دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار SubtitleStar.com
"كاري از تيم ترجمه ي "فارسي سابتايتل
... يه روز خوب بهاري
شاگردي شاخه هايي رو كه . توي باد ميرقصيد نگاه ميكرد
... از استادش پرسيد
استاد ، شاخه ها دارن تكون ميخورن" "يا باد ؟
بدون حتي برانداز ِ اونجايي كه شاگردش ... بهش اشاره كرده بود
... استاد لبخند زد و گفت
چيزي كه تكون ميخوره" "... نه شاخه هاست و نه باد
". اون قلب و ذهن توئه"
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
سانوو" ، يه لحظه بايد بري" . طبقه ي پائين
چرا ؟
. يه دردسر داريم
. باشه ، درستش ميكنم
ميبخشيد ، ولي . ساعت كاري تمومه
خواهشاً بلند شين و برين . قبل از اينكه تا سه بشمرم . يك
. دو
! سه
! بتمرگ ، كله پوك
. مين-گي" ، در رو قفل كن"
! بي پدر مادر
. تا فردا
. تا فردا - . بسيارخوب -
بله ، رئيس . پول رو . صبح منتقل ميكنم
. چشم ، شب تعطيل ميكنيم ، قربان
خب ، مسئوليت معامله ي ديروز رو به عهده گرفتي ؟
. بله ، قربان
خوبه . تو هميشه . خوب كارها رو مديريت ميكني
مثل اينكه پسر "چرمن بائك" كسيه كه . داره دردسر درست ميكنه
آره ، به نظر نمياد . كار خود ِ "چرمن بائك" باشه
پسر "چرمن بائك" عادت كرده ... به نزول خوري
شنيدم به اين كسب و كار . علاقمند شده
. حلزون دريايي ، قربان
زمزمه هايي هست كه اون داره با . آدماي جنوب شرقي آسيا داد و ستد ميكنه
براي چي ؟
داره اين كسب و كارش رو ميبره به سمت . اجاره ي دختراي فيليپيني به جاي دختراي روسي
. عوضي ها .پدر و پسر انگ همن
... منم
. "مون ساك"
... نبايد ماشينم رو مي آوردم
خدا كنه معطلتون نكرده باشم ؟
. اوه ، بسه
اين چيه ؟ حلزون دريايي ؟
. يكي هم براي من بيار
. چشم ، قربان
. هي ، بابت ديروز شرمنده
. باورم نميشه كه اونجوري شد . همش يه ثانيه رفتم بيرون
. بايد اون بالا كلي به زحمت افتاده باشين
آدماي ديروزي فقط . بر و بچه هاي محلي بودن
. جاي نگراني نيست ، قربان
حاليته داري چيكار ميكني ؟
قربان ؟
اينه روش تجارتت ؟
... من فقط - . گم شو ، همين حالا -
! گم شو و منتظر من باش
. حواست رو جمع كن
. حالا قراره خوش به حالت بشه
. ولي زندگي به اين راحتيا نيست
، ممكنه صد تا كارو درست انجام بدي . ولي يه اشتباه دودمانت رو به باد بده
. چشم ، اينو به خاطر ميسپارم
"من سعي ميكنم با "چرمن بائك . يه راه حلي پيدا كنم
در هر صورت ، دليل اصلي اي ... كه من تو رو اينجا خواستم
اينه كه من بايد فردا بعدازظهر ... براي كار برم شانگهاي
قبل از اينكه برم . ميخواستم يه خواهشي بكنم
... قضيه اينه كه
. يه ذره برام بريز
. اوه ، بله ، قربان . ببخشيد
، حقيقت اينه كه
. من يه دوست دختر جوون دارم
. يكي كه من واقعاً بهش اهميت ميدم
. اون مثل من و تو نيست . اون يه يه آدم خاصه
چيه ، حوصله ت رو سر بردم ؟
. آه... مباركه ، قربان
. مباركه" ديگه چيه"
مشكل اينجاست كه ، من فكر ميكنم . اون يه نفر جديد رو داره ملاقات ميكنه
. يه پسر جوونه كه داره سر كارش ميذاره
، داره ديوونه م ميكنه . منم نميتونستم اينو به كس ديگه اي بگم
ميدوني ، تو تنها كسي هستي . كه من راحت ميتونم باهاش حرف بزنم
هيچ كس ديگه اي نميدونه كه . من چقدر سر اين قضيه نگرانم
خب ، ميخوام فقط براي سه روز . هيسو" رو بپايي"
اونو بپام ؟
. اونو بپايي . مراقبش باشي
. ببيني واقعاً با كسي ملاقات ميكنه
. شايد اون حرومزاده داره اذيتش ميكنه
ببين آيا جسم و روح و همه چيزش رو . در اختيار اون پسره ميذاره يا نه
ميدوني جوون ها ، يه دستشون ميتونه ... ماليده شه روي شونه
، بعد دستاي هم رو بگيرن ، بعد همديگرو ببوسن ... و بعدش ... ميدوني
. پيش مياد ديگه
ولي من تحمل اينجور فكرا . در مورد اونو ندارم
احمقانه ست ، نه ؟
. نه ، قربان
. احمقانه ست
بنابراين... ميخوام اوني رو كه . باهاش ملاقات ميكنه گير بياري
و بفهمي وقتي همديگرو ميبينن . اون چيكارا ميكنه
. فقط به مدت سه روز
. اين آدرس و شماره ي "هيسو"ـه
، خدا كنه نره سراغ اون پسره ... ولي اگر اون
... اگه معلوم شد دستشون تو يه كاسه ست
. فوراً خبرم كن . يا خودت دخلشون رو بيار
ببخشيد ؟
خودت كه ميدوني من تحمل ندارم كه بهم دروغ بگن ، درسته ؟
اگه بهت دروغ بگه . اون عشق ديگه عشق نيست
ميتوني با اين شماره . تو شانگهاي با من تماس بگيري
. به طور مستقيم
. شب خوبي داشته باشين
تو دوست دختر داري ؟
. نه ، قربان
تا حالا عاشق شدي ؟
. نه ، نشدي
واسه همين اين كار رو . سپردم دست تو
. واسه همين ازت خوشم مياد
. خب ، بريم ديگه
! خداحافظ ، قربان
رئيس "كانگ" گفتن . كه شخصاً اينو به شما بدم
ببخشيد ؟
رئيس "كانگ" گفتن . شخصاً اينو به شما بدم
چي هست ؟
. واي ، چه بامزّه ست
. خيلي شبيه آقاي "كانگ"ـه
. بانمكه
تو اينطور فكر نميكني ؟
. سلام ، هنوز نه
... حاضري ؟ يه لحظه واستا
آقاي "كانگ" اينم گفتن كه . من بايد امروز شما رو برسونم
. اوه ، من نيازي به راننده ندارم . ميتوني بري ، مشكلي نيست
. ايشون گفتن خودم بايد شما رو ببرم - . من خودم اونو در جريان ميذارم -
. باشه ، پس ، بعداً ميبينمتون
، اگه چيزي لازم داشتين . لطفاً به اين شماره باهام تماس بگيرين
. مشكلي نيست ، من بهش نيازي ندارم
. اوه ، خب حالا بدش به من
. خداحافظ
. "هيسو" ، "هيسو"
اونا مطمئناً دوست دارن ... مجالش رو پيدا كنن شايدم واسه اينه كه هنوز جوونن ؟
چرا اين دختره بيرون نمياد ؟
. "هي ، "مون ساك همه چي مرتّبه ؟
چي ؟
... رئيس "بائك" ، اون عوضي
. مدام بهم زنگ ميزنه و مزاحمم ميشه
ميگه چطور تونستيم . همچين كاري باهاش بكنيم
ميگه به خاطر تو . آبروش رفته
. ميخواد تو رو ببينه
. منم گفتم نه ، تقصير آدماي خودش بود ديگه
. اما اون اصرار داره ببينتت
. هر ده دقيقه يه بار بهم زنگ ميزنه
... من فكر ميكنم بهتره تو
... چه ديگه كيه داره ذلّه ميكنه منو ؟
. ميبيني ؟ بازم خودشه . پدر منو درآورده
. حالا خودت جوابش رو بده
. سلام ، "كيم سانوو" هستم
، خب ، اگه حرفي داري . بيا اينجا و خودت بهم بگو
. دارم قطع ميكنم
. جوابش رو دادم
. الو . الو اون... الو ؟ الو ؟
. بي شرف ، تلفن رو روي من قطع ميكنه
عجب حرومزاده ي گستاخيه . الو ؟
من بايد... ؟
! دستت رو بكش
ميخندي ؟ فكر ميكني مسخره بازيه ؟ مسخره بازيه ؟ آره ؟
... مثل كله پوكا چتر شدي نيشتم بازه . واسه همينه ديگه كتك خور شدي
. لعنت به توي آشغال ، به من نگاه كن
. به من نگاه كن ، لعنتي
مسخره بازيه ؟
. ببخشيد ، قربان
فكر ميكني مسخره بازيه ؟
مسخره بازيه ، مسخره بازيه ، مسخره بازيه ؟
مسخره بازيه ؟
! كثافت
چي تو كله ي گچت ميگذره ؟ ! تو كه زدي ريدي
. هي ، اين مربوط به خودته
من جوابش رو دادم . چون تو اونجا نبودي
. ديگه اينجور چيزا مربوط به خودته . بهتره خودت جوابگو بشي
... اونا الآن ميخوان با ما كار كنن
. كه قبل از معامله ما رو بزنن زمين ...
اينو نميفهمي ؟
الآن چي داري برام نطق ميكني ؟
. هي ، اون تلفن رو بيار اينجا
. بله قربان
. بفرمائيد ، قربان
. تو ديگه عجب خري هستي بابا
چيه اين ؟ صداي بوق ؟
يعني به اين فكر نميكني كه بايد شماره بگيريم ؟
نكنه بايد با دهنم شماره بگيرم ؟
. پدرسگاي كودن
. موسانگ" از "سامسئونگيو" رو خبر كن"
. چشم ، قربان
، موبايلت رو كه جواب ندادي . منم اين پيغام رو ميذارم
اگه وقت داري ، من يه كوچولو . به كمكت احتياج دارم
. فقط تا ساعت سه بعدازظهر . بعد از اون ديگه كاري ندارم
... اگه اين پيغام رو گرفتي
. "بله ، منم . "سانوو
آه ، بله . چه ساعتي ؟ ... همين الآن
. من نهايتاً تا يك ساعت ديگه اونجام
. دارم راه ميوفتم...
. آقاي "كانگ" گفت تو يه آدم ترسناكي
ببخشيد ؟
ايشون گفتن ؟
... آره
تو يه قلدري ، نه ؟
. من كه كارتم رو اون روز بهتون دادم
. من توي يه هتل كار ميكنم
پس تو قلدر هتل هستي ؟
. من از اون آدما نيستم
. حرف زدن با تو خيلي كسل كننده ست
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟
. حتماً
اولين بار چطوري آقاي "كانگ" رو ديدي ؟
. يه دقيقه واستا - . باشه -
اين آباژور قرمز چنده ؟
دويست وهشتاد دلار
دويست و هشتاد دلار ؟
. باشه ، خداحافظ - . خداحافظ -
. بريم
چي داشتي ميگفتي ؟
پرسيدي چرا آقاي "كانگ" رو ميبينم ؟
. بله
براي چي ميخواي بدوني ؟
... همينجوري . مجبور نيستين جواب بدين
. سلام - . سلام -
. بدش به من
. شرمنده
واسه چي ؟
. واسه پرسيدن اون سؤالا
. چيزي نيست بابا
. ممنون از وقتي كه امروز گذاشتي . نميخواستم تنهايي غذا بخورم
، اگه دوست داري تماشا كني . ميتوني از اون در وارد شي
چطوري برميگردين خونه ؟
. اينجا تاكسي گرفتن كاري نداره
بچه ها آماده اين ؟
. آره ، حاضر - . بسيارخوب -
. بريم
. "سلام ، "مين-گي
يكي صبح زود . اومده بود تو رو ببينه
كي بود ؟
اوه موسانگ" . ميشناسيش ؟" . به نظر آدم موذي اي ميومد
. اوه موسانگ" ؟ نميشناسمش"
چيز ديگه اي هم هست ؟
. مون ساك" دنبالت ميگرده" ميخواي الآن باهاش حرف بزني ؟
. نه ، "مين-گي" ، اونو وصل نكن
. من زود ميرم هتل
. خب ، خب ، خب
. به سلامتي
. يكي داره مياد
. هي ، "سانوو" ، بيا اينجا
سانوو" ؟"
. سلام
. بيا اينجا ، بيا
. بيا ديگه
چرا يه چند لحظه اي رو با ما سر نميكني ؟
. جي-هيون" ، اين جاي آقاي "كيم" ـه"
. بفرما
. بشين
هي ، چرا هميشه در مورد كارايي كه ميكني پنهان كاري داري ؟
چه خبر ؟
. بزن تو رگ
. دخترا ، بفرماييد بيرون
چيكار ميكني ؟
. ضد حال نزن ديگه . آروم باش
. يه سلامي به رئيس "بائك" عرض كن
. "مديريت دفتر نمايندگي "بائك-سانگ
سلام . شرمنده اون روز . عصباني بودم
. فكر كنم يه سوء تفاهمي بينمون پيش اومده - براي همين قضيه اومدي اينجا ؟ -
... آره ديگه ، اين و
. سوء تفاهمي دركار نبود
تو فكر ميكني ما كي هستيم ؟
! "هي ، "سانوو - . تو ساكت بمون -
ديگه نذار آدمات . به پر و پاي من بپيچن
! "سانوو"
! اون اينجا مهمون منه
لعنتي ، چطور تونستي اينكارو با من بكني ؟
. چون توئي ، ميتونم
كيم سانوو" ، فكر ميكني" دنيا همش مال توئه ؟
. كاري نكن كه پشيمون شي
نميري ؟
. تو برو - . ميبينمت -
. "هيسو"
. سلام
امروز قرار خوش گذشت ؟
. جك نگو بابا
گفتي امشب كجا ميخوابي ؟
. ممنون
چطوري بايد اينكارو بكنيم ؟
. فردا بهت زنگ ميزنم
... فقط زنگ بزن
. "بله ، "مين-گي
! آشغال انگار داره الاغ سواري ميكنه
. نه . با تو نبودم
. با تو نبودم
مون ساك" چي ؟"
رفتي كلوب ؟
. باشه
كيه ؟
! سيون" ، نكن"
! "سيون"
! تمومش كن
! حرومزاده
تو ميدوني دارم به كي زنگ ميزنم ، نه ؟
و حرف آخر ؟
. خودت دخلشون رو بيار
. باشه . كاري كه ميكنيم اينه
. بهتون يه فرصت ميدم
. گوش كنين . هر دو تون
. ديگه هيچوقت نبايد همديگه رو ببينين
اين جريانات امروز هيچوقت ... ديگه پيش نمياد ، همينطور خود من
. اين لحظات هرگز وجود نداشته
. به طور كامل پاكش كن
، نه فقط از فكرت . بلكه عادتش هم ترك كن
... نگو سخته
چون اين قضيه ممكنه خيلي وخيم تر از . اون چيزي باشه كه بتوني تصورش كني
ديگه جاي هيچ درنگي نيست ... پس
. تو ، زود باش ، لباس بپوش و برو
. سيون" ، اينكارو نكن"
! "سيون" - . "هيسو" ، "هيسو" -
. "هيسو"
! راحتم بذار - ! به من گوش كن -
! ولم كن
جداً باورت ميشه كه ما بتونيم چيزايي كه امشب پيش اومد رو فراموش كنيم ؟
... اين - تو... واقعاً... اينطور فكر ميكني ؟ -
من فقط دنبال بهترين راه بودم . كه كلك اين قضيه كنده شه
. باشه ، حالا ميتوني بري
. "هيسو"
. حرف ديگه اي براي گفتن ندارم
ميفهمي كه نميتونم چيزي بگم ، نه ؟
بايد ازت به خاطر نجات جونم يا چيز ديگه اي تشكر كنم ؟
. خواهش ميكنم برو . من هموني كه تو ميگي رو انجام ميدم
. "هيسو"
. اين راهش نيست
خودت ميدوني كه . اون جريان رو نميشه پاكش كرد
. هي ، شيشه ت رو بده پائين
! هي
! همون عوضي بي شرفه
اون يارو چه مرگشه ؟
! هي
! عوضي
كي اونجاست ؟
، لش بيارين بيرون
! كثافتا
. بياين بيرون . همين حالا
تنهايي ؟
. پس بيا تك به تك بزنيم
. من "اوه مو-سانگ" از "سامسئونگيو" هستم
، هر خري هستي . فقط بيا جلو
. من از حرف زدن متنفرم
. آروم باش
. من فقط اومدم يه پيغامي بهت بدم
آقاي "بائك" تو رو فرستاده ؟
. بگو
. عذرخواهي . بعدشم هيچ اتفاقي نميوفته
". من . غلط . كردم" . سه تا كلمه ي كوچولو
، اگه اين سه تا كلمه رو بگي . هيچ اتفاق وحشتناكي نمي افته
". من . غلط . كردم" . همش سه كلمه
. گم . شو . عوضي
. روش فكر كن
. زر نزن و گورت رو از اينجا گم كن
. هر كسي سرش تو زندگي خودشه
نميخواي جواب تلفنت رو بدي ؟
. چيزي نيست ، اهميتي نداره
قهوه ميل داري ؟
. نه ، خوبه . بايد زود برم
. بيا اينجا
. خيلي عصباني به نظر مياي
چته ؟
. نه ، خوبم
! ببين
. من دارم اسباب كشي ميكنم
. اين خونه رو ميذارم واسه فروش
ميدوني چرا ازت خوشم مياد ؟
چون به چيزايي كه مردم فكر ميكنن . اهميتي نميدي
. جالبه
من عادت كردم به اين فكر كنم . كه تو بيش از حد جووني
ولي هنوزم ميام . كه ببينمت ، مثل امروز
. و تو هنوزم باعث ميشي دنبالت باشم
. اين چيزيه كه باعث ميشه ازت خوشم بياد
تو چي فكر ميكني ؟ . جوون بودن هم يه نعمته
، وقتي كه مُسن تر ميشي . صبر و حوصله ت رو از دست ميدي
...خانم ...خانم
. "هي ، "سانوو
... خب ، خب ... چطوره كه يه بچه ي خوبي مثل تو
از همچين جايي سر درآورده ، ها ؟ ...
اوه اي واي ، چه افتضاحي بالا آوردي ، نه ؟
تو هيچ ميفهمي الآن داري چيكار ميكني ؟
. لعنتي ، كثافت لجن
، وقت رو تلف نكن . زود شرّش رو بكن
. واقعاً بي نزاكته
اون آقاي "كيم" از خودراضي الآن كجاست ؟
. لبخند بزن ، مثل يه حرفه اي . بخند
. ما هيچوقت اينو فراموشمون نميشه
. تو كه نميدوني قراره چي بشه
! كله ت رو بگير پائين ، عوضي
چرا اون كارو كردي ؟
چرا يه زنگ بهم نزدي‌ ؟
. از تو بعيده
پس دليلش چي بود ؟
نميخواي حرف بزني ؟
ميخواي همينجوري تموم شه ؟
. اين كسب و كار همينطورياست ديگه
. كسي رو سرزنش نكن
. دنيا يه جاي بانمكه
ميدوني چيه ؟
. مردم براي آشغالا اهميتي قائل نميشن
هيچكي هيچوقت خبر از . بعد خودش نداره
چيكار ميخواين بكنين ؟
. آروم باش و محكم سر جات بشين
. "آقاي "مون
. بله ، قربان . چشم
. رئيس داره بهت يه فرصت ميده
چرا بهم نگفتي ؟
چرا مرتكب اون اشتباه شدي ؟
اگه اون دو تا هرگز ... همديگه رو نبينن
. ادامه بده
، اگه اونا سر قولشون بمونن . من فكر كردم اين بهترين راهه
. نه... اين حرفا رو بذار كنار . دليل اصليش رو بهم بگو
. فقط صادق باش
به خاطر اون دختر بود ؟
چي ؟
نميتوني بگي ؟
. "گوشي رو بده به "مون
. بله ، قربان . چشم
. بله
. چشم ، قربان
. دستاشو محكم بگيرين
هي ، چيكار ميكنين ؟
. ولم كن ، عوضي - . بيارينش اينجا -
چيكار ميكنين ؟
، ولم كنين
. "هي ! هي ، "مون
. اينكارو نكن . نكن
. اينكارو نكن - . محكم نگهش دارين -
! "هي ، "مون
. "هي ! "مون" ، آه ،‌"مون" ، "مون
. مون" ، اينكارو نكن"
... تو
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh
چاله ش زيادي كم عمق بود ؟
. در هر صورت ، مباركه . نجات پيدا كردي
توي اين كيف يه هديه . واسه تو هست . بازش كن
با زندگي ِ يه مردِ ديگه . بازي نكن
. اي عوضي
سعي داري تا آخرش خونسرد باشي ، ها ؟
باحاله ؟
. همون كاري كه من ميگم بكن ، آشغال
. اون ميگه 15 دقيقه وقت داري
به محض اينكه فهميدي . بايد چي بگي بهش زنگ بزن
يادته چي به سر ِ يانگ-دوك" اومد ؟"
يه همچين چيزايي احتمالاً ... بهش گفتي
. راه برگشتي نيست" ". فقط بپذيرش
. بعدش هم كه مچ دستش رو بريدي
. معركه بود
. اين 15 دقيقه رو عاقلانه خرج كن . رئيس رو نااميد نكن
. تو جونت رو بهش بدهكاري
اونا احتمالاً اين بار چاله رو . سه برابر عميق تر ميكنن
. بيا
. بله ، ميفهمم
براي بخشش التماس كردي ؟ . پس اينطوري تموم ميشه
. تو يه حرومزاده ي خوش شانسي
. بدش به من
اين چيه ؟ ! اينكه باتري نداره
. وايسين عقب
. دست نگه دارين . دهنمون سرويسه
. اوه ، از دست اون آشغالاي كوچولو . مثل اينكه كارشون رو درست انجام ندادن
. اونا از ما هم بدترن
. انگار كلي مهمون داري
. آره
... اون دوباره ميخواد فرار كنه
. خب ، من اون خبر رو شنيدم
چطوري پيش اومد ؟
... داستانش درازه
شما بهتر بود از همون اول . اين قضيه رو به ما واگذار ميكردين
. ميبخشيد . بي ادبي كردم
. نه ، در اصل تقصير من بود
، چكش اگه كم زوره . ميخ جورش رو ميكشه
. بريم سر اصل مطلب
چه كاري مايليد براتون انجام بديم ؟
سالها پيش ، يه مرد جوون زبر و زرنگ . داشت براي من كار ميكرد
. يه روز يه كار ساده دستش سپردم
گمان كنم با خودش فكر كرد . چيز مهمي نبوده . مرتكب اشتباه شد
، الآن كه درباره ش فكر ميكنم . اونقدرهام اشتباه بزرگي نبود
ميتونستم فقط يه توپ و تشر . بهش بزنم و ولش كنم
. ولي اون تا حدي غيرعادي بود
. نميپذيرفت كه مقصّر بوده
ميگفت كه هيچ كار غلطي . انجام نداده
. شايدم حق با اون بود . ممكنه تقصير من بوده باشه
پس خونواده براي چيه ؟
، اگه رئيس ميگه اشتباه كردي ... يعني اشتباه كردي
. حتي اگه واقعاً اينطور نباشه ...
! همين و بس . والسّلام
. ولي اون آدم دستش رو از دست داد
زندگي يه آدم خوش آتيه . مثل يك صبح به آخرش رسيد
. اين دفعه ، يه دونه دست كافي نيست
. الو ؟ يه لحظه
! "مين-گي"
. بله ، سلام
. بله ، متوجه هستم
. "بله ، رئيس "وون
فكر نميكني ديگه كافي بوده ؟
حالت خوبه ؟
به نظر خوب ميام ؟
اون به داشتن يه وجهه ي خوب عادت كرده ، نه ؟
تو چطور ؟ وجهه ت برازنده ت هست ؟
چرا اينكارو ميكني ؟
. فكر كنم راجع بهش بد قضاوت كردم
خيال داري چيكار كني ؟
. نميدونم
. دليل و منطق ديگه اهميتي نداره
... نميدونم
فكر كنم به هرحال قراره . به اين قضيه خاتمه بدم
... به زودي آخرش رو ميبينم
كيه ؟
. بذار اول پول رو ببينيم
مشكلي پيش نياد ؟ . نگاه كن پولا قلابي نباشه
اجازه بده . بذار ببينم . چه جور ادميه
خيال داري براي چه كاري ازش استفاده كني ؟
بايد همه ش رو برات تعريف كنم ؟
، اگه ما مطمئن نشيم ... نميتونيم بديمش بهت
هر چقدر هم پول بدي . مهم نيست
اومديم معامله بكنيم يا چيز ديگه ؟
چيكار كنيم ؟
من كه نميتونم از كار اين بابا . سر دربيارم
اگه جاسوس پليسا باشه چي ؟
مطمئني كه جاسوس نيست ؟
. لعنتي ! تو گوش من شيهه نكش
... يه كم صبر كن
. بذار فكر كنم
. بهش بگو فردا ساعت چهار بياد
. با پول
، ميخاييل" ، اگه خودت بودي" بازم ميومدي ؟
! به درك
چرا داري اسم من رو مياري ؟
. گفتيم اسم هم رو نمياريم ! كله خر
چطوره منم ميگفتم اسمت ميونگ-گيو" ـه ؟"
چطوره ، پدرسگ ؟
چي گفتي ؟ پدرسگ ؟
، آره ، پدرسگ ! گفتم تو يه پدرسگي
، ريدم بهت بي شرف . تو فقط يه لحظه بيا اينجا
آخه تو ميخواي منو دست بندازي ؟ . يالا ديگه ، كله پوك
. آه ، باشه ، باشه
! حرومزاده . برگرد به كشور خودت
... چه بي مصرف
. فردا سر ساعت چهار بيا اينجا
. بايد تنها بياي
كسي رو داري ضمانتت رو بكنه ؟
ما نميتونيم چيزي بهت بديم . مگر در موردت مطمئن شيم
تا فردا يكي رو پيدا كن . كه بتونه ضمانتت رو بكنه
. خب ديگه ، فردا ميبينمت
... لعنتي
! هي ، بپّا
. بمير بابا
اين چيه ؟ . اين شماره برام آشنا نيست
! "هي ، "ميونگ-گو" ، "ميونگ-گو
! الو
! چهره ي جديد ميبينم
كي تو رو فرستاده ؟
. رئيس "هان" من رو معرفي كردن
رئيس "هان" ؟
كدوم رئيس "هان" ؟
. اون ميگه رئيس "هان" از "گيانگسان" ـه
... "آهان ! "هان سانگ-شيك
ارتباطت با اون چيه ؟
ايشون مكان ما رو با . رقاص هاي روسي ساپورت ميكنن
يه كلوب شبونه ، آره ؟
. بله
گرفتم . ولي جنس ما رو براي چي نياز داري ؟
، من فقط مطابق دستورات عمل ميكنم . بنابراين از جزئياتش بي خبرم
صورتت چي شده ؟
قبل از اين هم از اين جور چيزا استفاده كردي ؟
. بله
كجا ؟
. من يه باديگارد هستم
. تو تازه كاري
خب ، كسي كه قراره ازش ... استفاده كنه من نيستم ، پس
ميدوني چطوري يه اسلحه رو اوراق كني و بعدش سر هم كني ؟
. قبل اينكارو كردم
. هي
. هي ، اون اسلحه ها رو بيار اينجا
... تا حالا
تا حالا چيزي مثل اين ديدي ؟
... اين
احتمالاً با چيزي كه تو . استفاده كردي فرق داره
. بهترين اسلحه ي ساخته شده تو روسيه
. پيستول اتوماتيك استچكين
بچه هاي كي-جي-بي . معمولاً ازش استفاده ميكنن
پول آوردي ؟
. يه لحظه
فكر كنم اول نيازه . صحت و سقم تو رو بررسي كنيم
. من كه بهتون گفتم
، گفته هاي تو رو شنيدم ... ولي
مايلم چيزايي كه . هان سانگ-شيك" بايد بگه رو بشنوم"
... هي ، آقاي "هان" رو بگير
، داري برميگردي . اون خشاب هاي مسلسلي رو هم بيار
. همش چند لحظه طول ميكشه
حالا تا وقتي منتظريم ميخواي يادت بدم چطوري ازش استفاده كني ؟
بسيارخوب ، حالا ببين . من چيكار ميكنم
بايد مهارت پيدا كني كه به بقيه هم ياد بدي . چطوري ازشون استفاده كنن
. خب ، ببين
ميبيني ؟
. سريع ، سريع ، سريع
. خوب نگاه كن
... حالا ، اول
... اينو ميذاري
. بعد فشارش بده بالا و به داخل
... راحته ، ها ؟ بعدش
... خشاب رو جا ميزني
. بعدشم كه... بَنگ
ساده ست ، نه ؟
. يه بار ديگه امتحان كن . بيا
خب ، بذار ببينيم داشتي . خوب نگاه ميكردي يا نه
. اونا گفتن السّاعه تماس ميگيرن
. باشه ، باشه ، يه لحظه
. هي ، ببين
، بيا با هم شروع كنيم باشه ؟
هي ، بدون گلوله . حاضر ؟
. يك ، دو ، سه
. لعنتي
الو ؟ كي ؟
. "آه ، آقاي "هان
تو يكي رو روونه كردي ؟
. خودت كه در جرياني ، نوچه ت ديگه
ها ؟
چش شده ؟ باز مست كرده ؟
! برادر
چرا جواب نميدي ؟
نيستي ؟
. من تازه رسيدم
. دارم جنس رو ميارم
. حدود يك ساعت ديگه من اونجام
. بعد ميبينمت
، به من زُل نزن . "يه زنگ بزن به رئيس "بائك
. زياد وقت ندارم
داري چيكار ميكني ؟ ... عجله كن پسر
پيست يخي ، باشه ؟
. من چند ساعته اينجا منتظرما
به محض اينكه اين پيغام رو . شنيدي با من تماس بگير
. لعنتي ، اينجا بدجوري سرده
جا خوردي ؟
فكر كردي ديگه هيچوقت . من رو نميبيني ؟ بخند خب
. هي ، بيا حرفه اي برخورد كنيم
من در موردش فكر كردم ، ديدم خيلي از آدما خاطرات بدي دارن ، درسته ؟
خاطراتي كه هرگز نميشه . پاك بشه ، مهم نيست كه چيه
ولي حداقل شما ميتونين ... ردّش رو پاك كنين
منظورم كسائيه كه اون . خاطرات رو رقم ميزنند
در مورد چي حرف ميزني ؟
. زندگي پر از اين چيزاي بي اهميته چرا داري مثل يه بچه رفتار ميكني ؟
دارم ميگم كه تو واسه من فقط . يه خاطره ي نكبتي هستي
... و من
. اوه ، مهم نيست . بذار يه چيزي ازت بپرسم
چرا اونكارو با من كردي ؟
... تو رو به هر خري كه ميپرستي
... "هي ، آقاي "سانوو
. بي پدر مادر
! لعنتي ، كثافت نجس
! عوضي پست فطرت
فكر كردي من يه آماتورم ؟
اين الآن يعني چي ؟
فكر ميكني نامرديه ؟ نامرديه ؟
نميتوني دليل همه ي اين بدبختي ها رو بفهمي ؟
. همش ميري جاهاي اشتباهي
. نبايد سراغ من ميومدي ديگه
. زندگي همش درد و رنجه
اينو نميدونستي ؟
. هي با توام ، پاشو صاف وايسا . صاف وايسا
. يه درسي بهت ياد ميدم . پاشو صاف وايسا
. يه لحظه . صبر كن
. لعنتي
. گُه
چي بود ؟
اوه ، سلام ، حالتون خوبه ؟
شما يه صداي بَنگي چيزي نشنيدين ؟
صداش مربوط ميشه به يه سوراخ . كه داره ميرينه به زندگي يه آدم
. ها ؟ اوه ، آهان
. اين روزا يه كم سختي داره . همه گرفتارن ديگه
. داره سرد ميشه . زمستون تو راهه
. زندگي كردن بدجوري سخت شده
من موندم اين سياستمدارا . دارن واسه ما چيكار ميكنن
، به خاطر اين مسير مخصوص اتوبوس . رانندگي تو مركز شهر مشكل تر شده
. آقا ، بي زحمت منو ببر مركزشهر
. اوه ، چشم
. سر به سر بد كسي گذاشتي . مراقب خودت باش
. لعنتي
. طنابا رو باز كن
. يه تلفن برام بيار
چي ؟
! يه تلفن برام بيار ، عوضي
. خلاصه ش ميكنم
تو "سانوو" رو ديدي ، آره ؟
منظورتون آقاي "كيم" ـه ؟
. "درسته ، مدير "كيم
، اين اواخر نديديش ديديش ؟ اون كجاست ؟
من از كجا بدونم ؟
. هي "مي-آئه" . من الآن تو راهم
. آره
[ يك تماس بي پاسخ از كيم سانوو ]
! برين بيرون . زود
! هي ! زودتر
. من طبقه ي پائين ميمونم . پس اگه خبري شد بهم زنگ بزنين
بيا . اون يارو اينو داد . و گذاشت رفت
آخه چطور كار به اينجا كشيد ؟
. چيزي نيست
... چيزي نيست
. "مون ساك"
كيه ؟
. شما حق نداريد وارد شيد ، آقا
. بيا الم شنگه بپا نكنيم
. اين آخرين ايستگاه منه
. هيج جايي ندارم كه برم
واقعاً ميخواي از اين راه وارد شي ؟
چرا اونكارو با من كردي ؟
. بگو چرا
. تو به من بي احترامي كردي
. نه ، اين حرفا رو بذار كنار . دليل اصليش رو بهم بگو
. بگو
، من خيلي درباره ش فكر كردم . ولي هنوزم متوجه نشدم
بگو ، چطوري كارمون به اينجا كشيد ؟
چي باعث شد ؟
واقعاً قصد داشتي منو بكشي ؟
واقعاً ميخواستي ؟
، من هفت سال . مثل يه سگ بهت خدمت كردم
. يه چيزي بگو
! هرچي . بگو ديگه
چي تو رو درگير خودش كرده ؟
به خاطر اون دختر بود ؟
. اينكارو نكن
ولي ما كه نميتونيم الآن زمان رو بكشيم عقب ، ميتونيم ؟
الو ؟
... خيلي بيرحمانه ست
ترجمه و زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
، نصفه شب ِ يكي از شبهاي پائيزي . شاگرد گريه كنان از خواب بيدار شد
... استاد از شاگرد پرسيد
"كابوس ديدي ؟" - ".نه" -
"خواب ناراحت كننده ديدي ؟"
. "شاگرد گفت : "نه
". من يه خواب شيرين ديدم"
"پس چرا داري با اين شدت گريه ميكني ؟"
شاگرد در حاليكه ... اشكهاش رو پاك ميكرد جواب داد
چون خوابي كه ديدم" ".امكان نداره به حقيقت بپيونده
"كاري از تيم ترجمه ي "فارسي سابتايتل