دانلود زیرنویس فارسی از ساب استار SubtitleStar.com
توی این کیف یه هدیه . واسه تو هست . بازش کن
با زندگی ِ یه مرد دیگه . بازی نکن
. ای عوضی
سعی داری تا آخرش خونسرد باشی ، ها ؟
باحاله ؟
. همون کاری که من میگم بکن ، آشغال
. اون میگه 15 دقیقه وقت داری
به محض اینکه فهمیدی . باید چی بگی بهش زنگ بزن
یادته چی به سر ِ یانگ-دوک" اومد ؟"
یه همچین چیزایی احتمالاً ... بهش گفتی
. راه برگشتی نیست" ". فقط بپذیرش
. بعدش هم که مچ دستش رو بریدی
. معرکه بود
. این 15 دقیقه رو عاقلانه خرج کن . رئیس رو ناامید نکن
. تو جونت رو بهش بدهکاری
اونا احتمالاً این بار چاله رو . سه برابر عمیق تر میکنن
. بیا
. بله ، میفهمم
برای بخشش التماس کردی ؟ . پس اینطوری تموم میشه
. تو یه حرومزاده ی خوش شانسی
. بدش به من
این چیه ؟ ! اینکه باتری نداره
. وایسین عقب
. دست نگه دارین . دهنمون سرویسه
. اوه ، از دست اون آشغالای کوچولو . مثل اینکه کارشون رو درست انجام ندادن
. اونا از ما هم بدترن
. انگار کلی مهمون داری
. آره
... اون دوباره میخواد فرار کنه
. خب ، من اون خبر رو شنیدم
چطوری پیش اومد ؟
... داستانش درازه
شما بهتر بود از همون اول . این قضیه رو به ما واگذار میکردین
. میبخشید . بی ادبی کردم
. نه ، در اصل تقصیر من بود
، چکش اگه کم زوره . میخ جورش رو میکشه
. بریم سر اصل مطلب
چه کاری مایلید براتون انجام بدیم ؟
سالها پیش ، یه مرد جوون زبر و زرنگ . داشت برای من کار میکرد
. یه روز یه کار ساده دستش سپردم
گمان کنم با خودش فکر کرد . چیز مهمی نبوده . مرتکب اشتباه شد
، الآن که درباره ش فکر میکنم . اونقدرهام اشتباه بزرگی نبود
میتونستم فقط یه توپ و تشر . بهش بزنم و ولش کنم
. ولی اون تا حدی غیرعادی بود
. نمیپذیرفت که مقصّر بوده
میگفت که هیچ کار غلطی . انجام نداده
. شایدم حق با اون بود . ممکنه تقصیر من بوده باشه
پس خونواده برای چیه ؟
، اگه رئیس میگه اشتباه کردی ... یعنی اشتباه کردی
. حتی اگه واقعاً اینطور نباشه ...
! همین و بس . والسّلام
. ولی اون آدم دستش رو از دست داد
زندگی یه آدم خوش آتیه . مثل یک صبح به آخرش رسید
. این دفعه ، یه دونه دست کافی نیست
. الو ؟ یه لحظه
! "مین-گی"
. بله ، سلام
. بله ، متوجه هستم
. "بله ، رئیس "وون
فکر نمیکنی دیگه کافی بوده ؟
حالت خوبه ؟
به نظر خوب میام ؟
اون به داشتن یه وجهه ی خوب عادت کرده ، نه ؟
تو چطور ؟ وجهه ت برازنده ت هست ؟
چرا اینکارو میکنی ؟
. فکر کنم راجع بهش بد قضاوت کردم
خیال داری چیکار کنی ؟
. نمیدونم
. دلیل و منطق دیگه اهمیتی نداره
... نمیدونم
فکر کنم به هرحال قراره . به این قضیه خاتمه بدم
... به زودی آخرش رو میبینم
کیه ؟
. بذار اول پول رو ببینیم
مشکلی پیش نیاد ؟ . نگاه کن پولا قلابی نباشه
اجازه بده . بذار ببینم . چه جور ادمیه
خیال داری برای چه کاری ازش استفاده کنی ؟
باید همه ش رو برات تعریف کنم ؟
، اگه ما مطمئن نشیم ... نمیتونیم بدیمش بهت
هر چقدر هم پول بدی . مهم نیست
اومدیم معامله بکنیم یا چیز دیگه ؟
چیکار کنیم ؟
من که نمیتونم از کار این بابا . سر دربیارم
اگه جاسوس پلیسا باشه چی ؟
مطمئنی که جاسوس نیست ؟
. لعنتی ! تو گوش من شیهه نکش
... یه کم صبر کن
. بذار فکر کنم
. بهش بگو فردا ساعت چهار بیاد
. با پول
، میخاییل" ، اگه خودت بودی" بازم میومدی ؟
! به درک
چرا داری اسم من رو میاری ؟
. گفتیم اسم هم رو نمیاریم ! کله خر
چطوره منم میگفتم اسمت میونگ-گیو" ـه ؟"
چطوره ، پدرسگ ؟
چی گفتی ؟ پدرسگ ؟
، آره ، پدرسگ ! گفتم تو یه پدرسگی
، ریدم بهت بی شرف . تو فقط یه لحظه بیا اینجا
آخه تو میخوای منو دست بندازی ؟ . یالا دیگه ، کله پوک
. آه ، باشه ، باشه
! حرومزاده . برگرد به کشور خودت
... چه بی مصرف
. فردا سر ساعت چهار بیا اینجا
. باید تنها بیای
کسی رو داری ضمانتت رو بکنه ؟
ما نمیتونیم چیزی بهت بدیم . مگر در موردت مطمئن شیم
تا فردا یکی رو پیدا کن . که بتونه ضمانتت رو بکنه
. خب دیگه ، فردا میبینمت
... لعنتی
! هی ، بپّا
. بمیر بابا
این چیه ؟ . این شماره برام آشنا نیست
! "هی ، "میونگ-گو" ، "میونگ-گو
! الو
! چهره ی جدید میبینم
کی تو رو فرستاده ؟
. رئیس "هان" من رو معرفی کردن
رئیس "هان" ؟
کدوم رئیس "هان" ؟
. اون میگه رئیس "هان" از "گیانگسان" ـه
... "آهان ! "هان سانگ-شیک
ارتباطت با اون چیه ؟
ایشون مکان ما رو با . رقاص های روسی ساپورت میکنن
یه کلوب شبونه ، آره ؟
. بله
گرفتم . ولی جنس ما رو برای چی نیاز داری ؟
، من فقط مطابق دستورات عمل میکنم . بنابراین از جزئیاتش بی خبرم
صورتت چی شده ؟
قبل از این هم از این جور چیزا استفاده کردی ؟
. بله
کجا ؟
. من یه بادیگارد هستم
. تو تازه کاری
خب ، کسی که قراره ازش ... استفاده کنه من نیستم ، پس
میدونی چطوری یه اسلحه رو اوراق کنی و بعدش سر هم کنی ؟
. قبل اینکارو کردم
. هی
. هی ، اون اسلحه ها رو بیار اینجا
... تا حالا
تا حالا چیزی مثل این دیدی ؟
... این
احتمالاً با چیزی که تو . استفاده کردی فرق داره
. بهترین اسلحه ی ساخته شده تو روسیه
. پیستول اتوماتیک استچکین
بچه های کی-جی-بی . معمولاً ازش استفاده میکنن
پول آوردی ؟
. یه لحظه
فکر کنم اول نیازه . صحت و سقم تو رو بررسی کنیم
. من که بهتون گفتم
، گفته های تو رو شنیدم ... ولی
مایلم چیزایی که . هان سانگ-شیک" باید بگه رو بشنوم"
... هی ، آقای "هان" رو بگیر
، داری برمیگردی . اون خشاب های مسلسلی رو هم بیار
. همش چند لحظه طول میکشه
حالا تا وقتی منتظریم میخوای یادت بدم چطوری ازش استفاده کنی ؟
بسیارخوب ، حالا ببین . من چیکار میکنم
باید مهارت پیدا کنی که به بقیه هم یاد بدی . چطوری ازشون استفاده کنن
. خب ، ببین
میبینی ؟
. سریع ، سریع ، سریع
. خوب نگاه کن
... حالا ، اول
... اینو میذاری
. بعد فشارش بده بالا و به داخل
... راحته ، ها ؟ بعدش
... خشاب رو جا میزنی
. بعدشم که... بَنگ
ساده ست ، نه ؟
. یه بار دیگه امتحان کن . بیا
خب ، بذار ببینیم داشتی . خوب نگاه میکردی یا نه
. اونا گفتن السّاعه تماس میگیرن
. باشه ، باشه ، یه لحظه
. هی ، ببین
، بیا با هم شروع کنیم باشه ؟
هی ، بدون گلوله . حاضر ؟
. یک ، دو ، سه
. لعنتی
الو ؟ کی ؟
. "آه ، آقای "هان
تو یکی رو روونه کردی ؟
. خودت که در جریانی ، نوچه ت دیگه
ها ؟
چش شده ؟ باز مست کرده ؟
! برادر
چرا جواب نمیدی ؟
نیستی ؟
. من تازه رسیدم
. دارم جنس رو میارم
. حدود یک ساعت دیگه من اونجام
. بعد میبینمت
، به من زُل نزن . "یه زنگ بزن به رئیس "بائک
. زیاد وقت ندارم
داری چیکار میکنی ؟ ... عجله کن پسر
پیست یخی ، باشه ؟
. من چند ساعته اینجا منتظرما
به محض اینکه این پیغام رو . شنیدی با من تماس بگیر
. لعنتی ، اینجا بدجوری سرده
جا خوردی ؟
فکر کردی دیگه هیچوقت . من رو نمیبینی ؟ بخند خب
. هی ، بیا حرفه ای برخورد کنیم
من در موردش فکر کردم ، دیدم خیلی از آدما خاطرات بدی دارن ، درسته ؟
خاطراتی که هرگز نمیشه . پاک بشه ، مهم نیست که چیه
ولی حداقل شما میتونین ... ردّش رو پاک کنین
منظورم کسائیه که اون . خاطرات رو رقم میزنند
در مورد چی حرف میزنی ؟
. زندگی پر از این چیزای بی اهمیته چرا داری مثل یه بچه رفتار میکنی ؟
دارم میگم که تو واسه من فقط . یه خاطره ی نکبتی هستی
... و من
. اوه ، مهم نیست . بذار یه چیزی ازت بپرسم
چرا اونکارو با من کردی ؟
... تو رو به هر خری که میپرستی
... "هی ، آقای "سانوو
. بی پدر مادر
! لعنتی ، کثافت نجس
! عوضی پست فطرت
فکر کردی من یه آماتورم ؟
این الآن یعنی چی ؟
فکر میکنی نامردیه ؟ نامردیه ؟
نمیتونی دلیل همه ی این بدبختی ها رو بفهمی ؟
. همش میری جاهای اشتباهی
. نباید سراغ من میومدی دیگه
. زندگی همش درد و رنجه
اینو نمیدونستی ؟
. هی با توام ، پاشو صاف وایسا . صاف وایسا
. یه درسی بهت یاد میدم . پاشو صاف وایسا
. یه لحظه . صبر کن
. لعنتی
. گُه
چی بود ؟
اوه ، سلام ، حالتون خوبه ؟
شما یه صدای بَنگی چیزی نشنیدین ؟
صداش مربوط میشه به یه سوراخ . که داره میرینه به زندگی یه آدم
. ها ؟ اوه ، آهان
. این روزا یه کم سختی داره . همه گرفتارن دیگه
. داره سرد میشه . زمستون تو راهه
. زندگی کردن بدجوری سخت شده
من موندم این سیاستمدارا . دارن واسه ما چیکار میکنن
، به خاطر این مسیر مخصوص اتوبوس . رانندگی تو مرکز شهر مشکل تر شده
. آقا ، بی زحمت منو ببر مرکزشهر
. اوه ، چشم
. سر به سر بد کسی گذاشتی . مراقب خودت باش
. لعنتی
. طنابا رو باز کن
. یه تلفن برام بیار
چی ؟
! یه تلفن برام بیار ، عوضی
. خلاصه ش میکنم
تو "سانوو" رو دیدی ، آره ؟
منظورتون آقای "کیم" ـه ؟
. "درسته ، مدیر "کیم
، این اواخر ندیدیش دیدیش ؟ اون کجاست ؟
من از کجا بدونم ؟
. هی "می-آئه" . من الآن تو راهم
. آره
[ یک تماس بی پاسخ از کیم سانوو ]
! برین بیرون . زود
! هی ! زودتر
. من طبقه ی پائین میمونم . پس اگه خبری شد بهم زنگ بزنین
بیا . اون یارو اینو داد . و گذاشت رفت
آخه چطور کار به اینجا کشید ؟
. چیزی نیست
... چیزی نیست
. "مون ساک"
کیه ؟
. شما حق ندارید وارد شید ، آقا
. بیا الم شنگه بپا نکنیم
. این آخرین ایستگاه منه
. هیج جایی ندارم که برم
واقعاً میخوای از این راه وارد شی ؟
چرا اونکارو با من کردی ؟
. بگو چرا
. تو به من بی احترامی کردی
. نه ، این حرفا رو بذار کنار . دلیل اصلیش رو بهم بگو
. بگو
، من خیلی درباره ش فکر کردم . ولی هنوزم متوجه نشدم
بگو ، چطوری کارمون به اینجا کشید ؟
چی باعث شد ؟
واقعاً قصد داشتی منو بکشی ؟
واقعاً میخواستی ؟
، من هفت سال . مثل یه سگ بهت خدمت کردم
. یه چیزی بگو
! هرچی . بگو دیگه
چی تو رو درگیر خودش کرده ؟
به خاطر اون دختر بود ؟
. اینکارو نکن
ولی ما که نمیتونیم الآن زمان رو بکشیم عقب ، میتونیم ؟
الو ؟
... خیلی بیرحمانه ست
ترجمه و زیرنویس از مصطفی mzkh@live.com
، نصفه شب ِ یکی از شبهای پائیزی . شاگرد گریه کنان از خواب بیدار شد
... استاد از شاگرد پرسید
"کابوس دیدی ؟" - ".نه" -
"خواب ناراحت کننده دیدی ؟"
. "شاگرد گفت : "نه
". من یه خواب شیرین دیدم"
"پس چرا داری با این شدت گریه میکنی ؟"
شاگرد در حالیکه ... اشکهاش رو پاک میکرد جواب داد
چون خوابی که دیدم" ".امکان نداره به حقیقت بپیونده
"کاری از تیم ترجمه ی "فارسی سابتایتل