"کاری از تیم ترجمه ی "فارسی سابتایتل
... یه روز خوب بهاری
شاگردی شاخه هایی رو که . توی باد میرقصید نگاه میکرد
... از استادش پرسید
استاد ، شاخه ها دارن تکون میخورن" "یا باد ؟
بدون حتی برانداز ِ اونجایی که شاگردش ... بهش اشاره کرده بود
... استاد لبخند زد و گفت
چیزی که تکون میخوره" "... نه شاخه هاست و نه باد
". اون قلب و ذهن توئه"
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live.com
سانوو" ، یه لحظه باید بری" . طبقه ی پائین
چرا ؟
. یه دردسر داریم
. باشه ، درستش میکنم
میبخشید ، ولی . ساعت کاری تمومه
خواهشاً بلند شین و برین . قبل از اینکه تا سه بشمرم . یک
. دو
! سه
! بتمرگ ، کله پوک
. مین-گی" ، در رو قفل کن"
! بی پدر مادر
. تا فردا
. تا فردا - . بسیارخوب -
بله ، رئیس . پول رو . صبح منتقل میکنم
. چشم ، شب تعطیل میکنیم ، قربان
خب ، مسئولیت معامله ی دیروز رو به عهده گرفتی ؟
. بله ، قربان
خوبه . تو همیشه . خوب کارها رو مدیریت میکنی
مثل اینکه پسر "چرمن بائک" کسیه که . داره دردسر درست میکنه
آره ، به نظر نمیاد . کار خود ِ "چرمن بائک" باشه
پسر "چرمن بائک" عادت کرده ... به نزول خوری
شنیدم به این کسب و کار . علاقمند شده
. حلزون دریایی ، قربان
زمزمه هایی هست که اون داره با . آدمای جنوب شرقی آسیا داد و ستد میکنه
برای چی ؟
داره این کسب و کارش رو میبره به سمت . اجاره ی دخترای فیلیپینی به جای دخترای روسی
. عوضی ها .پدر و پسر انگ همن
... منم
. "مون ساک"
... نباید ماشینم رو می آوردم
خدا کنه معطلتون نکرده باشم ؟
. اوه ، بسه
این چیه ؟ حلزون دریایی ؟
. یکی هم برای من بیار
. چشم ، قربان
. هی ، بابت دیروز شرمنده
. باورم نمیشه که اونجوری شد . همش یه ثانیه رفتم بیرون
. باید اون بالا کلی به زحمت افتاده باشین
آدمای دیروزی فقط . بر و بچه های محلی بودن
. جای نگرانی نیست ، قربان
حالیته داری چیکار میکنی ؟
قربان ؟
اینه روش تجارتت ؟
... من فقط - . گم شو ، همین حالا -
! گم شو و منتظر من باش
. حواست رو جمع کن
. حالا قراره خوش به حالت بشه
. ولی زندگی به این راحتیا نیست
، ممکنه صد تا کارو درست انجام بدی . ولی یه اشتباه دودمانت رو به باد بده
. چشم ، اینو به خاطر میسپارم
"من سعی میکنم با "چرمن بائک . یه راه حلی پیدا کنم
در هر صورت ، دلیل اصلی ای ... که من تو رو اینجا خواستم
اینه که من باید فردا بعدازظهر ... برای کار برم شانگهای
قبل از اینکه برم . میخواستم یه خواهشی بکنم
... قضیه اینه که
. یه ذره برام بریز
. اوه ، بله ، قربان . ببخشید
، حقیقت اینه که
. من یه دوست دختر جوون دارم
. یکی که من واقعاً بهش اهمیت میدم
. اون مثل من و تو نیست . اون یه یه آدم خاصه
چیه ، حوصله ت رو سر بردم ؟
. آه... مبارکه ، قربان
. مبارکه" دیگه چیه"
مشکل اینجاست که ، من فکر میکنم . اون یه نفر جدید رو داره ملاقات میکنه
. یه پسر جوونه که داره سر کارش میذاره
، داره دیوونه م میکنه . منم نمیتونستم اینو به کس دیگه ای بگم
میدونی ، تو تنها کسی هستی . که من راحت میتونم باهاش حرف بزنم
هیچ کس دیگه ای نمیدونه که . من چقدر سر این قضیه نگرانم
خب ، میخوام فقط برای سه روز . هیسو" رو بپایی"
اونو بپام ؟
. اونو بپایی . مراقبش باشی
. ببینی واقعاً با کسی ملاقات میکنه
. شاید اون حرومزاده داره اذیتش میکنه
ببین آیا جسم و روح و همه چیزش رو . در اختیار اون پسره میذاره یا نه
میدونی جوون ها ، یه دستشون میتونه ... مالیده شه روی شونه
، بعد دستای هم رو بگیرن ، بعد همدیگرو ببوسن ... و بعدش ... میدونی
. پیش میاد دیگه
ولی من تحمل اینجور فکرا . در مورد اونو ندارم
احمقانه ست ، نه ؟
. نه ، قربان
. احمقانه ست
بنابراین... میخوام اونی رو که . باهاش ملاقات میکنه گیر بیاری
و بفهمی وقتی همدیگرو میبینن . اون چیکارا میکنه
. فقط به مدت سه روز
. این آدرس و شماره ی "هیسو"ـه
، خدا کنه نره سراغ اون پسره ... ولی اگر اون
... اگه معلوم شد دستشون تو یه کاسه ست
. فوراً خبرم کن . یا خودت دخلشون رو بیار
ببخشید ؟
خودت که میدونی من تحمل ندارم که بهم دروغ بگن ، درسته ؟
اگه بهت دروغ بگه . اون عشق دیگه عشق نیست
میتونی با این شماره . تو شانگهای با من تماس بگیری
. به طور مستقیم
. شب خوبی داشته باشین
تو دوست دختر داری ؟
. نه ، قربان
تا حالا عاشق شدی ؟
. نه ، نشدی
واسه همین این کار رو . سپردم دست تو
. واسه همین ازت خوشم میاد
. خب ، بریم دیگه
! خداحافظ ، قربان
رئیس "کانگ" گفتن . که شخصاً اینو به شما بدم
ببخشید ؟
رئیس "کانگ" گفتن . شخصاً اینو به شما بدم
چی هست ؟
. وای ، چه بامزّه ست
. خیلی شبیه آقای "کانگ"ـه
. بانمکه
تو اینطور فکر نمیکنی ؟
. سلام ، هنوز نه
... حاضری ؟ یه لحظه واستا
آقای "کانگ" اینم گفتن که . من باید امروز شما رو برسونم
. اوه ، من نیازی به راننده ندارم . میتونی بری ، مشکلی نیست
. ایشون گفتن خودم باید شما رو ببرم - . من خودم اونو در جریان میذارم -
. باشه ، پس ، بعداً میبینمتون
، اگه چیزی لازم داشتین . لطفاً به این شماره باهام تماس بگیرین
. مشکلی نیست ، من بهش نیازی ندارم
. اوه ، خب حالا بدش به من
. خداحافظ
. "هیسو" ، "هیسو"
اونا مطمئناً دوست دارن ... مجالش رو پیدا کنن شایدم واسه اینه که هنوز جوونن ؟
چرا این دختره بیرون نمیاد ؟
. "هی ، "مون ساک همه چی مرتّبه ؟
چی ؟
... رئیس "بائک" ، اون عوضی
. مدام بهم زنگ میزنه و مزاحمم میشه
میگه چطور تونستیم . همچین کاری باهاش بکنیم
میگه به خاطر تو . آبروش رفته
. میخواد تو رو ببینه
. منم گفتم نه ، تقصیر آدمای خودش بود دیگه
. اما اون اصرار داره ببینتت
. هر ده دقیقه یه بار بهم زنگ میزنه
... من فکر میکنم بهتره تو
... چه دیگه کیه داره ذلّه میکنه منو ؟
. میبینی ؟ بازم خودشه . پدر منو درآورده
. حالا خودت جوابش رو بده
. سلام ، "کیم سانوو" هستم
، خب ، اگه حرفی داری . بیا اینجا و خودت بهم بگو
. دارم قطع میکنم
. جوابش رو دادم
. الو . الو اون... الو ؟ الو ؟
. بی شرف ، تلفن رو روی من قطع میکنه
عجب حرومزاده ی گستاخیه . الو ؟
من باید... ؟
! دستت رو بکش
میخندی ؟ فکر میکنی مسخره بازیه ؟ مسخره بازیه ؟ آره ؟
... مثل کله پوکا چتر شدی نیشتم بازه . واسه همینه دیگه کتک خور شدی
. لعنت به توی آشغال ، به من نگاه کن
. به من نگاه کن ، لعنتی
مسخره بازیه ؟
. ببخشید ، قربان
فکر میکنی مسخره بازیه ؟
مسخره بازیه ، مسخره بازیه ، مسخره بازیه ؟
مسخره بازیه ؟
! کثافت
چی تو کله ی گچت میگذره ؟ ! تو که زدی ریدی
. هی ، این مربوط به خودته
من جوابش رو دادم . چون تو اونجا نبودی
. دیگه اینجور چیزا مربوط به خودته . بهتره خودت جوابگو بشی
... اونا الآن میخوان با ما کار کنن
. که قبل از معامله ما رو بزنن زمین ...
اینو نمیفهمی ؟
الآن چی داری برام نطق میکنی ؟
. هی ، اون تلفن رو بیار اینجا
. بله قربان
. بفرمائید ، قربان
. تو دیگه عجب خری هستی بابا
چیه این ؟ صدای بوق ؟
یعنی به این فکر نمیکنی که باید شماره بگیریم ؟
نکنه باید با دهنم شماره بگیرم ؟
. پدرسگای کودن
. موسانگ" از "سامسئونگیو" رو خبر کن"
. چشم ، قربان
، موبایلت رو که جواب ندادی . منم این پیغام رو میذارم
اگه وقت داری ، من یه کوچولو . به کمکت احتیاج دارم
. فقط تا ساعت سه بعدازظهر . بعد از اون دیگه کاری ندارم
... اگه این پیغام رو گرفتی
. "بله ، منم . "سانوو
آه ، بله . چه ساعتی ؟ ... همین الآن
. من نهایتاً تا یک ساعت دیگه اونجام
. دارم راه میوفتم...
. آقای "کانگ" گفت تو یه آدم ترسناکی
ببخشید ؟
ایشون گفتن ؟
... آره
تو یه قلدری ، نه ؟
. من که کارتم رو اون روز بهتون دادم
. من توی یه هتل کار میکنم
پس تو قلدر هتل هستی ؟
. من از اون آدما نیستم
. حرف زدن با تو خیلی کسل کننده ست
میتونم یه چیزی بپرسم ؟
. حتماً
اولین بار چطوری آقای "کانگ" رو دیدی ؟
. یه دقیقه واستا - . باشه -
این آباژور قرمز چنده ؟
دویست وهشتاد دلار
دویست و هشتاد دلار ؟
. باشه ، خداحافظ - . خداحافظ -
. بریم
چی داشتی میگفتی ؟
پرسیدی چرا آقای "کانگ" رو میبینم ؟
. بله
برای چی میخوای بدونی ؟
... همینجوری . مجبور نیستین جواب بدین
. سلام - . سلام -
. بدش به من
. شرمنده
واسه چی ؟
. واسه پرسیدن اون سؤالا
. چیزی نیست بابا
. ممنون از وقتی که امروز گذاشتی . نمیخواستم تنهایی غذا بخورم
، اگه دوست داری تماشا کنی . میتونی از اون در وارد شی
چطوری برمیگردین خونه ؟
. اینجا تاکسی گرفتن کاری نداره
بچه ها آماده این ؟
. آره ، حاضر - . بسیارخوب -
. بریم
. "سلام ، "مین-گی
یکی صبح زود . اومده بود تو رو ببینه
کی بود ؟
اوه موسانگ" . میشناسیش ؟" . به نظر آدم موذی ای میومد
. اوه موسانگ" ؟ نمیشناسمش"
چیز دیگه ای هم هست ؟
. مون ساک" دنبالت میگرده" میخوای الآن باهاش حرف بزنی ؟
. نه ، "مین-گی" ، اونو وصل نکن
. من زود میرم هتل
. خب ، خب ، خب
. به سلامتی
. یکی داره میاد
. هی ، "سانوو" ، بیا اینجا
سانوو" ؟"
. سلام
. بیا اینجا ، بیا
. بیا دیگه
چرا یه چند لحظه ای رو با ما سر نمیکنی ؟
. جی-هیون" ، این جای آقای "کیم" ـه"
. بفرما
. بشین
هی ، چرا همیشه در مورد کارایی که میکنی پنهان کاری داری ؟
چه خبر ؟
. بزن تو رگ
. دخترا ، بفرمایید بیرون
چیکار میکنی ؟
. ضد حال نزن دیگه . آروم باش
. یه سلامی به رئیس "بائک" عرض کن
. "مدیریت دفتر نمایندگی "بائک-سانگ
سلام . شرمنده اون روز . عصبانی بودم
. فکر کنم یه سوء تفاهمی بینمون پیش اومده - برای همین قضیه اومدی اینجا ؟ -
... آره دیگه ، این و
. سوء تفاهمی درکار نبود
تو فکر میکنی ما کی هستیم ؟
! "هی ، "سانوو - . تو ساکت بمون -
دیگه نذار آدمات . به پر و پای من بپیچن
! "سانوو"
! اون اینجا مهمون منه
لعنتی ، چطور تونستی اینکارو با من بکنی ؟
. چون توئی ، میتونم
کیم سانوو" ، فکر میکنی" دنیا همش مال توئه ؟
. کاری نکن که پشیمون شی
نمیری ؟
. تو برو - . میبینمت -
. "هیسو"
. سلام
امروز قرار خوش گذشت ؟
. جک نگو بابا
گفتی امشب کجا میخوابی ؟
. ممنون
چطوری باید اینکارو بکنیم ؟
. فردا بهت زنگ میزنم
... فقط زنگ بزن
. "بله ، "مین-گی
! آشغال انگار داره الاغ سواری میکنه
. نه . با تو نبودم
. با تو نبودم
مون ساک" چی ؟"
رفتی کلوب ؟
. باشه
کیه ؟
! سیون" ، نکن"
! "سیون"
! تمومش کن
! حرومزاده
تو میدونی دارم به کی زنگ میزنم ، نه ؟
و حرف آخر ؟
. خودت دخلشون رو بیار
. باشه . کاری که میکنیم اینه
. بهتون یه فرصت میدم
. گوش کنین . هر دو تون
. دیگه هیچوقت نباید همدیگه رو ببینین
این جریانات امروز هیچوقت ... دیگه پیش نمیاد ، همینطور خود من
. این لحظات هرگز وجود نداشته
. به طور کامل پاکش کن
، نه فقط از فکرت . بلکه عادتش هم ترک کن
... نگو سخته
چون این قضیه ممکنه خیلی وخیم تر از . اون چیزی باشه که بتونی تصورش کنی
دیگه جای هیچ درنگی نیست ... پس
. تو ، زود باش ، لباس بپوش و برو
. سیون" ، اینکارو نکن"
! "سیون" - . "هیسو" ، "هیسو" -
. "هیسو"
! راحتم بذار - ! به من گوش کن -
! ولم کن
جداً باورت میشه که ما بتونیم چیزایی که امشب پیش اومد رو فراموش کنیم ؟
... این - تو... واقعاً... اینطور فکر میکنی ؟ -
من فقط دنبال بهترین راه بودم . که کلک این قضیه کنده شه
. باشه ، حالا میتونی بری
. "هیسو"
. حرف دیگه ای برای گفتن ندارم
میفهمی که نمیتونم چیزی بگم ، نه ؟
باید ازت به خاطر نجات جونم یا چیز دیگه ای تشکر کنم ؟
. خواهش میکنم برو . من همونی که تو میگی رو انجام میدم
. "هیسو"
. این راهش نیست
خودت میدونی که . اون جریان رو نمیشه پاکش کرد
. هی ، شیشه ت رو بده پائین
! هی
! همون عوضی بی شرفه
اون یارو چه مرگشه ؟
! هی
! عوضی
کی اونجاست ؟
، لش بیارین بیرون
! کثافتا
. بیاین بیرون . همین حالا
تنهایی ؟
. پس بیا تک به تک بزنیم
. من "اوه مو-سانگ" از "سامسئونگیو" هستم
، هر خری هستی . فقط بیا جلو
. من از حرف زدن متنفرم
. آروم باش
. من فقط اومدم یه پیغامی بهت بدم
آقای "بائک" تو رو فرستاده ؟
. بگو
. عذرخواهی . بعدشم هیچ اتفاقی نمیوفته
". من . غلط . کردم" . سه تا کلمه ی کوچولو
، اگه این سه تا کلمه رو بگی . هیچ اتفاق وحشتناکی نمی افته
". من . غلط . کردم" . همش سه کلمه
. گم . شو . عوضی
. روش فکر کن
. زر نزن و گورت رو از اینجا گم کن
. هر کسی سرش تو زندگی خودشه
نمیخوای جواب تلفنت رو بدی ؟
. چیزی نیست ، اهمیتی نداره
قهوه میل داری ؟
. نه ، خوبه . باید زود برم
. بیا اینجا
. خیلی عصبانی به نظر میای
چته ؟
. نه ، خوبم
! ببین
. من دارم اسباب کشی میکنم
. این خونه رو میذارم واسه فروش
میدونی چرا ازت خوشم میاد ؟
چون به چیزایی که مردم فکر میکنن . اهمیتی نمیدی
. جالبه
من عادت کردم به این فکر کنم . که تو بیش از حد جوونی
ولی هنوزم میام . که ببینمت ، مثل امروز
. و تو هنوزم باعث میشی دنبالت باشم
. این چیزیه که باعث میشه ازت خوشم بیاد
تو چی فکر میکنی ؟ . جوون بودن هم یه نعمته
، وقتی که مُسن تر میشی . صبر و حوصله ت رو از دست میدی
...خانم ...خانم
. "هی ، "سانوو
... خب ، خب ... چطوره که یه بچه ی خوبی مثل تو
از همچین جایی سر درآورده ، ها ؟ ...
اوه ای وای ، چه افتضاحی بالا آوردی ، نه ؟
تو هیچ میفهمی الآن داری چیکار میکنی ؟
. لعنتی ، کثافت لجن
، وقت رو تلف نکن . زود شرّش رو بکن
. واقعاً بی نزاکته
اون آقای "کیم" از خودراضی الآن کجاست ؟
. لبخند بزن ، مثل یه حرفه ای . بخند
. ما هیچوقت اینو فراموشمون نمیشه
. تو که نمیدونی قراره چی بشه
! کله ت رو بگیر پائین ، عوضی
چرا اون کارو کردی ؟
چرا یه زنگ بهم نزدی‌ ؟
. از تو بعیده
پس دلیلش چی بود ؟
نمیخوای حرف بزنی ؟
میخوای همینجوری تموم شه ؟
. این کسب و کار همینطوریاست دیگه
. کسی رو سرزنش نکن
. دنیا یه جای بانمکه
میدونی چیه ؟
. مردم برای آشغالا اهمیتی قائل نمیشن
هیچکی هیچوقت خبر از . بعد خودش نداره
چیکار میخواین بکنین ؟
. آروم باش و محکم سر جات بشین
. "آقای "مون
. بله ، قربان . چشم
. رئیس داره بهت یه فرصت میده
چرا بهم نگفتی ؟
چرا مرتکب اون اشتباه شدی ؟
اگه اون دو تا هرگز ... همدیگه رو نبینن
. ادامه بده
، اگه اونا سر قولشون بمونن . من فکر کردم این بهترین راهه
. نه... این حرفا رو بذار کنار . دلیل اصلیش رو بهم بگو
. فقط صادق باش
به خاطر اون دختر بود ؟
چی ؟
نمیتونی بگی ؟
. "گوشی رو بده به "مون
. بله ، قربان . چشم
. بله
. چشم ، قربان
. دستاشو محکم بگیرین
هی ، چیکار میکنین ؟
. ولم کن ، عوضی - . بیارینش اینجا -
چیکار میکنین ؟
، ولم کنین
. "هی ! هی ، "مون
. اینکارو نکن . نکن
. اینکارو نکن - . محکم نگهش دارین -
! "هی ، "مون
. "هی ! "مون" ، آه ،‌"مون" ، "مون
. مون" ، اینکارو نکن"
... تو
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh
چاله ش زیادی کم عمق بود ؟
. در هر صورت ، مبارکه . نجات پیدا کردی
توی این کیف یه هدیه . واسه تو هست . بازش کن
با زندگی ِ یه مرد دیگه . بازی نکن
. ای عوضی
سعی داری تا آخرش خونسرد باشی ، ها ؟
باحاله ؟
. همون کاری که من میگم بکن ، آشغال
. اون میگه 15 دقیقه وقت داری
به محض اینکه فهمیدی . باید چی بگی بهش زنگ بزن
یادته چی به سر ِ یانگ-دوک" اومد ؟"
یه همچین چیزایی احتمالاً ... بهش گفتی
. راه برگشتی نیست" ". فقط بپذیرش
. بعدش هم که مچ دستش رو بریدی
. معرکه بود
. این 15 دقیقه رو عاقلانه خرج کن . رئیس رو ناامید نکن
. تو جونت رو بهش بدهکاری
اونا احتمالاً این بار چاله رو . سه برابر عمیق تر میکنن
. بیا
. بله ، میفهمم
برای بخشش التماس کردی ؟ . پس اینطوری تموم میشه
. تو یه حرومزاده ی خوش شانسی
. بدش به من
این چیه ؟ ! اینکه باتری نداره
. وایسین عقب
. دست نگه دارین . دهنمون سرویسه
. اوه ، از دست اون آشغالای کوچولو . مثل اینکه کارشون رو درست انجام ندادن
. اونا از ما هم بدترن
. انگار کلی مهمون داری
. آره
... اون دوباره میخواد فرار کنه
. خب ، من اون خبر رو شنیدم
چطوری پیش اومد ؟
... داستانش درازه
شما بهتر بود از همون اول . این قضیه رو به ما واگذار میکردین
. میبخشید . بی ادبی کردم
. نه ، در اصل تقصیر من بود
، چکش اگه کم زوره . میخ جورش رو میکشه
. بریم سر اصل مطلب
چه کاری مایلید براتون انجام بدیم ؟
سالها پیش ، یه مرد جوون زبر و زرنگ . داشت برای من کار میکرد
. یه روز یه کار ساده دستش سپردم
گمان کنم با خودش فکر کرد . چیز مهمی نبوده . مرتکب اشتباه شد
، الآن که درباره ش فکر میکنم . اونقدرهام اشتباه بزرگی نبود
میتونستم فقط یه توپ و تشر . بهش بزنم و ولش کنم
. ولی اون تا حدی غیرعادی بود
. نمیپذیرفت که مقصّر بوده
میگفت که هیچ کار غلطی . انجام نداده
. شایدم حق با اون بود . ممکنه تقصیر من بوده باشه
پس خونواده برای چیه ؟
، اگه رئیس میگه اشتباه کردی ... یعنی اشتباه کردی
. حتی اگه واقعاً اینطور نباشه ...
! همین و بس . والسّلام
. ولی اون آدم دستش رو از دست داد
زندگی یه آدم خوش آتیه . مثل یک صبح به آخرش رسید
. این دفعه ، یه دونه دست کافی نیست
. الو ؟ یه لحظه
! "مین-گی"
. بله ، سلام
. بله ، متوجه هستم
. "بله ، رئیس "وون
فکر نمیکنی دیگه کافی بوده ؟
حالت خوبه ؟
به نظر خوب میام ؟
اون به داشتن یه وجهه ی خوب عادت کرده ، نه ؟
تو چطور ؟ وجهه ت برازنده ت هست ؟
چرا اینکارو میکنی ؟
. فکر کنم راجع بهش بد قضاوت کردم
خیال داری چیکار کنی ؟
. نمیدونم
. دلیل و منطق دیگه اهمیتی نداره
... نمیدونم
فکر کنم به هرحال قراره . به این قضیه خاتمه بدم
... به زودی آخرش رو میبینم
کیه ؟
. بذار اول پول رو ببینیم
مشکلی پیش نیاد ؟ . نگاه کن پولا قلابی نباشه
اجازه بده . بذار ببینم . چه جور ادمیه
خیال داری برای چه کاری ازش استفاده کنی ؟
باید همه ش رو برات تعریف کنم ؟
، اگه ما مطمئن نشیم ... نمیتونیم بدیمش بهت
هر چقدر هم پول بدی . مهم نیست
اومدیم معامله بکنیم یا چیز دیگه ؟
چیکار کنیم ؟
من که نمیتونم از کار این بابا . سر دربیارم
اگه جاسوس پلیسا باشه چی ؟
مطمئنی که جاسوس نیست ؟
. لعنتی ! تو گوش من شیهه نکش
... یه کم صبر کن
. بذار فکر کنم
. بهش بگو فردا ساعت چهار بیاد
. با پول
، میخاییل" ، اگه خودت بودی" بازم میومدی ؟
! به درک
چرا داری اسم من رو میاری ؟
. گفتیم اسم هم رو نمیاریم ! کله خر
چطوره منم میگفتم اسمت میونگ-گیو" ـه ؟"
چطوره ، پدرسگ ؟
چی گفتی ؟ پدرسگ ؟
، آره ، پدرسگ ! گفتم تو یه پدرسگی
، ریدم بهت بی شرف . تو فقط یه لحظه بیا اینجا
آخه تو میخوای منو دست بندازی ؟ . یالا دیگه ، کله پوک
. آه ، باشه ، باشه
! حرومزاده . برگرد به کشور خودت
... چه بی مصرف
. فردا سر ساعت چهار بیا اینجا
. باید تنها بیای
کسی رو داری ضمانتت رو بکنه ؟
ما نمیتونیم چیزی بهت بدیم . مگر در موردت مطمئن شیم
تا فردا یکی رو پیدا کن . که بتونه ضمانتت رو بکنه
. خب دیگه ، فردا میبینمت
... لعنتی
! هی ، بپّا
. بمیر بابا
این چیه ؟ . این شماره برام آشنا نیست
! "هی ، "میونگ-گو" ، "میونگ-گو
! الو
! چهره ی جدید میبینم
کی تو رو فرستاده ؟
. رئیس "هان" من رو معرفی کردن
رئیس "هان" ؟
کدوم رئیس "هان" ؟
. اون میگه رئیس "هان" از "گیانگسان" ـه
... "آهان ! "هان سانگ-شیک
ارتباطت با اون چیه ؟
ایشون مکان ما رو با . رقاص های روسی ساپورت میکنن
یه کلوب شبونه ، آره ؟
. بله
گرفتم . ولی جنس ما رو برای چی نیاز داری ؟
، من فقط مطابق دستورات عمل میکنم . بنابراین از جزئیاتش بی خبرم
صورتت چی شده ؟
قبل از این هم از این جور چیزا استفاده کردی ؟
. بله
کجا ؟
. من یه بادیگارد هستم
. تو تازه کاری
خب ، کسی که قراره ازش ... استفاده کنه من نیستم ، پس
میدونی چطوری یه اسلحه رو اوراق کنی و بعدش سر هم کنی ؟
. قبل اینکارو کردم
. هی
. هی ، اون اسلحه ها رو بیار اینجا
... تا حالا
تا حالا چیزی مثل این دیدی ؟
... این
احتمالاً با چیزی که تو . استفاده کردی فرق داره
. بهترین اسلحه ی ساخته شده تو روسیه
. پیستول اتوماتیک استچکین
بچه های کی-جی-بی . معمولاً ازش استفاده میکنن
پول آوردی ؟
. یه لحظه
فکر کنم اول نیازه . صحت و سقم تو رو بررسی کنیم
. من که بهتون گفتم
، گفته های تو رو شنیدم ... ولی
مایلم چیزایی که . هان سانگ-شیک" باید بگه رو بشنوم"
... هی ، آقای "هان" رو بگیر
، داری برمیگردی . اون خشاب های مسلسلی رو هم بیار
. همش چند لحظه طول میکشه
حالا تا وقتی منتظریم میخوای یادت بدم چطوری ازش استفاده کنی ؟
بسیارخوب ، حالا ببین . من چیکار میکنم
باید مهارت پیدا کنی که به بقیه هم یاد بدی . چطوری ازشون استفاده کنن
. خب ، ببین
میبینی ؟
. سریع ، سریع ، سریع
. خوب نگاه کن
... حالا ، اول
... اینو میذاری
. بعد فشارش بده بالا و به داخل
... راحته ، ها ؟ بعدش
... خشاب رو جا میزنی
. بعدشم که... بَنگ
ساده ست ، نه ؟
. یه بار دیگه امتحان کن . بیا
خب ، بذار ببینیم داشتی . خوب نگاه میکردی یا نه
. اونا گفتن السّاعه تماس میگیرن
. باشه ، باشه ، یه لحظه
. هی ، ببین
، بیا با هم شروع کنیم باشه ؟
هی ، بدون گلوله . حاضر ؟
. یک ، دو ، سه
. لعنتی
الو ؟ کی ؟
. "آه ، آقای "هان
تو یکی رو روونه کردی ؟
. خودت که در جریانی ، نوچه ت دیگه
ها ؟
چش شده ؟ باز مست کرده ؟
! برادر
چرا جواب نمیدی ؟
نیستی ؟
. من تازه رسیدم
. دارم جنس رو میارم
. حدود یک ساعت دیگه من اونجام
. بعد میبینمت
، به من زُل نزن . "یه زنگ بزن به رئیس "بائک
. زیاد وقت ندارم
داری چیکار میکنی ؟ ... عجله کن پسر
پیست یخی ، باشه ؟
. من چند ساعته اینجا منتظرما
به محض اینکه این پیغام رو . شنیدی با من تماس بگیر
. لعنتی ، اینجا بدجوری سرده
جا خوردی ؟
فکر کردی دیگه هیچوقت . من رو نمیبینی ؟ بخند خب
. هی ، بیا حرفه ای برخورد کنیم
من در موردش فکر کردم ، دیدم خیلی از آدما خاطرات بدی دارن ، درسته ؟
خاطراتی که هرگز نمیشه . پاک بشه ، مهم نیست که چیه
ولی حداقل شما میتونین ... ردّش رو پاک کنین
منظورم کسائیه که اون . خاطرات رو رقم میزنند
در مورد چی حرف میزنی ؟
. زندگی پر از این چیزای بی اهمیته چرا داری مثل یه بچه رفتار میکنی ؟
دارم میگم که تو واسه من فقط . یه خاطره ی نکبتی هستی
... و من
. اوه ، مهم نیست . بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا اونکارو با من کردی ؟
... تو رو به هر خری که میپرستی
... "هی ، آقای "سانوو
. بی پدر مادر
! لعنتی ، کثافت نجس
! عوضی پست فطرت
فکر کردی من یه آماتورم ؟
این الآن یعنی چی ؟
فکر میکنی نامردیه ؟ نامردیه ؟
نمیتونی دلیل همه ی این بدبختی ها رو بفهمی ؟
. همش میری جاهای اشتباهی
. نباید سراغ من میومدی دیگه
. زندگی همش درد و رنجه
اینو نمیدونستی ؟
. هی با توام ، پاشو صاف وایسا . صاف وایسا
. یه درسی بهت یاد میدم . پاشو صاف وایسا
. یه لحظه . صبر کن
. لعنتی
. گُه
چی بود ؟
اوه ، سلام ، حالتون خوبه ؟
شما یه صدای بَنگی چیزی نشنیدین ؟
صداش مربوط میشه به یه سوراخ . که داره میرینه به زندگی یه آدم
. ها ؟ اوه ، آهان
. این روزا یه کم سختی داره . همه گرفتارن دیگه
. داره سرد میشه . زمستون تو راهه
. زندگی کردن بدجوری سخت شده
من موندم این سیاستمدارا . دارن واسه ما چیکار میکنن
، به خاطر این مسیر مخصوص اتوبوس . رانندگی تو مرکز شهر مشکل تر شده
. آقا ، بی زحمت منو ببر مرکزشهر
. اوه ، چشم
. سر به سر بد کسی گذاشتی . مراقب خودت باش
. لعنتی
. طنابا رو باز کن
. یه تلفن برام بیار
چی ؟
! یه تلفن برام بیار ، عوضی
. خلاصه ش میکنم
تو "سانوو" رو دیدی ، آره ؟
منظورتون آقای "کیم" ـه ؟
. "درسته ، مدیر "کیم
، این اواخر ندیدیش دیدیش ؟ اون کجاست ؟
من از کجا بدونم ؟
. هی "می-آئه" . من الآن تو راهم
. آره
[ یک تماس بی پاسخ از کیم سانوو ]
! برین بیرون . زود
! هی ! زودتر
. من طبقه ی پائین میمونم . پس اگه خبری شد بهم زنگ بزنین
بیا . اون یارو اینو داد . و گذاشت رفت
آخه چطور کار به اینجا کشید ؟
. چیزی نیست
... چیزی نیست
. "مون ساک"
کیه ؟
. شما حق ندارید وارد شید ، آقا
. بیا الم شنگه بپا نکنیم
. این آخرین ایستگاه منه
. هیج جایی ندارم که برم
واقعاً میخوای از این راه وارد شی ؟
چرا اونکارو با من کردی ؟
. بگو چرا
. تو به من بی احترامی کردی
. نه ، این حرفا رو بذار کنار . دلیل اصلیش رو بهم بگو
. بگو
، من خیلی درباره ش فکر کردم . ولی هنوزم متوجه نشدم
بگو ، چطوری کارمون به اینجا کشید ؟
چی باعث شد ؟
واقعاً قصد داشتی منو بکشی ؟
واقعاً میخواستی ؟
، من هفت سال . مثل یه سگ بهت خدمت کردم
. یه چیزی بگو
! هرچی . بگو دیگه
چی تو رو درگیر خودش کرده ؟
به خاطر اون دختر بود ؟
. اینکارو نکن
ولی ما که نمیتونیم الآن زمان رو بکشیم عقب ، میتونیم ؟
الو ؟
... خیلی بیرحمانه ست
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live.com
، نصفه شب ِ یکی از شبهای پائیزی . شاگرد گریه کنان از خواب بیدار شد
... استاد از شاگرد پرسید
"کابوس دیدی ؟" - ".نه" -
"خواب ناراحت کننده دیدی ؟"
. "شاگرد گفت : "نه
". من یه خواب شیرین دیدم"
"پس چرا داری با این شدت گریه میکنی ؟"
شاگرد در حالیکه ... اشکهاش رو پاک میکرد جواب داد
چون خوابی که دیدم" ".امکان نداره به حقیقت بپیونده
"کاری از تیم ترجمه ی "فارسی سابتایتل