1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,933 --> 00:00:18,935 [música suave] 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,694 [conversa indistinta] 5 00:02:20,140 --> 00:02:21,683 - Quanto é? - R$ 2,20. 6 00:02:28,690 --> 00:02:30,900 Sabe me dizer se tem algum caminhão indo pra Salvador? 7 00:02:30,984 --> 00:02:32,569 [mulher 1] Saiu um agorinha. 8 00:02:34,237 --> 00:02:36,281 Procurando carona, piriguete? 9 00:02:37,740 --> 00:02:40,076 - Cês tão de caminhão? - De barco. 10 00:02:40,660 --> 00:02:41,744 Ah. 11 00:02:46,082 --> 00:02:49,085 Seu Marquinho, satisfação, hein? Tudo de bom. 12 00:02:49,169 --> 00:02:50,211 [Deco] Valeu, Seu Marco. 13 00:02:50,295 --> 00:02:52,005 - Tão indo pra Salvador? - [Naldinho] Tamo. 14 00:02:52,672 --> 00:02:55,049 [Karinna] De repente, até posso ir com vocês. 15 00:02:56,176 --> 00:02:57,719 - E rola? - O quê? 16 00:03:00,638 --> 00:03:01,556 Cê sabe. 17 00:03:03,433 --> 00:03:04,934 Pagando 50 conto, rola. 18 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 Mas aí rola de tudo? 19 00:03:10,231 --> 00:03:11,941 Cinquenta é só o básico. 20 00:03:13,776 --> 00:03:15,737 Não pode ser 30 mais a carona, não? 21 00:03:15,820 --> 00:03:18,198 - Quarenta. - Quarenta tá massa, né? 22 00:03:19,407 --> 00:03:20,325 Quarenta pros dois. 23 00:03:21,492 --> 00:03:22,410 É, tô dizendo os dois. 24 00:03:24,579 --> 00:03:26,581 [motor do barco] 25 00:03:26,664 --> 00:03:28,666 [jogo de futebol no rádio] 26 00:03:33,963 --> 00:03:35,006 [Naldinho] E aí, meu pai? 27 00:03:36,007 --> 00:03:36,841 Beleza? 28 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Vamo lá? 29 00:03:46,976 --> 00:03:47,810 Vou lá. 30 00:03:59,072 --> 00:04:00,448 [Naldinho] Pode ficar à vontade aí. 31 00:04:01,616 --> 00:04:02,533 Licença aqui. 32 00:04:02,617 --> 00:04:04,619 [porta range e bate] 33 00:04:05,954 --> 00:04:07,956 [ambos gemem] 34 00:04:13,169 --> 00:04:15,171 [gemidos continuam] 35 00:04:26,683 --> 00:04:27,517 Quanto tá o jogo? 36 00:04:28,017 --> 00:04:30,019 Tá 1 x 0 pro Vitória, gol do Obina, pai. 37 00:04:30,770 --> 00:04:31,854 - Massa. - Pegue aí, vá. 38 00:04:32,814 --> 00:04:34,816 Na moral, cê geme feio pra caralho. 39 00:04:35,483 --> 00:04:37,610 Parece uma ambulância. [ri] 40 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Lobisomem do pau miúdo. 41 00:04:42,031 --> 00:04:44,033 [jogo de futebol no rádio] 42 00:05:04,637 --> 00:05:06,639 [gemidos] 43 00:05:08,141 --> 00:05:10,143 Ê, lá, porra. 44 00:05:20,320 --> 00:05:21,654 Cê vai dar um tempo em Salvador? 45 00:05:22,155 --> 00:05:25,450 Eu vou. Quero ver se arranjo um gringo até o carnaval. 46 00:05:26,617 --> 00:05:28,036 [Naldinho] Mas você não é daqui, né? 47 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Não, sou de Vitória. 48 00:05:30,246 --> 00:05:32,248 - Vitória da Conquista? - Espírito Santo. 49 00:05:32,832 --> 00:05:34,459 - É mesmo, uai? - É. 50 00:05:34,542 --> 00:05:35,376 Massa. 51 00:05:36,669 --> 00:05:37,503 Conhece? 52 00:05:38,671 --> 00:05:41,507 Conhece porra nenhuma, rapaz. Isso aí nunca foi nem em Sergipe. 53 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 Segura aqui pra mim. Me dê o cigarro. 54 00:05:46,512 --> 00:05:47,347 Segure reto. 55 00:05:57,774 --> 00:05:59,776 [carro de som] 56 00:06:04,322 --> 00:06:06,324 [música suave] 57 00:06:16,334 --> 00:06:17,168 [baque] 58 00:06:25,593 --> 00:06:27,595 [música continua] 59 00:06:30,181 --> 00:06:32,183 [vozerio] 60 00:06:33,101 --> 00:06:34,310 Põe 40, vai! 61 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 [falas indistintas] 62 00:06:44,529 --> 00:06:46,531 [vozerio continua] 63 00:06:47,740 --> 00:06:50,493 - Esse galo branco é um miserável. - Bora, meu galo! 64 00:06:50,576 --> 00:06:54,288 - [Deco] Vai franguinho! - [Naldinho] Vai, meu galo! 65 00:06:54,372 --> 00:06:55,832 Vai, vai, vai! 66 00:06:57,166 --> 00:06:58,000 Vai, galinho! 67 00:06:59,293 --> 00:07:01,337 [falas indistintas] 68 00:07:02,255 --> 00:07:05,174 Vai! Bora meu galo, porra! 69 00:07:12,765 --> 00:07:16,561 Tô pagando cinco pra dez, cambada de corno! 70 00:07:17,478 --> 00:07:19,856 [Sergipano] Vambora, seus cornos! 71 00:07:21,441 --> 00:07:23,484 - [homem 1] Valeu, pai. - [balconista] Valeu, brother. 72 00:07:26,737 --> 00:07:27,613 Bora, porra! 73 00:07:27,697 --> 00:07:31,200 Tô pagando 40 pra dez, bando de frouxos! 74 00:07:31,284 --> 00:07:34,078 Que cara otário do caralho! 75 00:07:34,162 --> 00:07:39,709 Tô pagando 40 pra dez, 40 pra dez. Vambora seus folotes. 76 00:07:39,792 --> 00:07:42,753 [Naldinho] Mermão, você aí do cabeção. 77 00:07:42,837 --> 00:07:46,674 - Peraí, brother. - Relaxa. Você mesmo aí, do cabeção. Ó. 78 00:07:46,757 --> 00:07:50,887 Quarenta pra dez, uma porra. Tô botando 100 no pau, no galo branco. 79 00:07:50,970 --> 00:07:52,722 - Que porra é essa, tá viajando? - Relaxa. 80 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 O cara tá jogando 100 na galinha branca. 81 00:07:55,057 --> 00:07:58,519 - Cem no galo branco. - Vou fazer um ebó com essa porra. 82 00:07:59,270 --> 00:08:03,065 Bora, vamo, vai! 83 00:08:03,149 --> 00:08:05,151 [vozerio] 84 00:08:05,234 --> 00:08:07,069 [música animada] 85 00:08:07,945 --> 00:08:08,821 Vai. 86 00:08:11,073 --> 00:08:12,783 [vozerio] 87 00:08:12,867 --> 00:08:15,828 Vai, meu galo. Vai! 88 00:08:17,121 --> 00:08:19,874 - Vai, branquinho! - Bora, minha porra! 89 00:08:19,957 --> 00:08:21,876 Vamo, pretinho. Vamo. 90 00:08:21,959 --> 00:08:24,670 Vou pegar vocês. Só tem otário nessa porra. 91 00:08:24,754 --> 00:08:26,756 Vai, vai, vai, vai! 92 00:08:26,839 --> 00:08:28,925 Bora, meu galo branco! Anda, porra! 93 00:08:29,008 --> 00:08:30,092 Vai! 94 00:08:31,219 --> 00:08:32,094 [Naldinho] Vai, porra! 95 00:08:33,137 --> 00:08:34,263 [plateia vibra] 96 00:08:34,347 --> 00:08:36,349 Puta que pariu. 97 00:08:38,142 --> 00:08:40,144 [plateia vibra] 98 00:08:46,567 --> 00:08:47,902 [Sergipano] Passando o money. 99 00:08:54,742 --> 00:08:56,744 [vozerio] 100 00:09:00,540 --> 00:09:03,918 - Eu vi o galo, achei o galo melhor. - Porra de galo melhor, velho. 101 00:09:04,001 --> 00:09:06,003 - Galo ninja pra caralho. - Tu tá viajando, porra? 102 00:09:06,087 --> 00:09:08,631 Galo samurai, brother. Eu achei melhor, essa porra. 103 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Pra mim, aquela porra tava era dopada. 104 00:09:13,302 --> 00:09:15,012 Se eu soubesse, eu num… 105 00:09:15,096 --> 00:09:16,806 Aquela porra daquele galo tava dopado. 106 00:09:16,889 --> 00:09:18,516 Ele me chamou pra ir com ele pra Salvador. 107 00:09:20,226 --> 00:09:22,478 - O que é, rei? - [Karinna] Tô achando que eu vou junto. 108 00:09:23,145 --> 00:09:24,647 De caminhão chega mais rápido. 109 00:09:27,233 --> 00:09:29,151 - Olha aí, Deco. - Qual é, menina? 110 00:09:29,860 --> 00:09:31,028 A gente se bate por lá. 111 00:09:37,994 --> 00:09:39,036 Onde cê vai? 112 00:09:39,579 --> 00:09:40,830 [Sergipano] Um conhaque. 113 00:09:42,748 --> 00:09:43,749 [Sergipano] E aí, galera? 114 00:09:44,584 --> 00:09:45,835 Vai uma revanche? 115 00:09:46,502 --> 00:09:48,504 Brigado, mermão. A gente tá na moral, valeu. 116 00:09:50,089 --> 00:09:52,717 - É marido dele ou só um "causo"? - [Naldinho] Qual é a sua, brother? 117 00:09:52,800 --> 00:09:54,802 Porra, velho. Se liga aí, mermão. Qual é? 118 00:09:55,177 --> 00:09:57,930 Porra, velho. Cê já ganhou o seu dinheiro e vem tirar onda com a galera? 119 00:09:58,014 --> 00:09:58,848 Qual é, brother? 120 00:09:59,640 --> 00:10:01,350 [Sergipano] Ô, rapaz, tava brincando. 121 00:10:01,434 --> 00:10:03,936 Não brinque com a gente. Não lhe conheço, brother. 122 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 Eu conheço você? 123 00:10:07,106 --> 00:10:07,940 [Deco] Relaxa. 124 00:10:08,816 --> 00:10:09,650 [Sergipano] Besteira… 125 00:10:10,651 --> 00:10:11,694 Vamo beber. 126 00:10:13,529 --> 00:10:14,822 Vocês estão "seuvidos"? 127 00:10:16,574 --> 00:10:17,408 Qual é, negão? 128 00:10:18,117 --> 00:10:22,038 Foi comprado com seu dinheiro. Depois a gente aposta de novo. 129 00:10:22,622 --> 00:10:24,915 Toma aí, escuro, deixe de bobagem. Vamo beber. 130 00:10:25,583 --> 00:10:27,835 Cê tá vivo. Quem morreu foi o galo. Pra que tristeza? 131 00:10:28,753 --> 00:10:31,005 [Sergipano] Vamo beber, negão. Relaxa. 132 00:10:31,964 --> 00:10:37,261 Rapaz, quem não bebe, não treme. Quem não bebe, não treme. 133 00:10:38,346 --> 00:10:39,388 Vamo beber, escuro. 134 00:10:39,472 --> 00:10:41,807 Qual é a sua, mermão? Tá procurando comédia comigo, velho? 135 00:10:42,767 --> 00:10:43,601 Tá de bobeira? 136 00:10:43,684 --> 00:10:46,896 - Qual é a sua, mermão? - Pera aí, velho. Não empurra o cara, não. 137 00:10:47,855 --> 00:10:50,024 Empurra o cara não, brother. Qual é a sua, velho? 138 00:10:50,107 --> 00:10:51,692 Tu encheu o saco do cara, velho. 139 00:10:51,776 --> 00:10:52,777 Tá aí o que cê queria. 140 00:10:54,862 --> 00:10:56,864 Pô, brother. Relaxa aí. Vá… 141 00:10:57,907 --> 00:10:59,075 Vá dormir. 142 00:11:00,242 --> 00:11:02,536 - Eu tinha que meter a porra nesse cara. - Relaxa aí. 143 00:11:03,037 --> 00:11:05,498 - [Deco] Escroto. - Vamo embora dessa porra. Traga a conta. 144 00:11:06,957 --> 00:11:07,917 A conta, a nossa. 145 00:11:08,626 --> 00:11:10,628 [vozerio] 146 00:11:16,467 --> 00:11:18,052 Põe 50 no branco. 147 00:11:20,596 --> 00:11:21,764 Cê tá me encarando por quê? 148 00:11:21,847 --> 00:11:22,682 Caralho. 149 00:11:23,683 --> 00:11:24,975 Cê tá me achando bonito? 150 00:11:25,768 --> 00:11:27,144 Eu não gosto que preto me encare. 151 00:11:27,228 --> 00:11:29,480 Vá se foder na casa da desgraça, seu filho de uma puta. 152 00:11:30,064 --> 00:11:30,898 [Naldinho] Relaxa. 153 00:11:32,483 --> 00:11:33,401 [Naldinho] Vamo embora. 154 00:11:33,484 --> 00:11:34,610 Traga a conta aí, velho. 155 00:11:34,694 --> 00:11:35,736 [Deco] Porra. 156 00:11:37,613 --> 00:11:39,657 - [Naldinho] Vamo embora. - Urubu filho da puta! 157 00:11:39,740 --> 00:11:42,827 - [Naldinho] Caralho, brother. - [música de tensão] 158 00:11:51,419 --> 00:11:53,337 [música se intensifica] 159 00:11:53,421 --> 00:11:54,255 [vidro quebra] 160 00:11:55,131 --> 00:11:57,133 [gemido de dor] 161 00:12:00,594 --> 00:12:02,596 [vozerio ao fundo] 162 00:12:03,264 --> 00:12:05,015 [homem 2] Que porra é essa, mano? 163 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 [Naldinho geme de dor] 164 00:12:12,231 --> 00:12:14,233 [passos rápidos] 165 00:12:26,370 --> 00:12:28,372 - [passos rápidos] - [gemidos de dor] 166 00:12:32,084 --> 00:12:33,502 Vai, Naldinho. Vai, Naldinho. 167 00:12:35,337 --> 00:12:37,214 [respirações ofegantes] 168 00:12:37,798 --> 00:12:39,425 [Deco] Vamo, tamo chegando, velho. 169 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 - [Deco] Senta, vou saltar no barco. - [Naldinho] Não dá mais. 170 00:12:44,305 --> 00:12:45,139 [Deco] Senta aí. 171 00:12:46,056 --> 00:12:47,683 [Naldinho geme de dor] 172 00:12:47,767 --> 00:12:50,227 Calma, velho, eu tô aqui. Eu tô aqui, mermão. 173 00:12:50,311 --> 00:12:51,604 [Naldinho] Sangue pra caralho. 174 00:12:52,688 --> 00:12:53,522 Calma. 175 00:12:55,191 --> 00:12:57,943 - [Naldinho] Caralho, brother. - [Deco] Ajuda aqui, vou saltar no barco. 176 00:12:58,861 --> 00:13:01,071 - [motorista] Bora, minha filha. - [Deco] Segura ele aqui! 177 00:13:01,155 --> 00:13:03,324 - [motor de caminhão] - [buzina de caminhão] 178 00:13:03,407 --> 00:13:04,784 [Deco] Respira! Ajuda aqui! 179 00:13:04,867 --> 00:13:06,035 - [motorista] Vou sair. - Pera. 180 00:13:06,619 --> 00:13:07,453 [Deco] Calma. 181 00:13:07,536 --> 00:13:09,705 - Uma ajuda, porra! - Ei! 182 00:13:09,789 --> 00:13:11,791 Ajuda aqui, pelo amor de Deus! 183 00:13:18,506 --> 00:13:20,508 Tá saindo sangue pra caralho, brother. 184 00:13:22,092 --> 00:13:23,844 Calma, brother. A gente já vai chegar. 185 00:13:23,928 --> 00:13:25,930 Tá um buracão da porra, velho. 186 00:13:26,597 --> 00:13:27,640 [Karinna] Relaxa. 187 00:13:28,682 --> 00:13:30,226 [Karinna] Isso, segura na minha mão. 188 00:13:31,227 --> 00:13:33,229 Caraca, brother, me tira daqui. 189 00:13:34,897 --> 00:13:36,899 Eu não quero morrer aqui não, mano. 190 00:13:40,194 --> 00:13:41,028 [Karinna] Calma. 191 00:13:42,112 --> 00:13:43,864 Isso, segura na minha mão. 192 00:13:46,283 --> 00:13:47,827 Não solte minha mão, não. 193 00:13:49,495 --> 00:13:50,371 [Karinna] Respira. 194 00:13:56,043 --> 00:13:57,545 - [música de tensão] - [motor acelera] 195 00:14:12,309 --> 00:14:16,313 - [batidas à porta] - [Deco] Marinalva! Marinalva! 196 00:14:17,189 --> 00:14:19,525 - [Deco] Marinalva! - [Marinalva] Peraí, porra! 197 00:14:20,025 --> 00:14:22,027 [batidas à porta] 198 00:14:22,945 --> 00:14:24,947 É o Naldinho, Marinalva. O cara tá fodido. Abre aí. 199 00:14:26,657 --> 00:14:28,659 Se tá fodido, por que não leva pro hospital? 200 00:14:29,326 --> 00:14:31,495 A gente se meteu numa confusão em Cachoeira. Eu matei um… 201 00:14:31,579 --> 00:14:32,997 Abre a porta, porra! 202 00:14:34,331 --> 00:14:35,916 [Marinalva] Não quero me meter nisso. 203 00:14:36,542 --> 00:14:37,376 [porta bate] 204 00:14:37,877 --> 00:14:40,754 - [batidas à porta] - [Deco] Marinalva, porra! Marinalva! 205 00:14:42,006 --> 00:14:44,300 [Deco] Pelo amor de Deus, Marinalva. Abre a porta aí, porra! 206 00:14:46,510 --> 00:14:47,344 [porta range e bate] 207 00:14:52,600 --> 00:14:54,602 [gemidos de esforço] 208 00:14:56,228 --> 00:14:57,271 [Deco] Pega pelo pé. 209 00:14:59,356 --> 00:15:00,190 [Deco] Vai. 210 00:15:02,151 --> 00:15:02,985 [Karinna] Ai! 211 00:15:05,821 --> 00:15:06,989 [Karinna] Ai, ai! 212 00:15:09,241 --> 00:15:11,493 [passos e gemidos] 213 00:15:12,661 --> 00:15:14,663 [gemidos de esforço] 214 00:15:17,082 --> 00:15:19,209 - [Naldinho urra] - Cuidado com a cabeça dele. 215 00:15:21,337 --> 00:15:23,631 [Deco] Ajeita a perna, ajeita a perna. 216 00:15:27,843 --> 00:15:28,844 [Deco] Ajuda aqui. 217 00:15:32,514 --> 00:15:33,849 Cuida dele, vou chamar um médico. 218 00:15:36,685 --> 00:15:37,519 [Naldinho geme] 219 00:15:41,482 --> 00:15:42,691 [Naldinho geme] 220 00:15:43,859 --> 00:15:45,527 [Naldinho geme] 221 00:15:53,786 --> 00:15:55,788 [respiração pesada] 222 00:16:21,230 --> 00:16:22,439 [zíper abre] 223 00:16:31,907 --> 00:16:33,909 [respiração pesada] 224 00:16:59,935 --> 00:17:00,769 E aí, Ferreirinha? 225 00:17:04,481 --> 00:17:05,315 Fala, velho. 226 00:17:07,651 --> 00:17:09,820 Se fosse mais pro lado, ele tava fodido. 227 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 [Deco suspira] 228 00:17:23,083 --> 00:17:24,710 Semana que vem eu passo lá pra deixar mais. 229 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 - Valeu. - Tá me achando com cara de Irmã Dulce? 230 00:18:04,041 --> 00:18:06,043 [Deco suspira] 231 00:18:13,759 --> 00:18:15,761 [respirações ofegantes] 232 00:18:28,482 --> 00:18:29,942 [música suave] 233 00:18:35,948 --> 00:18:38,742 [respirações ofegantes] 234 00:18:51,171 --> 00:18:53,173 [gemidos] 235 00:18:57,344 --> 00:19:00,013 [Karinna geme] 236 00:19:02,724 --> 00:19:04,393 - [Karinna geme] - [Deco geme] 237 00:19:12,985 --> 00:19:14,987 [beijos] 238 00:19:20,075 --> 00:19:22,077 - [Karinna geme] - [Deco geme] 239 00:19:38,552 --> 00:19:40,554 [homem 1] André! Ei, André! 240 00:19:41,805 --> 00:19:42,639 [água derrama] 241 00:19:48,395 --> 00:19:50,397 [som de esfregão] 242 00:19:54,943 --> 00:19:56,945 [carro de som] 243 00:19:57,029 --> 00:19:59,031 [conversa indistinta] 244 00:20:09,041 --> 00:20:11,043 [vozerio] 245 00:20:14,880 --> 00:20:17,633 [feirante] Coco na promoção. Só paga 50. 246 00:20:18,550 --> 00:20:20,719 [galo canta] 247 00:20:22,387 --> 00:20:23,889 [vozerio] 248 00:20:25,474 --> 00:20:26,391 [Deco] Dois Mundos. 249 00:20:26,475 --> 00:20:28,060 - Diga aí. - Beleza, meu irmão? 250 00:20:28,143 --> 00:20:29,811 - Dando um rolê na feira? - Pois é. 251 00:20:30,354 --> 00:20:32,356 Vem cá, velho. Tá sabendo de nenhum frete pra mim? 252 00:20:33,899 --> 00:20:35,901 Essa feira tá parada. 253 00:20:35,984 --> 00:20:38,070 Não é? Tava falando pra menina. 254 00:20:39,321 --> 00:20:42,324 - Se rolar alguma coisa, te dou um toque. - Massa. 255 00:20:43,075 --> 00:20:45,661 Seguinte, Dois Mundos. Tô precisando de uma força sua. 256 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 Não rola um adianto não? 257 00:20:48,080 --> 00:20:48,914 Adianto? 258 00:20:49,873 --> 00:20:53,085 A feira parada aí, não vende nada. Não dá moqueca. 259 00:20:54,086 --> 00:20:56,838 [Dois Mundos] Vou fazer uma parada com você porque você é meu brother. 260 00:20:56,922 --> 00:20:59,341 Tá correndo atrás aí desse prejuízo. 261 00:21:00,133 --> 00:21:00,968 Se ligue. 262 00:21:03,553 --> 00:21:05,097 Trabuco novinho. 263 00:21:06,098 --> 00:21:09,893 Nunca foi usado. Só vai pagar depois que fizer sua parada. 264 00:21:12,437 --> 00:21:14,398 Não, Dois Mundos. Dá pra mim, não. 265 00:21:14,481 --> 00:21:15,816 Tô mais nessa não, velho. 266 00:21:16,775 --> 00:21:19,236 Perdeu o peito? Tá virando Zé Boceta? 267 00:21:19,820 --> 00:21:22,281 - Aqui a cabeça do Zé Boceta. - Qual é, Zé Mané? 268 00:21:22,906 --> 00:21:24,908 Aí o urubuzinho tirando onda. 269 00:21:25,617 --> 00:21:27,661 [porta range] 270 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 [Naldinho] Ela foi embora hoje de tardinha. 271 00:21:34,793 --> 00:21:35,794 Se picou. 272 00:21:42,759 --> 00:21:44,428 Deixou comida aí pra gente. 273 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Vai ver… 274 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 ela não gostou do "pirocotã" que você deu a ela de noite. 275 00:21:55,605 --> 00:21:56,440 Hein? 276 00:22:01,236 --> 00:22:02,362 Que porra é essa, brother? 277 00:22:04,364 --> 00:22:05,699 Cê comeu a menina, brother. 278 00:22:13,081 --> 00:22:15,083 Esperou nem eu ficar bom. 279 00:22:21,590 --> 00:22:23,717 - [Naldinho] Cê conseguiu alguma coisa? - [Deco] Não. 280 00:22:23,800 --> 00:22:24,718 Nada pra ninguém. 281 00:22:25,260 --> 00:22:27,429 [Naldinho] Hoje quem teve aqui foi a Marinalva. 282 00:22:27,512 --> 00:22:29,514 Querendo o dinheiro do quartinho. 283 00:22:29,598 --> 00:22:31,892 Manda ela pegar dinheiro naquele rabo grande dela. 284 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 [Naldinho engasga] 285 00:22:38,523 --> 00:22:39,358 Caralho. 286 00:22:41,068 --> 00:22:41,902 Na moral. 287 00:22:42,944 --> 00:22:46,698 A Marinalva tem um rabão da porra. 288 00:22:49,618 --> 00:22:51,912 Um rabão da porra, brother. 289 00:22:52,329 --> 00:22:54,331 [ambos gargalham] 290 00:23:03,215 --> 00:23:05,050 [música de striptease] 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 [música continua] 292 00:23:27,864 --> 00:23:29,616 [Careca] Isso, vai lá, vai. 293 00:23:29,699 --> 00:23:31,618 - Salve, Franciel. - [Careca] Direita, repete. 294 00:23:31,701 --> 00:23:32,869 Isso. vai lá. 295 00:23:33,662 --> 00:23:34,746 Careca. 296 00:23:36,581 --> 00:23:39,000 - Tá sumido. - É, tamo na batalha. 297 00:23:40,127 --> 00:23:42,212 Tô procurando um serviço. Não tem nada pra mim não? 298 00:23:42,712 --> 00:23:45,132 [Careca] Preciso de alguém pra bater luva com o Franciel. Topa? 299 00:23:45,841 --> 00:23:47,384 Aparece aqui depois pra treinar. 300 00:23:48,176 --> 00:23:49,010 Tá, valeu. 301 00:23:50,011 --> 00:23:50,846 Salve. 302 00:24:12,784 --> 00:24:15,203 ["Tô Nem Aí", de Vanessa da Mata, toca ao fundo] 303 00:24:25,797 --> 00:24:27,799 [swingueira toca] 304 00:24:34,139 --> 00:24:35,474 [som de copo batendo] 305 00:24:36,349 --> 00:24:37,184 Vai beber não. 306 00:24:38,435 --> 00:24:39,811 Tá maluco? Tomando remédio. 307 00:24:41,146 --> 00:24:42,105 Qual é a sua, Deco? 308 00:24:47,944 --> 00:24:49,154 Tá assim por causa dela? 309 00:24:51,156 --> 00:24:51,990 Qual é, Naldinho? 310 00:24:53,825 --> 00:24:54,659 Olha aí, Rufino. 311 00:24:55,702 --> 00:24:57,621 Deco tá apaixonado por uma puta. 312 00:24:58,121 --> 00:24:59,414 Boca de 09. 313 00:24:59,498 --> 00:25:01,291 Se fecha, Rufino, que eu não te dou ousadia. 314 00:25:01,374 --> 00:25:04,628 Aí, ficou nervoso porque a puta se saiu. 315 00:25:04,711 --> 00:25:06,046 Deu o "zig now" nele. 316 00:25:06,129 --> 00:25:09,716 Ele é um homem de sorte. Pior fui eu com Michele, em Belém do Pará. 317 00:25:10,300 --> 00:25:13,428 Comecei a dar umas mordidas no pescoço dela, quando apalpei, 318 00:25:13,512 --> 00:25:15,722 olha a lapa de rola que eu encontrei. 319 00:25:15,805 --> 00:25:16,806 [Naldinho ri] 320 00:25:16,890 --> 00:25:20,018 [homem geme] 321 00:25:34,699 --> 00:25:35,700 [zíper fecha] 322 00:25:44,125 --> 00:25:46,127 [porta range e fecha] 323 00:25:52,217 --> 00:25:54,219 [música suave] 324 00:26:12,779 --> 00:26:14,781 [música continua] 325 00:26:39,806 --> 00:26:41,808 [Deco] A gente vivia aqui quando era pivete. 326 00:26:43,226 --> 00:26:44,311 [Naldinho] Era uma onda, né? 327 00:26:45,895 --> 00:26:50,150 Deco ficava ali olhando as mulheres que iam dar banho nos meninos. 328 00:26:50,942 --> 00:26:53,903 Quando elas se distraíam, pegava a bolsa dela. Né não, Deco? 329 00:26:54,446 --> 00:26:56,114 Saía correndo embocetado. 330 00:26:57,324 --> 00:27:01,119 - E aí a gente corria e subia aquela rua. - Só pegaram a gente uma vez, não foi? 331 00:27:01,202 --> 00:27:02,287 Porque você deu mole, né? 332 00:27:03,622 --> 00:27:06,791 - Que mané dei mole, velho. - Porra, você ficou lá paradão. 333 00:27:06,875 --> 00:27:09,002 Na moral, você gosta muito de se aparecer pra caralho. 334 00:27:09,628 --> 00:27:11,588 - Dei mole porra nenhuma. - Você ficou paradão. 335 00:27:11,671 --> 00:27:13,632 - Qual é a sua, Deco? Caralho. - Que mané dar mole. 336 00:27:14,132 --> 00:27:16,051 [som de queda na água] 337 00:27:16,635 --> 00:27:17,469 Segura aí. 338 00:27:19,971 --> 00:27:20,805 Uhul! 339 00:27:23,808 --> 00:27:26,686 Pois é. Tanta maconheira dando de graça pros gringos, 340 00:27:26,770 --> 00:27:29,898 que eles nem vêm mais aqui. A gente tem que ir lá fazer entrega. 341 00:27:29,981 --> 00:27:32,817 - E você, de onde conhece eles? - Ele é meu primo. 342 00:27:34,110 --> 00:27:34,944 [mulher 1] E esse aí? 343 00:27:36,154 --> 00:27:40,116 Ele é filho da empregada de uma tia minha. 344 00:27:42,911 --> 00:27:46,790 Olha, vocês trazem e levam elas e ficam com 5%. 345 00:27:46,873 --> 00:27:47,957 Cinco por cento? 346 00:27:48,750 --> 00:27:50,293 [mulher 1] Dez, cinco pra cada um. 347 00:27:50,377 --> 00:27:53,088 Eu acho que rola um business pra vocês. [funga] 348 00:27:53,171 --> 00:27:55,632 Tá, mas ai cê tem que botar o combustível também. 349 00:27:55,715 --> 00:27:56,966 Isso ela bota, tem que botar. 350 00:27:57,050 --> 00:27:57,884 [gelo caindo] 351 00:27:59,761 --> 00:28:01,763 [motor do barco] 352 00:28:22,325 --> 00:28:23,743 [mulher 2] Cuidado, tá escorregando. 353 00:28:27,914 --> 00:28:29,207 [Naldinho] Ah! 354 00:28:29,290 --> 00:28:31,292 [mulher 2 em espanhol] Buenas noches. 355 00:28:32,585 --> 00:28:34,170 [fala indistinta] 356 00:28:34,254 --> 00:28:36,256 - [mulher 2] Buenas noches, muchacho. - E aí, quanto? 357 00:28:36,339 --> 00:28:37,257 Quarenta "dólar". 358 00:28:37,340 --> 00:28:41,136 - [mulher 2] Quarenta "dólar". - Quarenta tá muy caro. 359 00:28:41,219 --> 00:28:45,223 - [mulher 2] No. Lo preço é 40 "dólar". - Mucha plata, muchacha, 20. 360 00:28:45,306 --> 00:28:47,475 Mira, muchacho. 361 00:28:47,767 --> 00:28:51,438 [mistura inglês, português e espanhol] Vinte "dólar", only boquete solamente. 362 00:28:51,521 --> 00:28:53,064 Trinta com tudo. 363 00:28:56,359 --> 00:29:00,822 Bueno, muchacho. Cerrado, 30 "dólar". 364 00:29:00,905 --> 00:29:02,907 [chileno] Vem cá, vem cá. 365 00:29:12,792 --> 00:29:13,668 [Naldinho] Qual é? 366 00:29:15,795 --> 00:29:16,671 Dá pra ver aí? 367 00:29:29,350 --> 00:29:31,352 [passos] 368 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 [funga] 369 00:30:00,298 --> 00:30:01,591 [grito de mulher] 370 00:30:05,345 --> 00:30:06,554 [Sirlene] Socorro! 371 00:30:06,638 --> 00:30:08,681 [Deco] Puta que pariu. Olha aqui, velho. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 [Naldinho] Puta que pariu. Caralho, brother. 373 00:30:11,184 --> 00:30:12,060 Que porra é essa aqui? 374 00:30:13,144 --> 00:30:15,563 - Que porra é essa aqui? Caralho. - Karinna! 375 00:30:15,647 --> 00:30:17,482 - Cadê o cara? - [em espanhol] Que mierda pasa? 376 00:30:17,565 --> 00:30:19,567 - A boca dela! - Karinna! 377 00:30:20,068 --> 00:30:21,486 [Deco] Amigo, amigo! 378 00:30:21,569 --> 00:30:24,155 - [Naldinho] Chama a porra de um médico. - Calma, muchacho. 379 00:30:24,656 --> 00:30:27,951 - [Naldinho] Pega o rádio, chama o médico. - [Deco] A gente precisa de um médico. 380 00:30:28,660 --> 00:30:31,287 No puede ser. No puede haver porra nenhuma. 381 00:30:31,371 --> 00:30:33,456 - A mulher tá morrendo, irmão. - [Sirlene] Socorro! 382 00:30:33,540 --> 00:30:36,668 - Chama o médico! - A mulher morrendo e você de onda. 383 00:30:36,751 --> 00:30:38,169 - Toma. - Que porra é essa? 384 00:30:38,253 --> 00:30:41,005 - Aceita aqui. - Que porra é essa? Tô pedindo dinheiro? 385 00:30:41,089 --> 00:30:43,299 Tô pedindo dinheiro? Tô mandando chamar um médico. 386 00:30:43,383 --> 00:30:45,134 - Pega essa porra não. - Não querem salvá-la? 387 00:30:45,218 --> 00:30:47,887 - Socorro! - Ai, meu Deus! 388 00:30:47,971 --> 00:30:49,472 Essa menina vai morrer aqui, é? 389 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 [vozerio] 390 00:30:50,640 --> 00:30:52,183 Socorro! 391 00:30:53,059 --> 00:30:55,603 - [Naldinho] Vou meter a porra nesse cara. - Para! Toma! 392 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 - [Sirlene] Socorro! - É tudo lo que tengo. Toma. 393 00:30:57,772 --> 00:31:00,233 - [mulher 1] Chama alguém, Jamille. - [Sirlene] Karinna! 394 00:31:01,818 --> 00:31:04,404 [conversa indistinta] 395 00:31:04,487 --> 00:31:05,822 [Deco] Eu vou pagar. 396 00:31:05,905 --> 00:31:06,865 Vai pagar é pra mim. 397 00:31:06,948 --> 00:31:09,784 [mulher 2] Cento e cinquenta "dólar". 398 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 [Sirlene] Gringo otário da porra! 399 00:31:12,495 --> 00:31:14,497 [todos riem] 400 00:31:15,748 --> 00:31:16,749 Teve uma hora, brother, 401 00:31:16,833 --> 00:31:19,168 que achei que cê tava passando mal de verdade. 402 00:31:19,252 --> 00:31:20,086 Pô, homem. 403 00:31:21,004 --> 00:31:24,924 Não, na boa. Eu fiquei com pena daquele branquelinho se tremendo. 404 00:31:25,008 --> 00:31:28,303 O pior era aquele velho com bunda de caruru. 405 00:31:28,386 --> 00:31:31,514 - Deus me livre. - Puta que pariu. Só sabia falar "mira". 406 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 "Mira, muchacho." 407 00:31:33,308 --> 00:31:36,352 Mira "muchaco" deve ser o nome da mãe daquele corno. 408 00:31:36,436 --> 00:31:38,730 - "Muchaco?" [ri] - "Muchaco." 409 00:31:39,397 --> 00:31:42,025 ["Open Your Eyes", de Snow Patrol, toca] 410 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 [todos gritam] 411 00:31:59,208 --> 00:32:01,210 [música continua] 412 00:32:07,425 --> 00:32:09,427 [música continua] 413 00:32:29,864 --> 00:32:31,866 [gritos] 414 00:32:33,117 --> 00:32:35,119 [música continua] 415 00:32:40,541 --> 00:32:42,543 [Karinna grita] 416 00:32:45,922 --> 00:32:47,924 [todos gritam] 417 00:33:03,147 --> 00:33:05,149 [música continua] 418 00:33:25,003 --> 00:33:27,005 [Karinna e Naldinho gritam] 419 00:33:27,088 --> 00:33:30,049 [Karinna] Olha aí, olha aí! 420 00:33:47,191 --> 00:33:48,484 [música encerra] 421 00:33:48,568 --> 00:33:50,570 [respirações ofegantes] 422 00:34:25,480 --> 00:34:27,482 [suspiros] 423 00:34:39,368 --> 00:34:41,370 [música suave] 424 00:34:48,628 --> 00:34:50,630 [respirações ofegantes] 425 00:35:00,098 --> 00:35:01,599 [Karinna geme] 426 00:35:28,751 --> 00:35:30,753 [música suave continua] 427 00:35:41,556 --> 00:35:43,558 [música se intensifica] 428 00:36:12,461 --> 00:36:14,463 [música encerra] 429 00:36:31,272 --> 00:36:32,690 Vai, vai, vai, vai! 430 00:36:44,911 --> 00:36:46,913 - [Careca] Vai, isso! - [som de socos] 431 00:36:49,916 --> 00:36:50,750 Para com isso! 432 00:36:51,334 --> 00:36:52,752 Vai pro chuveiro, vai descansar. 433 00:36:54,629 --> 00:36:55,463 Qual é, Deco? 434 00:36:57,131 --> 00:36:57,965 Semana que vem… 435 00:36:59,091 --> 00:37:01,093 vai rolar um torneio em Muritiba. 436 00:37:02,136 --> 00:37:05,097 Se você quiser, posso descolar umas lutas pra você lá. 437 00:37:05,681 --> 00:37:07,683 Cinquenta por cento pra cada um. 438 00:37:07,767 --> 00:37:08,893 [som de socos] 439 00:37:08,976 --> 00:37:09,810 Valeu. 440 00:37:23,366 --> 00:37:25,368 [barco rangendo] 441 00:37:47,139 --> 00:37:48,224 [som de velcro] 442 00:37:53,396 --> 00:37:55,398 [música de striptease] 443 00:37:58,943 --> 00:37:59,777 [Naldinho] E aí? 444 00:38:00,361 --> 00:38:01,612 Tão indo embora já? 445 00:38:01,696 --> 00:38:02,655 Assim, cedo? 446 00:38:14,542 --> 00:38:17,253 [locutor] Daqui a cinco minutinhos, se preparem. 447 00:38:17,336 --> 00:38:21,340 O show superssexy de Brenda, a Princesa do Xanadu. 448 00:38:24,844 --> 00:38:25,678 Tem cigarro aí? 449 00:38:29,390 --> 00:38:30,224 Brigado. 450 00:38:37,481 --> 00:38:38,858 E aí, gatinho? 451 00:38:39,400 --> 00:38:40,234 E aí? 452 00:38:41,152 --> 00:38:42,486 Vê uma cuba pra mim, por favor. 453 00:38:44,739 --> 00:38:46,407 Que horas cê vai largar esse otário aí? 454 00:38:48,284 --> 00:38:49,493 Por que cê tá querendo saber? 455 00:38:51,495 --> 00:38:53,497 Pra gente fazer um amorzinho gostoso. 456 00:38:55,875 --> 00:38:57,877 Ficar com vocês dois é só cheiro. 457 00:38:58,627 --> 00:39:00,629 Grana que é bom, tenho que correr atrás. 458 00:39:14,143 --> 00:39:16,145 [música eletrônica toca] 459 00:39:18,272 --> 00:39:19,690 Bora, gatinha. 460 00:39:24,111 --> 00:39:27,031 O programa mais simples é 37 reais. 461 00:39:28,949 --> 00:39:31,535 Se você quiser alguma coisa mais sensual… 462 00:39:33,162 --> 00:39:34,872 - Mais sensual? - É. 463 00:39:35,456 --> 00:39:37,750 - E quanto é o mais sensual? - Sessenta. 464 00:39:39,126 --> 00:39:41,003 Sessenta? Vamo nessa. 465 00:39:42,505 --> 00:39:43,756 Quer que apague a luz? 466 00:39:48,302 --> 00:39:50,304 [música eletrônica toca] 467 00:39:52,515 --> 00:39:53,516 [Naldinho] Porra, brother. 468 00:39:55,976 --> 00:39:58,104 Eu ia lhe chamar, mas cê tava lá de prega. 469 00:39:59,772 --> 00:40:01,023 Deixa o cara dormir, né? 470 00:40:04,568 --> 00:40:06,570 [assobios] 471 00:40:16,580 --> 00:40:18,582 [Naldinho] Quem teve hoje aí foi Dois Mundos. 472 00:40:19,083 --> 00:40:21,127 Tem um negócio pra gente levar pra Cachoeira. 473 00:40:21,210 --> 00:40:22,169 Cachoeira? 474 00:40:27,800 --> 00:40:30,052 [Sirlene] Se estão esperando a Karinna, vai demorar. 475 00:40:30,553 --> 00:40:32,388 O gordinho ali é cliente VIP. 476 00:40:32,471 --> 00:40:34,849 Paga direitinho, mas só pra subir, demora mais de meia hora. 477 00:40:49,280 --> 00:40:51,282 [motor do barco] 478 00:41:00,749 --> 00:41:03,335 Dois Mundos disse que tem um brother que bota dinheiro no barco. 479 00:41:04,044 --> 00:41:06,380 A gente vende o barco por mixaria e fica como depois? 480 00:41:06,964 --> 00:41:10,176 Parece que os caras tão levando marítimo pra trabalhar com eles. 481 00:41:10,259 --> 00:41:13,095 Eles gostam de botar os outros pra trabalhar pra encher o cu de uísque. 482 00:41:13,179 --> 00:41:14,263 Peraí, brother. 483 00:41:16,599 --> 00:41:18,601 Na moral, tá mais aqui quem falou, não. 484 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 [conversa indistinta] 485 00:41:28,569 --> 00:41:30,070 [música brega toca ao fundo] 486 00:41:38,704 --> 00:41:39,538 Na moral, Deco. 487 00:41:41,290 --> 00:41:43,292 Você é meu brother pra caralho. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,842 Minha consideração por você vale muito mais que uma boceta, tá ligado? 489 00:41:53,219 --> 00:41:54,094 Porra, velho. 490 00:41:55,012 --> 00:41:57,765 E a minha por você vale mais que qualquer boceta desse mundo. 491 00:41:58,265 --> 00:42:02,144 Tá ligado? Podia aparecer um bocetão aqui, do tamanho do bar do Zé Maria, 492 00:42:02,228 --> 00:42:03,270 tá ligado? [ri] 493 00:42:03,771 --> 00:42:05,397 Que eu preferia a sua amizade. 494 00:42:05,481 --> 00:42:07,525 - Venha cá pra eu te dar um beijo. - Peraí. 495 00:42:07,608 --> 00:42:09,151 - Venha cá. - Não quero, porra de beijo. 496 00:42:09,235 --> 00:42:10,528 - Venha cá. - Porra, velho. 497 00:42:10,611 --> 00:42:11,570 Venha cá. 498 00:42:12,279 --> 00:42:14,281 - [som de beijo] - [Deco resmunga] 499 00:42:14,990 --> 00:42:15,824 Cê é meu irmão, viu? 500 00:42:18,536 --> 00:42:19,411 Cê tá ligado, né? 501 00:42:58,284 --> 00:43:01,662 ["Coração Rastafari", de Lazzo Matumbi, toca ao fundo] 502 00:43:01,745 --> 00:43:04,623 ♪ E uma voz que floresce e invade ♪ 503 00:43:06,417 --> 00:43:07,251 Oi. 504 00:43:08,419 --> 00:43:11,380 ♪ Liberdade, eu grito ♪ 505 00:43:12,631 --> 00:43:13,716 Não vai me oferecer nada? 506 00:43:15,801 --> 00:43:16,969 Põe num copo aí, Fuá. 507 00:43:17,052 --> 00:43:19,263 ♪ Eu grito ao meu coração Rastafari ♪ 508 00:43:20,180 --> 00:43:25,102 ♪ Eu grito liberdade Eu grito liberdade ♪ 509 00:43:25,185 --> 00:43:26,020 Brigada. 510 00:43:26,103 --> 00:43:29,315 ♪ Eu grito liberdade ♪ 511 00:43:29,398 --> 00:43:30,566 Tá na bronca comigo, é? 512 00:43:33,319 --> 00:43:34,153 Bronca de quê? 513 00:43:36,655 --> 00:43:37,489 Sei lá. 514 00:43:38,782 --> 00:43:40,784 Nunca mais apareceu na boate pra me ver. 515 00:43:43,370 --> 00:43:44,455 Não perdi nada lá. 516 00:43:49,418 --> 00:43:51,962 ♪ No teu corpo moço, moço ♪ 517 00:43:54,590 --> 00:43:57,885 ♪ Onde a paz fez abrigo ♪ 518 00:43:57,968 --> 00:44:02,431 ♪ Foi no teu corpo moço, moço, moço ♪ 519 00:44:03,849 --> 00:44:09,146 ♪ Onde a paz fez abrigo Sempre amava a pátria negra Jamaica ♪ 520 00:44:09,229 --> 00:44:13,567 ♪ Era um pedaço da nossa mãe África Ele queria igualdade… ♪ 521 00:44:13,651 --> 00:44:14,943 [música encerra] 522 00:44:42,054 --> 00:44:44,056 [respirações ofegantes] 523 00:44:47,184 --> 00:44:48,852 [Karinna geme] 524 00:45:08,872 --> 00:45:12,209 - [suspiros] - [Deco geme de dor] 525 00:45:15,295 --> 00:45:17,715 - [sons de tapas] - [Deco] Ah. 526 00:45:27,307 --> 00:45:29,309 [respirações ofegantes] 527 00:45:42,948 --> 00:45:44,950 [Karinna suspira] 528 00:45:50,956 --> 00:45:52,499 [Deco geme] 529 00:46:03,552 --> 00:46:05,554 [Karinna geme] 530 00:46:07,097 --> 00:46:09,975 [Karinna suspira e geme] 531 00:46:11,935 --> 00:46:17,941 [Karinna suspira e geme] 532 00:46:18,025 --> 00:46:23,906 [respiração de Karinna acelera] 533 00:46:30,078 --> 00:46:32,080 [música de tensão] 534 00:46:51,809 --> 00:46:52,726 Tava onde, brother? 535 00:46:58,732 --> 00:46:59,566 Por aí. 536 00:47:06,156 --> 00:47:08,158 [música de tensão continua] 537 00:47:24,091 --> 00:47:26,093 [música e vozerio] 538 00:47:37,354 --> 00:47:39,857 - E aí, Naldinho? - Dando um tapa no visual. 539 00:47:41,316 --> 00:47:44,486 Aí, Dois Mundos. Queria desenrolar uma parada com você. 540 00:47:46,196 --> 00:47:47,239 [som metálico] 541 00:47:50,158 --> 00:47:51,243 [luva sendo retirada] 542 00:47:51,743 --> 00:47:52,578 [médica] Pode sentar. 543 00:48:04,214 --> 00:48:06,216 - Qual sua idade? - [Karinna] Vinte. 544 00:48:08,385 --> 00:48:09,219 [médica] Profissão? 545 00:48:10,262 --> 00:48:11,096 Dançarina. 546 00:48:12,264 --> 00:48:13,181 [médica] Endereço? 547 00:48:14,600 --> 00:48:16,852 Eu tô de mudança. Tô sem endereço fixo. 548 00:48:18,896 --> 00:48:20,522 Quando foi a última vez que menstruou? 549 00:48:22,774 --> 00:48:24,776 [médica] Cê sabe que tá grávida, não sabe? 550 00:48:28,906 --> 00:48:29,948 [médica] Pode se vestir. 551 00:48:32,117 --> 00:48:34,328 Quero voltar e encontrar essa porra desse carro ligado. 552 00:48:34,411 --> 00:48:36,914 - Se você não estiver aqui fora… - Acha que vou amarelar? 553 00:48:36,997 --> 00:48:39,333 - …eu vou atrás de você, viu? - Acha que vou amarelar? 554 00:48:39,416 --> 00:48:40,876 Vai lá, meu irmão. Vai com Jesus. 555 00:48:41,460 --> 00:48:44,129 Fique tranquilo. Quando cê chegar, o motor vai tá ligado, meu irmão. 556 00:48:48,050 --> 00:48:48,884 Brother. 557 00:48:49,718 --> 00:48:50,552 Na moral. 558 00:48:51,219 --> 00:48:52,554 Me veja aí um remédio de… 559 00:48:53,263 --> 00:48:54,514 dor de cabeça aí, na moral. 560 00:48:56,016 --> 00:48:58,143 - É R$ 3,50. - [Naldinho] É o quê? 561 00:48:58,769 --> 00:49:00,395 [atendente] O remédio, R$ 3,50. 562 00:49:07,861 --> 00:49:09,863 [carros passando na rua] 563 00:49:15,786 --> 00:49:16,745 Tá faltando. 564 00:49:17,788 --> 00:49:20,123 - Faltando o quê? - Cê deu R$ 2,30. 565 00:49:28,924 --> 00:49:31,843 Bora, abre a porra dessa porta. Não olha na minha cara, não. 566 00:49:31,927 --> 00:49:33,720 - Abra a porra da porta. - Peraí. 567 00:49:33,804 --> 00:49:35,555 - Abra a porra da porta. - Tá doido, maluco? 568 00:49:35,639 --> 00:49:37,724 - Abra! Não olha pra minha cara. - Vou pegar a chave. 569 00:49:37,808 --> 00:49:40,644 - Que chave? Abra a porta! - A chave pra abrir a porta! 570 00:49:41,186 --> 00:49:43,522 Pega essa porra. Abra devagar, viu? 571 00:49:43,605 --> 00:49:44,856 [Naldinho] Devagar, devagar. 572 00:49:44,940 --> 00:49:46,066 Devagar, devagar. 573 00:49:46,483 --> 00:49:50,195 - Bora, bora. Não olha pra mim. - Calma aí. 574 00:49:50,946 --> 00:49:52,698 Calma, calma, calma! 575 00:49:52,781 --> 00:49:55,075 Pega o dinheiro! Não olha pra minha cara! Que porra é essa? 576 00:49:55,158 --> 00:49:57,494 - O movimento tá fraco. - Tá fraco um caralho. 577 00:49:57,577 --> 00:49:59,997 Uma mulher saiu daqui cheia de remédio. Pega o dinheiro. 578 00:50:00,080 --> 00:50:02,207 - Ela pagou no cartão. - Vou dar um pipoco em sua cara. 579 00:50:02,290 --> 00:50:05,836 - [atendente] Juro por Deus. - Eu vim aqui pegar a porra do dinheiro. 580 00:50:05,919 --> 00:50:09,214 - Quero essa porra desse dinheiro agora. - [tiro e vidro estilhaçando] 581 00:50:14,511 --> 00:50:15,804 Puta que pariu. 582 00:50:16,930 --> 00:50:19,683 - [atendente] Porra, meu irmão. - Relaxa, pegou em você? 583 00:50:20,559 --> 00:50:22,269 - Hein? - Me libera aí. 584 00:50:23,186 --> 00:50:24,479 Que porra é essa, brother? 585 00:50:24,980 --> 00:50:27,274 - Limpa essa porra, vai. - Me libere. 586 00:50:27,357 --> 00:50:29,359 Relaxa, brother. Relaxa, relaxa, meu irmão. 587 00:50:29,443 --> 00:50:30,819 Relaxa, meu irmão. Olha pra mim! 588 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 - Velho… - Meu irmão, relaxe. 589 00:50:32,446 --> 00:50:33,864 - O que cê quer? - Tá sozinho aqui? 590 00:50:34,614 --> 00:50:36,366 - Só tem eu aqui. - Edvan, relaxa. 591 00:50:36,450 --> 00:50:37,576 Não vai rolar nada, certo? 592 00:50:37,659 --> 00:50:39,327 - O que cê quer? - Foi um acidente, relaxa. 593 00:50:39,411 --> 00:50:41,121 Diga aí. Que que cê quer? 594 00:50:41,788 --> 00:50:44,458 Cê tem aquela porra daquele remédio que os coroas tão tomando? 595 00:50:45,208 --> 00:50:46,043 Qual? 596 00:50:46,626 --> 00:50:49,087 Aquele comprimido de endurecer a caceta dos caras. 597 00:50:49,171 --> 00:50:51,590 Não olhe pra mim, não! 598 00:50:51,673 --> 00:50:54,009 - Pega essa porra. - Qual você quer? Calma! 599 00:50:54,092 --> 00:50:56,219 - Qual você quer? - Bote tudo na mochila, vai. 600 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 - Bora, bora. - Cabeça de gelo. 601 00:50:58,722 --> 00:51:00,223 - Cabeça de gelo. - Bota essa porra. 602 00:51:00,307 --> 00:51:02,100 - Porra de cabeça de gelo. - Tem dois remédios. 603 00:51:02,184 --> 00:51:04,144 Um pra queda de cabelo e o outro pra emagrecer. 604 00:51:04,227 --> 00:51:07,439 Não tô perguntando porra nenhuma. Bota a porra do remédio que eu mandei! 605 00:51:07,522 --> 00:51:08,690 É 100 reais o remédio, rapaz! 606 00:51:09,941 --> 00:51:10,776 - Cada caixa? - É. 607 00:51:11,943 --> 00:51:14,321 [Naldinho] Então bota essa porra aí. Bote rápido. Vá. 608 00:51:14,404 --> 00:51:16,990 Bote rápido essa porra. Bora. 609 00:51:17,074 --> 00:51:20,035 Tá bom, sente aí, sente aí. Senta aí, porra! 610 00:51:21,912 --> 00:51:22,788 [Naldinho] Mijão. 611 00:51:30,337 --> 00:51:31,171 [som do gatilho] 612 00:51:32,339 --> 00:51:33,632 [tiro e vidro estilhaçando] 613 00:51:34,633 --> 00:51:36,093 [barco rangendo] 614 00:51:51,441 --> 00:51:53,652 - Que porra é essa,? - Eu que pergunto, que porra é essa? 615 00:51:54,861 --> 00:51:55,946 [Naldinho] É de Dois Mundos. 616 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 Pra que cê quer essa desgraça? 617 00:52:00,117 --> 00:52:01,493 Pra que cê quer essa porra? 618 00:52:01,576 --> 00:52:03,078 [Naldinho] Vou meter uma farmácia na Pituba. 619 00:52:04,246 --> 00:52:05,539 Dois Mundos já me deu o canal. 620 00:52:05,622 --> 00:52:07,582 Não tem polícia, porra nenhuma. Me dê minha porra! 621 00:52:07,666 --> 00:52:08,750 - Vou devolver. - Não vai. 622 00:52:08,834 --> 00:52:10,919 - Só depois que eu meter essa porra. - Vou devolver. 623 00:52:11,002 --> 00:52:12,087 Me dê esse caralho. 624 00:52:13,213 --> 00:52:15,882 Me dê essa porra, Deco. Cê não é meu pai. Me dê esse caralho. 625 00:52:15,966 --> 00:52:17,843 [Naldinho] Solta essa porra! 626 00:52:17,926 --> 00:52:19,553 - Solta esse caralho! - [Deco] Não! 627 00:52:19,636 --> 00:52:23,473 Solta essa porra! Solta esse caralho, porra! 628 00:52:39,322 --> 00:52:40,323 [Naldinho funga] 629 00:52:45,579 --> 00:52:47,956 - Foi mal, Deco. - Porra de foi mal, velho! 630 00:52:50,876 --> 00:52:53,003 [Deco] Você quer meter sua desgraça, meta. 631 00:52:53,086 --> 00:52:54,880 Agora você volta para aquela porra sozinho. 632 00:52:56,131 --> 00:52:57,048 Pra mim acabou, velho. 633 00:52:57,757 --> 00:52:58,592 Acabou. 634 00:53:00,802 --> 00:53:02,429 [música de striptease] 635 00:54:10,914 --> 00:54:12,916 [música continua] 636 00:55:04,301 --> 00:55:06,219 [música continua] 637 00:55:33,038 --> 00:55:38,251 [locutor] Aê! Uma salva de palmas pra gatinha Karinna. Nosso "fucão" louro. 638 00:55:38,335 --> 00:55:40,253 [aplausos] 639 00:55:42,964 --> 00:55:44,049 Tá trocadinho. 640 00:55:44,632 --> 00:55:46,509 [locutor] E dentro de mais uns minutinhos, 641 00:55:46,593 --> 00:55:50,263 mais um show de Sirlene, a deliciosa Black Panter. 642 00:55:55,310 --> 00:55:57,604 [música de striptease] 643 00:56:00,690 --> 00:56:02,150 - [Naldinho] E aí? - [Karinna] E aí? 644 00:56:02,233 --> 00:56:04,235 - Vamos subir? - Agora não, gato. 645 00:56:04,694 --> 00:56:05,612 Hoje eu tô pagando. 646 00:56:09,449 --> 00:56:10,283 Vem. 647 00:56:27,175 --> 00:56:29,177 [música abafada] 648 00:56:36,643 --> 00:56:38,645 [passos] 649 00:56:41,689 --> 00:56:42,941 [vidro estilhaça] 650 00:56:43,566 --> 00:56:44,484 [porta range e bate] 651 00:56:49,197 --> 00:56:50,407 Não, tire não. 652 00:56:52,033 --> 00:56:52,867 Tire não. 653 00:57:00,625 --> 00:57:02,001 [som de plástico] 654 00:57:07,006 --> 00:57:07,841 [som de spray] 655 00:57:10,844 --> 00:57:12,345 Tava pensando que… 656 00:57:17,183 --> 00:57:18,560 descolei uma grana que se… 657 00:57:25,984 --> 00:57:27,318 Tô querendo tirar você daqui. 658 00:57:29,320 --> 00:57:30,238 Grana? 659 00:57:33,366 --> 00:57:34,534 Meti uma parada aí que… 660 00:57:36,536 --> 00:57:37,912 se você quiser, vai dar um… 661 00:57:38,830 --> 00:57:39,747 dinheiro aí pra gente… 662 00:57:40,373 --> 00:57:41,624 Pra gente se assentar. 663 00:57:43,543 --> 00:57:44,711 Que parada é essa? 664 00:57:47,422 --> 00:57:48,756 Uma parada de remédio. 665 00:57:50,133 --> 00:57:50,967 Tá ligada? 666 00:57:53,553 --> 00:57:56,014 Agora eu vou ser o Papai Noel dos brochas. 667 00:57:57,015 --> 00:57:57,849 [Naldinho geme] 668 00:57:57,932 --> 00:57:59,642 [Karinna ri] 669 00:58:01,436 --> 00:58:02,270 Me dê isso. 670 00:58:05,273 --> 00:58:06,107 Dura. 671 00:58:08,318 --> 00:58:09,277 Gostosa. 672 00:58:20,622 --> 00:58:23,124 [beijos e suspiros] 673 00:58:32,509 --> 00:58:33,343 E o barco? 674 00:58:38,556 --> 00:58:39,390 Vamo vender. 675 00:58:48,608 --> 00:58:51,110 - Acho melhor deixar tudo como tá. - Por quê? 676 00:58:52,028 --> 00:58:54,113 [baque] 677 00:58:54,197 --> 00:58:55,490 [Karinna] Por causa de tudo. 678 00:59:06,793 --> 00:59:07,627 Por causa dele? 679 00:59:14,217 --> 00:59:15,218 O que cê quer, hein? 680 00:59:20,223 --> 00:59:21,683 - Não sei. - [Naldinho] Tem que saber. 681 00:59:22,934 --> 00:59:25,937 [funga] Não sei. Não consigo ficar longe nem de você e nem dele. 682 00:59:26,020 --> 00:59:28,022 - [Naldinho] Tem que saber! - [quebradeira] 683 00:59:28,773 --> 00:59:31,359 Sai daqui! Sai daqui, caralho! Sai! 684 00:59:32,068 --> 00:59:34,070 [tapas] 685 00:59:36,656 --> 00:59:38,658 [som de luta corporal] 686 00:59:41,995 --> 00:59:43,288 [respirações ofegantes] 687 00:59:43,371 --> 00:59:45,373 [som de beijo] 688 00:59:46,916 --> 00:59:48,918 [suspiros] 689 00:59:52,046 --> 00:59:54,257 [Karinna geme] 690 00:59:58,344 --> 00:59:59,554 [Karinna suspira] 691 01:00:01,347 --> 01:00:03,349 [Karinna suspira] 692 01:00:07,103 --> 01:00:08,938 [Naldinho geme] 693 01:00:09,564 --> 01:00:12,692 [Karinna chora] 694 01:00:20,116 --> 01:00:21,117 [baque] 695 01:00:24,996 --> 01:00:25,997 [Karinna geme] 696 01:00:26,080 --> 01:00:27,081 [porta range] 697 01:00:35,381 --> 01:00:36,424 [porta bate] 698 01:00:37,425 --> 01:00:38,635 [choro alto] 699 01:00:59,822 --> 01:01:01,824 [choro alto] 700 01:01:08,373 --> 01:01:09,207 [socos] 701 01:01:14,921 --> 01:01:16,214 [Karinna] Vim aqui conversar. 702 01:01:21,010 --> 01:01:22,303 A gente pode dar uma volta. 703 01:01:23,096 --> 01:01:23,930 Tô treinando. 704 01:01:25,473 --> 01:01:27,975 Então passa na boate pra gente tomar uma cerveja junto. 705 01:01:29,477 --> 01:01:30,853 [socos] 706 01:01:31,729 --> 01:01:33,398 [socos e suspiros] 707 01:01:34,023 --> 01:01:34,982 Amanhã eu vou viajar. 708 01:01:36,067 --> 01:01:38,695 Então vou te esperar ali e a gente conversa depois do treino. 709 01:01:44,117 --> 01:01:46,119 [respiração ofegante] 710 01:01:49,038 --> 01:01:51,040 [socos] 711 01:02:03,010 --> 01:02:04,303 Não precisa ficar assim. 712 01:02:05,471 --> 01:02:07,348 Não gosto de ver você e Naldinho brigando. 713 01:02:09,892 --> 01:02:11,894 Eu e Naldinho, a gente se conhece desde pivete. 714 01:02:13,354 --> 01:02:15,773 A gente não é maluco de ficar brigando por causa de uma puta. 715 01:02:17,650 --> 01:02:18,901 Pra mim, cê tá passada. 716 01:02:21,070 --> 01:02:23,656 Não tô a fim de comer marmita requentada de ninguém. 717 01:02:27,285 --> 01:02:29,287 Pode ficar tranquilo, você e seu namoradinho. 718 01:02:29,912 --> 01:02:33,166 Tô cansada de homem que não me dá nada, mas fica tirando onda de bacana. 719 01:02:34,167 --> 01:02:35,418 Rapaz, cê sai daqui. 720 01:02:36,586 --> 01:02:38,421 Sai daqui, pra eu não meter a porra em sua cara. 721 01:02:39,756 --> 01:02:40,590 Saia! 722 01:02:48,389 --> 01:02:50,391 [passos e música abafada] 723 01:02:54,771 --> 01:02:59,942 [locutor] Daqui a pouco, com vocês, Jamille, a baixinha tesão. 724 01:03:01,861 --> 01:03:03,946 ["It's Not Easy", Lucky Dube, toca] 725 01:03:30,932 --> 01:03:32,934 [música continua] 726 01:03:39,941 --> 01:03:41,025 [Karinna suspira] 727 01:03:41,108 --> 01:03:43,069 E aí, gordinho? Qual é seu nome? 728 01:03:43,152 --> 01:03:46,489 - [homem 1] Marcelo. - [Karinna] Marcelinho. 729 01:03:46,572 --> 01:03:48,199 Vem cá, não quer me pagar uma cuba? 730 01:03:48,741 --> 01:03:49,867 Hoje é meu aniversário. 731 01:03:50,618 --> 01:03:53,079 - Pode pegar. - Se saia, nega. 732 01:03:53,579 --> 01:03:54,622 Dança no teu, vá. 733 01:03:57,792 --> 01:03:59,794 [música continua] 734 01:04:02,797 --> 01:04:05,591 [som de vômito] 735 01:04:06,551 --> 01:04:10,263 [vômito e tosse] 736 01:04:12,723 --> 01:04:13,683 [tosse] 737 01:04:15,560 --> 01:04:16,644 E aí, Karinna? Cê tá bem? 738 01:04:17,520 --> 01:04:18,354 [Karinna] Ai. 739 01:04:19,438 --> 01:04:20,273 Aham. 740 01:04:21,691 --> 01:04:23,150 [Karinna funga] 741 01:04:24,986 --> 01:04:26,988 [som de torneira aberta] 742 01:04:27,071 --> 01:04:28,114 [Karinna escarra] 743 01:04:29,615 --> 01:04:31,617 [passos] 744 01:04:46,799 --> 01:04:48,801 [som de plástico] 745 01:04:58,144 --> 01:04:59,437 [homem funga] 746 01:05:10,823 --> 01:05:12,825 [passos] 747 01:05:27,381 --> 01:05:28,257 [Karinna] Bonita. 748 01:05:41,228 --> 01:05:42,104 [em inglês] Please. 749 01:05:43,230 --> 01:05:44,065 Hit me. 750 01:05:47,526 --> 01:05:48,361 [som de tapa] 751 01:05:49,278 --> 01:05:50,488 Please. 752 01:05:53,199 --> 01:05:54,158 Please. 753 01:05:55,368 --> 01:05:57,161 Please, please. 754 01:05:58,788 --> 01:06:00,790 [som de tapa] 755 01:06:04,460 --> 01:06:06,921 [som de tapa] 756 01:06:23,813 --> 01:06:25,815 [suspiros] 757 01:06:45,960 --> 01:06:47,962 [homem suspira] 758 01:06:52,883 --> 01:06:54,885 [zíper abre] 759 01:07:15,197 --> 01:07:16,532 [zíper fecha] 760 01:07:18,993 --> 01:07:20,995 [passos] 761 01:07:21,495 --> 01:07:23,497 [porta fecha] 762 01:07:30,004 --> 01:07:32,006 [Karinna suspira] 763 01:07:48,564 --> 01:07:49,982 [som de tiro e baque] 764 01:07:54,653 --> 01:07:56,655 [música de tensão] 765 01:08:12,004 --> 01:08:14,006 [música encerra] 766 01:08:20,763 --> 01:08:21,597 [policial 1 suspira] 767 01:08:22,473 --> 01:08:24,183 [policial 1] Não acharam pólvora na sua mão. 768 01:08:26,185 --> 01:08:27,019 Só na do gringo. 769 01:08:28,020 --> 01:08:29,271 Mas cê tá fodida. 770 01:08:30,314 --> 01:08:31,315 Tinha pó na cabine. 771 01:08:33,651 --> 01:08:36,362 A gente vai te chamar pra esclarecer essa história. Entendido? 772 01:08:37,655 --> 01:08:40,282 [policial 2] Ela tá metida nessa merda até o pescoço. 773 01:08:48,165 --> 01:08:51,252 - Eu já tô liberada? - [policial 1] Tá. Pode ir. 774 01:08:51,961 --> 01:08:52,962 Pagaram sua fiança. 775 01:08:56,048 --> 01:08:57,341 - Quem? - [policial 1] Quem o quê? 776 01:08:58,843 --> 01:09:00,344 Quem pagou pra eu poder ir embora? 777 01:09:01,595 --> 01:09:04,098 [policial 2] Valmir Gonçalves dos Santos. 778 01:09:07,393 --> 01:09:08,394 Valmir? 779 01:09:08,477 --> 01:09:10,479 [música suave] 780 01:09:39,842 --> 01:09:41,844 [música continua] 781 01:09:55,858 --> 01:09:57,526 [Naldinho] Soube o que aconteceu. 782 01:09:57,610 --> 01:09:58,694 [passos] 783 01:09:59,862 --> 01:10:01,322 [Naldinho] Barra pesada da porra. 784 01:10:03,532 --> 01:10:04,742 Polícia é foda, velho. 785 01:10:18,547 --> 01:10:19,381 Cê tá bem? 786 01:10:22,927 --> 01:10:24,136 [Karinna] Tô querendo me mandar. 787 01:10:29,975 --> 01:10:30,976 [Naldinho] Pra onde? 788 01:10:34,230 --> 01:10:35,064 Sei lá. 789 01:10:38,275 --> 01:10:39,443 O entregado não sai do meu pé. 790 01:10:44,240 --> 01:10:46,617 Tô morando num quartinho que Dois Mundos me emprestou. 791 01:10:47,534 --> 01:10:48,911 - [Karinna] Massa. - Massa. 792 01:10:49,828 --> 01:10:50,663 Suíte. 793 01:10:54,083 --> 01:10:55,251 [Naldinho] Vamo pra lá comigo. 794 01:11:07,596 --> 01:11:08,430 Melhor não. 795 01:11:09,056 --> 01:11:09,890 Pô. 796 01:11:12,768 --> 01:11:14,186 Vamo ficar lá comigo, cara. 797 01:11:16,230 --> 01:11:17,064 [Naldinho] Hein? 798 01:11:18,023 --> 01:11:19,650 Qual cara tá te chamando pra morar com ele? 799 01:11:29,410 --> 01:11:30,244 Vamo. 800 01:11:45,551 --> 01:11:46,385 Tô grávida. 801 01:11:57,271 --> 01:11:58,105 Grávida? 802 01:12:04,403 --> 01:12:05,237 Grávida? 803 01:12:08,991 --> 01:12:09,825 Massa. 804 01:12:13,746 --> 01:12:14,580 [Naldinho] Massa. 805 01:12:17,458 --> 01:12:18,292 [Naldinho ri] 806 01:12:28,344 --> 01:12:29,345 Vamo ficar comigo. 807 01:12:31,847 --> 01:12:33,849 Vou cuidar de você. Vamo. 808 01:12:38,145 --> 01:12:38,979 Karinna. 809 01:12:46,737 --> 01:12:47,571 [passos] 810 01:12:48,739 --> 01:12:50,824 [Careca] Rolou mais uma luta pra depois de amanhã. 811 01:12:53,577 --> 01:12:54,578 É um menino novo. 812 01:12:55,079 --> 01:12:57,873 Filho do dono de uma loja de material de construção. Gente graúda. 813 01:12:58,540 --> 01:12:59,917 - Quanto? - Quatrocentos. 814 01:13:00,959 --> 01:13:02,169 Já conversei com eles. 815 01:13:02,252 --> 01:13:05,506 Você pode castigar até o 3º assalto. Depois… 816 01:13:06,256 --> 01:13:07,174 você tem que cair. 817 01:13:09,134 --> 01:13:11,136 O senhor vai me desculpando, mas não vai dar. 818 01:13:13,222 --> 01:13:14,890 Fica com 500 e me dá o resto. 819 01:13:15,557 --> 01:13:17,559 Depois a gente arranja outra luta aqui. 820 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 Deixa de donzelice, Deco. Você não é mais nenhum menino. 821 01:13:25,150 --> 01:13:26,068 Eu vou acertar a luta. 822 01:13:30,072 --> 01:13:32,074 [Careca ri] 823 01:13:33,909 --> 01:13:35,911 [cachorro late] 824 01:13:38,997 --> 01:13:40,999 [vozes de crianças] 825 01:13:54,430 --> 01:13:55,264 [porta range] 826 01:13:58,475 --> 01:14:01,478 Isso aqui tudo, Dois Mundos me emprestou. 827 01:14:02,771 --> 01:14:05,023 Depois eu pago a ele. Vem cá. 828 01:14:08,402 --> 01:14:10,404 [música suave] 829 01:14:16,869 --> 01:14:19,496 Vem cá. Paga nada pra sentar, não. 830 01:14:21,957 --> 01:14:23,083 Acho massa essa cama. 831 01:14:24,418 --> 01:14:25,544 Brancona. 832 01:14:29,506 --> 01:14:31,508 [música continua] 833 01:14:36,597 --> 01:14:37,431 Ainda dói? 834 01:14:38,640 --> 01:14:39,475 Não. 835 01:14:40,893 --> 01:14:41,727 E aqui? 836 01:14:43,479 --> 01:14:45,481 Dói mais não. Cicatrizou já. 837 01:14:46,482 --> 01:14:48,484 [passarinhos piam] 838 01:14:50,027 --> 01:14:50,861 E aqui? 839 01:14:52,154 --> 01:14:53,155 [Naldinho suspira] 840 01:14:53,739 --> 01:14:55,157 - Aí tá doendo. - Ah, é? 841 01:14:55,240 --> 01:14:56,116 [Naldinho suspira] 842 01:14:56,658 --> 01:14:57,493 Dói? 843 01:14:58,243 --> 01:14:59,411 Aí tá uma dor da porra. 844 01:15:01,997 --> 01:15:03,999 [plateia vibra] 845 01:15:12,674 --> 01:15:14,676 [plateia vibra] 846 01:15:14,760 --> 01:15:16,637 [homem 1] Levanta. 847 01:15:16,720 --> 01:15:18,722 [vaias] 848 01:15:20,432 --> 01:15:22,434 [vaias] 849 01:15:30,901 --> 01:15:32,402 [campainha do fim do assalto] 850 01:15:54,299 --> 01:15:57,219 [socos e gritos da plateia] 851 01:16:01,598 --> 01:16:03,600 [plateia vibra] 852 01:16:13,277 --> 01:16:15,445 [plateia vibra] 853 01:16:17,823 --> 01:16:19,825 [som de chuveiro ligado] 854 01:16:25,163 --> 01:16:26,832 Arranjei duas novas lutas pra você. 855 01:16:27,666 --> 01:16:29,167 Uma no sábado, em Arapiraca. 856 01:16:30,127 --> 01:16:31,670 E a outra em Maceió, no domingo. 857 01:16:41,096 --> 01:16:43,098 [música suave] 858 01:17:02,826 --> 01:17:04,828 [música encerra] 859 01:17:04,911 --> 01:17:05,954 Na moral, porra. 860 01:17:06,663 --> 01:17:09,249 Se tivesse estudado, cê não fazia uma comida dessa. 861 01:17:10,125 --> 01:17:13,253 Só tem isso aí, meu rei. Siri-boceta com feijão. 862 01:17:16,006 --> 01:17:17,424 - Quer mais? - [Dois Mundos] E aí? 863 01:17:17,507 --> 01:17:18,842 - E aí? - E aí, meu pai? 864 01:17:19,176 --> 01:17:20,010 Pode botar. 865 01:17:20,093 --> 01:17:20,927 - Mais? - Bote. 866 01:17:21,011 --> 01:17:21,887 Desapareceu? 867 01:17:23,221 --> 01:17:24,514 Tô na área. Qual é a sua? 868 01:17:28,518 --> 01:17:32,230 Tô precisando levar um bochicho com você. 869 01:17:35,567 --> 01:17:37,694 Depois a gente conversa aí. Na moral. 870 01:17:41,865 --> 01:17:42,741 [fala indistinta] 871 01:17:46,578 --> 01:17:48,747 - Sabe quem apareceu na área? - Não. 872 01:17:49,915 --> 01:17:50,749 Seu brother. 873 01:17:51,416 --> 01:17:52,250 O boxeador. 874 01:17:53,585 --> 01:17:54,586 [Dois Mundos] Me procurou. 875 01:17:55,837 --> 01:17:58,674 Querendo vender o barco. Fazer uma transação. 876 01:17:59,299 --> 01:18:01,134 Tô lhe dando esse alô porque você é camarada. 877 01:18:01,677 --> 01:18:03,053 Se fosse você, ia lá. 878 01:18:04,513 --> 01:18:06,181 [Dois Mundos] E aí, galera? Ô, Fuá! 879 01:18:08,809 --> 01:18:10,811 Bota uma gelada aí. E um copo. 880 01:18:16,775 --> 01:18:18,777 [música suave] 881 01:18:35,460 --> 01:18:37,462 [filme na TV] 882 01:18:39,297 --> 01:18:41,299 [ruído de água] 883 01:19:00,569 --> 01:19:02,571 [Deco suspira] 884 01:19:09,786 --> 01:19:12,205 Tive na boate te procurando, me disseram que cê tava aqui. 885 01:19:18,044 --> 01:19:18,962 Cê tá bem? 886 01:19:26,636 --> 01:19:27,471 Tô. 887 01:19:27,554 --> 01:19:30,432 Tô pensando em vender o barco, aí achei que a gente podia… 888 01:19:31,975 --> 01:19:32,809 Melhor não. 889 01:19:36,271 --> 01:19:37,105 Por quê? 890 01:19:41,234 --> 01:19:42,444 Cês vão acabar se matando. 891 01:20:07,135 --> 01:20:09,137 [som de beijo] 892 01:20:10,222 --> 01:20:12,224 [suspiros] 893 01:20:35,997 --> 01:20:37,999 [Karinna suspira] 894 01:20:43,046 --> 01:20:44,089 Tô grávida. 895 01:20:50,554 --> 01:20:51,930 - Posso… - [Karinna] Tô indo embora. 896 01:20:57,644 --> 01:20:58,770 É isso mesmo que cê quer? 897 01:21:05,694 --> 01:21:07,696 ["Baby", Silvanno Salles, toca] 898 01:21:09,990 --> 01:21:13,952 ♪ Baby, eu te amo e tu não sabe ♪ 899 01:21:15,036 --> 01:21:16,621 ♪ Do amor que existe em mim ♪ 900 01:21:16,705 --> 01:21:20,959 [locutor] Daqui a pouco, com vocês: a baixinha tesão. 901 01:21:22,210 --> 01:21:26,423 ♪ Pensar assim em nós Eu quero… ♪ 902 01:21:27,674 --> 01:21:28,508 Sirlene? 903 01:21:29,426 --> 01:21:31,761 [Sirlene] Oi. [descarga] 904 01:21:31,845 --> 01:21:34,764 As meninas me falaram que cê tá indo embora pro norte. 905 01:21:34,848 --> 01:21:35,682 É verdade? 906 01:21:35,765 --> 01:21:38,643 [Sirlene] Depois de amanhã, tô pegando carona num caminhão pro Maranhão. 907 01:21:39,227 --> 01:21:42,230 - Diz que lá o boquete vale uma pepita. - [Karinna] Uma o quê? 908 01:21:43,231 --> 01:21:44,190 Uma pedrinha de ouro. 909 01:21:44,858 --> 01:21:47,027 Também tô pensando em me mudar pro Norte. 910 01:21:48,612 --> 01:21:50,113 De repente, podia ir com você. 911 01:21:52,824 --> 01:21:54,826 Aqueles dois não dá mais pra mim, não. 912 01:21:55,702 --> 01:21:56,745 Vão acabar fazendo merda. 913 01:22:01,374 --> 01:22:02,208 [Sirlene] Karinna. 914 01:22:04,920 --> 01:22:06,129 A Zilú me deu o toque. 915 01:22:06,838 --> 01:22:07,672 De quê? 916 01:22:07,756 --> 01:22:08,757 Do menino. 917 01:22:09,758 --> 01:22:11,301 - [Karinna] Ah. - Faz tempo? 918 01:22:12,344 --> 01:22:13,929 Sei lá. Um mês, no máximo. 919 01:22:14,429 --> 01:22:17,098 [Sirlene] Faz assim: amanhã cê passa lá no meu quarto, 920 01:22:17,182 --> 01:22:19,559 traz sua sacola, que vou descolar uns comprimidos, tá bem? 921 01:22:20,060 --> 01:22:20,894 Massa. 922 01:22:27,359 --> 01:22:29,361 [barco rangendo] 923 01:22:40,789 --> 01:22:41,623 E aí, Dois Mundos? 924 01:22:42,290 --> 01:22:44,417 Beleza? Vim conversar com você. 925 01:22:44,501 --> 01:22:46,711 Caramba, não tá vendo que eu tô comendo? 926 01:22:46,795 --> 01:22:47,796 Vem cá, brother. 927 01:22:48,505 --> 01:22:50,632 Eu tô vazando, tô viajando essa semana. 928 01:22:50,715 --> 01:22:53,176 - Tava a fim de pegar aquela grana. - Que grana? 929 01:22:55,053 --> 01:22:57,931 - A grana dos remédios. - E a grana do meu apartamento? 930 01:22:58,014 --> 01:23:00,684 Brother, se você me pagar a grana que tá me devendo, 931 01:23:00,767 --> 01:23:02,435 eu pago a porra do apartamento. 932 01:23:02,519 --> 01:23:05,188 - [Naldinho] Qual é a sua? Tá me tirando? - É ela. 933 01:23:05,271 --> 01:23:06,690 - [Naldinho] É o quê? - É ela. 934 01:23:06,773 --> 01:23:09,192 - [Dois Mundos ri] - Vai tomar no meio do seu cu. 935 01:23:09,275 --> 01:23:11,695 Qual é a sua? É ela o quê? Tô lhe dando essa liberdade? 936 01:23:11,778 --> 01:23:14,280 - Qual é a sua, rei? - [Dois Mundos] Vai dar uma de vacilão? 937 01:23:14,364 --> 01:23:15,991 [homem 1] Nem carece cuidar da bonequinha. 938 01:23:16,074 --> 01:23:18,493 - [Dois Mundos] Já tem quem tome conta. - É o quê? 939 01:23:18,576 --> 01:23:20,829 Ela tava com o boxe soltando a moqueca. 940 01:23:20,912 --> 01:23:22,664 [vozerio e discussão] 941 01:23:22,747 --> 01:23:24,374 - Ô, rapaz. - Não se bote pra mim, não. 942 01:23:24,457 --> 01:23:26,918 Me solta, Dois Mundos. Qual é a sua? 943 01:23:27,002 --> 01:23:28,878 - Isso, valentão. - Qual é a sua? 944 01:23:28,962 --> 01:23:31,923 - Até você? - Ele tá dando esse alô porque é camarada. 945 01:23:32,007 --> 01:23:32,841 Qual é a sua? 946 01:23:32,924 --> 01:23:33,967 Até você, brother? 947 01:23:35,844 --> 01:23:38,680 Corra atrás! Corra atrás, porra! 948 01:23:39,764 --> 01:23:41,766 [música de tensão] 949 01:23:46,938 --> 01:23:47,939 [baque na porta] 950 01:23:54,112 --> 01:23:56,114 [música se intensifica] 951 01:24:06,416 --> 01:24:07,959 [espelho estilhaçando] 952 01:24:15,341 --> 01:24:17,343 [música continua] 953 01:24:32,942 --> 01:24:33,818 [portão range] 954 01:24:43,620 --> 01:24:44,996 [Naldinho] Por que cê fez isso? 955 01:24:49,751 --> 01:24:50,668 [Deco] Fiz nada, irmão. 956 01:24:54,672 --> 01:24:57,467 - Ela vai ter um filho meu, Deco. - Filho seu é um caralho! 957 01:24:58,051 --> 01:24:58,885 Vá se foder. 958 01:24:59,886 --> 01:25:01,888 [tapas e gemidos] 959 01:25:01,971 --> 01:25:04,182 [baques e socos] 960 01:25:04,265 --> 01:25:06,601 - [cachorro late] - [Deco geme] 961 01:25:10,730 --> 01:25:12,315 [baque] 962 01:25:13,066 --> 01:25:14,067 [Deco geme] 963 01:25:15,610 --> 01:25:17,612 [respirações ofegantes] 964 01:25:19,823 --> 01:25:23,993 [cachorro late] 965 01:25:27,956 --> 01:25:29,958 [respirações ofegantes] 966 01:25:36,548 --> 01:25:38,550 - [Deco geme] - [Naldinho geme] 967 01:25:40,510 --> 01:25:42,095 [Deco] Ai! 968 01:25:42,178 --> 01:25:44,681 Ai! 969 01:25:46,516 --> 01:25:47,851 [gemidos e gritos] 970 01:25:50,770 --> 01:25:53,815 [Deco geme] 971 01:25:54,399 --> 01:25:55,608 [Deco grita de dor] 972 01:25:55,692 --> 01:25:57,402 [cachorro late] 973 01:26:06,286 --> 01:26:08,288 [Naldinho grita] 974 01:26:09,247 --> 01:26:13,168 - [chutes] - [Deco geme] 975 01:26:21,759 --> 01:26:23,428 [passos rápidos] 976 01:26:23,511 --> 01:26:25,513 [Deco grita] 977 01:26:27,348 --> 01:26:32,854 - [socos] - [Naldinho geme] 978 01:26:34,814 --> 01:26:36,816 [música dramática] 979 01:26:37,942 --> 01:26:39,944 [respirações ofegantes] 980 01:26:57,128 --> 01:26:59,130 [música continua] 981 01:27:18,775 --> 01:27:20,777 [música continua] 982 01:27:30,662 --> 01:27:32,664 [Deco ofegante] 983 01:27:44,968 --> 01:27:46,678 [passos se aproximam] 984 01:27:46,761 --> 01:27:49,013 [ruído de água] 985 01:28:04,612 --> 01:28:06,614 - [Karinna suspira] - [Naldinho geme] 986 01:28:10,910 --> 01:28:12,120 [Naldinho geme] 987 01:28:14,872 --> 01:28:15,748 [Naldinho geme] 988 01:28:18,793 --> 01:28:20,795 [Karinna suspira] 989 01:28:25,341 --> 01:28:27,343 [passos se afastam] 990 01:28:38,563 --> 01:28:39,397 [Karinna] Senta. 991 01:28:44,861 --> 01:28:45,778 [Karinna] Senta! 992 01:28:54,537 --> 01:28:55,371 [baque] 993 01:29:08,384 --> 01:29:11,554 [Deco geme] 994 01:29:17,560 --> 01:29:18,394 [Karinna suspira] 995 01:29:22,398 --> 01:29:24,400 [Karinna ofegante] 996 01:29:26,194 --> 01:29:28,196 [ruído de água] 997 01:29:29,572 --> 01:29:30,406 [baque] 998 01:29:35,703 --> 01:29:37,705 [música dramática] 999 01:29:38,539 --> 01:29:40,541 [som de água] 1000 01:29:40,625 --> 01:29:42,627 [Karinna chora] 1001 01:29:46,589 --> 01:29:48,549 [Karinna chora] 1002 01:29:54,847 --> 01:29:56,849 [música dramática continua] 1003 01:30:10,905 --> 01:30:12,448 [Karinna funga] 1004 01:30:23,835 --> 01:30:25,837 [Karinna chora] 1005 01:30:42,353 --> 01:30:44,355 [música se intensifica] 1006 01:31:00,037 --> 01:31:00,913 [música encerra] 1007 01:31:08,129 --> 01:31:10,131 [conversa indistinta] 1008 01:31:11,382 --> 01:31:13,843 ["Zambie Mameto", Carlinhos Brown, toca] 1009 01:32:31,963 --> 01:32:34,340 ["Zambie Mameto", Carlinhos Brown, continua] 1010 01:33:55,004 --> 01:33:57,506 ["Zambie Mameto", Carlinhos Brown, encerra] 1011 01:33:57,590 --> 01:34:00,885 ["Bocarriba (Tribtech Remix)", Carlinhos Brown e DJ Dero, toca]