1
00:01:06,933 --> 00:01:09,060
Kom så.

2
00:01:17,318 --> 00:01:22,032
- Jeg synes, vi skal vente.
- Du skal ikke være en kælling.

3
00:01:26,870 --> 00:01:30,416
Det her er det dummeste,
jeg nogensinde har gjort.

4
00:01:37,047 --> 00:01:39,716
Til højre, Cody.

5
00:01:53,147 --> 00:01:54,856
Pas på fælder.

6
00:02:19,298 --> 00:02:22,051
Spasser!
Du ramte mig næsten!

7
00:02:22,259 --> 00:02:26,347
- Tag dig sammen, sjatpisser.
- Idiot.

8
00:02:41,195 --> 00:02:42,739
Gutter?

9
00:03:01,257 --> 00:03:02,967
Pis.

10
00:03:04,385 --> 00:03:05,762
Duke.

11
00:03:07,805 --> 00:03:10,517
Duke, den er herovre!

12
00:03:17,189 --> 00:03:19,942
Pis.

13
00:03:20,151 --> 00:03:22,779
Fandens!

14
00:03:59,232 --> 00:04:01,818
Så for satan...

15
00:04:07,699 --> 00:04:10,035
Fuck dig!

16
00:04:21,463 --> 00:04:22,965
Gutter!

17
00:04:24,883 --> 00:04:28,345
Jeg kan ikke fatte,
at vi fangede en.

18
00:04:28,553 --> 00:04:33,308
- De er grimmere, end jeg husker.
- Og den bliver endnu grimmere.

19
00:04:40,733 --> 00:04:44,152
- Følger de efter os?
- Det tror jeg ikke.

20
00:04:44,361 --> 00:04:48,490
- De andre flygtede.
- Ja, de kællinger.

21
00:04:48,699 --> 00:04:53,245
- Jeg skal bruge nogle flere kæder.
- Jeg har ikke flere.

22
00:04:55,330 --> 00:04:59,042
- Svin!
- Cody, hold op med det lort!

23
00:05:03,922 --> 00:05:08,343
- Duke, du bløder ud over det hele.
- Jeg prøver at holde det inde.

24
00:05:08,552 --> 00:05:11,680
- Den ser død ud.
- Den trækker ikke vejret.

25
00:05:11,889 --> 00:05:15,726
Gider I lige lukke røven?
Jeg skal tænke mig om.

26
00:05:34,161 --> 00:05:37,831
Du skal ikke se den i øjnene.
Det er farligt.

27
00:05:38,040 --> 00:05:40,793
Tak for nyheden, Einstein.

28
00:05:41,001 --> 00:05:44,255
- Hvad helvede er det?
- Det er en stjerne.

29
00:05:44,463 --> 00:05:47,425
- Den bevæger sig.
- Så er det et fly.

30
00:05:47,633 --> 00:05:51,011
Det er et fly, Otis. Slap af.

31
00:06:04,483 --> 00:06:08,654
- Hvad fanden?
- Den beskytter mod øjnene.

32
00:06:08,862 --> 00:06:12,491
Giv mig den der. Drej til venstre!

33
00:06:16,204 --> 00:06:20,583
- Det var ikke der, vi skulle dreje.
- Vi er ude på bøhlandet.

34
00:06:20,791 --> 00:06:23,461
- Duke...
- Vi skal væk fra vejen.

35
00:06:23,669 --> 00:06:27,590
- Nej, for fanden, Duke.
- Har du en bedre ide?

36
00:06:27,798 --> 00:06:32,220
Alle de år vi ventede i Nixon's
Farm. Og så har du ingen ideer?

37
00:06:32,428 --> 00:06:36,140
- Jeg troede ikke, vi ville fange en.
- Han er ikke til at stole på.

38
00:06:36,349 --> 00:06:40,061
- Wyatt ved noget om dem.
- Vi ved alle sammen noget om dem.

39
00:06:40,269 --> 00:06:43,106
Ikke så meget som Wyatt.

40
00:06:43,314 --> 00:06:46,275
- Lort i lommen.
- Ikke så meget som Wyatt.

41
00:06:46,484 --> 00:06:48,820
Fuck det hele.

42
00:06:57,746 --> 00:07:00,123
Wyatt?

43
00:07:05,503 --> 00:07:08,422
Læg dig til at sove, skat.

44
00:07:31,154 --> 00:07:34,073
Der er ikke noget derude, skat.

45
00:07:45,544 --> 00:07:48,172
Det er der aldrig.

46
00:10:05,060 --> 00:10:08,813
- Det er noget lort, Duke.
- De kommer efter os.

47
00:10:09,021 --> 00:10:13,443
- Vi kan ikke bare blive her.
- Sæt jer ind i vognen.

48
00:10:14,777 --> 00:10:16,654
Den er jo derinde.

49
00:10:18,781 --> 00:10:21,159
Wyatt.

50
00:10:23,203 --> 00:10:25,538
Op i røven med det her.

51
00:10:28,583 --> 00:10:32,128
Wyatt, jeg ved, du er derinde.

52
00:10:35,966 --> 00:10:39,552
Jeg ved godt,
du ikke vil have os her, -

53
00:10:39,760 --> 00:10:43,139
- men vi har ikke noget valg.

54
00:10:44,975 --> 00:10:48,186
Vi tog til Nixon's Farm

55
00:10:50,396 --> 00:10:52,232
De er efter os.

56
00:10:52,440 --> 00:10:57,946
Det ved du bedst af alle, og du ved,
hvad vi har ude i vognen.

57
00:10:58,864 --> 00:11:02,325
Hent den. Hent den så.

58
00:11:06,872 --> 00:11:09,541
Vi har brug for et skjulested.

59
00:11:09,750 --> 00:11:13,128
Hvis du ikke lukker os ind,
så dør vi herude.

60
00:11:13,336 --> 00:11:17,799
Jeg kender dig, Wyatt.
Det vil du ikke lade ske.

61
00:11:22,095 --> 00:11:24,389
Ikke den her gang.

62
00:11:38,820 --> 00:11:40,989
Sådan noget lort.

63
00:11:44,410 --> 00:11:47,954
- Hvad så, Wyatt?
- I kommer ikke nærmere.

64
00:11:54,461 --> 00:11:57,673
- Hvad er det her?
- En chance for hævn.

65
00:11:57,881 --> 00:12:01,968
- Hvad har I der?
- Det ved du sgu da godt.

66
00:12:03,304 --> 00:12:08,100
- Hvad fanden har I lavet?
- Vi har gjort noget ved det.

67
00:12:10,227 --> 00:12:13,064
Den slags ved du jo
ikke noget om.

68
00:12:13,272 --> 00:12:17,359
- Kom så, Otis.
- Svejsehjelmen var min ide.

69
00:12:18,694 --> 00:12:21,197
Kæderne.

70
00:12:22,073 --> 00:12:25,784
- Har I dræbt den?
- Den gjorde modstand.

71
00:12:25,993 --> 00:12:28,704
Trækker den vejret?

72
00:12:28,913 --> 00:12:30,915
Skal den det?

73
00:12:31,123 --> 00:12:33,709
For fanden!

74
00:12:35,586 --> 00:12:38,547
Hvis den dør,
står vi i lort til halsen.

75
00:12:38,755 --> 00:12:42,468
Den her fik slag.
Det kan de andre også få.

76
00:12:42,676 --> 00:12:46,513
Uvidende nar. Hvis I har dræbt den,
dræber de andre os.

77
00:12:46,722 --> 00:12:50,517
Og jeg mener ikke kun
os her i garagen.

78
00:12:57,191 --> 00:12:59,401
Flyt dig, Otis.

79
00:13:02,196 --> 00:13:04,866
- Er I klar?
- Ja.

80
00:13:16,794 --> 00:13:20,006
Hvad fanden foregår der her?

81
00:13:21,090 --> 00:13:25,470
- Klokken er halv to.
- Det er bare noget arbejde.

82
00:13:25,678 --> 00:13:29,849
Hvad er det for noget arbejde,
hvor man skal have våben med?

83
00:13:31,518 --> 00:13:35,772
- En af dem bløder.
- Skal jeg sætte din kvinde på plads?

84
00:13:35,980 --> 00:13:39,859
- Hvaba?
- Han er bare en narrøv.

85
00:13:40,067 --> 00:13:42,945
I må skride ad helvede til nu.

86
00:13:43,154 --> 00:13:47,325
- Rolig, skat. Det er okay.
- Har du problemer?

87
00:13:48,285 --> 00:13:53,039
- Ikke nogen, jeg ikke kan løse.
- Hvad helvede er det?

88
00:13:53,248 --> 00:13:55,833
Vær nu sød.

89
00:13:59,462 --> 00:14:01,673
Hun er lige til at pule.

90
00:14:02,507 --> 00:14:05,510
- Giv mig et øjeblik.
- Hvad er det, Wyatt?

91
00:14:05,718 --> 00:14:11,558
- Jeg skal nok forklare det hele.
- Vil jeg vide noget om det her?

92
00:14:11,766 --> 00:14:14,311
Kom nu, skat.

93
00:14:24,112 --> 00:14:26,823
Den skal tilbage,
hvor I fandt den.

94
00:14:27,032 --> 00:14:31,453
- Vi tror, de er efter...
- Det er ikke mit problem.

95
00:14:31,661 --> 00:14:35,665
Hør så her. Jo længere I har den der,
jo farligere er det.

96
00:14:35,874 --> 00:14:39,086
- Han har ikke forandret sig.
- Hør nu, Wyatt.

97
00:14:39,294 --> 00:14:44,632
Jeg skal ikke blandes ind i det her.
Jeg er kommet videre.

98
00:14:46,426 --> 00:14:50,555
Der er gået 15 år.
Det er på tide at glemme det.

99
00:14:50,764 --> 00:14:54,977
Fuck ham, den kælling!
Vi skærer den op hjemme hos Otis.

100
00:14:55,185 --> 00:15:00,023
- Niks. Mor ville dø.
- Hævn får ikke Timmy tilbage.

101
00:15:00,232 --> 00:15:05,738
Jeg skal ikke gemme mig som en kujon
for de svin, der myrdede min bror.

102
00:15:06,739 --> 00:15:11,785
Gør, hvad I vil,
men I skal ikke gøre det her.

103
00:15:11,994 --> 00:15:16,289
Ja, jeg gør, hvad jeg vil,
dit skide læs lort.

104
00:15:16,498 --> 00:15:21,712
- Cody.
- Vi er alle sammen venner, Duke.

105
00:15:23,213 --> 00:15:27,342
- Du må stole på mig, Cody.
- Stole på dig?

106
00:15:27,551 --> 00:15:31,263
Sidste gang vi gjorde det,
fik du os til at ligne lort.

107
00:15:31,472 --> 00:15:35,643
Hele byen troede,
vi var blevet åndssvage.

108
00:15:35,851 --> 00:15:41,023
Min egen far troede,
jeg havde slået min bror ihjel.

109
00:15:41,231 --> 00:15:45,193
- Jeg troede, det var bedre...
- Bedre? Bedre?

110
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
Var det bedre
at forråde sine venner?

111
00:15:49,990 --> 00:15:53,619
At sige, at vi løj, var det bedre?

112
00:15:53,827 --> 00:15:57,540
- Gutter...
- Hvis folk vidste...

113
00:15:57,748 --> 00:16:02,085
- Cody, så er det nok.
- Hvad siger du til det, narrøv?

114
00:16:02,295 --> 00:16:06,840
- Gutter.
- Du er værre end en pikslikker.

115
00:16:07,049 --> 00:16:10,803
Du fik, hvad du kom for,
så skrid.

116
00:16:13,931 --> 00:16:17,726
Den er vågen. Det er godt, ikke?

117
00:16:35,244 --> 00:16:38,747
Jeg tror, den kan kende dig, Wyatt.

118
00:16:50,468 --> 00:16:54,222
- Hvad laver den?
- Det ved jeg sgu da ikke.

119
00:16:55,389 --> 00:16:57,767
Wyatt!

120
00:17:04,023 --> 00:17:06,275
De kommer.

121
00:17:06,484 --> 00:17:08,945
Svinene vil have fat i os!

122
00:17:09,153 --> 00:17:11,781
Lad os gå ud til bilen.

123
00:17:11,990 --> 00:17:15,619
Klap i. Ti stille.

124
00:17:16,535 --> 00:17:19,956
- Rend mig i rø...
- Hold kæft!

125
00:17:21,124 --> 00:17:23,459
- Hvad fanden?
- Klap i.

126
00:17:23,668 --> 00:17:26,588
Manden sagde,
du skulle holde kæft.

127
00:17:26,796 --> 00:17:30,133
De er væk, ikke, Wyatt?

128
00:17:32,301 --> 00:17:35,346
Den sender et signal.

129
00:17:35,555 --> 00:17:37,140
Hold den.

130
00:17:37,348 --> 00:17:40,226
Hold den! Hold den!

131
00:17:45,649 --> 00:17:47,651
Hold den!

132
00:18:13,177 --> 00:18:15,179
Hold den!

133
00:18:27,149 --> 00:18:30,485
Hold fast i den.

134
00:18:36,366 --> 00:18:40,454
- Den prøver at sende en kode.
- Skær den over.

135
00:18:40,662 --> 00:18:44,624
Find noget, og skær den over!
Kom nu! Skær den over!

136
00:18:45,918 --> 00:18:49,880
Sådan. Sav den over. Kom så!

137
00:19:04,895 --> 00:19:07,982
Den prøvede at få fat på de andre.

138
00:19:08,190 --> 00:19:12,277
Hvorfor er der så ikke
en masse af dem her nu?

139
00:19:12,486 --> 00:19:18,492
- Den må være smadret.
- Sikkert fordi vi gav den bank.

140
00:19:20,786 --> 00:19:22,788
Sikkert.

141
00:19:28,377 --> 00:19:34,133
- Vi skal ikke tage nogen chancer.
- Hvorfor kendte du til senderen?

142
00:19:40,681 --> 00:19:43,601
Jeg havde det på fornemmelsen.

143
00:20:01,702 --> 00:20:06,207
Hvis vi slukker lyset og er stille,
finder de os måske ikke.

144
00:20:06,416 --> 00:20:10,628
Vi kører den til
Nixon's Farm i morgen.

145
00:20:13,506 --> 00:20:16,967
Det er sikrere at køre om dagen.

146
00:20:19,137 --> 00:20:23,474
Tror I, vi også har
sådan en gps-klik-dims indeni?

147
00:20:25,268 --> 00:20:27,728
Det må Wyatt vide.

148
00:20:33,859 --> 00:20:39,282
Den der klik-ting begyndte at sende,
da den så dig. Hvad foregår der?

149
00:20:40,866 --> 00:20:43,453
Wyatt.

150
00:20:43,661 --> 00:20:47,958
Kan du tjekke,
om jeg har sådan en klikker?

151
00:20:58,384 --> 00:21:01,847
- Det her er farligt.
- Hvem har du ringet til?

152
00:21:02,055 --> 00:21:04,933
- Til politiet.
- Jeg smutter.

153
00:21:05,141 --> 00:21:09,104
- Gu gør du ej, din so!
- Hold kæft! Giv mig nøglerne.

154
00:21:09,312 --> 00:21:13,066
Jeg kan ikke lade dig
tage af sted før i morgen.

155
00:21:13,274 --> 00:21:17,362
- Jeg prøver at beskytte dig, Hope.
- Ved at holde mig som gidsel?

156
00:21:17,570 --> 00:21:23,534
- Jeg skal nok køre dig i morgen.
- Jeg er på prøveløsladelse.

157
00:21:23,744 --> 00:21:28,957
Jeg skal ikke i fængsel, fordi den
sindssyge so er gået i panik.

158
00:21:29,165 --> 00:21:32,544
Hvis hun har ringet til politiet,
skærer jeg...

159
00:21:32,753 --> 00:21:35,255
Wyatt, for fanden.

160
00:21:37,466 --> 00:21:40,719
- Skat...
- Hvad gør du så nu?

161
00:21:40,927 --> 00:21:44,515
- Du har altid svaret på alting.
- Læg det gevær fra dig.

162
00:21:44,723 --> 00:21:48,226
Du har altid troet,
du var lederen.

163
00:21:48,435 --> 00:21:51,563
Sikke en leder.

164
00:21:51,772 --> 00:21:55,859
Se på os.
Nu er vi alle sammen på skideren.

165
00:21:57,986 --> 00:22:00,489
Timmy var vist heldig.

166
00:22:00,697 --> 00:22:04,493
Du aner ikke,
hvad der skete med ham.

167
00:22:04,701 --> 00:22:08,205
Nemlig, men det gør du.

168
00:22:08,414 --> 00:22:12,501
Gør nu ikke noget dumt.

169
00:22:12,709 --> 00:22:16,172
Tag en dyb indånding og slap af.

170
00:22:18,048 --> 00:22:20,551
Hvad laver du, skat?

171
00:22:20,759 --> 00:22:23,970
- Giv mig kniven.
- Hun har set den i øjnene.

172
00:22:24,180 --> 00:22:28,225
- Det går ikke, Wyatt.
- Den har kontrol over hende.

173
00:22:28,434 --> 00:22:32,271
Hun har ikke noget
med det her at gøre.

174
00:22:32,479 --> 00:22:36,358
Jeg ved godt, hun er din kæreste,
men jeg er ligeglad.

175
00:22:36,567 --> 00:22:40,112
- Du gør det ikke!
- Jeg skyder hende!

176
00:22:40,321 --> 00:22:45,159
Hope, vær nu sød, skat.
Han slår dig ihjel.

177
00:22:45,367 --> 00:22:47,954
Hun skærer i tapen!

178
00:22:48,162 --> 00:22:51,790
Koncentrer dig om min stemme.

179
00:22:53,375 --> 00:22:55,669
Hvad er det, du vil?

180
00:22:55,878 --> 00:22:58,714
Slip taget i hende!

181
00:23:02,093 --> 00:23:04,636
Geværet?

182
00:23:04,846 --> 00:23:08,349
- Sænk geværet, Cody.
- Ikke på vilkår!

183
00:23:08,557 --> 00:23:12,019
Cody, sænk nu geværet.
Kom nu, Cody.

184
00:23:13,354 --> 00:23:17,233
- Sænk nu geværet.
- Ikke på vilkår.

185
00:23:25,742 --> 00:23:27,744
Stop!

186
00:23:29,537 --> 00:23:32,665
Slip taget i hende!

187
00:23:36,252 --> 00:23:38,755
Slip så!

188
00:23:44,260 --> 00:23:46,388
Skat.

189
00:24:19,212 --> 00:24:23,216
Den røde linje markerer grænsen.
Den går man ikke over.

190
00:24:23,425 --> 00:24:25,593
Uanset hvad.

191
00:24:55,498 --> 00:24:57,584
Det ser betændt ud.

192
00:24:57,792 --> 00:25:00,921
Jeg skal have
en stivkrampevaccination.

193
00:25:01,129 --> 00:25:04,800
Kan du huske,
dengang da jeg var syv år?

194
00:25:07,886 --> 00:25:11,014
Det er fandeme dybt.

195
00:25:11,223 --> 00:25:13,516
Kors.

196
00:25:16,186 --> 00:25:20,190
- Virker det?
- Det er ikke nok.

197
00:25:21,817 --> 00:25:24,695
Du burde ikke lave det her lort.

198
00:25:27,030 --> 00:25:29,783
Du har kone og børn

199
00:25:29,992 --> 00:25:33,370
Pam forlod mig for fire år siden.

200
00:25:45,966 --> 00:25:50,471
Det er ikke en skid, det der.
Jeg har set det, der var værre.

201
00:25:54,475 --> 00:25:57,853
Hvor mange nætter
har I prøvet at fange en af dem?

202
00:25:58,061 --> 00:26:01,607
Nætter?
Det har stået på i årevis.

203
00:26:03,191 --> 00:26:06,529
Syv år er det blevet til nu.

204
00:26:07,655 --> 00:26:10,324
Det var ellers noget.

205
00:26:10,533 --> 00:26:14,036
Det var enten det
eller drikke hjernen ud.

206
00:26:16,079 --> 00:26:19,167
Det gjorde vi nu også.

207
00:26:19,375 --> 00:26:24,255
Efter et stykke tid
handlede det mest om at drikke.

208
00:26:31,345 --> 00:26:36,017
Det blev nemmere, da Otis kom med.
Vi kunne holde vagt på skift.

209
00:26:36,225 --> 00:26:39,812
Så kom bror lort ud af fængslet.

210
00:26:40,021 --> 00:26:44,650
- Bjørnefælderne var hans ide.
- Det tænkte jeg nok.

211
00:26:45,859 --> 00:26:50,907
Vi tog ud til Nixon's Farm
for at kunne klare det.

212
00:26:55,786 --> 00:26:58,789
Har du klaret dig, Wyatt?

213
00:27:01,000 --> 00:27:03,127
Hvad tror du, Duke?

214
00:27:03,336 --> 00:27:07,298
Lort! For helvede!

215
00:27:13,387 --> 00:27:14,931
Satans.

216
00:27:16,850 --> 00:27:19,477
Hør...

217
00:27:19,686 --> 00:27:22,647
Undskyld. Jeg skal...

218
00:27:24,398 --> 00:27:28,612
...komme det her tape
over din mund på grund af...

219
00:27:30,488 --> 00:27:35,702
- Wyatt mente, det var bedre.
- Wyatt kan rende mig i røven.

220
00:27:43,042 --> 00:27:47,213
Vi ved alle sammen,
hvordan det føles, når en af de...

221
00:27:48,297 --> 00:27:51,843
...tingester er inde i en.

222
00:27:52,927 --> 00:27:55,430
Når de styrer en.

223
00:27:56,848 --> 00:28:00,769
Det er fandeme det værste,
man kan opleve.

224
00:28:00,977 --> 00:28:03,980
Det er et rent helvede.

225
00:28:05,565 --> 00:28:09,278
Det er værre,
når det varer længere.

226
00:28:11,321 --> 00:28:14,699
De gjorde det ved os i dagevis.

227
00:28:16,951 --> 00:28:20,580
Lad os glemme tapen lidt, for...

228
00:28:28,380 --> 00:28:30,424
Fandens!

229
00:28:32,050 --> 00:28:34,678
Hvad fanden?

230
00:28:36,180 --> 00:28:38,682
Pis.

231
00:28:45,230 --> 00:28:47,232
Pis og lort.

232
00:28:47,441 --> 00:28:50,903
For fanden, hvad sker der?

233
00:28:58,118 --> 00:29:02,456
Fuck! For fanden.

234
00:29:02,664 --> 00:29:06,543
Fuck. Ikke det.

235
00:29:06,751 --> 00:29:09,671
Åh nej, ikke det.

236
00:29:11,631 --> 00:29:14,969
Fuck! For fanden.

237
00:29:15,177 --> 00:29:18,180
For helvede.

238
00:29:22,184 --> 00:29:24,228
Pis.

239
00:29:26,981 --> 00:29:30,693
Kom nu.
Jeg skal lægge en arm

240
00:29:30,901 --> 00:29:33,070
- Lad nu være.
- Fuck.

241
00:30:12,151 --> 00:30:16,656
Var det derfor, du var så modvillig
da jeg ville flytte ind?

242
00:30:20,117 --> 00:30:21,744
Ja.

243
00:30:24,205 --> 00:30:26,624
Godt tænkt.

244
00:30:36,301 --> 00:30:40,805
Det var ikke meningen,
at du skulle blandes ind i det her.

245
00:30:41,014 --> 00:30:44,184
Det forstår du godt, ikke?

246
00:30:46,436 --> 00:30:50,606
Det tager lidt længere tid,
før jeg forstår.

247
00:31:17,175 --> 00:31:20,595
<i>Flyt dig, for fanden.</i>

248
00:31:20,804 --> 00:31:23,974
Kom nu, Cody. Fald ned.

249
00:31:24,182 --> 00:31:26,559
Det her var din ide.

250
00:31:26,768 --> 00:31:31,857
- Nej, jeg ville bare fange den.
- Og hvad så nu? Nu vil du ikke mere?

251
00:31:32,065 --> 00:31:36,903
- Dit ynkelige skvat.
- Nu handler det om andre end os.

252
00:31:37,112 --> 00:31:41,366
Ja, for fanden.
De slog min bror ihjel.

253
00:31:42,242 --> 00:31:45,370
Og flyt dig så, for fanden.

254
00:31:46,663 --> 00:31:51,460
- Cody, læg den der.
- Du bestemmer ikke, Wyatt.

255
00:31:54,505 --> 00:31:57,340
Det her er ikke for sjov.

256
00:31:58,384 --> 00:32:04,055
Jeg har en høne at plukke med
den tingest. Og det skal ordnes nu.

257
00:32:04,264 --> 00:32:06,057
Flyt dig, Duke!

258
00:32:07,058 --> 00:32:10,103
<i>- Cody.</i>
<i>- Flyt dig så, Duke!</i>

259
00:32:10,312 --> 00:32:12,022
Bøller.

260
00:32:12,648 --> 00:32:17,444
- Den skal spytte ud nu!
- Cody, det der er farligt.

261
00:32:17,653 --> 00:32:21,156
Farligt? Vil I se,
hvad der er farligt?

262
00:32:22,449 --> 00:32:25,536
Tror I stadig, det her er for sjov?

263
00:32:25,744 --> 00:32:30,416
Den bed mig,
og nu spreder det sig.

264
00:32:30,624 --> 00:32:33,585
- Vi kan hjælpe dig.
- Ikke fortæt på.

265
00:32:33,794 --> 00:32:36,547
Hvad?

266
00:32:36,755 --> 00:32:39,841
Sluk skærebrænderen,
og læg dig ned, ikke?

267
00:32:40,051 --> 00:32:42,553
Har du set det her før?

268
00:32:42,761 --> 00:32:45,097
Det er slemt, ikke?

269
00:32:45,306 --> 00:32:48,809
Det er bare lidt udslæt.

270
00:32:49,018 --> 00:32:51,145
Pis!

271
00:32:52,479 --> 00:32:55,607
Væk! Det her er en sag
mellem mig og ham!

272
00:32:55,816 --> 00:33:00,071
Læg skærebrænderen,
så kører vi dig på hospitalet.

273
00:33:00,279 --> 00:33:04,200
Så kunne jeg blive
en fin eksamensopgave.

274
00:33:04,408 --> 00:33:09,705
- Jeg skal ikke være forsøgsdyr igen.
- Det sker heller ikke.

275
00:33:09,914 --> 00:33:14,085
Wyatt, du tror altid,
du kan bestemme.

276
00:33:19,506 --> 00:33:24,136
Kan I se, hvad der sker,
hvis man lægger sig ud med mig?

277
00:33:24,345 --> 00:33:26,555
Kan I se det?

278
00:33:26,764 --> 00:33:29,767
Prøv det der
én gang til, kællinger.

279
00:33:36,941 --> 00:33:40,277
- Duke, du skal ikke røre ham.
- Hvad med dig?

280
00:33:40,486 --> 00:33:43,573
- Det er okay.
- Han er ikke død, vel?

281
00:33:43,781 --> 00:33:47,910
- Så hårdt slog jeg ham da ikke, vel?
- Han er ikke død.

282
00:33:53,332 --> 00:33:56,711
- Skal han bare rådne op?
- Han har brug for hjælp.

283
00:33:56,919 --> 00:34:00,089
Der er ingen, der kan hjælpe ham.

284
00:34:00,297 --> 00:34:03,968
- Hold jer fra ham. Han smitter.
- Men du rørte ham.

285
00:34:04,176 --> 00:34:07,179
Det rammer ikke mig.

286
00:34:10,182 --> 00:34:13,520
Det var det,
der skete med Timmy, ikke?

287
00:34:13,728 --> 00:34:18,358
- Da de bortførte os.
- Det var det, der slog ham ihjel.

288
00:34:22,194 --> 00:34:25,282
Der går ikke lang tid.

289
00:34:26,408 --> 00:34:28,368
Det æder ham op...

290
00:34:29,161 --> 00:34:32,038
...indefra og ud.

291
00:34:33,498 --> 00:34:37,084
Han vil se kødet
falde af kroppen på ham.

292
00:34:38,086 --> 00:34:42,257
Det vil gøre så ondt,
at han bliver drevet til vanvid.

293
00:34:42,465 --> 00:34:45,302
Han bliver farlig.

294
00:34:46,844 --> 00:34:52,725
Han vil tigge om at blive skudt,
for han vil ikke selv kunne gøre det.

295
00:34:54,019 --> 00:34:57,522
- Du godeste gud.
- Wyatt?

296
00:34:58,690 --> 00:35:02,694
- Kan vi tale sammen alene?
- Hvad med mig?

297
00:35:02,903 --> 00:35:05,822
Hold øje med pigen.

298
00:35:06,031 --> 00:35:10,660
Jeg vil ikke være alene med hende
tøsen. Hun gør mig bange.

299
00:35:10,869 --> 00:35:15,207
- Undskyld, Wyatt.
- Gå nu bare derind, ikke?

300
00:35:15,415 --> 00:35:17,750
Kom nu.

301
00:35:25,550 --> 00:35:29,972
- De lod os fange den, ikke?
- Hvad snakker du om?

302
00:35:30,180 --> 00:35:33,809
Vi kunne ikke
have fanget den ellers.

303
00:35:34,017 --> 00:35:37,730
De sendte den hen til os.

304
00:35:37,938 --> 00:35:42,192
- Du er sindssyg.
- Jeg er ked af det, Wyatt.

305
00:35:44,194 --> 00:35:46,905
Jeg er ked af det.

306
00:35:47,114 --> 00:35:49,241
Jeg er en idiot.

307
00:35:50,242 --> 00:35:54,079
De vidste, vi ville komme til dig.

308
00:35:54,287 --> 00:35:57,791
- Hvad vil de med mig?
- Det ved jeg ikke.

309
00:35:58,000 --> 00:36:01,169
Måske er de ikke færdige med
at rode med dig.

310
00:36:01,378 --> 00:36:05,674
Har du tænkt over, hvorfor du var der
længst og fik den klikker sat ind?

311
00:36:05,883 --> 00:36:10,763
- Jeg vil helst ikke tænke over det.
- Det er du nok nødt til nu.

312
00:36:19,104 --> 00:36:21,189
Fandens.

313
00:36:27,821 --> 00:36:29,615
Pis.

314
00:36:30,991 --> 00:36:32,368
Fuck.

315
00:36:46,174 --> 00:36:49,593
- Hvad sker der?
- Ikke noget.

316
00:36:49,802 --> 00:36:54,557
- Gid I ikke løj så meget.
- Hold døren låst, Otis.

317
00:36:54,765 --> 00:37:00,688
- Den er sluppet fri, ikke?
- Gør, som han siger.

318
00:38:10,008 --> 00:38:12,552
Måske er den væk.

319
00:39:27,252 --> 00:39:31,423
Pis. For fanden, Duke.

320
00:39:31,631 --> 00:39:36,095
Den er herovre.
Der er blod overalt.

321
00:39:36,303 --> 00:39:39,264
Hvor fanden er den?

322
00:39:45,938 --> 00:39:47,648
Hold dig nede.

323
00:39:49,817 --> 00:39:51,986
Hjælp!

324
00:39:57,324 --> 00:40:02,287
Det er politimester Henderson.
Luk op, eller jeg sparker døren ind.

325
00:40:02,497 --> 00:40:05,708
Hold dig fra mig!

326
00:40:12,673 --> 00:40:14,550
Øjeblik.

327
00:40:20,640 --> 00:40:23,643
- Hænderne op.
- Rolig nu.

328
00:40:26,396 --> 00:40:29,399
Hvorfor er her ikke noget lys?

329
00:40:29,607 --> 00:40:32,109
Strømmen gik.

330
00:40:32,318 --> 00:40:35,613
Det sker tit herude.

331
00:40:37,990 --> 00:40:41,494
Jeg hørte stemmer.

332
00:40:42,912 --> 00:40:48,501
Det er radioen, der kører. Jeg vil
høre, hvornår strømmen kommer igen.

333
00:40:52,797 --> 00:40:59,762
- Hvad drejer det sig om?
- Et opkald om et gidsel.

334
00:41:01,139 --> 00:41:05,060
- Virkelig?
- Ja.

335
00:41:05,268 --> 00:41:08,729
Et rumvæsen.

336
00:41:12,943 --> 00:41:16,029
Er det tredje gang den her vinter?

337
00:41:16,237 --> 00:41:19,157
Den fjerde, tror jeg.

338
00:41:21,659 --> 00:41:25,288
- Låser du mig inde?
- Der er vilde hunde derude.

339
00:41:25,496 --> 00:41:29,334
De har været ret nærgående.

340
00:41:29,542 --> 00:41:33,629
Vilde hunde kan jeg godt klare.

341
00:41:35,590 --> 00:41:39,344
Du er vel vant til,
at folk gør grin.

342
00:41:41,137 --> 00:41:46,309
Vi skal tjekke det hele.
Du kender rutinen.

343
00:41:46,517 --> 00:41:50,939
Især fordi opkaldet kom herfra.

344
00:41:55,026 --> 00:41:57,278
Herfra?

345
00:42:01,700 --> 00:42:05,036
- Har du drukket?
- Et par stykker.

346
00:42:06,705 --> 00:42:09,374
Må jeg snuppe en?

347
00:42:10,333 --> 00:42:13,086
Det må du vel.

348
00:42:22,429 --> 00:42:24,931
Det var rart.

349
00:42:26,392 --> 00:42:29,728
Hvad er der derinde?

350
00:42:30,979 --> 00:42:33,440
Ikke noget.

351
00:42:40,989 --> 00:42:45,411
- Har du en nøgle?
- Ja, lige her.

352
00:42:45,619 --> 00:42:49,748
Pis. Jeg trådte i noget.

353
00:42:58,424 --> 00:43:02,886
- Er der gået hul på en radiator?
- Det er der vel.

354
00:43:05,806 --> 00:43:09,018
Jeg skal fortælle dig noget.

355
00:43:10,311 --> 00:43:15,441
- Jeg har en pige derinde.
- En rumvæsen-groupie?

356
00:43:17,818 --> 00:43:20,362
Det er bare en ven.

357
00:43:21,697 --> 00:43:24,992
Hende vil jeg gerne møde.

358
00:44:12,289 --> 00:44:14,291
Hvad fanden?

359
00:44:14,501 --> 00:44:18,463
Væk! Wyatt, hjælp mig!

360
00:44:18,671 --> 00:44:21,549
Stop. Ned på jorden.

361
00:44:21,758 --> 00:44:25,345
- Jeg er nødt til at bryde den op.
- Stop!

362
00:44:26,554 --> 00:44:29,599
- Fuck!
- Ned på jorden!

363
00:44:30,850 --> 00:44:34,020
For fanden, lad nu være!

364
00:44:34,228 --> 00:44:37,440
Den næste
sidder mellem dine ører.

365
00:44:46,533 --> 00:44:49,619
- Otis?
- Stå stille.

366
00:44:50,578 --> 00:44:53,373
Nej, Wyatt, lad være.

367
00:44:55,917 --> 00:44:59,421
Den fik mig, Wyatt.

368
00:44:59,629 --> 00:45:04,134
Jeg vil hjem til min mor.
Jeg vil hjem til min mor.

369
00:45:15,979 --> 00:45:18,606
- Hvad fanden?
- Stå stille.

370
00:45:19,983 --> 00:45:23,904
Lad være med at sigte på den!
Læg pistolen!

371
00:45:24,112 --> 00:45:27,240
Rolig, Otis. Rolig.

372
00:45:38,376 --> 00:45:42,672
Hent tapen, Duke!

373
00:45:44,382 --> 00:45:47,302
Få det til at holde op!

374
00:45:53,934 --> 00:45:58,731
Nej, nej, nej!
Få det til at holde op!

375
00:46:22,045 --> 00:46:24,590
Du er okay. Det er okay.

376
00:46:25,966 --> 00:46:30,929
Jeg tror ikke,
tape kan gøre det den her gang.

377
00:46:31,138 --> 00:46:34,558
Det skal nok gå alt sammen.
Bare hold sammen på det.

378
00:46:34,767 --> 00:46:37,478
Lad være med at kigge.

379
00:47:12,596 --> 00:47:15,308
Politimester?

380
00:47:27,570 --> 00:47:30,031
Jeg skaffer hjælp, okay?

381
00:47:30,239 --> 00:47:32,700
Drop det.

382
00:47:32,909 --> 00:47:35,411
Skaf mig en øl.

383
00:47:39,833 --> 00:47:41,667
Okay.

384
00:47:50,844 --> 00:47:53,096
Sådan.

385
00:47:55,389 --> 00:47:58,226
Hvordan har din ven det?

386
00:47:59,477 --> 00:48:02,188
Lige så godt som dig.

387
00:48:03,356 --> 00:48:07,777
Al den snak om dig
og rumvæsnerne passede, hvad?

388
00:48:13,282 --> 00:48:16,035
Det er langt ude.

389
00:48:24,794 --> 00:48:27,839
Har du noget stærkere?

390
00:49:04,418 --> 00:49:07,462
Der er ikke sikkert herude.

391
00:49:08,297 --> 00:49:11,341
Er der sikkert derinde?

392
00:49:13,135 --> 00:49:16,680
Jeg går ikke ind igen,
før den er død.

393
00:49:17,264 --> 00:49:20,434
Vi kører den derhen,
hvor de fandt den.

394
00:49:20,642 --> 00:49:24,646
Otis skal have hjælp.
Vi kører ham på skadestuen.

395
00:49:27,566 --> 00:49:29,734
Dræb den, Wyatt.

396
00:49:32,863 --> 00:49:35,574
Det kan vi ikke, Hope.

397
00:49:39,078 --> 00:49:43,373
- Så gør jeg det.
- Hope? Hope?

398
00:49:46,711 --> 00:49:50,881
Du skal ikke sige, det nok skal gå,
for så slår jeg dig kraftedeme.

399
00:49:51,090 --> 00:49:55,052
Det bliver bare værre,
hvis vi slår den ihjel.

400
00:49:55,260 --> 00:49:57,972
Værre? Så du, hvad den gjorde?

401
00:49:58,180 --> 00:50:02,810
Hvorfor kan du ikke opføre dig
som en mand? Er du ligeglad?

402
00:50:03,018 --> 00:50:06,396
Jeg er ikke ligeglad.

403
00:50:12,194 --> 00:50:16,240
Du havde nøglerne.
Du burde bare være kørt.

404
00:50:20,578 --> 00:50:24,415
Jeg har aldrig
været god til "burde".

405
00:50:24,624 --> 00:50:28,043
Det har jeg heller aldrig.

406
00:50:38,763 --> 00:50:41,349
Han er ved at dø.

407
00:50:46,437 --> 00:50:48,481
Cody?

408
00:50:52,568 --> 00:50:56,364
Cody, Otis er hårdt såret.

409
00:51:03,037 --> 00:51:05,831
Vi skaffer noget hjælp.

410
00:51:09,085 --> 00:51:11,754
Jeg har altid troet, -

411
00:51:11,962 --> 00:51:16,259
- at vi en skønne dag
ville finde Timmy.

412
00:51:21,222 --> 00:51:26,019
Så ville vi køre ham ind til byen
og lave en parade.

413
00:51:30,398 --> 00:51:33,985
Det kommer ikke til at ske, vel?

414
00:51:36,612 --> 00:51:39,574
Jeg dør.

415
00:51:41,952 --> 00:51:45,747
Og alle vil tro,
jeg slog min bror ihjel.

416
00:51:46,748 --> 00:51:51,294
- Ingen tror, du dræbte Timmy.
- Gu gør de så.

417
00:51:54,923 --> 00:51:57,467
Min egen far.

418
00:51:59,803 --> 00:52:02,513
Hvis jeg kunne, -

419
00:52:02,723 --> 00:52:06,434
- ville jeg tage
det monster med -

420
00:52:06,643 --> 00:52:11,523
- til min fars
lille hyggenygge-hus.

421
00:52:11,732 --> 00:52:16,069
Gå ind ad lågen
i det hvide stakit -

422
00:52:16,277 --> 00:52:22,701
- og lægge det lorterumvæsen
på svinets dørtrin.

423
00:52:29,332 --> 00:52:32,628
Det ville være godt.

424
00:52:37,716 --> 00:52:40,344
Jeg er ked af det, Cody.

425
00:52:51,397 --> 00:52:56,277
Min mor tror,
jeg har overarbejde.

426
00:53:00,947 --> 00:53:03,659
Nu er hun helt alene.

427
00:53:07,871 --> 00:53:09,706
Pis.

428
00:53:14,628 --> 00:53:17,881
- Pas på fingrene.
- Klar?

429
00:53:19,133 --> 00:53:23,095
- Han er tung, hvad?
- Jeg lagde flere kæder på.

430
00:53:23,304 --> 00:53:27,141
Lad os håbe, han bliver ved med
at være bevidstløs.

431
00:53:29,977 --> 00:53:33,814
- Der er ikke sikkert herude.
- Jeg kan ikke forlade Cody.

432
00:53:34,023 --> 00:53:36,608
Han er mit ansvar.

433
00:53:47,494 --> 00:53:49,621
Pas på dig selv.

434
00:53:50,456 --> 00:53:52,624
Hej hej.

435
00:54:28,244 --> 00:54:31,789
Hvad sker der,
hvis vi slår den ihjel?

436
00:54:33,583 --> 00:54:37,962
Ved du, hvad der sker,
når et dyr slår et menneske ihjel?

437
00:54:41,924 --> 00:54:47,889
Hvis vi slår den ihjel, dræber de os.
Så afliver de os alle sammen.

438
00:54:48,097 --> 00:54:51,643
De går i krig mod os,
hvis vi dræber én af dem?

439
00:54:51,851 --> 00:54:57,940
Det ville ikke være en krig. Hvis de
vil have os udryddet, gør de det.

440
00:54:58,149 --> 00:55:01,361
Så er det slut
med menneskeheden.

441
00:55:02,779 --> 00:55:06,158
Det ville være en massakre.

442
00:55:09,327 --> 00:55:14,124
Når det her er overstået,
flytter jeg hjem til min mor.

443
00:55:18,670 --> 00:55:20,630
Cody?

444
00:55:26,886 --> 00:55:29,347
Undskyld, Cody.

445
00:55:51,536 --> 00:55:54,832
Jeg skal nok
gøre det godt igen.

446
00:56:12,140 --> 00:56:15,143
Hvorfor vendte de tilbage?

447
00:56:26,989 --> 00:56:30,784
De lod de andre slippe
efter den anden nat.

448
00:56:34,413 --> 00:56:38,959
De udførte forsøg på os alle sammen,
men Timmy og mig...

449
00:56:42,338 --> 00:56:46,049
Vi gik vel videre
efter første runde.

450
00:56:49,177 --> 00:56:53,682
Timmy blev syg ret hurtigt.
Ligesom sin bror.

451
00:56:57,436 --> 00:57:01,357
Men det bed ikke på mig,
så de blev ved.

452
00:57:03,901 --> 00:57:06,987
De blev ved med
at pille ved mig.

453
00:57:10,533 --> 00:57:13,035
De ændrede mig.

454
00:57:16,164 --> 00:57:20,084
Så en morgen vågnede jeg op
uden tøj på -

455
00:57:20,959 --> 00:57:24,172
- et stykke vej herfra.

456
00:57:25,381 --> 00:57:29,302
De sendte mig tilbage med
en sporingsanordning indeni, -

457
00:57:29,510 --> 00:57:34,557
- men jeg vidste, den var der,
for jeg kunne høre den klikke.

458
00:57:37,643 --> 00:57:41,064
Jeg skar den ud og skjulte mig.

459
00:57:49,113 --> 00:57:52,200
De vil vel have mig tilbage.

460
00:57:52,408 --> 00:57:55,244
De er bange for dig.

461
00:57:55,453 --> 00:57:59,165
Da den rodede med mit hoved,
kunne jeg mærke det.

462
00:57:59,373 --> 00:58:02,961
Det er derfor.
De er pissebange for dig.

463
00:58:03,169 --> 00:58:06,339
Det er gensidigt.

464
00:58:15,098 --> 00:58:17,058
Hvad nu?

465
00:58:20,604 --> 00:58:24,190
- Hvad fanden, Wyatt?
- Hold kæft.

466
00:58:24,983 --> 00:58:27,068
De er her.

467
00:58:43,877 --> 00:58:47,381
- Hvordan ved du?
- Jeg kan mærke dem.

468
00:58:48,590 --> 00:58:51,718
- Hvor er de?
- Over det hele.

469
00:58:51,926 --> 00:58:55,179
Der er mange.

470
00:58:57,224 --> 00:59:01,686
- Vi kan ikke blive her.
- Der er farligt derude.

471
00:59:01,895 --> 00:59:06,733
Det er også farligt at blive her
med den tingest bagi.

472
00:59:10,404 --> 00:59:12,614
Wyatt?

473
00:59:24,084 --> 00:59:26,253
Hope, du må ikke.

474
00:59:28,630 --> 00:59:31,175
- Du må ikke.
- Vi vil dø i den bil.

475
00:59:31,383 --> 00:59:36,138
- Otis er i bilen.
- Han døde for ti minutter siden.

476
00:59:36,346 --> 00:59:40,225
- Det passer ikke.
- Se selv efter.

477
00:59:40,434 --> 00:59:44,229
- Vi skal tilbage i bilen.
- Jeg vil ikke leve i skjul.

478
00:59:46,731 --> 00:59:50,735
- Det er din stil.
- Hope. Hope!

479
00:59:57,910 --> 01:00:01,163
Otis, kom nu.

480
01:00:01,371 --> 01:00:06,501
Kom nu, Otis!
Kom nu. Kom nu, Otis.

481
01:00:06,711 --> 01:00:09,630
Kom nu. Kom nu.

482
01:00:10,422 --> 01:00:12,800
Bliv her.

483
01:00:24,937 --> 01:00:29,525
Dit svin! Dit satans pikhoved!

484
01:00:29,734 --> 01:00:34,196
Hvorfor valgte I os?
Hvorfor det, dit svin?

485
01:00:42,413 --> 01:00:45,666
Kan du lide det?

486
01:00:45,875 --> 01:00:50,170
For 15 år siden var vi på jagt.
Du ved godt, hvad jagt er, ikke?

487
01:00:50,380 --> 01:00:54,759
Ikke? Det var mig, Wyatt, Otis,
Cody og Timmy.

488
01:00:54,967 --> 01:00:59,472
Det kan du fandeme godt huske.

489
01:01:01,266 --> 01:01:03,684
Vi var bare en flok knægte!

490
01:01:03,893 --> 01:01:07,104
Kan du huske Timmy?

491
01:01:07,313 --> 01:01:11,359
I dræbte vores ven,
og det kommer du til at bøde for.

492
01:01:13,027 --> 01:01:15,405
Du skal dø!

493
01:01:15,613 --> 01:01:19,825
Nu ved du, hvordan det føles.

494
01:01:20,034 --> 01:01:22,120
Duke.

495
01:01:35,341 --> 01:01:37,677
Cody, Cody.

496
01:01:38,594 --> 01:01:42,098
Pis. Duke, for fanden.

497
01:01:43,558 --> 01:01:48,229
- Du må ikke røre ved mig.
- Det er okay.

498
01:02:05,789 --> 01:02:09,918
- Vi kan hente hjælp.
- Gør du det. Jeg tager tilbage.

499
01:02:12,754 --> 01:02:15,048
Tag den her.

500
01:02:16,091 --> 01:02:19,845
- Får du ikke brug for den?
- Nej.

501
01:02:21,597 --> 01:02:25,601
- Jeg kører dig tilbage.
- Nej. Fortsæt.

502
01:02:26,727 --> 01:02:29,563
Okay? Du må ikke vende om.

503
01:02:31,607 --> 01:02:35,652
- Jeg forlader dig ikke.
- Du må gøre det her for mig.

504
01:02:35,861 --> 01:02:38,822
Jeg forlader dig ikke.

505
01:04:59,922 --> 01:05:01,966
Duke?

506
01:06:05,739 --> 01:06:07,699
Åh nej.

507
01:06:25,217 --> 01:06:27,886
Duke, hvor er den?

508
01:06:28,095 --> 01:06:31,807
- Hvor tog den hen?
- Den tilkalder de andre.

509
01:06:40,148 --> 01:06:42,943
Flygt, Wyatt.

510
01:06:44,737 --> 01:06:47,030
Af sted.

511
01:08:50,238 --> 01:08:52,574
Pis.

512
01:09:16,890 --> 01:09:19,809
Væk fra ham, din pikslikker.

513
01:09:21,686 --> 01:09:24,063
Duke! Nej!

514
01:09:44,834 --> 01:09:47,671
Dit pikhoved!

515
01:09:48,588 --> 01:09:50,132
Dit svin!

516
01:09:50,340 --> 01:09:54,761
Hvorfor skulle du
gøre det, dit svin?

517
01:10:37,638 --> 01:10:40,265
Hvordan føltes det?

518
01:10:43,894 --> 01:10:46,606
Din grimme nar.

519
01:10:53,696 --> 01:10:58,117
Hvordan føles det
at blive gennemboret, pikslikker?

520
01:11:08,043 --> 01:11:09,545
Cody?

521
01:11:15,468 --> 01:11:20,640
Cody, jeg har ikke tid til det der.
Vi får masser af gæster lige om lidt.

522
01:11:20,848 --> 01:11:24,227
Cody, for fanden! Hører du?

523
01:11:27,397 --> 01:11:30,650
Undskyld. Undskyld, mand.

524
01:11:31,651 --> 01:11:34,154
Hør nu, Cody.

525
01:11:35,988 --> 01:11:38,783
Pis. Pis.

526
01:11:43,329 --> 01:11:45,999
Cody, for fanden.

527
01:11:52,130 --> 01:11:55,050
Cody, lad nu være.

528
01:11:57,843 --> 01:12:01,014
Cody. Hør nu.

529
01:12:07,645 --> 01:12:11,942
Han har fået nok!
Han har fået nok, for fanden!

530
01:12:20,575 --> 01:12:23,119
Så er det nok!

531
01:13:16,089 --> 01:13:18,717
Jeg ved, hvad de vil.

532
01:13:19,551 --> 01:13:22,012
Send dem væk.

533
01:13:22,846 --> 01:13:25,641
Jeg tager med dig.

534
01:13:27,684 --> 01:13:29,811
Send dem væk.

535
01:13:31,062 --> 01:13:33,149
Lad Cody være.

536
01:13:33,357 --> 01:13:36,443
I må ikke gøre
nogen andre noget, -

537
01:13:37,694 --> 01:13:41,240
- så tager jeg med dig.

538
01:13:41,448 --> 01:13:45,286
Så giver de dig
en medalje, dit svin.

539
01:13:51,792 --> 01:13:55,254
Nej! Det her er en sag mellem os!
Ingen andre!

540
01:13:55,462 --> 01:14:00,342
Send dem væk, så tager jeg med dig.
Jeg tager med dig!

541
01:14:12,354 --> 01:14:15,858
Du tager ingen steder
med dem.

542
01:14:35,962 --> 01:14:39,757
Bilen holder
nede ad vejen. Kom så.

543
01:14:39,966 --> 01:14:42,301
- Wyatt.
- Cody?

544
01:14:44,178 --> 01:14:48,015
Cody. Jeg er her.

545
01:14:51,310 --> 01:14:55,565
Timmy var ikke så god til
at udholde smerte, vel?

546
01:14:59,318 --> 01:15:02,447
Han var lidt af en kælling, ikke?

547
01:15:12,707 --> 01:15:15,042
Du skal gøre...

548
01:15:17,211 --> 01:15:20,465
...det, du gjorde ved Timmy.

549
01:15:21,591 --> 01:15:24,802
Jeg gjorde ikke noget.

550
01:15:25,720 --> 01:15:28,265
Du var hans bedste ven.

551
01:15:29,516 --> 01:15:31,851
Vil du ikke nok?

552
01:17:02,150 --> 01:17:04,069
Kom så. Skynd dig.

553
01:17:04,277 --> 01:17:07,280
Kom så, Hope. Ned med dig.

554
01:17:56,956 --> 01:17:58,666
Kom her.

555
01:18:00,960 --> 01:18:03,087
Hold dig for ørerne.

556
01:20:55,803 --> 01:20:58,180
Hvad fanden?

557
01:21:05,771 --> 01:21:08,232
Hvor tager vi hen nu?

558
01:21:13,363 --> 01:21:15,781
Et andet sted.

559
01:21:32,298 --> 01:21:35,301
Alt er okay nu, ikke, Wyatt?

560
01:21:41,766 --> 01:21:44,144
Vi får se.

561
01:23:46,600 --> 01:23:51,688
Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2008