"Ahmedchan"... www.dvd4arab.com ...يــقــدّمــان لــكــم
<..> حـــــيـــاة خـــادعــــة <..>
...في يوم هادئ من الربيع
شاهد تلميذ بعض فروع الشجر .يتطاير مع الرياح
...سـأل معلمه
"يا معلم. هل تتحرّك الفروع أم أنّها الرياح؟"
...لم يشير المعلم إلى ما يشير إليه تلميذه
...أبتسم المعلم وقال
"...ذلك الذي يتحرّك ليست الفروع ولا الرياح"
."بل هو قلبك وعقلك"
.سنيو)، يجدر بك النزول للأسفل الآن)
لماذا؟
.ثمّة بعض المشاكل
.حسناً، سأتعامل مع الأمر
،آسف، أيها السادة .لكن ساعات العمل أنتهت
،أرجو منكم الرحيل .قبل أن أعد إلى ثلاثة. واحد
.اثنان
.ثلاثة
!اجلس، أيها الغبي
.من-جي)، اغلق الباب)
!أيها اللعين
.أراك غداً
.أراك غداً - .حسناً -
أجل، سيّدي، سأحوّل الأموال .صباح الغد
.حسناً، سنغلق الآن، سيّدي
حسناً، هل أهتمّمت بأعمال ليلة أمس؟
.أجل، سيّدي
.جيّد. أنت دوماً ما تنجز أعمالك
(يبدو أنّ ابن الزعيم (بيك .هو الشخص الذي يصتنع المشاكل
(أجل، لم يبدو أنّ الزعيم (بيك .هو الذي يفعلها بنفسه
ابن الزعيم (بيك) أعتاد أن يكون ...ممّول قروض
.لقد سمعت أنّه مهتم بتولّي العمل
.أبلون"، سيّدي"
ثمّة أقاويل تقول أنّه بدأ التعامل .(مع جنوب شرق (آسيا
لماذا؟
إنّه يستأجر فتيات فلبينية للعمل .بدلاً من الروسيات
.أحمق، ما شابه أباه فمّا ظلم
...إنّه أنا
.(مون-سك)
...ما كان عليّ أن أجلب سيارتي
آمل ألاّ أقاطعكما؟
.لا بأس
ما ذلك؟ "أبلون"؟
.اجلبي حساء آخر لي
.أمرك، سيّدي
.آسف على ما حدث أمس
،لا أصدّق أن ذلك حدث .لقد تغيبت لثانية فقط
.لابد أنّك كنت مشغول بمّا يكفي بالأعلى
أولئك الرجال بالأمس .كانوا فقط من الرجال المحليين
.لا شيء يستدعي للقلق، سيّدي
ماذا تعتقد نفسك فاعلاً؟
سيّدي؟
أهكذا تؤدي عملك؟
...لقد كان - .اخرج الآن -
.اخرج وانتظرني
.كن ذكياً
.أمورك تتحسن الآن
.لكن العالم ليس مكاناً سهل
يمكنك أن تفعل 100 شيء بطريقة صحيحة .لكن خطأ واحد قد يدمّر كلّ ما تبنيه
.حسناً، لن أنسَ ذلك أبداً
سأحاول أن أحلّ الأمور بشكل .(ودّي مع الزعيم (بيك
...بأيّة حالٍ، السبب الرئيسي لاستدعائك هنا الآن
"أنّني سأذهب غداً إلى "شنغهاي ...في صفقة
.وأريد منك معروفاً قبل أن أغادر
...الأمر أنّ
.صبّ لي شراباً
.أجل، سيّدي، آسف
...الحقيقة أنّ
.لديّ خليلة صغيرة
.فتاة أكترث حقاً لأمرها
.إنّها ليست مثلك أو مثلي .إنّها فتاة مميّزة
ماذا، هل أصيبك بالضجر؟
.مباركاً عليك...سيّدي
."لا تهم كلمة "مباركاً
.المشكلة أنّني أعتقد أنّها تواعد أحد
.شاب صغير يحيط بها
،ذلك يقودني للجنون .ولم أستطع اخبار أحد غيرك
تدري، أنت الوحيد الذي يمكنني .أن أتحدّث معه بهذا الموضوع
.لا أحد آخر يدري كم يقلقني هذا الأمر
.لذا، أودّ منك أن تراقبها لثلاثة أيام
أراقبها؟
.تحرسها. تعتني بها
.تتأكّد إن كانت تواعد أحدهم فعلاً
.لعلّ ذلك الوغد يزعجها فحسب
تتأكّد إن كانت وهبته جسدها وروحها .وكلّ شيء
،تعرف الشباب ...يتعرّفان أوّلاً على بعضهما
،ثمّ تتشابك أيديهما، ثم قبلة .وأنت تعرف الباقي
.تحدث تلك الأمور دوماً
.لكنّي لا أطيق عليها تفكير كهذا
غبي، أليس كذلك؟
.كلاّ، سيّدي
.غبي
.لذلك...أريدك أن تعرف مع مَن تتواعد
.وماذا تفعل حينما يتواعدان
.لثلاثة أيام فحسب
.هذا عنوان (هيزو) ورقم هاتفها
،أتمنّى أنّها لا تواعد أحدهم ...لكن إذا كان حقيقي
...إذا بدا أنّهما على علاقة حقيقية
.اتصل بي في الحال .أو اقضِ على الاثنين
معذرة؟
تدري، لا أطيق فكرة أن يخدعني أحد، حسناً؟
الحبّ لا يكون حبّ .حينما يخدعك حبيبك
يمكنك مهاتفتي هنا ."في "شنغهاي
.مباشرةَ
.طابت ليلتك
هل لديك خليلة؟
.كلاّ، سيّدي
هل وقعت في الحبّ يوماً؟
.كلاّ، لم أفعل
.لذلك أئتمنك في هذه المهمة
.لذلك تروق لي
.حسناً، فلنذهب
!وداعاً، سيّدي
الزعيم (كانج) أمرني أن أعطيكِ .هذا شخصياً
معذرة؟
الزعيم (كانج) أمرني أن أعطيكِ .هذا شخصياً
ما ذلك؟
.مظهرها جميل
.(مثل السيّد (كانج
.لطيفة
ألاّ تعتقد ذلك؟
.مرحباً، ليس الآن
...الآن؟ انتظر ثانية
.أمرني الزعيم (كانج) أيضاً أن أقيلكِ اليوم
،لست بحاجة لذلك .يمكنك الرحيل، لا بأس
.أمرني أن أقيلكِ بنفسي - .سأحيطه علماً بذلك -
.حسناً، أراكِ لاحقاً
،إذا أحتجتِ إلى شيء .هاتفيني على هذا الرقم
.لا عليك، لست بحاجة لذلك
.ناولني أياه بأيّة حالٍ
.إلى اللقاء
.(هيزو)، (هيزو)
،بالتأكّيد يحبّون التسكع .لعلّ ذلك لأنّهما مازالا صغار
لمَ لم تخرج؟
مون-سك)، أكلّ شيء على ما يُرام؟)
ماذا؟
...الزعيم (بيك)، ذلك الأحمق
...يستمر بمهاتفتي وإزعاجي
.متسائلاً كيف نفعل ذلك معه
.يقول أنّه فقد أعتباره بسببك
,يريد مقابلتك
.لكنّي رفضت، رجاله هم المخطئون
.لكنّه مصرّ على مقابلتك
.إنّه يهاتفني كلّ 10 دقائق
...أعتقد أن عليك
...ما الذي مَن يزعجني الآن؟
.ترى؟ إنّه يهاتفني مجدداً .لقد سئمت من الردّ عليه
.تولَ أنت ذلك الأمر الآن
.مرحباً، (كم-سنيو) يتكلّم
،حسناً، إن لديك شيئاً لتقوله .تعالَ إلى هنا واخبرني أياه بنفسك
.سأغلق الخط
.لقد أنتهى الأمر
...مرحباً، مرحباً إنّه...مرحباً؟ مرحباً؟
.اللعين، أغلق الخط في وجهي
ذلك اللقيط، مرحباً؟
ألي بذلك؟
!اتركـه
تضحك؟ أتعتقد أنّ ذلك مضحك؟ مضحك؟
،تضحك مثل الأحمق .لذلك أبرحك ضرباً
.تباً لك أيها الحقير، انظر إليّ
.انظر إليّ، أيها الحقير
مضحك؟
.آسف، سيّدي
أتعتقد أنّ ذلك مضحك؟
مضحك، مضحك، مضحك؟
مضحك؟
.سحقاً
بمّا كنت تفكر بحق الجحيم؟ .لقد زدت الطين بلة
.هذه مهمتك أنت
،لقد أعتنيت بالأمر .لأنّك لم تكن موجود حينها
،ذلك النوع من الأعمال مهمتك أنت .كان عليك أنت الاعتناء بالأمر
إنّهم يريدون أن يعقدوا ...صفقة معنا فحسب
ويظهرون لنا أعيونهم الحمراء .قبل أن يعقدوها
ألاّ تستوعب الأمر؟
هل تعطيني محاضرة الآن؟
.اجلب إليّ الهاتف هنا
.أمرك، سيّدي
.هاك، سيّدي
.يا لك من أحمق
ماذا؟ أهذا صوت الرنين؟
ألاّ تعتقد أنّ علينا الضغط على الأرقام أوّلاً؟
هل أضغط أنا على الأرقام بفمّي؟
.أيها الحقير الغبي
.(اتصل بـ (مو-سانج) في (سامسيانجو
.أمرك، سيّدي
،أنّك لم تجيب على الهاتف .لذلك سأترك لك هذه الرسالة
،إن كان لديك متّسع من الوقت .فأنّي أريد مساعدتك
،فقط حتّى الساعة الثالثة بعد الظهر .بعد ذلك، لك مطلق الحريّة في الرحيل
...إذا وصلتك الرسالة
.(أجل، إنّه أنا، (سنيو
...أجل. بأيّة وقت؟ الآن أنا
سأكون هناك بغضون ساعة .على الأكثر
.أنا في الطريق إليكِ
.سيّد (كانج) قال أنّك رجل قاسي
معذرة؟
أقال ذلك؟
...أجل
أنت الشخص الذي يفرض الأمن، أليس كذلك؟
.لقد أعطيتكِ هاتفي ليلة أمس
.إنّني أعمل في فندق
أنت فارض الأمن في الفندق إذاً؟
.لست ذلك النوع من البشر
.أنت مملّ في الحديث
أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟
.بالطبع
كيف تقابلتِ مع السيّد (كانج)؟
.تمهل دقيقة - .حسناً -
كم سعر المصباح الأحمر؟
$280
280؟
.حسناً، إليّ اللقاء - .إلى اللقاء -
.فلنذهب
ماذا كنت تقول؟
تسأل لماذا أواعد السيّد (كانج)؟
.أجل
لماذا تريد أن تعرف؟
.فقط...لستِ مضطرة للاجابة
.مرحباً - .مرحباً -
.سأحمل ذلك الآن
.آسف
علامَ؟
.على طرح تلك الأسئلة عليكِ
.لا عليك
،شكراً على وقتك اليوم .فلم أرغب في تناول الطعام بمفردي
،إذا أردت أن تلقي نظرة .يمكنك الدخول من ذلك الباب
كيف ستعودين إلى المنزل؟
من السهل العثور على .سيارة أجرة هنا
مستعدّون يا رفاق؟
.أجل، مستعدّون - .حسناً -
.فلنبدأ
.(مرحباً، (من-جي
.جاء أحدهم لرؤيتك مبكراً هذا الصباح
مَن كان ذلك؟
موسونج). هل تعرفه؟) .رجل متوسط المظهر
.موسونج)، لا أعرفه)
.ثمّة شيء آخر
.مون-سك) يبحث عنك) .يجب أن تتحدّث معه الآن
.كلاّ، (من-جي)، لا تضعه على الهاتف
.سأذهب إلى الفندق قريباً
.حسناً، حسناً، حسناً
.نخبكم
.أحدهم قادم
.سنيو)، تعال هنا)
سنيو)؟)
.مرحباً
.تعال هنا، تعال
.تعال
لمَ لا تأتٍ إلى هنا لثانية؟
.(جي-هين)، هذا مقعد السيّد (كانج)
.تعال
.تفضل بالجلوس
لمَ أنت دوماً تقوم بكلّ أعمالك في سرّية؟
ما الأمر؟
.تناول شراباً
.أرحلن، أيتّها الفتيات
ماذا تفعل؟
.لا تفسد المتعة، اهدأ
.(ألقِ التحية على الزعيم (بيك
.(من إدراة وكالة (بيك سونج
.مرحباً. آسف على وقاحتي اليوم السالف
.أعتقد أنّ بيننا سوء تفاهم - أذلك سبب مجيئك هنا؟ -
...أجل، ذلك
.لم يكن هناك سوء تفاهم
مَن تعتقدنا؟
.(سنيو) - .اصمت أنت -
.لا تجعل رجالك يعبثون معي بعد الآن
!(سنيو)
!إنّه في ضيافتي اليوم
سحقاً! كي تفعل ذلك بي؟
.أفعل ذلك لأنّه بسببك
كم-سنيو)، هل تعتقد أنّ العالم ملكك؟)
.لا تفعل شيئاً ستندم عليه
ألن تذهبي؟
.أنتِ أوّلاً - .أراكِ لاحقاً -
.(هيزو)
.مرحباً
هل حظيتِ بوقتاً ممتع اليوم؟
.توقّف عن المزاح
أين قُلت أنّك ستنام الليلة؟
.شكراً
كيف عسانا فعل هذا؟
.سأهاتفك غداً
...هاتفيني فحسب
.(أجل، (من-جي
.ذلك الأحمق لا يجيد القيادة
...لم أكن أتحدّث
.لم أكن أتحدّث إليكِ
ماذا عن (مون-سك)؟
هل نزلت إلى الملهى؟
.حسناً
مَن ذلك؟
.سونا)، كلاّ)
!(سونا)
.توقّف
!أيها الوغد
تعلمين مَن سأهاتف، أليس كذلك؟
هل من كلمات أخيرة؟
.اقضِ على الاثنين
.حسناً. هذا ما سنفعله
.سأعطيكما فرصة
.انصتا، كلاكما
.لن تواعدان بعضكما مجدداً
كلّ ما حدث اليوم، وكأنّه لم يحدث ...لأياً منا، بمّا فيكما أنا
.وكأنّ هذه اللحظة لم تولد
.ستُمحى تماماً
،ليس فقط من ذكرياتكما .بل من عاداتكما أيضاً
...لا تقولا أنّ ذلك صعب
لأنّ الأمر ممكن أن يزداد سوء .أكثر ممّا تتخيلا
لا تفكران ولو لحظة بالأمر ...أكثر من ذلك
.أنت، هيّا، ارتدي ملابسك وارحل
!سونا)، لا تفعل هذا)
!(سونا) - .(هيزو)، (هيزو) -
.(هيزو)
.اتركني وشأني - .انصتي إليّ -
.دعني وحالي
أتعتقد أنّنا سننسى بسهولة ما حدث الليلة؟
...هذا - أتعتقد...ذلك...حقاً؟ -
كنت أبحث فحسب .عن أفضل وسيلة لحلّ الأمر
.حسناً، يمكنك الرحيل الآن
.(هيزو)
.ليس لديّ ما أقوله لك
تفهم أنّني لا أستطيع أن أتفوه بشيء، صحيح؟
عليّ أن أشكرك على انقاذك حياتي أو ما شابه؟
.ارحل الآن من فضلك .سأفعل كما أمرت
.(هيزو)
.تلك الوسيلة التي أتبعتها
.ِتعلم أنّها لا يمكن أن تُمح
!افتح النافذة
!أيها الأحمق اللقيط
ما خطب هذا الرجل؟
.أحمق
مَن هناك؟
.اظهر نفسك
!اظهر
.اخرج الآن
هل أنت بمفردك؟
.فلنتقاتل إذاً
.(أنا (موسونج) من (سامسيانجو
،أياً كانت هويتك اللعين .هيّا، تقدّم
!لقد سئمت من الحديث
.اهدأ
.لقد أتيت فقط لأبلغك رسالة
هل أرسلك السيّد (بيك)؟
.اخبرني
.اعتذر، ولن يحدث شيء
."لقد كنت مخطئ" .ثلاثة كلمات صغيرة
،إذا قُلت تلك الثلاثة كلمات .لن يحدث شيء مريع
."لقد كنت مخطئ" .ثلاثة كلمات فحسب
.سحقاً لك، أيها الأحمق
.فكر بالأمر
توقّف عن ذلك الهراء .وارحل من هنا
كلّ شخص منغمس !في حياته الآن
ألن تجيبي على الهاتف؟
.لا بأس. ليس ذو أهمية
هلا تودّ بعض القهوة؟
.كلاّ، لا عليكِ .سأرحل عما قريب
.تعالي هنا
.تبدين مستاءة للغاية
ما الأمر؟
.كلاّ، أنا بخير
.لكنّني سأنتقل
.لقد عرضت المنزل للبيع
هل تعرفين ما يروقني فيكِ؟
إنّكِ لا تلقي بالاً .بمّا يظنه النّاس
.ذلك مثير
.أعتدت أن أفكر، بكونكِ صغيرة
.لكنّي ما زلت آتي لرؤيتكِ، كاليوم
.وما زلتِ تجعليني أتعلق بكِ
.ذلك ما يروقني فيكِ
ما رأيكِ بذلك؟ .الشباب نعمة، أيضاً
،كلّما يتقدّم بكِ السن .تفقدين القدرة على الصبر
...سيّدتي...سيّدتي
.(سينو)
...حسناً، حسناً ...ما الذي يفعله رجل عظيم مثلك
في مكانٍ كهذا؟
حالتك مزرية، أليس كذلك؟
أتدري ما الذي تفعله الآن؟
!النظام اللعين
.لا تهدر وقتنا، تخلص منه فحسب
.هذا فادح حقاً
أين السيّد (كانج) راعيك الآن؟
.ابتسم، كشخص محترف. ابتسم
.لن ننسَ لكم هذا الأمر
.أنت تجهل حقاً ما يحدث
!اخفض رأسك، أيها اللعين
لمَ فعلت ذلك؟
لمَ لم تهاتفني فحسب؟
.ليس ذلك من أفعالك
ماذا كان السبب إذاً؟
ألاّ تشعر برغبة في الحديث؟
أتريد أن ينتهي بك الأمر هكذا؟
.هكذا تسير الأمور في مجالنا
.لا تلومنَ ألاّ نفسك
.العالم مكان غريب
أتدري أمراً؟
.النّاس لا تهتمّ به
.لا أحد يمكنه رؤية ما سيحدث لاحقاً
ماذا ستفعل؟
.اهدأ وابقَ مكانك فحسب
.(سيّد (مون
.أجل، سيّدي. حسناً
.سيعطيك الزعيم فرصة
لمَ لم تخبرني؟
لمَ فعلت ذلك الخطأ؟
...إن لم يتقابل أثنتهما مجدداً
.استمر
،إذاً أوفا كلاهما بذلك الوعد .فظننّت أن ذلك سيكون أفضل
.كلاّ...ليس ذلك .اخبرني بالسبب الحقيقي
.كن صريحاً فحسب
أكان ذلك بسببها؟
ماذا؟
ألاّ تستطيع أن تتكلّم؟
.ضع (مون) على الهاتف
.أجل، سيّدي، حسناً
.أجل
.حسناً، سيّدي
.قيدوا ذراعه
ماذا تفعلون؟
.دعوني، أيها الحمقى - .قيدوه جيّداً -
ماذا تفعلون؟
.دعوني
.(مون)
.لا تفعل هذا. كلاّ
.لا تفعل هذا - .قيدوه جيّداً -
!(مون)
.(مون)، (مون)، (مون)
.مون)، لا تفعل هذا)
...أنت
أكانت الفتحة ضحلة؟
!تهانيئي، بأيّة حالٍ، لقد نجوت
.ثمّة هدية من أجلك في الحقيبة .افتحها
.لا تتلاعب بحياة رجل آخر
.أيها الأحمق
أتحاول الصمود حتّى النهاية؟
أذلك مناسب؟
.افعل كما أمرتك، أيها الأحمق
.يقول أن أمامك 15 دقيقة
اتصل به حالماً تفكر .بمّا ستقول له
تذكّر ما حدث مع (يانج-دك) سالفاً؟
...لعلّك قُلت له شيئاً كهذا
لا سبيل للعودة" ."فتقبل الأمر
.وكسرت ساعده بعد ذلك
.كان ذلك رائعاً
.اقضِ الـ 15 دقيقة بحكمة .لا تخيب أمل الزعيم
.فأنت تدين له بحياتك
لعلّهم الآن يحفرون حفرة .أعمق الضعف ثلاثة مرّات
.خذ
.أجل، أفهمّ ذلك
هل توسلت لطلب المغفرة؟ .هكذا ينتهي الأمر إذاً
.أنت محظوظ، أيها الوغد
.ناولني الهاتف
ما هذا؟ !لا توجد بطارية
!ابتعدوا
.توقّفا عن الحفر .أنّنا هالكون
،أولئك الحمقى .لم يفعلوا أعمالهم كما ينبغي
.إنّهم أسوأ منّا
.يبدو أنّ لديك الكثير من الضيوف
.أجل
...إنّه يتهرب مجدداً
.بأيّة حالٍ، لقد سمعت الاخبار
كيف حدث هذا؟
...إنّها قصّة طويلة
كان عليك أن تترك لنّا الأمر .منذ البداية
.آسف على وقاحتي
.كلاّ، إنّه خطئي
،إذا كانت المطرقة خفيفة .فلن يتثبت المسمار جيّداً
.فلنتكلّم بوضوح
ماذا تريدنا أن نفعل من أجللك؟
منذ سنوات، شاب صغير ذكي .كان يعمل لحسابي
ذات يوم، أمرته أن يقوم .بعمل بسيط
.أعتقد أنّه أستخف ببساطة الأمر، فأخطأ
،أفكر بذلك الآن .لم يكن ما فعله خطأ فادح
كان يمكن أن أوبخه فحسب .وينتهي الأمر
.لكنّه تصرّف بغرابة
.لم يعترف أنّه قد أخطأ
.قال أنّه لم يفعل شيء خطأ
كان يمكن أن يتكلّم بصراحة .ويقول أنّه قد أرتكب خطأ
وإلا ما هى فائدة العائلات؟
،إذا قال الزعيم أنّك مخطئ ...فأنت مخطئ
.حتّى إن لم تكن مخطئ
.فينتهي الأمر حينها
لكن الرجل فقد سيطرته .على الأمور
.الوعد بانتهاء حياة الرجل في الصباح
.هذه المرّة، يد واحدة لا تكفِ
مرحباً؟
!(من-جي)
.أجل، مرحباً
.أجل، حسناً
.(أجل، أيها الزعيم (ون
ألاّ تعتقد أنّ ذلك يكفي؟
هل أنت بخير؟
هل أبدو لك بخير؟
كان ذو سمعة رفيعة، أليس كذلك؟
ماذا عنك؟ هل تلائمك سمعتك؟
لم تفعل هذا؟
.أعتقد أنّي أخطأت الحكم عليه
ماذا ستفعل؟
.لا أدري
.الأسباب لا تهمّ الآن
...لا أدري
أعتقد أنّي سأضع حدّاً لهذا الأمر .بأيّة حالٍ
.سأظل صامد حتّى النهاية
مَن ذلك؟
.فلنرى الأموال أوّلاً
تفقد إن كانت الأموال مزيفة أم لا؟
مهلاً. دعني أرى أيّ نوع .من الرجال هو
في أيّ شيء ستستخدمه؟
هل يتوجب عليّ أن أخبرك بهذا؟
،إن لم نتأكّد منك .فلن يمكننا أن نعطيك أياه
.مهما كانت كثرة الأموال التي تدفعها
هل سنعقد الصفقة أم ماذا؟
ماذا عسانا أن نفعل؟
.لا أستطيع معرفة نوع هذا الرجل
ماذا إن كان مخبر للشرطة؟
هل أنت واثق أنّه ليس مخبر؟
سحقاً! لا تصرخ في أذُني
...تمهل
.دعني أفكر
.اخبره أن يأتي غداً بالساعة الرابعة
.ومعه الأموال
،ميخائيل)، إن كنت أنت مكانه) هل ستأتي مجدداً؟
!سحقاً
لم تنطق باسمي؟
.فُلنا أنّنا لن نستعمل اسمائنا، أيها الغبي
هل سيروق لك الأمر إن قُلت أن اسمك (ماينج-جو)؟
هل سيروق لك ذلك، أيها الأحمق؟
ماذا؟ أحمق؟
.أجل، أحمق .قُلت أنّك أحمق
،سحقاً لك أيها اللعين .ادخل وواجهني لثانية
هل ستتلاعب معي؟ .حاول، أيها البليد
.حسناً، حسناً
.أحمق، ارجع إلى بلادك
.تعال هنا غداً الساعة الرابعة
.يجب أن تأتي وحدك
أثمّة أحد يمكن أن يضمنك؟
لن يمكننا أن نعطيك شيئاً .إلا إذا تأكّدنا منك أوّلاً
.جد أحد غداً يمكنه أن يضمنك
.حسناً، نراك غداً
...سحقاً
!احذر
.اصمت فحسب
ما هذا؟ !إنّني لا أعرف هذا الرقم
!(ماينج-جو)، (ماينج-جو)
!ثمّة وجه جديد
مَن الذي أرسلك؟
.الزعيم (هان) هو الذي قدّمني
الزعيم (هان)؟
الزعيم (هان) مَن؟
.(الزعيم (هان) من (جيانسين
.(أجل! (هان-سونج
ما هى علاقتك به؟
.إنّه يزودنا بالفتيات الروسيات
الملهى الليلي، أليس كذلك؟
.أجل
أفهم ذلك. لكن في أيّ غرض تريد بضاعتنا؟
،إنّني أتبع الأوامر فحسب .لذلك لا أعرف بالتحديد
ما الذي حدث لوجهك؟
هل أستخدمت أشياء مثل بضاعتنا من قبل؟
.أجل
أين؟
.كنت حارس أمن فيما مضى
.أنت مبتدئ
حسناً، أنا لست الشخص ...الذي سيستعملها
أتعرف كيف تفك سلاح وتجمعه؟
.فعلتها من قبل
.اجلب السلاح إلى هنا
...هل
هل رأيت سلاح كهذا من قبل؟
...هذا
.مختلف قليلاً عما تستعملوه
."أجود سلاح صُنع في "روسيا
.مسدّس (أستاتشكين) الآلي
.فرقة (ك-جي-بي) كانت تستعمله
هل جلبت الأموال؟
.دقيقة فحسب
.أعتقد أنّ علينا أن نتفقدك أوّلاً
.لقد أخبرتك بالفعل
...سمعت ما قُلته، لكن
.أودّ أن أسمع ذلك من (هان-سونج) ذات نفسه
...(اتصل بالسيّد (هان-سونج
،وأنت عائد .اجلب معك ذخيرة
.سيستغرق الأمر ثانية فقط
أتريدني أن أعلمك كيفية أستعماله بينما نحن منتظران؟
.حسناً، الآن راقبني وافعل كما أفعل
لابد أن تتعلم هذا .كيّ تعلم الآخرين كيفية استعماله
.حسناً، انظر
أترى؟
.اسرع، اسرع، اسرع
.ألقي نظرة جيّدة
...الآن، أوّلاً
...فكّ هذا
ثمّ ادفع هذا الجزء .للأعلى والداخل
...سهل؟ بعدها
.حمل الذخيرة
.ثمّ...اطلق
بسيطة، أليس كذلك؟
.جرب مرّة آخرى، هيّا
.حسناً، دعنا نرى إن كنت قد شاهدت جيّداً
.يقولون أنّهم سيعاودون الاتصال الآن
.حسناً، ثانية واحدة
.انظر لهذا
فلنبدأ في نفس الوقت، حسناً؟
بلا ذخيرة، مستعدّ؟
.واحد، اثنان، ثلاثة
!سحقاً
مرحباً؟ مَن؟
.(سيّد (هان
هل أرسلت إليّ أحدهم؟
.تدري، رجل المسلزمات
ما خطبه؟ يثمل مجدداً؟
!أخي
لمَ لا تجيب؟
ألست موجوداً؟
.لقد وصلت للتو
.سأجلب معي بضائع جديدة
.سأكون عندك بغضون ساعة
.أراك حينها
توقّف عن التحدّيق فيّ .(واتصل بالزعيم (بيك
.ليس لديّ متّسع من الوقت
ماذا تفعل؟ ...اسرع يا رجل
ساحة التزلق، صحيح؟
.كنت منتظر هنا لمدّة كبيرة
اتصل بي حالماً تستلم .هذه الرسالة
.تباً، الطقس شديد البرودة هنا
مندهش؟
.ظنّنت أنّك لن تراني مجدداً؟ ابتسم
.فلنكن أناس محترفين
لقد فكرت بذلك، الكثير من النّاس ذاكرتهم سيئة، صحيح؟
،تلك الذكريات لا يمكن أن تُمحى .مهما كان
...لكن أقلّها يمكنك أن تمحي آثارها
أقصد، النّاس التي تسبّبت .بوجود تلك الذكريات
عمّ تتكلّم؟
،الحياة مليئة بالهراءات لمَ تتصرّف كالطفل؟
أقول فقط أنّك وصمة عار ،في ذاكرتي
...وأنا
.لا تبالي .دعني أسألك شيئاً
لمَ فعلت ذلك بي؟
...حباً بالله
...(سيّد (سنيو
.أيها اللقيط
.تباً، أيها الحقير
!أيها الملعون
أكنت تظن أنّني مجرد هاوي؟
ماذا يفترض أن يعني ذلك؟
تعتقد أن تعرضت للظلم؟ للظلم؟
ألاّ تعرف سبب كلّ هذا؟
.تستمر بالبحث في كلّ الطرق الخاطئة
.ما كان عليك المجيء إليّ
.الحياة قالب من المعاناة
ألاّ تعتقد ذلك؟
.هيّا قف على قدمك، قف
.سأعلمك درساً، هيّا قف
.مهلاً، تريث
.تباً
ما كان ذلك؟
مرحباً، كيف حالك؟
هل سمعت صوت أحد العصابات؟
.صوت حفرة بلعت حياة رجل
.حسناً
.الأمور عصيبة تلك الأيام .الجميع يعيشون أوقات قاسية
.الطقس يزداد برودة .الشتاء قادم
.الحياة أصبحت صعبة على النّاس
.أتسائل ماذا يفعلون المسئولين لنّا
،لأن خطوط الحافلات الجديدة .تقود النّاس إلى وسط المدينة في فترة كبيرة
.خذني إلى وسط المدينة من فضلك
.حسناً
.لقد عبثت مع الرجل الخطأ .احذر نفسك
.تباً
.فكّ الحبال
.اجلب لي الهاتف
ماذا؟
.اجلب لي الهاتف، أيها الأحمق
.سأختصر الحوار
لقد رأيت (سنيو)، صحيح؟
تقصد، سيّد (كيم)؟
.(أجل، المدير (كيم
لقد رأيته مؤخراً، أليس كذلك؟ أين هو؟
كيف لي بمعرفة ذلك؟
.مي-أي)، أنا في طريقي الآن)
.أجل
مكالمة لم يتم الردّ عليها .(سنيو)
!اخرجن، اسرعن
!اسرعن
.سأكون بالأسفل .هاتفني إذا حدث شيء
خذي، ذلك الرجل ترك هذه .وغادر مسرعاً
كيف وصل الأمر لهذه الدرجة؟
.لا بأس
...لا بأس
.(مون-سك)
مَن هناك؟
.لا يمكنك الدخول من هنا، سيّدي
.دعنا لا نتشاجر
.هذه محطتي الأخيرة
.ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
أتريد حقاً المضي في هذا؟
لمَ فعلت ذلك بي؟
.اخبرني السبب
.لقد أهنتني
،كلاّ، ليس ذلك .اخبرني بالسبب الحقيقي
.اخبرني
،لقد كنت أفكر بهذا كثيراً .وما زلت لم أفهم السبب
اخبرني، كيف أصبحنا هكذا؟
كيف حدث هذا؟
أكنت ستقتلني حقاً؟
أكنت ستفعلها حقاً؟
،لقد كنت أنقذ حياتك لسبع سنوات
.قُل شيئاً
.أيّ شيء. اخبرني
ماذا كان يدور بخلدك؟
أكان ذلك بسبّبها؟
!لا تفعل هذا
،لكن لا يمكننا أن نعود بالزمن الآن أليس كذلك؟
مرحباً؟
...هذا قاسي جداً
،في ليلة متأخرة من ليالي الخريف .استيقظ التلميذ باكياً
...فسأل المعلم تلميذه
"هل راودك كابوس؟" - ."قال التلميذ "كلاّ -
"هل راودك حلم حزين؟"
."قال التلميذ "كلا
."بل راودني حلماً جميلاً"
"سأل المعلم: لماذا تبكي بحرقة إذاً؟"
...أجاب التلميذ متلطفاً وهو يمسح دموعه
لأنّ الحلم الذي راودني" ."لا يمكن أن يتحقق
<<..Sub By: Ahmedchan..>> ...www.dvd4arab.com...