.‏

127
00:14:14,643 --> 00:14:19,204
ولي هرگز از طلسم زندگي ابدي صحبت نمي‏کردن.‏

128
00:14:23,284 --> 00:14:31,156
و هر روز گل پژمرده ميشد
و نمي‏تونست هديه‏ش رو به کسي ببخشه.‏

129
00:14:33,027 --> 00:14:37,588
گم و فراموش شده در بالاي
کوهستاني سرد و تاريک,‏

130
00:14:38,266 --> 00:14:41,359
و براي هميشه تنها بود, تا انتهاي زمان.‏

131
00:14:54,281 --> 00:14:55,212
بيا تو.‏

132
00:14:58,719 --> 00:15:00,515
حالش چطوره؟-
خيلي ضعيف.‏-

133
00:15:01,154 --> 00:15:02,484
اون هر چقدر لازم باشه استراحت مي‏کنه.‏

134
00:15:02,723 --> 00:15:03,780
من همين پايين مي‏خوابم.‏

135
00:15:08,995 --> 00:15:10,461
پسرم چي؟-
ببخشيد؟-

136
00:15:10,797 --> 00:15:12,627
ببخشيد, کاپتان.‏

137
00:15:14,668 --> 00:15:16,726
پسرم, اون چطوره؟

138
00:15:17,436 --> 00:15:19,335
الان دليلي وجود نداره که نگران باشيم.‏

139
00:15:21,540 --> 00:15:22,437
خوبه.‏

140
00:15:24,377 --> 00:15:29,336
کاپتان, همسرتون نبايد تو اين
ماه‏هاي آخر حاملگي زياد سفر کنن.‏

141
00:15:32,518 --> 00:15:36,317
نظر تو اينه؟-
به نظر حرفه‏ايم, بله, قربان.‏-

142
00:15:39,492 --> 00:15:41,925
يه پسر بايد جايي به دنيا بياد که پدرش هست.‏

143
00:15:42,428 --> 00:15:43,416
همين.‏

144
00:15:45,964 --> 00:15:47,396
يه چيز ديگه, کاپتان.‏

145
00:15:48,400 --> 00:15:50,424
چي باعث شده اينقدر مطمئن باشيد بچه پسره؟

146
00:15:52,737 --> 00:15:53,703
سر به سرم نذار.‏

147
00:15:55,507 --> 00:15:58,168
ساعت 8 حرکاتي رو در قسمت
شمال غربي متوجه شديم.‏

148
00:15:58,910 --> 00:15:59,671
صداي شليک.‏

149
00:16:02,881 --> 00:16:05,974
گروهبان بايونا منطقه رو جستجو کرد
و يه مظنون پيدا کرد.‏

150
00:16:06,851 --> 00:16:08,681
اون يکي پسرشه,‏
از شهر اومده.‏

151
00:16:08,787 --> 00:16:11,186
کاپتان, پدر من مرد راستگوئيه.‏

152
00:16:11,322 --> 00:16:14,313
بذار من قضاوت کنم.‏
کلاهت رو جلوي من دربيار.‏

153
00:16:15,325 --> 00:16:17,918
اين اسلحه رو همراهش پيدا کرديم.‏
ازش شليک شده.‏

154
00:16:18,128 --> 00:16:19,822
پدرم داشته خرگوش شکار مي‏کرده,‏
کاپتان.‏

155
00:16:19,897 --> 00:16:21,454
دوباره ميگم, ساکت باش.‏

156
00:16:32,142 --> 00:16:33,802
‏"بدون خدا, بدون مملکت, بدون ارباب"؟

157
00:16:34,278 --> 00:16:38,407
همينطوري؟- نظرت چيه؟-
نقشه منطقه, کاپتان.‏-

158
00:16:38,549 --> 00:16:40,379
اين نقشه نيست, کاپتان.‏

159
00:16:41,083 --> 00:16:43,380
اين يه تقويم قديميه, کاپتان.‏

160
00:16:44,420 --> 00:16:46,080
ما فقط کشاورز هستيم.‏

161
00:16:47,690 --> 00:16:48,519
بگو.‏

162
00:16:49,759 --> 00:16:53,524
من رفتم تو جنگل, کاپتان
براي شکار خرگوش.‏

163
00:16:54,163 --> 00:16:56,289
براي دخترام, اونا مريض هستن.‏

164
00:16:57,900 --> 00:16:59,366
خرگوش, ها؟

165
00:16:59,769 --> 00:17:03,568
کاپتان, اگه پدرم اينطوري ميگه,‏
حتما داشته خرگوش شکار مي‏کرده.‏

166
00:17:14,983 --> 00:17:16,643
ولش کن.‏

167
00:17:19,554 --> 00:17:22,818
تو کشتيش!‏
تو کشتيش!‏

168
00:17:23,325 --> 00:17:26,316
قاتل.‏
حرومزاده.‏

169
00:17:56,123 --> 00:17:58,283
شايد بالاخره ياد بگيري اين
ابله‏ها رو خوب بگردي,‏

170
00:17:58,559 --> 00:18:00,116
قبل از اينکه بياي مزاحم من بشي.‏

171
00:18:00,394 --> 00:18:01,553
چشم, کاپتان.‏

172
00:18:21,781 --> 00:18:25,216
مامان.‏
مامان, بلند شو.‏

173
00:18:25,718 --> 00:18:28,982
مامان, يه چيزي تو اتاقه.‏

174
00:19:10,428 --> 00:19:11,359
سلام.‏

175
00:19:12,229 --> 00:19:13,752
منو تا اينجا دنبال کردي؟

176
00:19:14,532 --> 00:19:15,691
تو يه پري هستي؟

177
00:19:18,102 --> 00:19:18,965
نگاه کن!‏

178
00:19:24,342 --> 00:19:25,808
اين يه پريه!‏

179
00:19:53,637 --> 00:19:55,297
مي‏خواي باهات بيام؟

180
00:19:56,906 --> 00:19:59,373
بيرون؟ کجا؟

181
00:21:17,451 --> 00:21:19,042
سلام؟

182
00:21:20,420 --> 00:21:21,943
سلام؟

183
00:21:40,039 --> 00:21:42,097
اکو.‏

184
00:21:49,148 --> 00:21:51,172
اکو.‏

185
00:21:54,053 --> 00:21:56,145
سلام؟

186
00:21:58,990 --> 00:22:00,513
سلام؟

187
00:22:03,128 --> 00:22:04,424
اين تو هستي.‏

188
00:22:09,567 --> 00:22:12,899
خودتي.‏
تو برگشتي؟

189
00:22:13,037 --> 00:22:15,027
نترس.‏
خواهش ميکنم.‏

190
00:22:16,407 --> 00:22:18,271
ببين, ببين.‏

191
00:22:26,550 --> 00:22:29,177
اسمم اُفليا ست.‏
تو کي هستي؟

192
00:22:29,319 --> 00:22:30,478
من؟

193
00:22:33,056 --> 00:22:35,523
من اسمهاي زيادي داشتم.‏

194
00:22:35,726 --> 00:22:43,723
اسمهاي قديمي که فقط
باد و درختان ميتونن تلفظ کنن.‏

195
00:22:43,901 --> 00:22:50,772
من کوهستان هستم,‏
جنگل و زمين هستم.‏

196
00:22:51,574 --> 00:22:52,870
من...‏

197
00:22:56,345 --> 00:22:59,142
من يه "فان" (موجودي افسانه‏اي) هستم.‏

198
00:22:59,916 --> 00:23:03,942
متواضع‏ترين خدمتگزار شما,‏
سرورم.‏

199
00:23:04,086 --> 00:23:07,714
نه, من...‏-
شما پرنسس "موانا" هستيد.‏-

200
00:23:07,824 --> 00:23:13,489
دختر پادشاه دنياي زيرزميني.‏

201
00:23:13,563 --> 00:23:15,291
پدر من يه خياط بود.‏

202
00:23:15,398 --> 00:23:17,456
شما از انسان‏ها متولد نشديد.‏

203
00:23:18,501 --> 00:23:20,934
اين ماه بود که شما رو متولد کرد.‏

204
00:23:21,136 --> 00:23:23,399
به کتف چپتون نگاه کنيد,‏

205
00:23:23,605 --> 00:23:26,573
اونجا علامتي پيدا ميکنيد
که اينو ثابت ميکنه.‏

206
00:23:27,008 --> 00:23:36,973
پدر شما ما رو مجبور کرد دروازه‏ها رو در سرتاسر
جهان براي بازگشت شما باز نگه داريم.‏

207
00:23:37,452 --> 00:23:39,112
اين...‏

208
00:23:39,754 --> 00:23:42,347
اين آخرينشونه.‏

209
00:23:42,991 --> 00:23:51,591
ولي ما مجبوريم مطمئن بشيم که
گوهر وجودي شما سالم مونده.‏

210
00:23:52,132 --> 00:23:56,227
که شما تبديل به يه فناپذير نشديد.‏

211
00:23:59,840 --> 00:24:05,471
شما بايد قبل از کامل شدن ماه
‏3 آزمون رو انجام بديد.‏

212
00:24:08,415 --> 00:24:14,444
اين کتاب راهنماست.‏

213
00:24:15,155 --> 00:24:18,214
وقتي تنها هستي, اون رو باز کن.‏

214
00:24:18,358 --> 00:24:21,258
و اون بهت آينده‏ت رو نشون ميده.‏‏

215
00:24:21,361 --> 00:24:25,694
نشونت ميده بايد چکار کني.‏

216
00:24:34,107 --> 00:24:35,630
ولي چيزي توش نيست.‏

217
00:25:32,596 --> 00:25:36,156
مرسدس, اين خرگوش‏ها رو
براي شام امشب آماده کن.‏

218
00:25:37,201 --> 00:25:39,191
اينا خيلي جوون هستن.‏

219
00:25:39,737 --> 00:25:42,762
خوب, شايد براي تاس کباب مناسب باشن.‏-
چشم, قربان.‏

220
00:25:45,275 --> 00:25:48,266
اين قهوه جوشيده.‏
خودت بچش.‏

221
00:25:56,720 --> 00:25:59,552
تو بايد مراقب باشي.‏

222
00:26:01,358 --> 00:26:02,790
هر طور شما بخوايد, قربان.‏

223
00:26:09,366 --> 00:26:10,332
اينا رو بپز.‏

224
00:26:12,134 --> 00:26:14,601
اون از قهوه خوشش نيومده.‏-
اون چيزي نيست جز يه سوسول ايرادگير.‏-

225
00:26:14,737 --> 00:26:15,636
يه سوسول ايرادگير!‏

226
00:26:15,637 --> 00:26:17,872
يه مقدار گوشت گاو و يه دونه
مرغ ديگه لازم داريم.‏

227
00:26:17,873 --> 00:26:21,706
اينهمه غذا قراره کجا بره؟
همسر دکتر, و همسر شهردار.‏

228
00:26:21,777 --> 00:26:24,768
خوب, اونا از چند تا خوک
هم بيشتر مي‏خورن.‏

229
00:26:25,881 --> 00:26:29,441
و خفه خون هم نميگرين.‏-
حتي زير آب هم.‏-

230
00:26:44,399 --> 00:26:46,423
مرسدس, من يه دقيقه ديگه برميگردم.‏

231
00:26:51,572 --> 00:26:52,833
اُفليا.‏

232
00:26:55,410 --> 00:26:58,139
پدرت امشب مهموني شام داره.‏

233
00:26:58,546 --> 00:27:01,378
ببين چي برات درست کردم.‏

234
00:27:02,817 --> 00:27:04,010
ازش خوشت مياد؟

235
00:27:05,820 --> 00:27:08,811
وقتي من هم سن تو بودم هيچ وقت...‏

236
00:27:08,955 --> 00:27:11,422
لباسي به اين خوبي به من نمي‏دادن.‏

237
00:27:11,558 --> 00:27:12,683
و اين کفشا رو ببين!‏

238
00:27:14,094 --> 00:27:16,755
ازشون خوشت مياد؟-
آره, خيلي قشنگه.‏-

239
00:27:18,365 --> 00:27:20,025
ديگه برو حموم کن.‏

240
00:28:24,362 --> 00:28:25,350
اُفليا؟

241
00:28:27,165 --> 00:28:28,028
اُفليا؟

242
00:28:29,467 --> 00:28:32,924
زودباش.‏
مي‏خوام لباس رو تو تنت ببينم.‏

243
00:28:33,204 --> 00:28:35,763
مي‏خوام جلوي کاپتان قشنگ باشي.‏

244
00:28:38,609 --> 00:28:40,371
تو عين يه پرنسس ميشي.‏

245
00:28:44,781 --> 00:28:46,179
يه پرنسس؟

246
00:28:52,523 --> 00:28:54,251
مطمئن شو که اون مرغ‏ها خوب تميز شدن.‏

247
00:28:54,391 --> 00:28:56,858
و لوبياها رو هم فراموش نکن.‏

248
00:29:00,097 --> 00:29:04,465
به نظر خارق العاده مياي, دخترم, خيلي خوشگل.‏-
چه لباس قشنگي!‏-

249
00:29:06,903 --> 00:29:09,393
برگرد سر کارت,‏
وقتو تلف نکن.‏

250
00:29:12,208 --> 00:29:13,674
يه کم شير عسل مي‏خواي؟

251
00:29:19,148 --> 00:29:23,106
برو عقب‏تر, نمي‏خوايم وقتي تو انقدر
قشنگ شدي روي لباست شير بريزه.‏

252
00:29:25,488 --> 00:29:29,423
مرسدس.‏
تو به وجود پري اعتقاد داري؟

253
00:29:30,592 --> 00:29:31,455
نه.‏

254
00:29:32,294 --> 00:29:33,658
ولي وقتي يه دختر کوچولو بودم,‏
اعتقاد داشتم.‏

255
00:29:33,728 --> 00:29:36,321
به خيلي چيزا اعتقاد داشتم
که ديگه الان اعتقاد ندارم.‏

256
00:29:38,733 --> 00:29:40,461
ديشب,‏
يه پري اومد ديدنم.‏

257
00:29:41,469 --> 00:29:42,526
جدي؟

258
00:29:43,772 --> 00:29:46,907
تازه تنها هم نبود,‏
چند تا بودن.‏

259
00:29:46,908 --> 00:29:48,602
و يه "فان" هم ديدم.‏-
يه "فان".‏-

260
00:29:48,877 --> 00:29:52,835
اون خيلي پير و خيلي قد بلند بود
و بوي زمين رو ميداد.‏

261
00:29:53,882 --> 00:29:56,907
مادر من به من هشدار مي‏داد
که درمورد فان‏ها مواظب باشم.‏

262
00:29:57,152 --> 00:29:58,209
مرسدس!‏

263
00:30:00,187 --> 00:30:01,153
با من بيا.‏

264
00:30:11,832 --> 00:30:13,628
کاپتان, همه چيز اينجاست.‏

265
00:30:13,867 --> 00:30:16,562
آرد, نمک, روغن, دارم,‏

266
00:30:16,737 --> 00:30:19,864
زيتون, گوشت نمک‏زده.‏

267
00:30:20,975 --> 00:30:22,839
اوه, اين تنباکوي واقعيه.‏

268
00:30:23,811 --> 00:30:25,209
و کارت‏هاي جيره‏بندي.‏

269
00:30:25,579 --> 00:30:27,910
شما بايد ليست جيره‏بندي رو آماده کنيد, کاپتان.‏-
خيلي خوب.‏-

270
00:30:31,417 --> 00:30:32,405
مرسدس.‏

271
00:30:33,620 --> 00:30:35,314
کليد.‏-
چشم, قربان.‏-

272
00:30:42,695 --> 00:30:44,628
اين تنها کليده؟-
همين يکيه.‏-

273
00:30:44,731 --> 00:30:46,527
از الان من نگهش ميدارم.‏

274
00:30:47,467 --> 00:30:48,398
کاپتان.‏

275
00:30:54,173 --> 00:30:55,764
کاپتان, شايد چيز مهمي نباشه.‏

276
00:31:04,182 --> 00:31:05,170
خودشونن.‏

277
00:31:16,895 --> 00:31:20,887
‏"روزي روزگاري, وقتي جنگل
هنوز جوان بود,‏

278
00:31:21,466 --> 00:31:27,097
اونجا خونه موجوداتي عجيب و جادويي بود."‏

279
00:31:33,911 --> 00:31:36,242
‏"اونها از هم محافظت مي‏کردن,‏

280
00:31:36,547 --> 00:31:39,709
و در سايه يک درخت انجير بزرگ مي‏خوابيدند,‏

281
00:31:40,184 --> 00:31:42,583
که روي تپه‏اي نزديک دهکده روييده بود."‏

282
00:31:45,156 --> 00:31:46,918
‏"اما اکنون درخت در حال مرگ است,‏

283
00:31:47,258 --> 00:31:50,920
شاخه‏هاي اون خشک هستن
و تنه اون پير و کهنه شده.‏

284
00:31:51,729 --> 00:31:54,959
يه وزغ غول آسا در ريشه‏هاي اون قرار داره.‏

285
00:31:55,231 --> 00:31:56,697
و نمي‏ذاره درخت رشد کنه.‏

286
00:31:58,001 --> 00:32:01,197
تو بايد سه سنک جادويي رو
تو دهان وزغ بگذاري,‏

287
00:32:01,871 --> 00:32:05,328
و کليد طلايي رو از توي شکمش بدست بياري.‏

288
00:32:05,942 --> 00:32:09,104
فقط اونموقع هست که درخت
دوباره شروع به رشد مي‏کنه.‏

289
00:33:35,595 --> 00:33:37,391
اونا اينجا بودن.‏
کمتر از بيست دقيقه پيش.‏

290
00:33:38,198 --> 00:33:40,028
اونا با عجله رفتن.‏

291
00:33:47,173 --> 00:33:49,072
دوازده مرد, حداقل.‏

292
00:34:08,027 --> 00:34:09,391
آنتي بيوتيک.‏

293
00:34:10,362 --> 00:34:13,524
اونا اين بليط بخت‏آزمايي رو جا گذاشتن.‏

294
00:34:15,867 --> 00:34:17,060
اونا همين جان.‏

295
00:34:19,971 --> 00:34:22,336
اون حرومزاده‏ها اينجان.‏

296
00:34:23,208 --> 00:34:25,334
و دارن ما رو نگاه مي‏کنن.‏

297
00:34:35,320 --> 00:34:37,014
هي!‏

298
00:34:38,356 --> 00:34:40,846
شما اينو جا گذاشتيد.‏

299
00:34:41,593 --> 00:34:43,583
و بليط بخت‏آزمايي تون رو.‏

300
00:34:44,128 --> 00:34:46,220
چرا برنمي‏گرديد اونو برداريد؟

301
00:34:46,964 --> 00:34:49,431
کي ميدونه؟
شايد امروز شانس بياريد.‏

302
00:36:00,569 --> 00:36:04,129
سلام.‏
من پرنسس موانا هستم.‏

303
00:36:04,506 --> 00:36:05,972
و از تو هم نمي‏ترسم.‏

304
00:36:09,444 --> 00:36:12,674
تو خجالت نميکشي که
اين پايين زندگي ميکني,‏

305
00:36:12,913 --> 00:36:14,903
و همه اين حشرات رو مي‏خوري...‏

306
00:36:15,716 --> 00:36:18,582
و هي چاق ميشي,‏
در حالي که درخت داره ميميره؟

307
00:39:01,509 --> 00:39:03,499
تو اتاقش رو نگاه کردي؟
تو آشپزخونه رو هم ديدي؟

308
00:39:03,678 --> 00:39:04,939
بله, خانم.‏

309
00:39:08,549 --> 00:39:10,140
باغچه رو نگاه کردي؟

310
00:39:10,485 --> 00:39:12,281
و طويله رو؟-
بله, خانم.‏-

311
00:39:13,121 --> 00:39:14,712
اين دختره کجاست؟

312
00:39:14,789 --> 00:39:16,085
از اين طرف لطفا.‏

313
00:39:17,125 --> 00:39:20,059
بذاريد شما رو به همسرم معرفي کنم, کارمن.‏

314
00:39:21,929 --> 00:39:23,793
خوشبختم.‏-
از آشنايي‏تون خوشحالم.‏-

315
00:39:24,398 --> 00:39:27,696
از الان به بعد,‏
يه کارت جيره غذايي براي هر خانوار.‏

316
00:39:28,469 --> 00:39:29,435
بفرماييد.‏

317
00:39:29,569 --> 00:39:31,763
يکي؟-
فقط يکي.‏-

318
00:39:32,572 --> 00:39:34,334
کاپتان, مطمئن نيستم اين کافي باشه.‏

319
00:39:34,441 --> 00:39:35,771
اگه مردم مراقب باشن,
زيادي هم هست.‏

320
00:39:35,842 --> 00:39:39,038
ما نمي تونيم اجازه بديم کسي
براي پارتيزان‏ها تو کوه‏ها غذا بفرسته.‏

321
00:39:39,179 --> 00:39:43,046
اونا دارن کنترل اوضاع رو از دست ميدن
و يکي از اون‏ها هم مجروح شده.‏

322
00:39:43,917 --> 00:39:46,652
ببخشيد, کاپتان,‏
شما از کجا انقدر مطمئن هستيد؟

323
00:39:46,653 --> 00:39:49,382
ما تقريبا اونا رو گرفته بوديم,‏
و اين رو پيدا کرديم.‏

324
00:39:50,190 --> 00:39:51,417
آنتي بيوتيک.‏

325
00:39:52,659 --> 00:39:55,024
خداوند تا همين الان هم
روح اون‏ها رو حفظ کرده,‏

326
00:39:55,295 --> 00:39:57,922
اين که چه اتفاقي براي جسم‏هاشون ميافته,‏
ديگه در دست اونها نيست.‏

327
00:39:58,097 --> 00:40:00,587
ما هرطور که بتونيم کمک ميکنيم, کاپتان.‏

328
00:40:00,699 --> 00:40:02,859
ميدونيم شما به خواست خودتون اينجا نيومديد.‏

329
00:40:07,273 --> 00:40:08,330
در اين باره اشتباه مي‏کنيد.‏

330
00:40:09,105 --> 00:40:13,409
من خودم خواستم بيام اينجا چون مي‏خواستم
پسرم تو اسپانياي جديد و تميز بدنيا بياد.‏

331
00:40:14,380 --> 00:40:17,473
چون مردم اين منطقه عقايد اشتباهي داشتن,‏

332
00:40:17,750 --> 00:40:19,307
که فکر ميکردن ما همه يکسان هستيم.‏

333
00:40:19,919 --> 00:40:21,385
ولي الان يه فرق بزرگ وجود داره:‏

334
00:40:21,987 --> 00:40:24,511
اينکه جنگ تموم شده و ما پيروز شديم.‏

335
00:40:25,124 --> 00:40:28,058
و اگه ما لازم باشه تا تک تک اين جانوران
موذي رو بکشيم تا اين امر محقق بشه,‏

336
00:40:29,060 --> 00:40:31,220
پس ما همشون رو ميکشيم,‏
و همينه که هست.‏

337
00:40:32,463 --> 00:40:33,986
ما همه اينجا با انتخاب خودمون اومديم.‏

338
00:40:35,033 --> 00:40:37,193
با انتخاب!‏

339
00:40:40,138 --> 00:40:42,935
قهوه رو آماده کن.‏
من ميرم يه کم هيزم بيارم.‏

340
00:40:43,074 --> 00:40:45,064
ما ترتيبشو ميديم.‏

341
00:41:12,102 --> 00:41:13,193
اُفليا؟

342
00:41:25,181 --> 00:41:28,047
خوب, چطور شما و کاپتان با هم آشنا شديد؟

343
00:41:30,486 --> 00:41:33,283
پدر اُفليا معمولا يونيفرم‏هاي
کاپتان رو درست مي‏کرد,‏

344
00:41:33,422 --> 00:41:34,388
اوه, که اينطور...‏

345
00:41:34,924 --> 00:41:39,121
و بعد از مرگ اون
من تو مغازه کار مي‏کردم.‏

346
00:41:39,295 --> 00:41:41,455
حدود يک سال پيش,‏

347
00:41:42,398 --> 00:41:46,197
کاپتان و من دوباره با هم ملاقات کرديم.‏

348
00:41:46,369 --> 00:41:47,835
جالبه, نه؟

349
00:41:48,137 --> 00:41:51,105
منظورم, دوباره پيدا کردن همديگه ست.‏

350
00:41:52,641 --> 00:41:55,302
اوه, بله.‏
خيلي خيلي جالبه.‏

351
00:41:55,577 --> 00:41:59,273
لطفا همسر منو ببخشيد,‏
اون چند وقته که از دنيا خبر نداره.‏

352
00:41:59,781 --> 00:42:02,010
فکر ميکنه اين داستان‏هاي
احمقانه براي ديگران جالبه.‏

353
00:42:03,184 --> 00:42:04,707
ما درک ميکنيم.‏

354
00:42:07,122 --> 00:42:09,282
ببخشيد, خانم
اُفليا اومده.‏

355
00:42:10,025 --> 00:42:11,423
منو ببخشيد.‏

356
00:42:22,336 --> 00:42:24,496
به شما گفته بودم که با پدرتون
آشنا بودم, کاپتان؟

357
00:42:25,706 --> 00:42:27,172
نه, نمي‏دونستم.‏

358
00:42:29,910 --> 00:42:31,399
در مراکش.‏

359
00:42:31,812 --> 00:42:34,780
من اونو خيلي کم مي‏شناختم,‏
ولي اون اثر بزرگي رو من گذاشت.‏

360
00:42:34,848 --> 00:42:36,041
يه سرباز عالي.‏

361
00:42:36,517 --> 00:42:40,816
افراد گروهان اون مي‏گفتن وقتي
ژنرال "ويدال" تو صحنه نبرد مرد,‏

362
00:42:41,622 --> 00:42:43,282
ساعتش رو به يه صخره کوبيد.‏

363
00:42:43,490 --> 00:42:45,980
تا پسرش بتونه ساعت و دقيقه
مرگ اون رو دقيقا بفهمه.‏

364
00:42:47,127 --> 00:42:49,424
تا اون بفهمه که چطور يه مرد شجاع
کشته ميشه.‏

365
00:42:52,532 --> 00:42:55,022
مزخرفه,‏
اون ساعت نداشت.‏

366
00:42:56,669 --> 00:42:59,865
کاري که کردي واقعا منو ناراحت کرد.‏

367
00:43:01,407 --> 00:43:04,000
بعد از حمومت,‏
بدون شام ميري ميخوابي.‏

368
00:43:06,012 --> 00:43:07,103
گوش ميکني؟

369
00:43:10,583 --> 00:43:13,346
بعضي وقتا فکر ميکنم,‏
تو هيچ وقت درست رفتار کردن رو ياد نمي‏گيري.‏

370
00:43:14,220 --> 00:43:16,210
منو نااميد کردي, اُفليا.‏

371
00:43:18,256 --> 00:43:19,620
و همينطور پدرت رو.‏

372
00:43:21,126 --> 00:43:22,353
منظورت کاپتانه؟

373
00:43:23,495 --> 00:43:24,791
اون رو بيشتر از من.‏

374
00:43:40,278 --> 00:43:41,710
من کليد رو بدست آوردم.‏

375
00:43:45,450 --> 00:43:47,076
منو ببر به دالون مارپيچ.‏

376
00:44:40,336 --> 00:44:41,324
سلام.‏

377
00:44:43,138 --> 00:44:44,934
من کليدو بدست آوردم.‏

378
00:44:46,008 --> 00:44:50,876
اون منم,‏
و دختره هم تو هستي.‏

379
00:44:51,213 --> 00:44:52,406
بچه هه چي؟

380
00:44:53,782 --> 00:44:56,011
خوب... پس کليدو بدست آوردي.‏

381
00:44:58,787 --> 00:45:00,048
خوشحالم.‏

382
00:45:08,730 --> 00:45:13,029
اون از همون اولش به تو اعتماد داشت.‏

383
00:45:13,401 --> 00:45:16,096
اون خيلي خوشحاله که تو موفق شدي.‏

384
00:45:22,076 --> 00:45:23,474
کليدو نگه دار.‏

385
00:45:23,911 --> 00:45:27,073
به زودي لازمت ميشه.‏

386
00:45:27,248 --> 00:45:32,150
و اينم همينطور,‏
يه تيکه گچ.‏

387
00:45:33,588 --> 00:45:36,890
دو آزمون باقي مونده.‏

388
00:45:36,891 --> 00:45:41,725
و ماه تقريبا کامل شده.‏

389
00:45:41,828 --> 00:45:43,624
صبور باش.‏

390
00:45:43,897 --> 00:45:52,600
ما به زودي در هفت باغ دايره‏اي
کاخ شما قدم خواهيم زد.‏

391
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
از کجا بدونم که اون چيزي
که ميگي راسته؟

392
00:45:55,542 --> 00:46:01,480
چرا بايد فان بيچاره کوچولويي
مثل من به تو دروغ بگه؟

393
00:46:23,569 --> 00:46:24,762
شروع کن.‏

394
00:46:25,804 --> 00:46:28,237
کارت‏هاتون رو براي بازرسي آماده کنيد.‏

395
00:46:28,474 --> 00:46:31,033
زود باشيد.‏
اسم شما؟

396
00:46:34,780 --> 00:46:36,269
نام و نام‏خانوادگي.‏

397
00:46:36,749 --> 00:46:40,912
نارسيسو پنا سوريانو,‏
در خدمت شما.‏

398
00:46:44,022 --> 00:46:46,651
اين جيره نان روزانه ما در اسپانياي
‏"فرانکو" (ديکتاتوري اسپانيايي) هست.,‏

399
00:46:46,925 --> 00:46:51,020
که در اين آسياب ازش مخافظت ميشه.‏
سرخ‏ها دروغ ميگن...‏

400
00:46:51,396 --> 00:46:53,056
چون در اسپانياي متحد,‏

401
00:46:53,231 --> 00:46:56,927
حتي يه خونه هم بدون نون و آتيش نيست.‏

402
00:47:11,148 --> 00:47:14,708
زود باش نشونم بده,‏
الان چه اتفاقي ميافته.‏

403
00:47:15,252 --> 00:47:16,240
نشونم بده.‏

404
00:47:54,290 --> 00:47:55,847
اُفليا, کمک کن..‏

405
00:48:01,731 --> 00:48:03,595
کاپتان, کاپتان.‏

406
00:48:06,167 --> 00:48:07,724
سريع بيايد.‏

407
00:48:08,270 --> 00:48:09,566
‏...چون در اسپانياي متحد.‏

408
00:48:09,671 --> 00:48:13,538
حتي يه خونه هم بدون
آتيش و نون نيست.‏

409
00:48:14,009 --> 00:48:16,340
اين جيره روزانه نان ما در
اسپانياي "فرانکو"‏ هست.‏

410
00:48:19,214 --> 00:48:22,182
همسر شما احتياج به استراحت مطلق داره.‏

411
00:48:24,052 --> 00:48:26,952
بايد بيشتر مواقع در سکوت و آرامش باشه.‏

412
00:48:29,190 --> 00:48:31,521
دختره بايد يه جاي ديگه بخوابه.‏

413
00:48:33,294 --> 00:48:35,318
من تا هنگام زايمان اينجا ميمونم.‏

414
00:48:35,829 --> 00:48:36,795
معالجش کن.‏

415
00:48:38,132 --> 00:48:40,156
اهميت نميدم چقدر هزينه داره
يا تو چي نياز داري.‏

416
00:48:44,872 --> 00:48:45,565
معالجش کن.‏

417
00:49:06,926 --> 00:49:08,392
نگران نباشيد.‏

418
00:49:09,562 --> 00:49:12,052
مادرتون به زودي بهتر ميشه,‏
خودتون ميبينيد.‏

419
00:49:15,435 --> 00:49:17,061
بچه‏دار شدن پيچيده‏ست.‏

420
00:49:17,804 --> 00:49:20,966
پس من هيچ وقت بچه‏دار نميشم.‏

421
00:49:33,552 --> 00:49:36,384
تو به مرداي تو جنگل کمک مي‏کني, مگه نه؟

422
00:49:48,033 --> 00:49:49,363
به کسي گفتي؟

423
00:49:50,936 --> 00:49:52,061
نه, نگفتم.‏

424
00:49:54,272 --> 00:49:56,364
من نمي‏خوام هيچ اتفاق بدي
براي تو بيافته.‏

425
00:50:07,318 --> 00:50:08,545
منم براي تو نمي‏خوام.‏

426
00:50:10,121 --> 00:50:12,247
تو لالايي بلدي؟

427
00:50:14,225 --> 00:50:15,452
فقط يکي...‏

428
00:50:16,594 --> 00:50:18,618
ولي کلمات يادم نيست.‏

429
00:50:18,929 --> 00:50:22,523
عيب نداره.‏
مي‏خوام بشنوم.‏

430
00:51:15,951 --> 00:51:18,646
نترس.‏
فقط منم.‏

431
00:51:27,595 --> 00:51:29,562
آماده‏اي؟-
آره.‏-

432
00:51:30,731 --> 00:51:31,856
پس بريم.‏

433
00:51:36,871 --> 00:51:38,360
اين ديوانگي محضه.‏

434
00:51:38,706 --> 00:51:41,173
وقتي اون مرد درباره ما بفهمه,‏
همه ما رو مي‏کشه.‏

435
00:51:41,642 --> 00:51:44,769
تا حالا به اين فکر کردي؟-
تو اينقدر از اون ترسيدي, دکتر؟-

436
00:51:45,213 --> 00:51:47,180
اين ترس نيست...‏

437
00:51:47,782 --> 00:51:49,146
لااقل براي خودم نيست.‏

438
00:52:00,927 --> 00:52:02,325
پدرو!‏

439
00:52:02,629 --> 00:52:05,062
پدرو, برادرم.‏

440
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
تو آزمون رو انجام ندادي؟

441
00:52:23,983 --> 00:52:27,281
نه, مادرم مريضه.‏

442
00:52:28,821 --> 00:52:31,414
اين دليل موجهي براي کوتاهي نيست.‏

443
00:52:31,690 --> 00:52:36,558
نگاه کن...‏
اين ريشه مهر گياه هست.‏

444
00:52:36,662 --> 00:52:40,529
گياهي که خواب ميبينه که يه انسانه.‏

445
00:52:41,467 --> 00:52:46,130
اينو بذار زير تخت مادرت,‏

446
00:52:46,505 --> 00:52:49,735
توي يه کاسه از شير تازه,‏

447
00:52:50,375 --> 00:52:55,311
هر روز صبح,‏
بهش دو قطره خون بده.‏

448
00:52:55,780 --> 00:52:59,840
حالا,‏
ديگه وقتي براي تلف کردن نداريم.‏

449
00:53:00,151 --> 00:53:02,914
کامل شدن ماه داره ميرسه.‏

450
00:53:05,290 --> 00:53:07,757
اين حيووناي قشنگ منو بگير
تا راهنماييت کنن.‏

451
00:53:08,359 --> 00:53:13,955
تو به يه جاي خيلي خطرناک ميري,‏
پس مواظب باش.‏

452
00:53:14,165 --> 00:53:16,928
اون چيزي که اونجا خوابيده,‏

453
00:53:17,768 --> 00:53:20,292
اون انسان نيست.‏

454
00:53:24,174 --> 00:53:28,405
تو يه مهماني مجلل خواهي ديد.‏

455
00:53:28,545 --> 00:53:31,342
ولي هيچي نخور يا ننوش.‏

456
00:53:31,548 --> 00:53:36,280
مطلقا هيچي.‏

457
00:53:37,955 --> 00:53:41,481
زندگيت به اين بستگي داره.‏

458
00:54:02,178 --> 00:54:07,137
يه مقدار نوشيدني, تنباکو و پنير آوردم.‏

459
00:54:07,850 --> 00:54:10,215
نامه براي "تريگو" و "پيلوتو".‏

460
00:54:12,288 --> 00:54:14,255
بذار ببينيم اوضاع اين پا چطوره,‏
فرنچي.‏

461
00:54:14,823 --> 00:54:18,189
خيال مي‏کني اوضاعش چطور باشه؟
به گا رفته.‏

462
00:54:18,661 --> 00:54:20,251
بذار ببينيم.‏

463
00:54:23,331 --> 00:54:26,595
‏...ي-يگان‏هاي آ-آمريکاي جنوبي,‏

464
00:54:28,003 --> 00:54:30,630
انگلستان و کانادا,‏

465
00:54:30,772 --> 00:54:34,298
پياده شدن در جزيره کوچکي در جنوب ف-ف.‏

466
00:54:35,143 --> 00:54:37,838
‏"فرانسه" ابله.‏-
ف-ف-فرانسه.‏-

467
00:54:38,246 --> 00:54:40,713
بيش از 150.000 سرباز به ما اميد ميدن...‏

468
00:54:40,982 --> 00:54:45,782
تحت فرمان ژنرال دويت د.ايزنهاور...‏

469
00:54:45,986 --> 00:54:48,954
وضعش خيلي بده, دکتر؟

470
00:54:49,990 --> 00:54:51,616
ببين, فرنچي.‏

471
00:54:52,893 --> 00:54:54,450
راحي براي نجات دادنش نيست.‏

472
00:55:06,373 --> 00:55:09,671
سعي ميکنم با حداقل برش‏ها
کار رو تموم کنم.‏

473
00:55:17,383 --> 00:55:20,783
يه لحظه صبرکن دکتر,‏
فقط يه لحظه.‏

474
00:55:55,921 --> 00:56:02,086
‏"از گچ براي کشيدن يه در تو
هر جاي اتاقت استفاده کن.‏"‏

475
00:56:07,298 --> 00:56:11,233
‏"وقتي در باز شد ساعت شني رو شروع کن."‏

476
00:56:13,571 --> 00:56:15,663
‏"بذار پري‏ها تو رو راهنمايي کنن.‏"‏

477
00:56:21,011 --> 00:56:24,343
‏"به هيچ وقت در مدتي که اونجا
هستي چيزي نخور يا ننوش.‏

478
00:56:24,582 --> 00:56:29,143
و قبل از اينکه آخرين دونه شن بيفته برگرد."‏

479
00:58:38,110 --> 00:58:39,133
نه...‏

480
00:58:41,981 --> 00:58:43,174
اين يکي.‏

481
01:01:19,099 --> 01:01:20,725
نه! نه!‏

482
01:02:36,540 --> 01:02:38,439
بزودي برامون از "جاکا" نيروي
تازه نفس ميرسه.‏

483
01:02:38,876 --> 01:02:42,777
پنجاه مرد يا بيشتر.‏
بعد پيشروي ميکنيم تا با ويدال مقابله کنيم.‏

484
01:02:43,814 --> 01:02:46,304
بعدش که چي؟

485
01:02:47,016 --> 01:02:50,712
تو اونو ميکشي اونا هم يکي ديگه رو
مثل همون ميفرستن, و يکي ديگه...‏

486
01:02:51,321 --> 01:02:54,517
شما کارتون ساختس, بدون اسلحه,‏
بدون پناهگاه محکم.‏

487
01:02:54,657 --> 01:02:58,888
شما به غذا و دارو نياز داريد.‏
تو بايد مراقب مرسدس باشي.‏

488
01:02:59,129 --> 01:03:00,857
اگه واقعا دوستش داري,‏
باهاش از مرز رد شو.‏

489
01:03:00,930 --> 01:03:03,363
اين يه جنبش شکست خورده‏ست.‏-
من اينجا ميمونم, دکتر.‏-

490
01:03:03,700 --> 01:03:04,666
انتخابي وجود نداره.‏

491
01:03:17,079 --> 01:03:18,170
تو ديگه بايد بري.‏

492
01:03:19,948 --> 01:03:22,916
اينم کليد,‏
ولي تو الان نمي‏توني بري اون پايين.‏

493
01:03:23,185 --> 01:03:25,379
اين دقيقا همون چيزيه که اون منتظرشه.‏

494
01:03:28,590 --> 01:03:29,556
بذارش به عهده من.‏

495
01:03:33,629 --> 01:03:34,754
من يه بزدل هستم.‏

496
01:03:35,864 --> 01:03:38,388
نه, تو نيستي.‏

497
01:03:39,568 --> 01:03:40,795
چرا, هستم.‏

498
01:03:41,436 --> 01:03:45,872
يه ترسو....بدرد زندگي کردن
کنار اون حرومزاده ميخورم.‏

499
01:03:47,175 --> 01:03:49,972
لباساشو بشورم, جاي خوابش رو
درست کنم, بهش غذا بدم.‏

500
01:03:53,681 --> 01:03:56,171
اگه دکتر درست بگه و ما
نتونيم پيروز بشيم چي؟

501
01:04:00,521 --> 01:04:02,750
حداقل ما کارها رو براي اون
حرومزاده سختتر ميکنيم.‏

502
01:05:57,601 --> 01:05:58,567
کاپتان ويدال...‏

503
01:06:00,671 --> 01:06:03,195
دماي بدنش پايين اومده,‏
نمي‏دونم چطور, ولي پايين اومده.‏

504
01:06:04,007 --> 01:06:04,938
ولي هنوز تب داره؟

505
01:06:05,575 --> 01:06:08,475
آره, ولي اين نشونه خوبيه.‏
بدنش داره جواب ميده.‏

506
01:06:10,313 --> 01:06:11,279
گوش کن چي ميگم.‏

507
01:06:11,947 --> 01:06:14,938
اگه لازم شد که يکي از مادر يا بچه رو
انتخاب کني, بچه رو انتخاب کن.‏

508
01:06:15,151 --> 01:06:17,584
اين پسر اسم من و پدرم رو همراه داره.‏

509
01:06:17,753 --> 01:06:18,719
اونو نجات بده.‏

510
01:06:54,789 --> 01:06:55,755
برادر...‏

511
01:06:57,759 --> 01:06:58,690
برادر کوچولو...‏

512
01:07:00,929 --> 01:07:02,452
اگه صدامو ميشنوي,‏

513
01:07:03,564 --> 01:07:05,724
اوضاع اين بيرون خوب نيست,‏

514
01:07:07,601 --> 01:07:09,591
ولي به زودي تو بايد بياي بيرون.‏

515
01:07:10,871 --> 01:07:12,497
تو مامان رو خيلي مريض کردي.‏

516
01:07:14,708 --> 01:07:18,268
ميخوام ازت خواهش کنم وقتي
بيرون مياي يه لطفي کني.‏

517
01:07:19,446 --> 01:07:20,537
فقط يکي.‏

518
01:07:21,915 --> 01:07:23,541
اونو اذيت نکن.‏

519
01:07:24,785 --> 01:07:28,015
تو اونو ميبيني,‏
اون خيلي قشنگه,‏

520
01:07:28,856 --> 01:07:31,119
اگر چه بعضي وقتا اون چند روز ناراحته.‏

521
01:07:32,225 --> 01:07:34,089
خودت ميبيني, وقتي لبخند ميزنه,‏

522
01:07:35,695 --> 01:07:37,184
تو عاشقش ميشي.‏

523
01:07:39,565 --> 01:07:42,863
گوش کن,
اگه تو اون کاري رو که گفتم بکني,‏

524
01:07:43,169 --> 01:07:44,726
من بهت يه قولي ميدم,‏

525
01:07:45,671 --> 01:07:49,299
تو رو به قلمرو حکومت خودم ميبرم,‏
و تو رو يه شاهزاده ميکنم.‏

526
01:07:50,309 --> 01:07:53,471
بهت قول ميدم, يه شاهزاده.‏

527
01:08:20,138 --> 01:08:22,628
من صوت قطار رو زدم,‏
ولي اونا تکون نخوردن.‏

528
01:08:22,874 --> 01:08:25,273
من سعي کردم بايستم,‏
ولي ديگه خيلي دير بود.‏

529
01:08:25,310 --> 01:08:27,777
من و مامور آتيش به موقع بيرون پريديم.‏

530
01:08:28,013 --> 01:08:29,411
ولي ببين چه افتضاحي به بار آوردن.‏

531
01:08:32,583 --> 01:08:34,311
چي از واگن‏ها دزديدن؟

532
01:08:34,819 --> 01:08:36,615
اونا حتي يکيش هم باز نکردن.‏

533
01:08:36,887 --> 01:08:38,319
چه کوفتي داري ميگي؟

534
01:08:38,456 --> 01:08:40,753
تمام اين افتضاح...‏
ولي اونا هيچ واگني رو باز نکردن.‏

535
01:08:40,958 --> 01:08:45,257
هيچي برنداشتن.‏-
هيچي؟ مطمئني؟-

536
01:08:45,629 --> 01:08:49,496
خدا فقط ميدونه اونا غير از تلف کردن
وقت ما چي مي‏خواستن.‏

537
01:09:06,382 --> 01:09:08,144
نفهميديم از کجا پيداشون شد, کاپتان.‏

538
01:09:11,488 --> 01:09:14,650
اونا نارنجک دارن,‏
از بالاي تپه‏ها اومدن.‏

539
01:09:19,295 --> 01:09:22,092
کاپتان, ما يه نيروي تنها رو که
عقب مونده محاصره کرديم.‏

540
01:09:22,332 --> 01:09:23,923
اونا بالاي تپه پناه گرفتن.‏

541
01:09:59,033 --> 01:10:03,526
برو جلو "سرانو", نترس.‏
اين تنها راه مرگ با افتخاره.‏

542
01:10:47,314 --> 01:10:48,507
سرانو!‏

543
01:11:05,731 --> 01:11:08,756
بذار ببينم.‏

544
01:11:13,539 --> 01:11:14,596
ميتوني حرف بزني؟

545
01:11:18,978 --> 01:11:19,944
لعنتي!‏

546
01:11:38,529 --> 01:11:41,122
اينا به دردنخورن!‏ نميتونن حرف بزنن.‏

547
01:11:50,474 --> 01:11:53,135
کاپتان, اين يکي هنوز زنده‏س.‏

548
01:11:57,214 --> 01:11:58,578
به پاش تير خورده.‏

549
01:12:04,521 --> 01:12:05,885
چه خبر شده؟-
اونا يکي رو گرفتن.‏-

550
01:12:05,989 --> 01:12:08,354
يکي رو زنده گرفتن.‏
دارن مي‏برنش به انبار.‏

551
01:12:13,563 --> 01:12:14,688
مرسدس!‏

552
01:12:15,532 --> 01:12:17,692
پدرو...پدرو....‏

553
01:12:35,184 --> 01:12:36,150
مرسدس؟

554
01:12:37,086 --> 01:12:40,077
بايد برم تو انبار.‏-
الان نه.‏-

555
01:12:40,589 --> 01:12:41,919
برو کنار.‏

556
01:13:09,050 --> 01:13:11,279
بسه ديگه, عزيزم.‏

557
01:13:14,855 --> 01:13:16,344
مي‏خواي من اينو بالا ببرم؟

558
01:13:36,176 --> 01:13:38,643
بيا, نصف معمول.‏

559
01:13:39,146 --> 01:13:40,942
فکر نميکنم نياز داشته باشم.‏

560
01:13:41,248 --> 01:13:44,239
حالم بهتره, خيلي بهتر.‏

561
01:13:44,517 --> 01:13:46,916
من متوجه نمي‏شم.‏
ولي خوشحالم.‏

562
01:13:50,256 --> 01:13:50,846
مادر...‏

563
01:14:05,638 --> 01:14:08,401
لعنت, اين سيگار چقدر خوبه!‏

564
01:14:09,175 --> 01:14:12,575
تنباکوي اصل,‏
سخت پيدا ميشه.‏

565
01:14:14,212 --> 01:14:16,611
ب-ب-برو به جهنم.‏

566
01:14:19,217 --> 01:14:23,209
اه, گارسس, ما يکي گرفتيم
که اينم انگار لکنت داره.‏

567
01:14:23,488 --> 01:14:25,614
ما تمام شب اينجا مي‏مونيم.‏

568
01:14:25,824 --> 01:14:27,791
تا وقتي اون حرف بزنه.‏

569
01:14:33,698 --> 01:14:35,494
گارسس راست ميگه.‏

570
01:14:36,368 --> 01:14:38,665
تو بهتره همه چي رو به ما بگي.‏

571
01:14:39,370 --> 01:14:42,736
ولي براي اطمينان از اينکه اين اتفاق ميافته,‏
من چند تا ابزار آوردم.‏

572
01:14:45,075 --> 01:14:47,269
فقط چيزايي که تو رو تو راه بياره.‏

573
01:14:47,478 --> 01:14:49,911
اولش نمي‏تونم به تو اعتماد کنم.‏

574
01:14:50,481 --> 01:14:53,938
ولي وقتي از اين استفاده کنم,‏
تو يه چيزايي برامون مياري.‏

575
01:14:55,986 --> 01:14:57,452
وقتي به اين برسيم.‏

576
01:14:58,489 --> 01:15:02,151
دستمون بازتر ميشه.‏
کجا ميتونم اينو بذارم؟

577
01:15:02,560 --> 01:15:05,153
يه اتصال خيلي نزديک که مثل دوتا برادرن؟

578
01:15:06,630 --> 01:15:08,119
خودت ميبيني.‏

579
01:15:10,166 --> 01:15:11,826
و وقتي به اين برسيم,‏

580
01:15:13,203 --> 01:15:15,636
هر چي بهم بگي باور ميکنم.‏

581
01:15:27,884 --> 01:15:29,180
باهات يه معامله‏اي مي کنم.‏

582
01:15:29,252 --> 01:15:32,778
اگه تونستي تا سه بدون لک-ک-کنت بشمري.‏

583
01:15:33,156 --> 01:15:34,315
ميتوني بري.‏

584
01:15:36,491 --> 01:15:39,425
به اون نگاه نکن, منو نگاه کن.‏

585
01:15:39,728 --> 01:15:41,456
بالاتر از من کسي نيست.‏

586
01:15:42,030 --> 01:15:43,929
گارسس!‏-
بله, کاپتان.‏-

587
01:15:44,199 --> 01:15:47,725
اگه من بگم اين ابله مي‏تونه بره
کسي با من مخالفت ميکنه؟

588
01:15:47,803 --> 01:15:49,429
هيچ کس, قربان.‏
مي‏تونه بره.‏

589
01:15:50,172 --> 01:15:54,301
خوب حالا برو.‏
تا سه بشمر.‏

590
01:16:10,691 --> 01:16:13,318
يک.‏-
خوبه.‏-

591
01:16:17,531 --> 01:16:18,497
دو.‏

592
01:16:20,268 --> 01:16:23,168
يکي ديگه و آزادي.‏

593
01:16:40,120 --> 01:16:41,086
شرم آوره.‏

594
01:16:52,999 --> 01:16:57,025
مادرتون خيلي بهتره,‏
والاحضرت.‏

595
01:16:58,471 --> 01:17:04,534
مطمئنا, شما بايد نيرو گرفته باشيد.‏

596
01:17:05,044 --> 01:17:07,136
بله, ممنون.‏

597
01:17:07,546 --> 01:17:11,003
ولي کارا خيلي خوب پيش نرفت.‏

598
01:17:11,917 --> 01:17:13,008
نه؟

599
01:17:14,820 --> 01:17:18,380
من با يه مشکلي روبرو شدم.‏-
يه مشکل.‏-

600
01:17:18,590 --> 01:17:19,556
بله.‏

601
01:17:28,834 --> 01:17:31,734
تو قانون رو شکستي؟!‏-
فقط دو تا حبه انگور بود.‏-

602
01:17:31,836 --> 01:17:33,427
فکر کردم کسي متوجه نميشه.‏

603
01:17:34,839 --> 01:17:37,932
ما مرتکب اشتباه شدم.‏-
اشتباه؟-

604
01:17:38,676 --> 01:17:42,406
تو شکست خوردي
تو هيچ وقت نمي‏توني برگردي.‏

605
01:17:42,513 --> 01:17:46,175
اون فقط يه حادثه بود.‏-
تو هرگز نمي‏توني برگردي.‏-

606
01:17:46,284 --> 01:17:50,242
ماه تا سه روز ديگه کامل ميشه.‏

607
01:17:50,855 --> 01:17:56,520
روح تو تا ابد در ميان انسان‏ها خواهد موند.‏

608
01:17:56,661 --> 01:18:00,528
تو مثل اونها پير ميشي,‏
مثل اونها ميميري.‏

609
01:18:00,597 --> 01:18:04,692
و تمام خاطرات تو در
طول زمان محو ميشه.‏

610
01:18:05,268 --> 01:18:09,260
و ما هم درميانش محو ميشيم.‏

611
01:18:09,906 --> 01:18:13,705
تو هرگز ما رو نميبيني.‏

612
01:18:24,354 --> 01:18:28,119
روز خوش, دکتر.‏
ببخشيد اينقدر زود بيدارتون کردم.‏

613
01:18:28,858 --> 01:18:30,552
ولي فکر کنم به کمکتون نياز داريم.‏

614
01:18:53,916 --> 01:18:55,473
خداي من,‏
باهاش چکار کرديد؟

615
01:18:55,650 --> 01:18:56,775
کار زيادي نکرديم‏

616
01:18:58,753 --> 01:19:00,515
ولي اوضاع داره بهتر ميشه.‏

617
01:19:08,463 --> 01:19:13,195
دوست دارم تو رو دم دست داشته باشم دکتر.‏
اين کار مزيت‏هاي خودش رو داره.‏

618
01:19:14,736 --> 01:19:16,202
سرانو, همينجا بمون.‏

619
01:19:16,371 --> 01:19:17,359
من حرف زدم.‏

620
01:19:18,773 --> 01:19:20,000
زياد نه.‏

621
01:19:22,377 --> 01:19:25,812
و-و-ولي حرف زدم.‏
متاسفم.‏-

622
01:19:26,547 --> 01:19:28,138
خيلي متاسفم.‏

623
01:19:35,322 --> 01:19:40,452
منو بکش.‏
منو همين الان بکش, لطفا.‏

624
01:19:56,642 --> 01:19:58,233
حرومزاده.‏

625
01:20:19,365 --> 01:20:21,298
اين درد رو از بين ميبره.‏

626
01:20:27,672 --> 01:20:29,138
تقريبا تموم شد.‏

627
01:20:37,916 --> 01:20:39,246
مراقب دکتر فريرو باش.‏

628
01:20:39,351 --> 01:20:40,840
من الان ميام.‏-
چشم, کاپتان.‏-

629
01:21:04,408 --> 01:21:05,999
تو ديگه تکون نمي‏خوري.‏

630
01:21:07,511 --> 01:21:08,943
مريض شدي؟

631
01:21:12,183 --> 01:21:14,673
اون پايين چه کار مي‏کني؟

632
01:21:28,231 --> 01:21:29,891
صداش کن.‏-
کي رو؟-

633
01:21:29,999 --> 01:21:32,398
کي فکر کردي,ابله,‏-
فريرو!‏

634
01:21:56,525 --> 01:21:58,617
اين ديگه چه افتضاحيه.‏

635
01:22:01,697 --> 01:22:03,288
نه! نه! نه!‏

636
01:22:03,532 --> 01:22:07,126
ولش کن.‏
تنهاش بذار, لطفا.‏

637
01:22:08,837 --> 01:22:11,396
اينو ببين, ببين چي زير تختت
قايم کرده بوده.‏

638
01:22:11,807 --> 01:22:13,000
فکر ميکني اين چيه؟

639
01:22:17,545 --> 01:22:22,038
اُفليا,‏
اين چيز زير تخت من چکار ميکنه؟

640
01:22:22,283 --> 01:22:26,218
اين ريشه جادويي که فان به من داد.‏

641
01:22:26,387 --> 01:22:28,980
اينا همش به خاطر اون کاغذ
پاره‏هاييه که ميذاري بخونه.‏

642
01:22:29,323 --> 01:22:30,289
ببين چه کار کردي!‏

643
01:22:30,424 --> 01:22:34,484
لطفا, ما رو تنها بذار.‏
من باهاش صحبت ميکنم.‏

644
01:22:35,129 --> 01:22:38,063
باشه.‏
هر طور مي‏خواي.‏

645
01:22:39,867 --> 01:22:42,562
اون به من گفت تو بهتر ميشي,‏
و تو بهتر شدي.‏

646
01:22:42,837 --> 01:22:45,737
اُفليا, تو بايد به پدرت گوش بدي.‏

647
01:22:47,073 --> 01:22:48,164
تو بايد اين کارا رو بس کني.‏

648
01:22:48,842 --> 01:22:51,469
نه! من ميخوام از اينجا برم.‏

649
01:22:51,845 --> 01:22:54,972
لطفا, منو از اينجا دور کن‏!‏
بيا فقط بريم, لطفا.‏

650
01:22:55,148 --> 01:22:57,411
کارا به اين سادگي‏ها نيست.‏

651
01:22:59,686 --> 01:23:01,516
تو داري بزرگتر ميشي.‏

652
01:23:02,555 --> 01:23:05,921
بزودي ميبيني که زندگي شبيه
داستان‏هاي پريان نيست.‏

653
01:23:06,526 --> 01:23:08,720
دنيا محل بيرحميه.‏

654
01:23:10,096 --> 01:23:13,826
و تو بالاخره اين رو ياد ميگيري.‏
حتي اگه باعث آزارت بشه.‏

655
01:23:15,434 --> 01:23:17,901
نه! نه!‏-
اُفليا!‏

656
01:23:19,271 --> 01:23:24,207
جادو وجود نداره.‏
نه براي تو, نه براي هيچ کس ديگه.‏

657
01:23:36,055 --> 01:23:38,318
مامان! کمک!‏

658
01:23:38,791 --> 01:23:40,223
کمک!‏

659
01:23:41,092 --> 01:23:42,353
کمک!‏

660
01:23:48,399 --> 01:23:49,365
چرا اينکارو کردي؟

661
01:23:51,703 --> 01:23:53,363
اين تنها کاري بود که مي‏تونستم بکنم.‏

662
01:23:54,706 --> 01:23:56,935
نه, تو مي‏تونستي از من اطاعت کني.‏

663
01:23:58,743 --> 01:24:01,006
ميتونستم, ولي اطاعت نکردم.‏

664
01:24:02,947 --> 01:24:05,437
اين ممکن بود براي خودت بهتر باشه.‏
خودت ميدوني.‏

665
01:24:06,884 --> 01:24:09,852
نمي‏فهمم.‏
چرا تو اطاعت نکردي.‏

666
01:24:10,153 --> 01:24:16,284
اطاعت کردن همينطوري فقط به خاطر
اطاعت کردن, بدون چون و چرا...‏

667
01:24:17,961 --> 01:24:20,952
اين چيزيه که فقط افرادي مثل تو
ميتونن انجام بدن, کاپتان.‏

668
01:24:58,434 --> 01:24:59,764
کاپتان!‏

669
01:25:06,108 --> 01:25:08,439
گارسس! بهداشت‏يار گروهان رو خبر کن.‏

670
01:25:08,676 --> 01:25:11,143
سريع بيارش بالا.‏-
چشم, کاپتان.‏-

671
01:25:45,779 --> 01:25:47,643
همسرتون فوت کردن.‏

672
01:25:57,324 --> 01:26:00,815
چرا که راه رسيدن به خداوند راسخ است.‏

673
01:26:01,295 --> 01:26:03,159
چرا که گوهر بخشايش او,‏

674
01:26:03,229 --> 01:26:06,561
در کلام و رموز او نهفته مي باشد.‏

675
01:26:07,433 --> 01:26:10,424
چرا که اگر چه خداوند
براي ما پيغام فرستاده,‏

676
01:26:10,570 --> 01:26:13,197
اما اين وظيفه ماست
تا آن را کشف کنيم.‏

677
01:26:14,106 --> 01:26:15,936
زيرا وقتي ما آغوش خود را مي‏گشاييم,‏

678
01:26:16,108 --> 01:26:20,908
زمين تنها پوسته‏اي بي معنا
از ما را درک ميکند.‏

679
01:26:22,281 --> 01:26:25,215
در دور دست‏ها اکنون روح
در جلال خود است.‏

680
01:26:25,818 --> 01:26:29,480
زيرا در درد است که ما معناي
زندگي را درک ميکنيم.‏

681
01:26:30,289 --> 01:26:33,223
و تاييد الهي که در هنگام تولد
از دست داده بوديم.‏

682
01:26:34,559 --> 01:26:39,825
زيرا خداوند, با خرد نامتناهي خود
راه چاره را در دستان ما مي‏گذارد.‏

683
01:26:43,935 --> 01:26:46,402
و زيرا فقط در غياب جسمي اوست,‏

684
01:26:46,605 --> 01:26:50,870
که مکان خالي او در روح ما
نمايان ميگردد.‏

685
01:27:12,830 --> 01:27:16,321
تو دکتر فريرو رو خوب ميشناختي, مرسدس؟
اينطور نيست؟

686
01:27:17,334 --> 01:27:20,268
همه ما ميشناختيم, قربان.‏
همه افراد اين اطراف.‏

687
01:27:22,273 --> 01:27:25,901
لکنت داره درباره يه خبرچين گفت.‏
اينجا....تو همين خونه.‏

688
01:27:27,077 --> 01:27:30,944
ميتوني تصور کني؟
درست زير دماغ من.‏

689
01:27:32,782 --> 01:27:36,217
مرسدس, لطفا.‏

690
01:27:45,962 --> 01:27:47,394
تو درباره من چطور فکر ميکني؟

691
01:27:48,665 --> 01:27:50,256
تو بايد فکر کني که من
يه هيولا هستم.‏

692
01:27:50,833 --> 01:27:53,733
اين مهم نيست که فردي مثل من
چي فکر ميکنه قربان.‏

693
01:28:03,912 --> 01:28:06,812
مي‏خوام بري از انبار برام
يه کم "ليکور" بياري.‏

694
01:28:07,082 --> 01:28:10,278
چشم, قربان.‏
شب به خير, قربان.‏

695
01:28:10,852 --> 01:28:14,810
مرسدس,‏
چيزي رو فراموش نکردي؟

696
01:28:15,857 --> 01:28:16,845
قربان؟

697
01:28:21,830 --> 01:28:22,727
کليد رو.‏

698
01:28:23,799 --> 01:28:26,130
من تنها کپي از اون رو دارم, نه؟

699
01:28:27,301 --> 01:28:28,289
چرا, قربان.‏

700
01:28:29,870 --> 01:28:33,862
ميدوني, يه نکته جزئي هست
که منو ناراحت ميکنه.‏

701
01:28:34,208 --> 01:28:36,141
شايد مهم نباشه, ولي...‏

702
01:28:36,410 --> 01:28:38,001
روزي که اونا انبار رو غارت کردن,‏

703
01:28:38,245 --> 01:28:40,576
با وجود اونهمه نارنجک و مواد منفجره,‏

704
01:28:41,482 --> 01:28:42,971
خود قفل به زور باز نشده بود.‏

705
01:28:45,286 --> 01:28:48,880
همونطور که گفتم شايد اين مهم نباشه.‏

706
01:28:52,493 --> 01:28:53,789
خيلي مواظب باش.‏

707
01:28:55,929 --> 01:28:57,122
شب خوش, قربان‏.‏

708
01:29:39,972 --> 01:29:42,735
اُفليا, اُفليا!‏

709
01:29:43,008 --> 01:29:45,032
اُفليا, من امشب ميرم.‏

710
01:29:45,577 --> 01:29:49,068
کجا؟-
نمي‏تونم بهت بگم, نميتونم بهت بگم...‏

711
01:29:49,181 --> 01:29:52,206
منم با خودت ببر!‏-
نه, نه نميتونم.‏-

712
01:29:52,316 --> 01:29:55,341
نمي‏تونم, عزيزم. ولي برميگردم.‏
بخاطر تو برميگردم, قول ميدم.‏

713
01:29:55,486 --> 01:29:56,611
منم با خودت ببر.‏

714
01:30:21,545 --> 01:30:22,841
يه چيزي شنيدم.‏

715
01:30:27,818 --> 01:30:30,980
چيزي نيست, نگران نباش.‏

716
01:30:40,330 --> 01:30:41,318
مرسدس.‏

717
01:30:43,533 --> 01:30:44,499
اُفليا.‏

718
01:30:53,509 --> 01:30:55,135
از کي راجع به اون ميدونستي؟

719
01:31:00,549 --> 01:31:02,106
از کي به ريش من ميخنديدي؟

720
01:31:02,351 --> 01:31:03,544
هرزه کوچولو!‏

721
01:31:04,887 --> 01:31:06,148
مراقبش باشيد.‏

722
01:31:09,625 --> 01:31:11,353
و اگه هر کسي تلاش کرد بياد اينجا,‏

723
01:31:12,328 --> 01:31:13,919
اول دختره رو بکش.‏

724
01:31:28,209 --> 01:31:29,175
گوشت نمک سود.‏

725
01:31:32,781 --> 01:31:33,769
تنباکو.‏

726
01:31:35,083 --> 01:31:37,846
اگه از خودم مي‏خواستي, من خودم
بهت اينارو ميدادم, مرسدس.‏

727
01:31:45,093 --> 01:31:47,287
اسم هر کسي که اين نامه‏ها رو
نوشته مي‏خوام.‏

728
01:31:49,062 --> 01:31:51,222
و مي‏خوام فردا جلوي من حاضر باشن.‏

729
01:31:51,598 --> 01:31:52,586
چشم, کاپتان.‏

730
01:31:55,502 --> 01:31:56,968
ميتوني بري, گارسس.‏

731
01:31:58,539 --> 01:31:59,937
مطمئنيد, کاپتان؟

732
01:32:02,376 --> 01:32:05,139
تو رو خدا, اون فقط يه زنه.‏

733
01:32:09,116 --> 01:32:11,276
اين همون چيزيه که تو
هميشه فکر ميکردي.‏

734
01:32:12,452 --> 01:32:15,249
به همين خاطر من تو همه
کارام موفق بودم.‏

735
01:32:15,488 --> 01:32:20,083
من براي تو نامرئي بودم.‏-
لعنتي.‏-

736
01:32:20,960 --> 01:32:24,759
تو نقطه ضعف منو پيدا کردي,‏
خوش به حالت.‏

737
01:32:26,165 --> 01:32:29,497
ولي الان نقطه ضعف توئه که مهمه.‏

738
01:32:31,871 --> 01:32:34,805
خيلي ساد‏ه‏س: تو حرف ميزني...‏

739
01:32:36,509 --> 01:32:37,532
و منم بايد بدونم که
هر چي ميگي راسته.‏

740
01:32:39,512 --> 01:32:40,808
اينکه فقط حقيقت رو ميگي.‏

741
01:32:42,048 --> 01:32:46,313
ما چند تا چيز مناسب براي
اين کار اينجا داريم.‏

742
01:32:48,286 --> 01:32:49,513
هيچ چيز پيچيده‏اي نيست.‏

743
01:32:52,357 --> 01:32:53,880
اينکارا رو ما به تجربه ياد گرفتيم.‏

744
01:32:56,027 --> 01:32:57,994
اولش...‏

745
01:33:15,112 --> 01:33:18,274
من يه پيرمرد نيستم!‏
يه زنداني مجروح نيستم!‏

746
01:33:18,349 --> 01:33:22,409
حرومزاده!‏
واي به حالت اگه به دختره دست بزني.‏

747
01:33:22,653 --> 01:33:24,415
کاري نکن اولين خوکي باشي
که من سلاخي ميکنم.‏

748
01:33:47,944 --> 01:33:49,035
ببين! گذاشت بره.‏

749
01:33:51,547 --> 01:33:52,843
چه کوفتي گفتي؟

750
01:34:00,890 --> 01:34:03,551
بگيرينش!‏
زودباش, بياريدش پيش من!‏

751
01:34:04,027 --> 01:34:05,857
بياريدش پيش من, لعنتيا.‏

752
01:34:05,995 --> 01:34:07,461
بريد بالا!‏

753
01:35:10,423 --> 01:35:12,890
بهتره که بدون درگيري همراه من بياي.‏

754
01:35:13,560 --> 01:35:15,550
کاپتان گفت اگه تو درست رفتار...‏

755
01:35:20,166 --> 01:35:21,928
احمق نباش, عزيزم.‏

756
01:35:22,302 --> 01:35:23,859
اگه قرار باشه کسي تو رو بکشه...‏

757
01:35:25,972 --> 01:35:27,165
.‏ترجيح ميدم من باشم

758
01:36:37,541 --> 01:36:42,477
تصميم گرفتم به تو يه شانس ديگه بدم.‏

759
01:36:47,784 --> 01:36:49,444
قول ميدي هرچي بگم انجام بدي؟

760
01:36:51,488 --> 01:36:55,719
هر کاري رو بگم انجام ميدي,‏
بدون سوال کردن.‏

761
01:36:57,527 --> 01:37:00,495
اين آخرين شانسته.‏

762
01:37:01,630 --> 01:37:04,757
پس خوب گوش کن.‏

763
01:37:05,201 --> 01:37:07,600
برادرت رو بردار,‏

764
01:37:08,003 --> 01:37:10,664
و بيارش به دالون مارپيچ.‏

765
01:37:10,806 --> 01:37:15,242
هر چي زودتر ميتوني بيارش,‏
والاحضرت.‏

766
01:37:15,444 --> 01:37:16,774
برادرم رو؟

767
01:37:17,046 --> 01:37:18,273
ما لازمش داريم.‏

768
01:37:18,414 --> 01:37:21,473
ولي...‏-
سوال نپرس.‏-

769
01:37:24,520 --> 01:37:26,077
در اتاق قفله.‏

770
01:37:27,089 --> 01:37:32,993
حالا که اينطوره,‏
در خودت رو بساز.‏

771
01:40:21,657 --> 01:40:23,089
کاپتان, با اجازه شما.‏

772
01:40:26,461 --> 01:40:27,484
سريع بيايد.‏

773
01:40:28,263 --> 01:40:31,527
ديگه چي شده؟-
سرانو برگشته. اون مجروح شده.‏-

774
01:40:32,501 --> 01:40:33,865
مجروح شده.‏

775
01:41:20,080 --> 01:41:21,478
گارسس کجاست؟

776
01:41:28,955 --> 01:41:29,943
چن نفر اونجا بودن؟

777
01:41:30,490 --> 01:41:32,719
دقيقا نمي‏دونم, کاپتان.‏

778
01:41:33,159 --> 01:41:34,648
پنجاه نفر, دست کم.‏

779
01:41:34,761 --> 01:41:38,355
بقيه افراد موفق نشدن.‏
پست‏هاي ديده‏باني‏مون جواب نميدن.‏

780
01:41:38,498 --> 01:41:42,092
چند نفر باقي مونده؟-
بيست تا شايدم کمتر, قربان.‏

781
01:41:52,945 --> 01:41:56,311
با هم اينجا رو ترک ميکنيم.‏
نترس.‏

782
01:41:57,349 --> 01:41:58,610
نترس.‏

783
01:41:59,485 --> 01:42:01,145
هيچ اتفاقي براي تو نمي‏افته.‏

784
01:42:07,526 --> 01:42:09,152
اونا رو سر پست نگهباني بذار,‏
تو رديف خط درختها.‏

785
01:42:09,294 --> 01:42:11,420
اگه باقي افرادمون برگشتن,‏
سريع به من گزارش بده.‏

786
01:42:11,663 --> 01:42:15,154
پيام بفرست براي نيروي کمکي, الان.‏

787
01:42:15,333 --> 01:42:16,629
چشم, کاپتان.‏

788
01:42:43,427 --> 01:42:44,654
ولش کن!‏

789
01:43:30,739 --> 01:43:32,000
اُفليا!‏

790
01:44:59,158 --> 01:45:01,853
سريع, عليا حضرت.‏

791
01:45:02,161 --> 01:45:04,651
بده‏ش به من.‏

792
01:45:05,230 --> 01:45:08,289
ماه کامل تو آسمونه.‏

793
01:45:08,433 --> 01:45:11,265
ما ميتونيم دروازه رو باز کنيم.‏

794
01:45:12,170 --> 01:45:13,796
چرا اون تو دستته؟

795
01:45:15,307 --> 01:45:20,141
دروازه فقط درصورتي باز ميشه,‏
که ما خون يه بيگناه رو تقديم کنيم.‏

796
01:45:20,445 --> 01:45:24,881
فقط چند قطره خون,‏
يه زخم کوچولو, همين.‏

797
01:45:24,983 --> 01:45:27,576
اين آخرين آزمونه.‏

798
01:45:27,886 --> 01:45:29,216
زودباش.‏

799
01:45:31,923 --> 01:45:35,016
تو قول دادي از من تبعيت کني.‏

800
01:45:35,459 --> 01:45:37,688
پسره رو بده به من!‏-
نه!‏-

801
01:45:38,295 --> 01:45:40,421
برادرم پيش من ميمونه!‏

802
01:45:40,698 --> 01:45:46,602
تو مي‏خواي حق مقدس خودت رو به خاطر اين
بچه شيرخور که به زور مي‏شناسي, ول کني؟

803
01:45:46,670 --> 01:45:49,467
آره, ول ميکنم.‏

804
01:45:50,774 --> 01:45:53,241
تو مي‏خواي تخت پادشاهيت
رو بخاطر اين رها کني؟

805
01:45:53,377 --> 01:45:57,972
اين بود که باعث اينهمه بدبختي
و اين حقارت براي تو شد.‏

806
01:45:58,515 --> 01:46:01,381
آره, من رها ميکنم.‏

807
01:46:05,488 --> 01:46:11,187
هر طور ميلتونه, عليا حضرت.‏

808
01:46:26,876 --> 01:46:27,899
نه!‏

809
01:47:26,599 --> 01:47:27,565
پسرم.‏

810
01:47:55,227 --> 01:47:56,853
به پسرم بگيد...‏

811
01:48:02,735 --> 01:48:04,827
بهش بگيد چه زماني پدرش مرد.‏

812
01:48:05,637 --> 01:48:06,933
بگيد که من...‏-
نه.‏-

813
01:48:08,140 --> 01:48:09,902
اون حتي اسم تو رو هم نمي‏فهمه.‏

814
01:49:52,707 --> 01:49:54,731
بلند شو, دخترم.‏

815
01:49:58,046 --> 01:49:59,307
بيا.‏

816
01:50:25,572 --> 01:50:26,799
پدر.‏

817
01:50:27,307 --> 01:50:30,935
تو ترجيح دادي خون خودت رو بريزي,‏
به جاي اينکه خون يه بيگناه ريخته بشه.‏

818
01:50:31,712 --> 01:50:35,545
اين آخرين آزمون بود,‏
و مهمترينشون.‏

819
01:50:46,092 --> 01:50:51,358
و تو عالي انتخاب کردي,‏
عليا حضرت.‏

820
01:50:51,597 --> 01:50:53,257
بيا اينجا پيش من,‏

821
01:50:54,133 --> 01:50:56,259
و کنار پدرت بشين.‏

822
01:50:56,736 --> 01:50:58,930
اون خيلي وقته که منتظر توئه.‏

823
01:51:51,855 --> 01:51:55,620
و ميگن که پرنسس برگشت
به امپراطوري پدرش.‏

824
01:51:56,560 --> 01:52:01,895
که اون اونجا با عدالت و قلبي مهربان,‏
صدها سال حکومت کرد.‏

825
01:52:02,800 --> 01:52:05,063
که اون مورد علاقه مردمش بود.‏

826
01:52:05,336 --> 01:52:10,034
و اينکه اون نشانه‏هاي کوچيکي از
زمان زندگيش روي زمين باقي گذاشت.‏

827
01:52:11,141 --> 01:52:15,975
که فقط اونايي ميبينن,‏
که ميدونن کجا نگاه کنن.‏

828
01:52:18,976 --> 01:52:21,975
پايان