Dans le business, si on parie pas d'argent, on gagne rien .
C'est pareil avec les combats de chien.
- Donnez à manger au chien. - Oui, monsieur.
Des nouvelles de Cha ?
Ben, je suis toujours...
en train de le chercher, monsieur.
Voici la fille de Cha.
J'ai une meilleure idée ! Si on l'utilisait !
On pourrait la torturer à mort, après elle parlerait.
T'es pire que les chiens.
Je devrais les nourrir avec toi.
Je fais mon business avec dignité !
Surveille ta langue ou je te l'arrache, compris ?
Désolé, monsieur.
Je t'ai dit de mettre un homme dans l'école.
C'est fait monsieur, on a quelqu'un de bon qui travaille pour nous.
Parfait, ça sera mon joker,
pour m'assurer qu'on échoue pas.
Ne vous relâchez pas, restez en alerte !
Police
Bingo !
Tournez à gauche au coin.
Dégage.
Mon enquête conclut que...
Bae a dû avoir Kang, qui est le bras droit de Cha.
Je le parierai, car on se rapproche d'eux et Cha est toujours manquant.
Si on abandonnait, pour Seung-hee...
Et on attaquait le gang des Whackers ?
C'est pas qu'on puisse pas le faire ! Mais c'est pas une option !
On ne peut pas les battre de cette façon.
Je suis sûre que la cible suivante est Seung-hee.
Il est temps de lui dire la vérité et de la mettre sous protection rapprochée.
On dirait que tu veux abandonner la mission.
Écoutez, inspecteur Cho !
Je ne pense pas à abandonner...
mais tant que je suis en couverture, je ne peux pas garantir sa sécurité !
Je ne crois pas qu'ils soient après Seung-hee.
Si c'était le cas, ils l'auraient déjà eue.
Une erreur pourrait tout ruiner et Bae s'en irait !
Mais je ne peux pas rester assise là, en sachant qu'elle est la cible !
Un petit conseil, ne laisse pas tes émotions interférer avec le boulot.
Comme tu as fait avec Hammer !
- Quoi ? - Jane !
Jane, tu gardes un oeil sur elle.
Inspecteur Joh, trouvez des preuves que Bae tient Kang.
Et moi, monsieur ?
Merde !
Hé, Kang !
Tu sais combien je voulais avoir Hammer, pas vrai ?
Bien sûr, t'as même pas hésité à te proposer pour être vendue aux Japonais !
- Quoi ? - Désolé.
Et Joh s'est glissé en douce quand tout était parfait.
Ce n'était pas son intention alors, n'en fais pas une affaire personnelle.
Je sais.
Mais alors pourquoi ce bâtard joue encore à ce jeu ?
Au moins, il a fait du bon travail en trouvant le bras droit de Cha.
Il a été rapide sur ce coup. Admets-le.
Alors t'es de son côté maintenant, pas vrai ?
Il n'y a pas de bons ou de mauvais flics. On est tous du même côté !
Choisis, lui ou moi ? Lequel ?
Toi !
D'accord !
Santé !
Bordel, qu'est-ce que... !
Prise sur le fait !
Qu'est-ce que tu crois être en train de faire ici ?
Pire encore, tu es dans un lieu interdit...
Qui êtes-vous, vous ?
- Ben...euh...je suis... - Tire-toi, mec !
- Je ne suis plus là, monsieur. - Vous êtes...quoi ?
Viens ici.
Pouvez-vous imaginer ce qui s'est passé ici ?
C'était il y a une heure à peine...
Ma chère élève buvait joyeusement avec un homme plus âgé.
En tant que son professeur, je me sens responsable et impuissant...
Vous ne pouvez pas imaginer...
J'ai perdu la face devant ton père au paradis.
Boire pendant une mission ? Tu causes sans arrêt des ennuis !
Je suis désolée.
Tu es trop émotive.
C'est pour ça que tu es toujours en retard par rapport à Joh.
T'as compris ?
Je ferai mieux, tonton.
Je veux dire... monsieur.
Oh, flûte.
Oh bébé, j'ai jamais vu un chien plus mignon que toi.
Ressaisis-toi. T'as l'air tellement abattu, ça ne te ressemble pas !
D'accord.
C'est quoi ?
De l'argent pour tes dépenses.
J'ai de l'argent.
Prends-le.
Tonton...
Pense à ta santé et arrête de fumer, s'il te plaît.
Merci.
Bonne nuit.
So-young !
J'ai tout vu, et c'est OK pour moi.
T'as vu quoi ?
T'as pas besoin de te faire passer pour ce que tu n'es pas.
Je déteste le mensonge, mais jamais la personne qui ment.
Hé, ne te fais pas de fausses idées, cet homme et moi...
À plus tard.
Hé, So-young.
Salut !
Hé, tu sens l'alcool !
J'ai bu. Ça pose un problème ?
- Jane... - Ouais ?
Pour être honnête... je...
Ça ne fait rien.
- Quoi ? - Rien.
- Rentre. - D'accord.
Bonne nuit.
- Bonne nuit. - Bye.
Euh... Je vais rester lire assez tard.
Oh, OK.
- Bonne nuit. - À demain.
Tu sais où Cha se planque, pas vrai ?
Je sais pas, enfoiré !
Tu vas me planter pour voir si je mens ?
Ouais ?
Mon intervention chirurgicale est toujours la dernière mesure. C'est trop salissant.
J'aime le travail propre.
Tu ne comprends toujours pas mon éthique de travail, n'est-ce pas ?
Négociations avant tout, gamin !
J'en ai rien à foutre de ta putain d'éthique de travail !
Je lui ai tout donné et voilà comment il me remercie !
Je veux que t'ailles dire à ce rat que...
j'ai lancé un de mes meilleurs chiens sur sa fille.
Il comprendra le message !
Allez !
J'ai décidé de te faire confiance.
Mais rappelle-toi, je vais garder un oeil sur toi, compris ?
Oui, monsieur.
N'aie pas l'air si abattu. Ce n'est pas la fin du monde.
Hé, prends ton temps !
J'ai entendu la rumeur.
Seung-hee !
Quoi que So-young ait pu dire sur moi, ce n'est pas ce que tu penses...
Ça doit être dur de gérer la mort de ton père, mais ce n'est pas la solution.
- Quoi ? - Je comprends parfaitement.
Moi aussi, j'ai pensé à faire des trucs dingues à cause de mon père.
Soyons amies.
D'accord.
Vous vouliez me voir, monsieur.
Oui, viens ici.
J'avais besoin de plus d'informations sur toi,
j'ai appelé ton ancienne école, et...
ils m'ont dit que tu avais immigré ici.
Ça pose un problème ?
Eh bien, non, mais j'aime que les choses soient claires.
Tu sais, les dossiers académiques.
Mes parents sont toujours au Japon...
Je suis revenu seul en Corée pour terminer ma scolarité ici.
Je peux te demander pourquoi tu es revenu seul en Corée ?
Je suis coréen, voilà pourquoi. Y a-t-il besoin d'une autre raison ?
No-young !
Qu'est-ce qu'a dit le prof de musique ?
Que je devrais me préparer pour l'examen.
Quoi... l'examen ?
Tu ne sais pas qu'on a un examen demain ?
Je suis prête à réviser toute la nuit pour que tu ne sois pas la première.
Examen ? Demain ?
Qui est chargé des maths ?
C'est moi.
1 pour la question 19. 4 pour la 20.
3 pour la numéro 21. 1 pour la 22.
Une minute. La 26 n'est pas à choix multiple.
- Passe. - Passe ?
Passe ?
TOUT SUR LES ENQUÊTES CRIMINELLES
Attends, il travaille dessus.
Alors c'est quoi la prochaine ?
Monsieur...
Du calme, vous voyez ! Je suis dessus !
Quel crétin peut poser de telles questions ?
Je plains ces pauvres gosses !
C'est beaucoup trop dur.
Je t'ai dit que je te faisais confiance.
Et, tu dois répondre à mes attentes, n'est-ce pas ?
Hé, qu'est-ce qu'il y a ici ? Viens par ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Donne ça ici !
Qu'est-ce que... tu triches ? Viens avec moi !
Monsieur, passons à la question 27.
Laissez-moi réfléchir à cette question ! J'y suis presque !
D'habitude, je n'utilise pas de crayon, mais celle-là est tellement dure...
C'est comme ça que tu me retournes mon amour et ma confiance ?
Je n'arrive pas à y croire.
Laissez-moi vous expliquer...
Tu as commis un crime et tu as été prise sur le fait.
Qu'y a-t-il à expliquer ?
Monsieur, calmez-vous et écoutez-moi.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Ouille.
OK, je te donne une chance de te défendre. Vas-y.
Eh bien, la vérité est que...
Je ne suis pas l'élève du dossier.
Quoi ?
Je suis inspecteur de police, en couverture pour une mission.
Tu me tues !
Dis à ton oncle de venir à l'école.
Maintenant !
Attendez, comment êtes-vous arrivé si vite ?
Elle dit la vérité. Nous sommes inspecteurs.
Qui c'est ?
Hé, Seung-hee !
Tu es occupée ?
Non.
Entre.
Je ne dis pas que je ne comprends pas ton point de vue, mais c'est ton père.
C'est la famille, alors rien n'est impardonnable.
Plus facile à dire qu'à faire.
Alors, tu ne vas pas quitter le pays ?
Je ne sais pas.
Je m'en veux !
Non, il faut pas.
Tu pries pour ton père tous les soirs.
Il sait combien tu l'aimes.
Comment sais-tu que je prie pour lui tous les soirs ?
C'est ce que tout le monde fait, non ? Prier pour sa famille !
Mais tu as même la chance d'avoir encore ton père.
Mon père me manque !
Prions pour nos pères.
Jane.
Ouais ?
Ça fait tellement mal.
J'ai le coeur si serré.
Pourquoi tu pleures ?
Je t'ai dit de prier, pas de pleurer.
Merde !
Plus tu pleures, plus j'ai envie de boire.
Le voilà !
Jane, t'as fait un bon boulot !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai l'impression de trahir une bonne amie.
C'est pour ça que notre boulot est si dur.
Si Seung-hee se montre, elle est sous ta responsabilité.
S'il te plaît, ne viens pas, Seung-hee.
Hé ?
C'est quoi ça ?
Garde mon dernier mégot. J'arrête de fumer comme tu le voulais.
Si j'essaye à nouveau, fais-moi peur avec ça.
T'es pas vraiment obligé.
J'arrête.
Je veux vivre longtemps,
et te voir descendre l'allée, avoir un bébé.
Bien, c'est l'heure du show. Inspecteur Joh !
Prêt à intervenir, monsieur.
Inspecteur Kang !
Tout est prêt, monsieur.
Kang, Joh ! Attrapez-le !
C'est lui, Cha !
Qu'est-ce que tu fous ?
Arrête !
Bouge ton cul !
Hé, ça fait un sacré bail.
La Méduse, ça faisait longtemps !
Stop !
J'ai dit, stop !
Fils de pute !
Tu pourrais blesser des gens innocents.
Putain de psycho !
- Hé ! - Qu'est-ce que...
Ferme ta gueule ! Ou je te bute.
No-young !
Hé, No-young ! Ouvre la porte.
T'essayes d'enfoncer la porte ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
D'où tu viens ?
- De l'épicerie. - Pourquoi ?
J'avais faim, tu vois.
T'étais chez toi toute la journée ?
C'est un interrogatoire ou quoi ? Tu as un mandat ?
Où est passée ta montre ?
Je l'ai enlevée dans la douche.
Pourquoi, tu veux la réparer pour moi ?
Je serais malheureuse si tu la perdais.
Assure-toi de bien la serrer.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Le vrai No-young.
No-young ?
Le vrai No-young émigré au Japon et vivant ici maintenant.
- Émigré ? - Ça veut dire...
No-young joue à l'étudiant, comme toi.
Rends-moi un service.
Ça reste entre nous deux, d'accord ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, Jane !
On va s'entraîner en binôme. Des volontaires ?
No-young, viens ici.
Et son adversaire...?
Moi, monsieur.
Inspecteur, rappelez-vous, ce n'est qu'un élève.
Prêt, commencez !
T'es plutôt bonne !
Qui es-tu, bordel ?
Et toi ?
J'ai ta stupide montre cassée !
Et pourquoi tu as ma montre... ?
Avoue tout !
Je te donne 24h pour partir d'ici.
Si je te revois, je te jette en taule.
S'il te plaît, pardonne-moi.
- Seung-hee ! - Pardonner quoi ?
Je t'ai menti.
De quoi tu parles ?
Pour te dire la vérité...
je suis officier de police.
Ma mission était d'atteindre ton père à travers toi.
Je ne te crois pas.
Police, mademoiselle.
Votre père nous a demandés
d'assurer votre sécurité, en échange de son témoignage.
Je ne veux pas être protégée par la police.
Jane, je te pardonne à une condition...
Qu'on me laisse tranquille.
Tonton...
Rentre.
C'est juste pour deux jours. Je suis désolée pour tout ça.
Je fais ça pour mon père, alors ça va.
Alors, c'est toi ?
Il va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ils l'ont eu.
Kang, on va où ?
Hé !
Je suis désolé, Jane.
J'ai besoin d'argent pour les frais médicaux de ma femme.
Quoi ?
Jane !
Merde !
- Seung-hee ! - Sors !
Le bras droit du patron des Whackers.
Cha Young-jae !
À genoux !
Je pensais que te revoir
serait la plus belle chose qui puisse m'arriver.
Pourquoi ?
On a partagé les joies, les peines, les plaisirs
et la faim, comme une famille...
Et on a tout fait ensemble.
Papa !
Seung-hee...
Ferme ta gueule !
Éloigne ça !
Je ne veux pas lui faire de mal, elle est comme de ma famille.
OK, réglons ça, d'homme à homme.
Si je gagne, ta vie et celle de ta fille sont à moi.
Si tu gagnes, tu es sans conteste le numéro 1 des Whackers.
C'est le dernier gage d'amour,
j'ai épuisé mon amitié.
Je suis cool, non ?
J'ai pas l'air d'un vrai chef de gang ?
- Pas vrai ? - Oui, monsieur !
Vous avez pas besoin d'être toujours d'accord avec moi.
No-young ?
Quelle honte !
J'ai été loin de l'action pendant trop longtemps...
Finissons-en, patron.
Waouh, ça fait vraiment mal.
Papa !
La bonne nouvelle, c'est que tu ne vas pas le sentir...
Mais tu vas sentir la douleur.
Alors, tu ferais mieux de mourir avant ça.
Papa !
Je t'aime, Seung-hee.
Je t'aime, Papa.
Arrêtez, police ! Ne bougez plus.
Incroyable !
J'ai une question, tu es un voyou, pas vrai ?
C'est le bon moment pour une telle question ?
Tu es l'enfoiré le plus mystérieux que je connais.
Écoutez qui parle.
Tire, salope !
Non.
Allez !
Papa, papa !
Espèce de salope !
Seung-hee, tu vas bien ?
Jane...
Occupe-toi de Bae, je me charge d'eux.
- Désolé, monsieur ! - Imbécile !
Ne laisse pas un seul centime derrière !
Oui, monsieur !
Allons-y !
Monsieur, non...
- Merde ! - Arrêtez la voiture !
Vous avez le droit de garder le silence...
Hé, la bleue, je t'ai dit que c'était mon affaire.
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
Je te donne ce que tu veux, le double que d'habitude.
Doublez !
Fils de pute !
Marché conclu !
Il a dit marché conclu...
Tu me rends malade.
Tu rigoles ?
Enlève ton flingue !
Je te tuerai si tu le fais pas.
T'as toujours pas pigé, pas vrai, la bleue ?
C'est toi qui vas mourir.
Comme ton oncle.
Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Alors, c'est toi ?
Quelqu'un s'est introduit ici ! Bougez !
Tire !
Ça demande beaucoup de cran pour tuer quelqu'un.
La bleue, tu peux le faire ?
Tire à trois, ou je le ferai.
Un...
Deux...
Merde !
Garde mon dernier mégot.
Comme tu le voulais.
Je veux vivre longtemps...
et te voir descendre l'allée, avoir un bébé.
Fils de pute !
Pourquoi ?
T'es qu'une merde !
Pourquoi lui ?
Inspecteur Chun !
Debout !
Du calme !
Je vais tuer ce fumier !
Debout !
Fils de pute !
On se calme.
Comment va-t-il ?
Il va bien. La blessure n'était pas mortelle.
Quel soulagement !
Merci Jane.
Ton père ira bien.
Toi !
Espèce de traître !
Saloperie de bâtard !
Lâchez-moi !
Toi !
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis désolé.
Tu es la pire des raclures, tu le sais ?
Tu te dis flic ?
Le capitaine Chun a repris conscience.
Merci.
Voilà le rapport, monsieur.
Hé, inspecteur Kim, venez ici.
Alors, on est en couverture ici ?
Tu vois, le suspect est en marche.
Opération : Nonne Sens
Le suspect se déplace, en direction du secteur 3.
Vas-y Jane !
Merci, monsieur.
Ouais !
Stop !
Salaud, j'ai dit stop !
Hé ! Arrête tout de suite !
No-young ?
Ça fait longtemps.
Salaud !
Tu n'es pas.... si jeune, hein ?
Non, disons que je ne suis pas lycéen.
Bien.
Jane, tu l'as eu ou pas ? Reviens !
Ne le laisse pas partir !
Tu le regretteras le restant de ta vie si tu le laisses s'échapper, compris ?
Réalisé par K.C.Park