MSone - Malayalam Subtitles for Everyone (www.malayalamsubtitles.com)
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഒരു വസന്തകാല ദിനത്തിൽ...
കാറ്റിൽ ആടുന്ന മരച്ചില്ലകളെ ഒരു ശിഷ്യൻ കണ്ടു.
അവൻ ഗുരുവിനോട് ചോദിച്ചു ...
"ഗുരോ, അവിടെ ചില്ലകളാണോ ഉലയുന്നത്, അതോ കാറ്റാണോ?"
ശിഷ്യൻ എങ്ങോട്ട് ചൂണ്ടിയാണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് പോലും നോക്കാതെ...
ഗുരു ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു ...
"അവിടെ ഉലയുന്നത് ചില്ലകളോ കാറ്റോ അല്ല ... "
"നിന്റെ ഹൃദയവും മനസ്സുമാണ്. "
സുൻവൂ, ഒന്ന് താഴേക്ക് വരണം.
എന്ത് പറ്റി?
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.
ഓക്കേ, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
സോറി, ഞങ്ങൾ അടക്കാൻ പോകുകയാ.
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണുന്നതിന് മുൻപ് ഇറങ്ങണം. 1.
2.
3!
ഇരിക്കെടാ, മണ്ടാ!
മിൻ-ഗി, വാതിലടയ്‌ക്ക്.
നായിന്റെ മോനെ!
നാളെ കാണാം.
- നാളെ കാണാം. - ശരി.
ശരി ബോസ്. കാശ് ഞാൻ കാലത്ത് തന്നെ അയക്കാം.
എങ്കിൽ ശരി, ഇന്നത്തേക്ക് പൂട്ടുന്നു സാർ.
പിന്നെ, ഇന്നലത്തെ പ്രശ്നം നീ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്തല്ലേ?
അതെ സാർ.
കൊള്ളാം. നീ ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വെടിപ്പായി തീർക്കുന്നുണ്ട്.
ചെയർമാൻ ബെയ്ക്കിന്റെ മകനാണ് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ, ചെയർമാൻ ബെയ്ക് ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
ചെയർമാൻ ബെയ്ക്കിന്റെ മകന് വട്ടിപലിശയുടെ പരിപാടിയുണ്ട് ...
ഇപ്പൊ ഈ ബിസിനെസ്സിലും താല്പര്യമുണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ കേട്ടത്.
സാർ, അബലോൺ.
തെക്ക് കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ കാര്യമായി ഡീലിങ് തുടങ്ങിയെന്നാണ് സംസാരം.
എന്തിനാ?
റഷ്യക്കാരികൾക്ക് പകരം ഫിലിപ്പിനോ പെണ്ണുങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ നിര്ബന്ധിക്കുന്നുണ്ടത്രേ.
ചെറ്റകൾ. തന്തയെപോലെ തന്നെ മകനും.
ഇത് ഞാനാ...
മൂൺ സുക്.
ഞാൻ കാർ കൊണ്ടുവരണ്ടായിരുന്നു ...
ഞാൻ വന്നത് ഒരു തടസ്സമായില്ലല്ലോ?
ഓ അത് സാരമില്ല.
എന്താ അത്? അബലോൺ ആണോ?
എനിക്കും ഒരു പ്ലേറ്റ്.
ശരി സാർ.
ഹേയ്, ഇന്നലത്തെ പ്രശ്നത്തിന് സോറി കേട്ടോ.
വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരു സെക്കന്റ് വെളിയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയതാ, അപ്പോഴേക്കും.
നിനക്ക് മേലെ പിടിപ്പത് പണിയുണ്ടെന്ന് അറിയാം.
ഇന്നലെ പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയത് ലോക്കൽ പിള്ളേരാ.
പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല സാർ.
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
സാർ?
ബിസിനെസ്സിൽ ഇങ്ങനാണോ പെരുമാറേണ്ടത്?
- അത് പിന്നെ... - ഇറങ്ങി പോ.
പുറത്ത് പോയി കാത്ത് നിൽക്ക്!
സ്മാർട്ട് ആവണം.
ഇപ്പൊ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നിനക്ക് അനുകൂലമല്ലേ.
പക്ഷെ ലോകത്ത് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ എളുപ്പമല്ല കാര്യങ്ങൾ.
100 കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്‌താലും, ഒരൊറ്റ തെറ്റ് മതി എല്ലാം നശിപ്പിക്കാൻ.
ഓക്കേ, അത് ഞാൻ മനസ്സിൽ വെക്കാം.
ചെയർമാൻ ബെയ്ക്കുമായി കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ സംസാരിക്കാം.
പിന്നെ, നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചതിന്റെ ശരിയായ കാരണം ...
നാളെ ഉച്ചക്ക് ഞാൻ ഷാങ്ങ്ഹായ് വരെ പോകും, ബിസിനസ് കാര്യത്തിന്...
പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
എന്താന്ന് വെച്ചാ...
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഒഴിക്ക്.
ഓ, ശരി സാർ സോറി.
സത്യത്തിൽ,
എനിക്കൊരു ചെറുപ്പക്കാരി ഗേൾഫ്രണ്ട്‌ ഉണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ.
അവൾ നിന്നെയും എന്നെയും പോലല്ല. സ്പെഷ്യലാ.
എന്താ ബോർ അടിച്ചോ?
ആഹ്... കോൺഗ്രാജുലേഷൻ സാർ.
"കോൺഗ്രാജുലേഷൻ" ഒന്നും വേണ്ട.
പ്രശ്‌നം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ, അവൾ വേറെ ഒരുത്തനെ കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഒരു സംശയം.
ഒരുത്തനെ ഇപ്പോഴും അവളെ ചുറ്റിപറ്റി കാണപ്പെടുന്നുണ്ട്.
എനിക്കതോർത്ത് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു, ആരോടും പറയാനും പറ്റില്ല.
നിനക്കറിയുവോ, നിന്നോട് മാത്രമേ ഇതേകുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പറ്റൂ.
വേറാർക്കും അറിയില്ല, ഇതോർത്ത് എനിക്ക് എത്ര ടെൻഷൻ ഉണ്ടെന്ന്.
അതുകൊണ്ട് ഒരു 3 ദിവസത്തേക്ക് നീ ഒന്ന് ഹീസൂവിനെ വാച്ച് ചെയ്യണം.
വാച്ച് ചെയ്യാനോ?
ഒരു കണ്ണ് വേണമെന്ന്. അവൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്ത് കൊടുക്ക്.
അവൾ വേറെ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
ചിലപ്പോ ആ തെണ്ടി അവളെ ശല്യം ചെയ്യുകയാവും.
അവൾ അവനുമായി മനസ്സും ശരീരവും എല്ലാം പങ്കുവെച്ചോ എന്ന് നോക്ക്.
നിനക്ക് അറിയാല്ലോ ഈ ചെറുപ്പക്കാരെ, തോളത്ത് ഒന്ന് കൈ തട്ടിയാൽ മതി ...
പിന്നെ കൈകോർക്കലായി, ഉമ്മവെക്കലായി, പിന്നെ... നിനക്കറിയാല്ലോ ...
ഇതൊക്കെ സംഭവിക്കാം.
പക്ഷെ അവളെക്കുറിച്ച് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എന്ത് മണ്ടത്തരമാ, അല്ലെ ?
അല്ല സാർ.
മണ്ടത്തരം തന്നെ.
അതുകൊണ്ട്... അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നതെന്ന് നീ കണ്ടുപിടിക്കണം.
കാണുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നും.
ഒരു 3 ദിവസത്തേക്ക്.
ഇതാണ് ഹീസൂവിന്റെ അഡ്രസ്സും ഫോൺ നമ്പറും.
അവൾ അവനുമായി പ്രേമത്തിലാകില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു, അഥവാ ആണെങ്കിൽ...
അവർ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളതായി തോന്നിയാൽ ...
ഉടനെ എന്നെ വിളിക്കണം. അല്ലെങ്കിൽ അവരെ നീ തന്നെ തീർത്തുകളയണം.
എന്താ?
നിനക്കറിയാല്ലോ, നുണപറയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന്?
നുണപറഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്ത് സ്നേഹമാണ് അവിടെ.
ഷാങ്ഹായിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം എന്നെ.
നേരിട്ട്.
അപ്പൊ ശുഭരാത്രി.
നിനക്ക് ഗേൾഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല സാർ.
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രേമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പ്രേമിച്ചിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിന്നെത്തന്നെ ഈ ജോലി വിശ്വസിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചത്.
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നോട് ഇത്രക്ക് ഇഷ്ടം.
ശരി പോകാം.
ഗുഡ്ബൈ, സാർ!
പ്രസിഡന്റ് കാങ് ഇത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ഏൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താ?
പ്രസിഡന്റ് കാങ് ഇത് നിങ്ങളെ നേരിട്ട് ഏൽപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.
എന്താ അത്?
വൗ, നല്ല രസമുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ പോലെ തന്നെ.
ക്യൂട്ട്.
ശരിയല്ലേ?
ഹലോ, ഇപ്പൊ വേണ്ട.
എത്താറായോ? ഒരു സെക്കന്റ് ...
ഇന്ന് ഡ്രൈവർ ആയി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാവണമെന്നും പ്രസിഡന്റ് കാങ് പറഞ്ഞു.
ഓ, എനിക്കിന്ന് കാർ വേണ്ട. നിങ്ങൾ പൊയ്‌ക്കോളൂ, സാരമില്ല.
- ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് പ്രേത്യേകം പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം. - അദ്ദേഹത്തോട് ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം.
എങ്കിൽ ശരി, പിന്നെ കാണാം.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഏയ് അത് സാരമില്ല, ആവശ്യം വരില്ല.
ഓ, അത് തന്നേക്കൂ എന്തായാലും.
ഗുഡ്ബൈ.
ഹീസൂ, ഹീസൂ.
ഇവര് ശരിക്കും കറങ്ങുന്നുണ്ടല്ലോ ... ചിലപ്പോ ചെറുപ്പമായത് കൊണ്ടാകും, അല്ലെ?
ഇവളെന്താ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?
ഹേയ്, മൂൺ-സുക്. എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ?
എന്താ?
ആ നാറി പ്രസിഡന്റ് ബെയ്ക് ...
വെറുതെ വിളിച്ച് ശല്യം ചെയ്യുവാ.
എങ്ങനെ അയാളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നിയെന്ന്.
നീ കാരണം മാനം പോയെന്നാണ് അയാൾ പറയുന്നത്.
നിന്നെ കാണണം എന്ന് പറയുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പറ്റില്ല അയാളുടെ ആളുകളാണ് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന്.
പക്ഷെ കാണണം എന്ന് ഒരേ നിർബന്ധം.
10 മിനിറ്റിൽ ഒരിക്കൽ വിളിച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുവാ.
നീയൊന്ന്...
ശെടാ... ഇതാരാ ഇപ്പൊ ശല്യം?
കണ്ടോ? വീണ്ടും അങ്ങേര് തന്നെ. എനിക്ക് മടുത്തു.
നീ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യ്.
ഹലോ ഇത് കിം സുൻവൂ ആണ്.
അതേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, ഇങ്ങോട്ട് നേരിട്ട് വന്ന് പറയാം.
ഞാൻ വെക്കുന്നു.
കൈകാര്യം ചെയ്തു.
ഹലോ, ഹലോ. ഹ... ഹലോ? ഹലോ?
തെണ്ടി, ഫോൺ വെച്ചു.
എന്തൊരു മര്യാദയില്ലാത്ത ചെറ്റയാ . ഹലോ?
എന്ന ഞാൻ?
വിടെടാ!
ചിരിക്കുന്നോ? അത്രക്ക് തമാശയായായിരുന്നോ? ചിരി വന്നോ?
ഇങ്ങനെ പൊട്ടനെ പോലെ ചിരിച്ചോണ്ട് നടന്നിട്ടാ, അടിയും മേടിച്ച് വരുന്നത്.
എടാ തെണ്ടി, എങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കെടാ.
ചിരിക്കുന്നോ?
സോറി സാർ.
തമാശയാണോ?
തമാശയാണോ, തമാശയാണോ, തമാശയാണോ?
തമാശയാണോ?
മയിര്!
നീ ഇത് എന്ത് ഭാവിച്ചിട്ടാ? പ്രശ്നം വഷളാക്കുകയാണല്ലോ!
അതേയ്, ഇത് നിന്റെ ജോലിയാ.
നീ അവിടെ ഇല്ലാത്ത കൊണ്ടാ എനിക്ക് ഇടപെടേണ്ടി വന്നത്.
ഇതൊക്കെ നിന്നെ ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതാ. നീ തന്നെ നോക്കണമായിരുന്നു.
അവർക്ക് നമ്മളുമായി ബിസിനസ് നടത്തുകയും വേണം...
... ഡീൽ തുടങ്ങുന്നതിന് മുൻപേ നമ്മളെ തോൽപ്പിക്കുകയും വേണം.
നിനക്കിനിയും ഇത് മനസ്സിലായില്ലേ?
നീ ഇപ്പൊ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
ഹേ, ആ ഫോൺ ഇങ്ങ് കൊണ്ട് വാ.
ശരി സാർ.
ഇത് സാർ.
എവിടുന്ന് വരുന്നെടാ വിവരം കെട്ടവൻ.
ഇതെന്താ, വോയിസ് ഡയലോ?
നമ്പർ അടിക്കണോ വേണ്ടയോ?
ഞാൻ എന്റെ വായ കൊണ്ട് ഡയൽ ചെയ്യണോ?
വിവരദോഷികൾ.
സംസിയോങ്ഗ്യോയിലെ മൂസുങ്ങിനെ വിളിക്ക്.
ശരി സാർ.
വിളിച്ചിട്ട് ഫോൺ എടുക്കാത്തത് കൊണ്ട് മെസ്സേജ് ഇടുവാ.
കുറച്ച് സമയം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണം.
ഉച്ചക്ക് 3 മണി വരെ മതി. അതിന് ശേഷം പ്രശ്നമില്ല.
ഈ മെസ്സേജ് കിട്ടിയാൽ...
അതെ ഞാനാ. സുൻവൂ.
ആഹ്, അതെ. എത്ര മണിക്ക്? ഇപ്പൊ സമയം...
ഞാൻ മാക്സിമം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ എത്താം.
ഞാൻ വരുന്നു.
മിസ്റ്റർ കാങ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ഒരു ഭീകരനാണെന്നാ.
എന്ത്?
അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?
അതെ...
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടയല്ലേ?
ഞാൻ എന്റെ കാർഡ് തന്നിരുന്നല്ലോ, ഇന്നലെ.
ഞാൻ ഹോട്ടലിലാണ് ജോലി.
അപ്പൊ ഹോട്ടലിന്റെ ഗുണ്ടയാണോ?
ഞാൻ അത്തരക്കാരനല്ല.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് എന്ത് ബോറാ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?
- ഒരു മിനിറ്റ്. - ഓക്കേ.
ഈ ചുവന്ന ലാമ്പിന് എത്രയാ?
$280
$280?
- ശരി, ബൈ. - ബൈ.
പോകാം.
അപ്പൊ എന്താ പറഞ്ഞോണ്ട് ഇരുന്നത്?
എന്തിനാ മിസ്റ്റർ കാങ്ങിനെ കാണുന്നതെന്നല്ലേ ചോദിച്ചത്?
അതെ.
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ?
അത് ചുമ്മാ... ഉത്തരം പറയണമെന്നില്ല.
- ഹലോ. - ഹലോ.
അത് ഞാൻ പിടിച്ചോളാം.
സോറി.
എന്തിന്?
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചതിന്.
അത് സാരമില്ല.
ഇന്ന് സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നന്ദി. എനിക്ക് ഒറ്റക്ക് കഴിക്കാൻ മൂഡ് ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാണണമെങ്കിൽ ആ വാതിൽ വഴി അകത്തു കടക്കാം.
വീട്ടിലേക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ച് പോകും?
ഇവിടുന്ന് എളുപ്പം ടാക്സി കിട്ടും.
നിങ്ങൾ റെഡി അല്ലെ?
- അതെ, റെഡി. - ഓക്കേ
തുടങ്ങാം.
ഹായ്, മിൻ-ഗി.
ഇന്ന് കാലത്ത് നിന്നെ കാണാൻ ഒരാൾ വന്നിരുന്നു.
ആരായിരുന്നു അത്?
ഓഹ് മൂസുങ്. നിനക്ക് അറിയാമോ അയാളെ? ഒരു വല്ലാത്ത ലുക്ക് ആയിരുന്നു അങ്ങേർക്ക്.
മൂസുങ്? എനിക്കറിയില്ല.
വേറെ എന്തെങ്കിലും?
മൂൺ സുക് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പൊ സംസാരിക്കണോ?
വേണ്ട, മിൻ-ഗി, അവന് കൊടുക്കണ്ട.
ഞാൻ വൈകാതെ ഹോട്ടലിൽ എത്തും.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ചിയേർസ്.
ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
ഹേയ്, സുൻവൂ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
സുൻവൂ?
ഹലോ.
ഇങ്ങ് വാ, വാ.
വാ.
ഒരു സെക്കന്റ് ഇങ്ങോട്ട് വാ?
ജി-ഹ്യുൻ, അത് മിസ്റ്റർ കിമ്മിന്റെ സീറ്റ് ആണ്.
വാ.
ഇരിക്ക്.
നീയെന്താ എല്ലാം ഇങ്ങനെ രഹസ്യമായി ചെയ്യുന്നത്?
എന്താ കാര്യം?
ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്ക്.
പെണ്ണുങ്ങളൊക്കെ ഒന്ന് പോയെ.
എന്താ കാണിക്കുന്നത്?
രസം കളയല്ലേ. റിലാക്സ്.
ഇത് പ്രസിഡന്റ് ബെയ്ക്.
ബെയ്ക്-സാങ് മാനേജ്മെന്റ് ഏജൻസിയിലെ.
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചു അന്ന്.
- നമ്മൾ തമ്മിൽ ചെറിയൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. - അതിനാണോ വന്നത്?
അതെ, അതും പിന്നെ...
ഒരു തെറ്റിധാരണയും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
- ഹേയ്, സുൻവൂ! - നീ മിണ്ടാതിരി
നിന്റെ ആളുകളെ വിട്ട് ഇനി ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടാക്കരുത്.
സുൻവൂ!
മൂപ്പര് എന്റെ അതിഥിയാണ് ഇവിടെ!
എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് ?
നീയായതു കൊണ്ടാ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
കിം സുൻവൂ, ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിന്റെയാണെന്നാണോ വിചാരം?
പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഇടവരുന്നതൊന്നും ചെയ്യരുത്.
പോകുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ പൊയ്‌ക്കോ. - കാണാം.
ഹീസൂ.
ഹായ്.
ഇന്നത്തെ ഡേറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
ചുമ്മാ കളിക്കല്ലേ.
ഇന്നെവിടെയാ നീ ഉറങ്ങുന്നത്?
നന്ദി.
എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ നാളെ വിളിക്കാം..
വിളിക്ക്...
അതെ, മിൻ-ഗി.
ഈ തെണ്ടിക്ക് ഓടിക്കാനും അറിയില്ലേ!
ഞാൻ നിന്നോടല്ല...
ഞാൻ നിന്നോടല്ല പറഞ്ഞത്.
മൂൺ സുകിന് എന്ത് പറ്റി?
നീ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയോ?
ഓക്കേ.
ആരാത്?
സെയൂൺ, വേണ്ട!
സെയൂൺ!
നിർത്ത്!
തെണ്ടി!
ഞാൻ ആരെയാ വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ?
അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
നീ തന്നെ അവരെ തീർത്തേക്ക്.
ഓക്കേ. ഇതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
അവസാനമായി ഒരു ചാൻസ് കൂടെ തരാം.
രണ്ടുപേരും ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇനി കാണരുത്.
ഇന്ന് നമുക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതൊന്നും നടന്നിട്ടില്ല...
ഇങ്ങനൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
എല്ലാം മായിച്ചുകളഞ്ഞേക്ക്.
ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, ശീലങ്ങളിൽ നിന്നും കൂടെ.
ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് മാത്രം പറയരുത് ...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കരുതുന്നതിലും സീരിയസ് ആവും കാര്യങ്ങൾ.
അതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല..
നീ പെട്ടെന്ന് ഡ്രസ്സ് ഇട്ട് സ്ഥലം വിട്.
സെയൂൺ, വേണ്ട.
- സെയൂൺ! - ഹീസൂ, ഹീസൂ.
ഹീസൂ.
- എന്നെ ഒന്ന് വെറുതെ വിടാമോ! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
വിട്!
ഇന്ന് നടന്നതൊക്കെ അങ്ങനെ മറക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഇത്... - നിനക്ക്... ശരിക്കും... തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആർക്കും പ്രശ്നം വരാത്ത ഒരു വഴി നോക്കിയതാണ് .
ഓക്കേ, നിനക്ക് പോകാം.
ഹീസൂ.
എനിക്ക് വേറൊന്നും പറയാനില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയാല്ലോ?
എന്താ, ഞാൻ നന്ദിയോ മറ്റോ പറയണോ, എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്?
പ്ലീസ് ഒന്ന് പോയിതരാമോ. നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ കേട്ടോളാം.
ഹീസൂ.
അങ്ങനെയല്ല ഇതിന്റെ രീതി.
ഇതൊന്നും മായ്ക്കാനാവില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
ഹേയ്, ജനൽ തുറക്ക്.
ഹേയ്!
ഈ കഴുത!
എന്താ ഇവന്റെ പ്രശ്നം?
ഹേയ്!
തെണ്ടി!
ആരാ അവിടെ?
ഇറങ്ങി വാടാ,
ചെറ്റകളേ!
ഇറങ്ങി വാ. ഇപ്പൊ തന്നെ.
നീ ഒറ്റക്കാണോ?
എന്നാ നേരിട്ട് പൊരുതി നോക്കാം.
ഞാൻ സംസിയോങ്ഗ്യോയിൽ നിന്ന് ഓഹ് മൂസുങ്.
നീ ആരായാലും വേണ്ടില്ല, ഇങ്ങോട്ട് വാ.
എനിക്ക് സംസാരിച്ച് മടുത്തു.
അടങ്ങ്.
ഞാൻ ഒരു മെസ്സേജ് തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാ.
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് അയച്ചതാണോ നിന്നെ?
പറ.
മാപ്പ് പറ. പിന്നെ ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
"എനിക്ക്. തെറ്റ്. പറ്റി." മൂന്ന് കുഞ്ഞ് വാക്കുകൾ.
ഈ മൂന്ന് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞാൽ എല്ലാ പ്രശ്നവും തീരും.
"എനിക്ക്. തെറ്റ്. പറ്റി." വെറും മൂന്ന് വാക്കുകൾ.
കടന്ന് . പോടാ . ചെറ്റേ.
ആലോചിച്ച് പറ.
വളവളാന്ന് വാചകം അടിക്കാതെ ഇറങ്ങിപ്പോടാ.
എല്ലാവര്ക്കും അവരവരുടെ ജീവിതം.
ആ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
സാരമില്ല, അത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതൊന്നും അല്ല.
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കട്ടേ?
ഏയ് സാരമില്ല. എനിക്ക് ഉടനെ പോണം.
ഇങ്ങ് വാ.
നീ അപ്സെറ്റ് ആണല്ലോ.
എന്ത് പറ്റി?
ഏയ് ഒന്നൂല്യ.
ഹേയ്!
ഞാൻ വീട് മാറുകയാ.
ഈ വീട് വിൽക്കാൻ പോകുകയാ.
എനിക്ക് നിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാ ഇഷ്ടമെന്ന് അറിയുമോ?
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചിന്തിക്കുമെന്ന് നീ മൈൻഡ് ചെയ്യാറില്ല, അതുകൊണ്ട്.
അത് വളരെ രസകരമാണ്.
നീ തീരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
പക്ഷെ എന്നിട്ടും ഞാൻ കാണാൻ വരുന്നില്ലേ, ഇന്ന് വന്നത് പോലെ.
നീയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും എന്നെ നിന്റെ പിന്നാലെ നടത്തുന്നു.
അതാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത്.
അതെന്തുകൊണ്ടാ? ചെറുപ്പവും ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ആണ്.
വയസ്സാകുമ്പോൾ ക്ഷമ കുറയും.
മാം... മാം...
ഹേയ്, സുൻവൂ.
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം... നിന്നെ പോലൊരു മഹാൻ എന്താ ...
...ഇത് പോലൊരു വൃത്തികെട്ട സ്ഥലത്ത്, ങേ?
ഹോ, ശരിക്കും പണി കിട്ടിയല്ലേ?
ഇപ്പൊ നീ എന്താ ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ ?
ശരിക്ക് പണിയായി.
വെറുതെ സമയം കളയാതെ തീർത്തേക്ക്.
അയ്യേ, നശിപ്പിച്ചു.
ആരെയും വകവെക്കാതെ മിസ്റ്റർ കിം എവിടെ പോയി?
ചിരിക്കെടാ, ഒരു പ്രൊഫെഷണലിനെ പോലെ, ചിരിക്ക്.
ഇത് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
എന്താണ് സംഭവമെന്ന് നിനക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
തല താഴ്ത്തി ഇരിയെടാ, പന്നി!
എന്തിനാ നീ ഈ പണി കാണിച്ചത്?
എന്നെ വിളിച്ചാൽ പോരായിരുന്നോ?
നീ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലല്ലോ.
പിന്നെ എന്താ കാരണം?
സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇങ്ങനെ ചാവാനാണോ ആഗ്രഹം?
ഈ ബിസിനെസ്സിൽ ഇങ്ങനെയാ.
ആരെയും കുറ്റം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
ലോകം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
അതറിയാമോ നിനക്ക്?
ആളുകൾക്കൊന്നും ഒരു വിലയും ഇല്ല.
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് ആർക്കും പറയാൻ പറ്റില്ല.
നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
റിലാക്‌സ്, കാത്തിരുന്ന് കാണ്.
മിസ്റ്റർ മൂൺ.
ശരി സാർ ഓക്കേ.
ബോസ് നിനക്ക് ഒരവസരം കൂടി തരുന്നുണ്ട്.
നീ എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
എന്തിനാ അങ്ങനെ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തത്?
അവർ രണ്ടുപേരും ഇനി കാണില്ലെന്ന് ഉറപ്പായാൽ ...
പറഞ്ഞോ.
അവർ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ, അതാവും നല്ലതെന്ന് തോന്നി.
ഏയ്... അതല്ല. ശരിയായ കാരണം പറ.
സത്യസന്ധമായി പറ.
അവൾ കാരണമാണോ?
എന്ത്?
പറയാൻ വയ്യല്ലേ?
മൂണിന് കൊടുക്ക്.
ശരി സാർ ഓക്കേ.
ശരി.
ഓക്കെ സാർ.
അവന്റെ കൈ പിടിക്ക്.
ഹേയ്, എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
- എന്നെ വിടെടാ, പന്നി. - ഇങ്ങ് കൊണ്ട് വാ.
എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
എന്നെ വിട്,
ഹേയ്! ഹേയ്, മൂൺ.
എടാ വേണ്ട. വേണ്ട.
- എടാ വേണ്ടെടാ. - മുറുക്കെ പിടിച്ചോ.
ഹേയ്, മൂൺ!!
ഹേയ്! മൂൺ, ആ, മൂൺ, മൂൺ.
മൂൺ, വേണ്ട.
എടാ...
കുഴിക്ക് ആഴം കുറഞ്ഞുപോയോ?
എന്തായാലും കോൺഗ്രാറ്സ്. ചത്തില്ലല്ലോ.
നിനക്ക് ആ ബാഗിൽ ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്. തുറന്ന് നോക്ക്.
വേറൊരാളുടെ ജീവിതം വെച്ച് ഇങ്ങനെ കളിക്കല്ലേ.
ഹാഹാ. എടാ പന്നി.
ചാവുമ്പോഴും മിസ്റ്റർ കൂൾ ആകാനാണ് പ്ലാൻ അല്ലെ?
ഇത് കൂൾ ആണോ?
പറയുന്നത് കേൾക്കേടാ പന്നി.
നിനക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം.
എന്ത് പറയണമെന്ന് തീരുമാനിച്ചാൽ വിളിക്കാം.
അന്ന് യൗങ്‌-ടക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചെന്ന് ഓർമയുണ്ടല്ലോ?
ഇതുപോലെന്തെങ്കിലുമാകും നീ അവനോട് പറഞ്ഞത്...
"ഇനി ഒരു തിരിച്ചുപോക്ക് ഇല്ല. അത് മനസ്സിലാക്ക്. "
എന്നിട്ട് നീ അവന്റെ കൈഞരമ്പ് അങ്ങ് മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
നിന്റെ 15 മിനിറ്റ് ബുദ്ധിപരമായി ചിലവാക്ക്. ബോസിനെ വെറുതെ നിരാശപ്പെടുത്തണ്ട.
നിന്റെ ജീവൻ അങ്ങേരുടെ കൈയ്യിലാ.
അവന്മാർ ഇപ്പ്രാവശ്യം മൂന്നിരട്ടി ആഴത്തിലാകും കുഴിക്കുന്നത്.
ഇത്.
ഓ, അതെയോ.
ക്ഷമ ചോദിച്ച് കാലുപിടിച്ചോ? അപ്പൊ ഇങ്ങനെയാണ് ഇതിന്റെ അവസാനം.
നിനക്ക് വല്ലാത്ത ഭാഗ്യമാടാ.
അതിങ്ങ് താ.
ഇതെന്താ? ഇതിൽ ബാറ്ററി ഇല്ലല്ലോ!
പിന്നിലോട്ട് മാറി നിൽക്ക്.
കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തിക്കോ. പണി പാളി.
ഓ, ഈ ചെക്കന്മാര്. ഇതുവരെ ചെയ്തതൊന്നും പോരാഞ്ഞിട്ടാണ് ഇനി.
നമ്മളെക്കാൾ മോശമാണല്ലോ ഇവന്മാര്.
ഒരുപാട് അഥിതികളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതെ.
അങ്ങേരു വീണ്ടും നിക്കാനാ പ്ലാൻ...
എന്തായാലും ഞാൻ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അറിഞ്ഞു.
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അതൊരു നീണ്ട കഥയാ...
ആദ്യമേ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം. അത് കുറച്ച് മര്യാദകേടായിപ്പോയി.
ഏയ്, സത്യത്തിൽ എന്റെ തെറ്റാ.
ചുറ്റികക്ക് ഭാരം കുറവാണെങ്കിൽ, ആണി വീണ്ടും പൊന്തി വരും.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
വർഷങ്ങൾക്ക് മുൻപ്, ഒരു സ്മാർട്ടായ ചെറുപ്പക്കാരൻ എന്റെയടുത്ത് ജോലിക്ക് വന്നു.
ഒരുദിവസം വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു പണി കൊടുത്തു.
അവൻ അത് സീരിയസ് ആയി എടുത്തുകാണില്ല. അതിൽ തെറ്റ് വരുത്തി.
ഇപ്പൊ ആലോചിച്ചു നോക്കുമ്പോ, അത്ര വലിയ തെറ്റൊന്നുമല്ല.
ഒന്ന് ചീത്ത പറഞ്ഞ് വിട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു.
പക്ഷെ അവൻ കുറച്ചു വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു .
അവന്റെ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിച്ചില്ല.
അവൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പിച്ച് പറഞ്ഞു.
ചിലപ്പോ ശരിയായിരിക്കാം. തെറ്റ് എന്റെ ഭാഗത്തായിരിക്കാം.
എന്നാലും നമ്മൾ ഒരു കുടുംബം പോലെ ഇരിക്കുന്നത് എന്തിനാ?
ചെയ്തത് തെറ്റാണെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞാൽ തെറ്റാണ്...
...സത്യത്തിൽ അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ പോലും.
അതോടെ തീർന്നു, ശുഭം!
പക്ഷെ അവന് ഒരു കൈ പോയി.
ഒരു ദിവസം കാലത്ത് അങ്ങനെ ഒരു നല്ല ഭാവിയുണ്ടായിരുന്ന ചെക്കൻറെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
ഇപ്പ്രാവശ്യം, ഒരു കൈ പോരായിരുന്നു.
ഹലോ? ഒരു സെക്കൻഡ്.
മിൻ-ഗി!
അതെ, ഹലോ.
അതെയോ.
അതെ, പ്രസിഡന്റ് വോൺ.
ഇത്രയും പോരെ?
നിനക്ക് ഓക്കേ ആണോ?
കണ്ടിട്ട് ഓക്കേ ആണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവന് നല്ല പേരായിരുന്നല്ലോ, അല്ലെ?
അപ്പൊ നിങ്ങൾക്കോ? നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് ചേർന്നതാണോ?
എന്തിനാ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ കുറച്ചുകണ്ടു.
എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇനി കാരണങ്ങളൊന്നും ആലോചിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അറിയില്ല...
എന്തായാലും ഇതിന് ഒരു അന്ത്യം കാണണം.
അവസാനം കണ്ടിട്ടേ അടങ്ങൂ...
ആരാ അത്?
ആദ്യം കാശ് കാണിക്ക്.
ഇത് ഓക്കേ ആണോ? കള്ളനോട്ടാണോ എന്ന് നോക്ക്.
നിൽക്ക്. ഇവാൻ എങ്ങനത്തെ ആളാണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഇതെന്തിനാ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അതൊക്കെ ബോധിപ്പിക്കണോ ഞാൻ?
അങ്ങനെ ഉറപ്പില്ലാതെ തരാൻ പറ്റില്ലല്ലോ ...
എത്ര കാശുതരാം എന്ന് പറഞ്ഞാലും.
ഡീൽ ഉറപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
എന്ത് ചെയ്യും?
ഇവനെ അങ്ങോട്ട് മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
ഇവൻ പോലീസിന്റെ ചാരനാണെങ്കിലോ?
ചാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ?
കോപ്പ്! എന്റെ കാതിൽ കേറി നിലവിളിക്കാതെടാ.
നിൽക്ക്...
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
നാളെ നാല് മണിക്ക് വരാൻ പറ.
കാശുമായിട്ട്.
മിഖായേലേ, അവന്റെ സ്ഥാനത്ത് നീയാണെങ്കിൽ വരുമോ?
മയിര്!
എന്തിനാടാ എന്റെ പേര് ഉറക്കെ വിളിക്കുന്നത്?
ശരിയായ പേര് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് തീരുമാനിച്ചതല്ലേ. വിവരദോഷി!
നിന്റെ പേര് മ്യുങ്-ഗു ആണെന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇരിക്കും?
എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെടാ പന്നീ?
എന്താടാ? നാറി?
അതേടാ നാറി, നീ തന്നെയാ നാറി!
പന്ന കഴുവെറി , ഒരു സെക്കന്റ് ഇങ്ങ് വന്നേ.
എന്നോട് കളിക്കാനായോ നീ? എന്ന ഒന്ന് കാണണമല്ലോ.
ആ, ഓക്കേ ഓക്കേ.
തെണ്ടി, നിന്റെ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോടാ!
യൂസ്‌ലെസ്സ്...
നാളെ നാല് മണിക്ക് ഇവിടെ വാ.
ഒറ്റക്ക് വരണം.
നിനക്ക് വേണ്ടി ശുപാർശ ചെയ്യാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഒരു ഉറപ്പില്ലാതെ സാധനം തരാൻ പറ്റില്ല.
നാളേക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്ക്.
ശരി, നാളെ കാണാം.
നാശം...
ഹേയ്, സൂക്ഷിച്ച്!
മിണ്ടാതിരിയെട.
ഇതെന്താ? പരിചയമില്ലാത്ത നമ്പർ ആണല്ലോ.
ഹേയ്, മ്യുങ്-ഗു, മ്യുങ്-ഗു!
ഹലോ!
ഈ മുഖം പുതിയതാണല്ലോ!
ആര് അയച്ചതാണെന്നാ പറഞ്ഞേ?
പ്രസിഡന്റ് ഹാൻ ആണ് റെഫർ ചെയ്തത്.
പ്രസിഡന്റ് ഹാൻ?
ഏത് പ്രസിഡന്റ് ഹാൻ?
ഗ്യുങ്‌സാനിൽ ഉള്ള പ്രസിഡന്റ് ഹാൻ ആണെന്നാ പറഞ്ഞത്.
ആഹാ! ഹാൻ സാങ്-ഷിക്‌ ...
അങ്ങേരെ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞങ്ങളുടെ ബാറിലേക്ക് റഷ്യൻ ഡാൻസർ പെണ്ണുങ്ങളെ സപ്ലൈ ചെയ്യുന്നത് അങ്ങേരാണ്.
നൈറ്റ് ക്ലബ് ആണല്ലേ?
അതെ.
അത് ശരി. ഞങ്ങളുടെ ചരക്കിൽ എന്താണ് താല്പര്യം?
ഞാൻ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഓർഡർ അനുസരിക്കുകയാണ്, ഡീറ്റൈൽ ഒന്നും അറിയില്ല.
നിന്റെ മോന്തക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇതുപോലത്തെ ഐറ്റം മുൻപ് ഹാൻഡിൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
എവിടെ?
ഞാൻ മുൻപ് ബോഡിഗാർഡ് ആയിരുന്നു.
പുതിയ പയ്യനാണല്ലേ.
എന്തായാലും, ഞാനല്ല ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്, അതുകൊണ്ട് ...
തോക്ക് മുഴുവനും അഴിച്ച് തിരിച്ച് പിടിപ്പിക്കാൻ അറിയാമോ?
മുൻപ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഹേയ്.
ഹേ, തോക്കുകൾ ഇങ്ങ് കൊണ്ട് വാ.
നീ ഇതിനു മുൻപ്...
ഇതുപോലൊരെണ്ണം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് നീ...
ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.
റഷ്യയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല തോക്ക്.
സ്റ്റെച്ച്കിൻ ഓട്ടോമാറ്റിക് പിസ്‌റ്റോൾ.
KGBലെ പിള്ളേര് ഉപയോഗിച്ചോണ്ട് ഇരുന്നതാ.
കാശ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു മിനിറ്റ്.
ആദ്യം നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്ന് അന്വേഷിക്കണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ.
നീ പറഞ്ഞത് കേട്ടു, എന്നാലും ...
ഹാൻ സാങ്-ഷിക്കിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളതെന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
ടാ, മിസ്റ്റർ ഹാനിനെ വിളിച്ചേ...
വരുന്ന വഴിക്ക് ആ മാഗസിനുകളും ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തോ.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
കാത്തിരിക്കുന്ന സമയം ഇതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് കാണിച്ചു തരാം, ഓക്കേ?
ശരി, ഇപ്പൊ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്.
മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ നീ പഠിച്ചിരിക്കണ്ടേ.
ശരി നോക്കിക്കോ.
കണ്ടോ?
പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്, പെട്ടെന്ന്.
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിക്കോ.
ആദ്യം...
ഇത് അഴിക്കണം...
എന്നിട്ട് ഇത് മുകളിലോട്ട് തള്ളി ഉള്ളിലേക്ക്.
എളുപ്പമല്ലേ? അടുത്ത്...
ഈ മാഗസിൻ ഇടണം...
പിന്നെ...ഠോ.
എളുപ്പമല്ലേ?
ഒന്നുകൂടെ നോക്കാം, ഇതാ.
ഓക്കേ, നോക്കിയിരുന്ന് നീ എത്രത്തോളം പഠിച്ചെന്ന് നോക്കാം.
ഉടനെ വിളിക്കാമെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
ശരി ശരി ഒരു സെക്കൻഡ്.
ഹേ, ഇത് കണ്ടോ.
ഒരേ സമയം തുടങ്ങാം, ഓക്കേ?
ഹേയ്, ഉണ്ടകൾ ഇല്ലാതെ, ഓക്കേ?
1, 2, 3.
നാശം.
ഹലോ? ആരാ?
ഓ, മിസ്റ്റർ ഹാൻ.
ആരെയെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചിരുന്നു?
ആ, ഒരു ചെക്കനെ.
ങേ?
എന്താ പ്രശ്നം? വീണ്ടും വെള്ളമടിച്ചോ?
ബ്രോ!
എന്താ ഫോൺ എടുക്കാത്തത്?
നീ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
ഞാൻ വന്നോണ്ടിരിക്കുവാ.
സാധനം കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
ഏകദേശം ഒരുമണിക്കൂറിൽ എത്തും.
എങ്കിൽ ശരി കാണാം.
മിഴിച്ച് നിക്കാതെ പ്രസിഡന്റ് ബെയ്ക്നെ വിളിക്ക്.
അധികം സമയമില്ല.
എന്താ വൈകിക്കുന്നത്? പെട്ടെന്നാവട്ടെ...
ഐസ് റിങ്കിൽ അല്ലെ?
ഞാൻ എത്ര നേരമായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഈ മെസ്സേജ് കിട്ടിയാൽ ഉടനെ തിരിച്ച് വിളിക്ക്.
നാശം എന്തൊരു തണുപ്പാ ഇവിടെ.
പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലല്ലേ?
എന്നെ ഇനി കാണില്ലെന്ന് കരുതിയോ? ചിരിക്കെടാ.
ഹേ, നമുക്ക് പ്രൊഫഷണൽ ആകാം.
ഞാൻ കുറെ ആലോചിച്ചു, ഒരുപാട് പേർക്ക് മോശം ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട്, ശരിയല്ലേ?
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും മായ്ച്ചു കളയാനാവാത്ത ഓർമ്മകൾ.
എന്നാലും അതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ മായ്ച്ചു കളയാം ...
അതായത്, ആ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കിയ ആളുകളെ.
നീ എന്തൊക്കെയാ പറയുന്നത്?
ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടാക്കും. നീയെന്താ ഇങ്ങനെ കുട്ടികളെ പോലെ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്, നീ എനിക്ക് ഒരു മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓർമയാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ...
ആ, അത് കള. ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തിനാ നീ എന്നോടത് ചെയ്തത്?
എന്റെ പള്ളീ...
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ സുൻവൂ...
എടാ തെണ്ടി.
നാശം, പന്ന കഴുവേറി!
എടാ, തന്തക്കുപിറക്കാത്ത നായിന്റെ മോനെ!
ഞാൻ എന്താ വെറും ഉണ്ണാക്കനാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
എന്ത് പറ്റി?
ഇതൊക്കെ അന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഉണ്ടോ?
ഇതിന്റെയൊന്നും കാരണം നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലല്ലേ?
നീ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
എന്നെ അന്വേഷിച്ച് വരരുതായിരുന്നു.
ജീവിതം എന്ന പറയുന്നത് കഠിനമാണ്.
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?
എടാ, എഴുന്നേറ്റ് നേരെ നിൽക്കെടാ. നേരെ.
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു പാഠം പാടിപ്പിച്ച് തരാം. നേരെ നിൽക്ക്.
ഒരു മിനിറ്റ്, വെയിറ്റ്.
നാശം.
ആ, മയിര്.
എന്താ അത്?
ഓ, ഹായ്, എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
എന്തോ പൊട്ടിയ ശബ്ദം കേട്ടില്ലേ?
ജീവൻ വലിച്ചു കീറുന്ന ശബ്ദമാണ് അത്.
ങേ? ആ, അങ്ങനെ.
ശരിയാ ഭയങ്കര ബുദ്ധിമുട്ടാ ഇപ്പോഴൊക്കെ. എല്ലാവര്ക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാ.
തണുപ് തുടങ്ങി. ശൈത്യം തുടങ്ങാറായി.
ജീവിക്കാൻ തന്നെ എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ടാ.
ഈ രാഷ്ട്രീയക്കാർ എന്ത് ചെയ്യുവാണെന്നാ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നേ.
ഈ ബസ് മാത്രം പോകുന്ന ലെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കിയ ശേഷം, ഡൗൺടൗണിൽ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാ.
ചേട്ടായി, എന്നെ ഒന്ന് ഡൗൺടൗണിൽ കൊണ്ട് വിട്.
ആ, ഓക്കേ.
നീ വേദനിപ്പിച്ച് വിട്ടത് ആരെയാണെന്ന് അറിയില്ല നിനക്ക്. സൂക്ഷിച്ചിരുന്നോ.
കോപ്പ്.
കയർ അഴിക്ക്.
ഫോൺ കൊണ്ട് വാ.
എന്താ?
ഫോൺ കൊണ്ടുവാടാ, പന്നീ!
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാം.
നീ സുൻവൂവിനെ കണ്ടിരുന്നു, അല്ലെ?
മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ആണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
അതെ, മാനേജർ കിം.
ഈയടുത്തൊന്നും അവനെ കണ്ടില്ലേ? എവിടെയാ അവൻ?
അതെനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഹേയ് മി-അയെ, ഞാൻ വരുന്ന വഴിയിലാ.
അതെ.
[1 Missed Call: കിം സുൻവൂ]
പുറത്ത് പോ, പെട്ടെന്ന്!
ഹേയ്! പെട്ടെന്ന്!
ഞാൻ താഴത്ത് ഉണ്ടാവും. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.
ഇതാ. ഒരാൾ ഇത് തന്നിട്ട് പോയി.
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇത്രേം വഷളായി?
സാരമില്ല.
സാരമില്ല...
മൂൺ സുക്.
ആരാ അത്?
അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല സാർ.
വെറുതെ ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കേണ്ട.
ഇതെന്റെ അവസാന സ്റ്റോപ്പ് ആണ്.
വേറെ എങ്ങും പോകാനില്ല.
ഇത്രയും വേണോ?
എന്തിനാ എന്നോട് അത് ചെയ്തത്?
കാരണം പറ.
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
ഏയ്... അതല്ല. ശരിയായ കാരണം പറ.
പറ.
ഞാൻ ഇതേക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു, എന്നിട്ടും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
പറ, ഇതെങ്ങനെ ഇത്ര വഷളായി?
ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും കൊല്ലാൻ പോയതായിരുന്നു?
ശരിക്കും?
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പട്ടിയെ പോലെ സേവിച്ചു, 7 വർഷം.
എന്തെങ്കിലും പറ.
എന്തെങ്കിലും. പറയാൻ!
എന്ത് പറ്റി നിനക്ക്?
അവൾ കാരണമാണോ?
വേണ്ട.
ഇനിയിപ്പോ നടന്നതൊന്നും ഇല്ലാതാക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ, അല്ലെ ?
ഹലോ?
ഇത് കുറച്ച് കൂടിപ്പോയി...
ഒരു ശരത്കാല രാത്രിയിൽ,വളരെ വൈകി ശിഷ്യൻ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉറക്കമുണർന്നു.
ഗുരു അവനോട് ചോദിച്ചു...
- "നീ ദുസ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടോ?" - "ഇല്ല"
"സങ്കടം ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്വപ്നം വല്ലതും കണ്ടോ?"
ശിഷ്യൻ പറഞ്ഞു "ഇല്ല,".
"വളരെ മധുരമുള്ള ഒരു സ്വപ്നമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്. "
പിന്നെ എന്തിനാണ് നീ ഇത്ര സങ്കടത്തോടെ കരയുന്നത്?
കണ്ണുനീർ തുടച്ചുകൊണ്ട് ശിഷ്യൻ പതിയെ ഉത്തരം നൽകി...
"കാരണം, ഞാൻ കണ്ട സ്വപ്നം ഒരിക്കലും സഫലമാകില്ല. "
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
MSone - Malayalam Subtitles for Everyone (www.malayalamsubtitles.com)