SAINT-OFFICE DE L'INQUISITION
Et on les vend dans les librairies ?
Et aussi dans la rue, mon père.
Et à Tolède ?
À Tolède. À Salamanque, Séville.
Et dans le port de Cadiz.
Ces gravures
sont envoyées à l'étranger ? On en vend à Rome.
Et même au Mexique.
C'est ainsi que le monde nous voit.
Comment s'appelle l'artiste ?
N'est-ce pas à lui que vous avez
commandé votre portrait ?
En effet.
- Pourquoi l'avoir choisi ? - En toute humilité
pour la même raison qui a poussé le roi
et la reine à le nommer peintre de la cour. Ils le considèrent
comme le plus grand peintre d'Espagne.
Ces gravures sont assez perturbantes,
je l'avoue.
Perturbantes ?
Oui, bien sûr.
Mais, mon père, ces gravures nous montrent
le vrai visage du monde.
Votre monde peut-être, frère Lorenzo.
Comment pouvez-vous dire que ces horreurs
sont le vrai visage de notre monde ?
Il n'y a qu'un monde, et ce n'est ni le vôtre ni le mien,
mais celui du Seigneur.
Êtes-vous devenu aveugle, mon frère ? Vous ne voyez pas que Goya vend
des perversités sataniques ?
C'est un agent des forces du mal !
En effet, il a décoré des chapelles.
Il a peint des anges, oui, mais quand votre mère lève les yeux
pour prier,
que voit-elle, selon vous ?
À votre avis, Goya utilise
quels modèles pour ses anges ? Des prostituées !
Ce sont des catins qui sourient à votre mère
du haut de leur plafond !
J'affirme devant vous tous réunis
que Goya est un membre honorable de l'Église.
Comment ça ?
Mon père, j'ai croisé des femmes incapables de réciter une prière.
Ce sont elles.
Nous devons les rechercher,
mais quelle est notre réponse ?
Condamner ce grand artiste espagnol ?
Pensez-vous qu'en brûlant
les toiles de Goya, le mal que cet artiste a dépeint
va partir en fumée ? Faisons un peu d'introspection.
Qu'a-t-on accompli ces 50 dernières années ? Combien d'hérétiques
a-t-on envoyés au bûcher ? Je vais vous le dire. Huit.
Huit ont été brûlés sur le bûcher.
Vous proposez qu'on soit plus sévères ?
Revenons aux anciennes méthodes.
Les méthodes très religieuses d'antan.
Vous êtes prêt à participer à ce combat ?
Pas participer, accordez-moi la sagesse
de le mener, mon père.
Pourquoi ce tableau n'a pas de visage ?
Car c'est un fantôme.
Ce n'est pas un fantôme.
Tu as déjà vu un fantôme ?
- Mais j'ai vu une sorcière. - Vraiment ?
Mais elle avait un visage. À quoi ressemblait-elle ?
Elle était courbée et effrayante et puait.
Intéressant. La sorcière que je connais
est jeune, jolie et sent le jasmin.
Vraiment ?
Et je fais son portrait en ce moment même.
Je suis pas une sorcière !
Qu'en sais-tu ?
Suis-je autorisé à dire quelque chose ?
- Bien sûr. - Je connais ce visage.
N'est-ce pas un des anges
de la chapelle Florida ? Oui, en effet.
Votre perspicacité est redoutable.
Ma question est sans doute très naïve,
mais je suis un homme d'église.
Arrive-t-il que les peintres soient intimes avec leurs modèles ?
Ce doit être... très tentant d'être seul de longues heures
avec une jeune femme non seulement jolie,
mais jeune.
Voulez-vous que j'ajoute vos mains ? À vous d'en décider.
Non, c'est vous qui devez choisir. Il n'est pas facile de peindre les mains
et tout le monde veut pas payer ce supplément.
La différence s'élève à combien ?
Une main, 2000. Deux mains, 3000.
Pourquoi avez-vous accepté mon portrait ?
Pourquoi pas ?
Vous avez la réputation de vous moquer
du clergé dans vos uvres. Et rudement.
Vraiment ?
Êtes-vous conscient d'avoir beaucoup d'ennemis puissants ?
Heureusement, j'ai aussi
quelques amis très puissants.
Comment allez-vous, mon cher Goya ?
- Comme toujours. - Alors ne vous plaignez pas.
Je vais m'y efforcer, Votre Altesse. C'est l'étalon sauvage
que je vais dompter aujourd'hui ?
Comment dois-je le chevaucher ?
Vous voulez que l'histoire retienne
quelle image de vous, madame ?
La mienne... La jeunesse et la beauté.
Que préfères-tu pour le dîner, ma chère ?
Peut-être...
le vautour.
Puis-je rester
et vous regarder un moment ?
Si vous permettez, Majesté,
je préfère que personne ne voie le portrait avant qu'il soit achevé.
Je vous dérange ?
En effet, mon cher.
Je vois.
Comme tu voudras,
à ta guise,
si tel est ton bon plaisir.
Combien de temps vais-je devoir patienter ?
Aussi longtemps que j'aurai besoin de vous, Votre Majesté.
Vous voyez ce que j'ai en main ?
Je dois être un homme pieux, hein ?
Mais regardez son véritable contenu.
Le Prince des idées ténébreuses !
Retors, hein ?
Soyez vigilants... tendez l'oreille. Les gens parlent.
Quelqu'un dira peut-être que la matière se compose de petits éléments
appelés atomes.
Demandez son nom. C'est un hérétique
qui propage ses idées diaboliques
pour empoisonner ceux qui croient en Dieu.
Si vous entendez quelqu'un parler du "Temple"au lieu de l'"Église",
c'est ou bien un Juif, ou pire, un protestant.
Demandez son nom.
Dans un lieu public, si vous voyez un homme
tenir son pénis pendant qu'il urine,
il a probablement été circoncis.
Et il est juif !
Je vous donne quelques exemples
pour vous aider,
et les identifier. Communiquez leur nom
au Saint-Office.
Vos yeux, vos oreilles, votre cerveau.
Ce sont les serviteurs de Dieu.
Allez, Ines. Goûte.
Qui est cette femme ?
Je ne sais pas.
Où vas-tu ? Elle va près du nain.
Tu as reçu une convocation du Saint-Office.
Tu sais de quoi il s'agit ?
Où as-tu été hier soir avec tes frères ? À la taverne.
Réfléchis !
As-tu tenu des propos blasphématoires ?
Peuvent-ils te reprocher quelque chose ?
Elle a embrassé les pieds d'un nain.
- Vraiment ? - Oui.
Tout le monde l'a fait ! Ils peuvent la convoquer
pour témoigner contre quelqu'un d'autre.
Quelqu'un d'autre ?
Tu connais quelqu'un
à qui ils pourraient s'intéresser ?
Je ne sais pas.
Mon enfant...
Au nom du Père, du Fils
et du Saint-Esprit.
Veuillez vous asseoir.
Êtes-vous Ines Bilbatua, fille de Tomas Pio Bilbatua
- et de son épouse Maria Isabel ? - Oui.
On a quelques questions à vous poser
et espérons que vous répondrez honnêtement.
Certainement. Est-il vrai que le mercredi
seize de ce mois, vous avez dîné à la taverne de Dona Julia ?
C'est exact.
Que vous a-t-on servi ce soir-là ?
Pour dîner ?
Vous voulez savoir ce que j'ai mangé ?
Pour dîner.
J'ai mangé du poulet.
Des oignons...
des pois chiches...
- Des pois chiches. - Et ?
Des pommes de terre...
Des poivrons verts.
Vous a-t-on servi du porc ?
Oui, mais je n'en ai pas pris.
Pourquoi pas ?
Je n'aime pas le goût. Êtes-vous prête à jurer sur la Sainte Croix
que vous dites la vérité ?
- À propos du porc ? - Alors ?
Je jure sur les plaies sacrées
que je dis la vérité. Vous ne verriez donc aucune objection
à ce qu'on vous donne l'occasion de le prouver ?
Non, je vous en serais reconnaissante.
Comment dois-je le prouver ?
Vous nous avez dit la vérité ?
Oui, j'ai dit vrai !
- Nous en doutons. - Pourquoi ?
On pense que vous avez refusé le porc,
car vous êtes juive en secret.
Quoi ?
- L'êtes-vous ? - Qu'est-ce que c'est ?
Vous pratiquez des rituels juifs.
Pas du tout !
Vous avez des choses à avouer. Faites-le.
Que dois-je avouer ?
La vérité.
Mais je l'ai fait !
Dites-moi quelle est la vérité !
Tomas, je suis content de te voir.
- Comment vas-tu, Francisco ? - Entre.
- Que puis-je te servir ? - Rien, merci.
On est seuls ?
Je dois parler à cet homme, Francisco.
Pourquoi ?
Ma fille Ines a été convoquée
par le Saint-Office.
C'est absurde.
Elle y est allée ce matin
et n'en est pas encore ressortie. On n'a aucune nouvelle d'elle.
Tu sais pourquoi ils voulaient l'entendre ?
C'est pour ça que je veux voir cet homme.
Je suis vraiment navré
de devoir te demander ça,
mais pourrais-tu arranger ça ?
Je suis mal placé pour demander des faveurs à l'Inquisition.
Pas des faveurs. Je veux seulement savoir si je peux faire quelque chose
pour aider ma fille.
J'aimerais...
Je ne peux pas parler au Saint-Office de sujets
qui n'ont pas un rapport direct avec moi.
Je t'en supplie, Francisco.
Père Lorenzo. Entrez.
Par ici.
Si je rencontrais cet homme en rue,
je ne me reconnaîtrais pas.
On a toujours une idée différente de soi.
Vous pensez que vous pourriez l'aimer ? En tout cas j'aime son portrait.
Je suis très content, Francisco.
- Je choisis un cadre ? - Oui, s'il vous plaît.
Et inutile d'envoyer l'argent.
Que voulez-vous dire ?
Quelqu'un paie à votre place.
Qui paie à ma place ?
Il s'appelle Tomas Bilbatua.
C'est un riche commerçant.
Il compte aussi intervenir
dans la reconstruction du couvent de St-Tomas.
Il m'a demandé de peindre
des fresques dans le couvent, une commande qui est la bienvenue,
je dois le reconnaître.
- Quel est son nom ? - Bilbatua.
Le señor Bilbatua attend quoi de moi ?
Il est le père de... Vous vous rappelez avoir vu son visage
sur le plafond de la chapelle Florida ?
Elle a été arrêtée par le Saint-Office.
Je le connais bien. Un homme respectable.
Ne crains rien. Ines Bilbatua ?
Je viens voir si je peux...
apporter mon aide.
Puis-je rentrer chez moi ?
Je n'ai pas le pouvoir
d'en décider, Ines.
Je veux rentrer chez moi.
N'aie pas peur, mon enfant.
Je peux transmettre un message à ta famille.
Le souhaites-tu ?
S'il vous plaît.
Voulez-vous leur dire que je les aime ?
Je les aime tellement.
Et s'il vous plaît,
dites-leur que constamment,
quand je ferme les yeux
et que je prie Dieu,
je L'implore
de me laisser voir ma mère
et mon père
et mes frères quand j'ouvre les yeux...
Tu veux que je prie avec toi ?
S'il vous plaît.
Très bien, Ines.
Je vais m'occuper de toi.
Ça va, ça va.
- Tomas ! - Bienvenue.
Comment vas-tu, Francisco ?
Très bien, merci. Père Lorenzo !
Je suis très honoré de vous accueillir chez moi, Père Lorenzo.
Suivez-moi, s'il vous plaît.
Voici mes fils : Angel et Alvaro.
Et ma chère épouse...
Père Lorenzo, bienvenue chez nous. Merci.
Francisco, merci.
Le temps est venu pour moi de remercier Dieu pour sa clémence
en restaurant
le couvent de St-Tomas. Et Tomas est mon propre prénom.
Je suis désolé que ma fille
ne puisse pas dîner avec nous ce soir.
Une uvre remarquable, Goya. Merci.
Comme je disais, le temps est venu pour moi
de remercier Dieu pour sa clémence en restaurant le couvent de St-Tomas.
Bénissez-nous, Seigneur,
et tous ces dons que nous allons recevoir de ta bonté,
par le Christ, notre sauveur.
À la restauration
du couvent de St-Tomas.
Le vin est excellent.
Il a vieilli à bord d'un navire
qui a fait deux fois le tour du monde.
Il faut sans cesse déplacer ce vin
pour faire ressortir son arôme.
Je ne le savais pas.
Et voici des anchois de Santona.
Je présume que vous êtes impatient
d'avoir des nouvelles de votre fille. Très impatient.
Elle n'était jamais partie. L'avez-vous vue ?
Oui.
Comment va-t-elle ? Elle a bon moral,
et remet son bonjour à vous tous.
Quand peut-on espérer son retour ? Impossible à dire.
Elle doit d'abord être jugée.
Jugée ?
- Pourquoi ? - Par rapport à ses aveux.
Qu'a-t-elle avoué ?
Qu'elle avait pratiqué en secret
les rituels juifs de ses ancêtres.
Mais c'est impossible.
On forme une ancienne famille chrétienne.
Corrigez-moi si je me trompe,
mais les frères chargés des Archives
m'ont dit qu'un de vos aïeux a renoncé
au judaïsme pour le christianisme après avoir quitté Amsterdam pour l'Espagne
en 1624.
C'est vrai ?
Je suis le seul de la famille à savoir ça.
Alors pourquoi votre fille l'a-t-elle avoué ?
Ines ne peut pas avoir avoué une chose qu'elle ne savait pas.
Ma sur a-t-elle été soumise
à la question ?
En effet.
Ma fille a été torturée ?
Elle a été soumise à la question. Je pensais que ce genre d"'enquête"
avait été supprimée il y a des années.
Oui, mais...
en ces temps incertains,
dans sa quête de la vérité,
l'Église a remis ça à l'ordre du jour.
Vous maintenez que ses aveux
obtenus grâce à, comme vous l'appelez, "la question",
constituent une preuve valable ?
Ce n'est pas l'avis
d'un simple moine, monsieur. Un des principes de l'Église
est que les aveux obtenus grâce à la question
constituent une preuve ultime.
Je suis désolé, Lorenzo, mais comment de tels aveux
peuvent-ils être une preuve ultime ? Si j'étais torturé,
j'avouerais n'importe quoi.
J'avouerais que je suis un sultan turc.
Non, vous ne diriez pas ça. Je dirais n'importe quoi pour pas souffrir.
Non, vous ne feriez pas ça.
Vous êtes très religieux, hein, Goya ?
Absolument. Vos convictions vous empêcheraient
de faire une fausse déposition.
Et si la douleur obscurcissait mes sens ?
Si ma peur de la douleur
était plus grande que ma peur de Dieu ? Si vous êtes innocent,
Dieu vous donnera la force de résister.
En êtes-vous sûr ?
Pardonnez-moi, Père Lorenzo,
mais avez-vous déjà été soumis
à la question ?
Si j'y ai été soumis ?
Avez-vous déjà été soumis à la question ?
Bien sûr que non. Si vous l'étiez
et qu'on vous demandait
d'avouer une chose absurde,
par exemple,
avouer que vous êtes un singe,
êtes-vous sûr que Dieu vous donnerait
la force de le nier ? Ou préféreriez-vous avouer
que vous êtes un singe pour pas souffrir ?
- Moi je le ferais. - Je sais. Moi aussi.
Et vous ?
Que fais-tu ?
À quel jeu joues-tu avec ton invité ?
Personne ne demanderait au Père Lorenzo
d'avouer une chose aussi absurde.
Moi oui.
- Il est sérieux ? - Sûrement pas.
Alvaro, va chercher ton père.
Parfois je ne comprends pas son humour.
Personne.
Car mon père n'a aucun sens de l'humour.
Oh oui, il en a.
- Encore un peu de vin ? - Non, merci.
"Moi, Lorenzo Casamares,
j'avoue par la présente
que malgré mon apparence humaine, je suis en fait le fils bâtard
d'un chimpanzé et d'un orang-outan
et que j'ai mijoté de rejoindre l'Église
afin de nuire au Saint-Office."
Signez ça.
C'est une blague, Tomas ?
Signez.
Angel, barre l'accès à la porte.
Francisco, escortez-moi et sortons. Stoppez le señor Goya.
- Tu es fou ? - Francisco, ne t'en mêle pas.
- Laisse-nous partir. - Tu peux y aller.
Comment ça ?
Et le Père Lorenzo ?
Il a laissé partir ma fille ?
Avez-vous laissé partir ma fille innocente ?
A-t-il fait ça ?
Gardez-le ici. Laissez le señor Goya partir.
Laissez-le repartir !
Raccompagnez le señor Goya.
Lâchez-moi ! C'est un scandale.
Êtes-vous prêt à signer les aveux ?
Amène-le ici.
Signez.
Attachez-lui les mains.
Alors, vous signez ?
Voyons si Dieu lui donnera la force
de résister à la question.
Soulevez-le.
Je brûlerai ce papier
lorsque ma fille rentrera à la maison.
Mais je n'attendrai pas une éternité.
Vous devez le comprendre.
Vous êtes libre d'aller.
Père Lorenzo ? Vous oubliez quelque chose.
Ceci peut nous être utile à tous les deux.
C'est une contribution
très généreuse, en effet.
Nous vous remercions
pour vos efforts, Frère Lorenzo.
Il y a une requête.
Il y en a généralement une.
Écoutons les détails.
Le marchand aimerait récupérer sa fille.
- Elle est chez nous ? - Oui, mon Père.
- Quel est son statut ? - Juive.
Quelle suite avez-vous donnée à sa requête ?
J'ai promis de plaider pour sa libération.
Sur quelles bases ?
J'ai tenu compte
de l'importance du don
et également de son jeune âge.
Elle a avoué ?
Oui, mon Père.
Elle a été soumise à la question.
Nous allons accepter ce don généreux
avec reconnaissance et humilité.
Nous graverons le nom du donateur
sur une pierre du couvent pour commémorer
sa générosité à jamais.
Quant à la fille,
je vais prier Dieu
pour qu'Il soit clément avec elle.
Bien entendu, la relâcher contredirait
les principes de base de notre foi
car ça impliquerait
que l'Église doute du pouvoir de la question.
Nous en resterons là.
- Vous avez vu mes parents ? - Oui.
- Ils font tout pour te faire sortir. - Et ?
Ils t'aiment énormément, Ines.
Tu veux qu'on prie ensemble ?
Je n'arrive pas à le croire.
"Je suis en fait le fils bâtard
d'un chimpanzé et d'un orang-outan..."
Vous arrivez à croire cet idiot ?
Il est fou.
Votre Majesté, je suis un père désespéré
et ceci sert uniquement à prouver
qu'une fois soumis à la question, même le plus innocent
des hommes d'église peut avouer les pires absurdités.
Majesté, nous vous implorons d'user
de votre autorité pour libérer notre fille.
Je verrai ce que je peux faire.
J'ai bien examiné la signature. Il ne peut y avoir d'erreur ?
C'est celle de Lorenzo.
Où est le Frère Lorenzo ?
Tous les frères le cherchent.
À votre service.
On nous a dit que vous réalisiez
un portrait de Lorenzo Casamares. Entrez, je vous en prie.
Il est déjà terminé. Par ici. J'espère que le Père Lorenzo est satisfait
du cadre qu'on a choisi.
Lorenzo Casamares s'est couvert de honte
et est en fuite.
Je vois. Nous venons confisquer son portrait.
Bien entendu.
S'il vous contacte,
veuillez nous en avertir sur-le-champ.
Certainement.
Entre parenthèses...
je n'ai pas été rétribué pour le tableau.
Si nous le trouvons,
nous le lui rappellerons.
Alors que le portrait de l'homme
disparaît en fumée,
que son nom disparaisse à jamais
de vos mémoires.
Quiconque prononcera son nom
se consumera dans les feux
de la damnation éternelle.
Elle va aimer ce cadre.
Tu as fait de l'excellent travail.
Je n'ai jamais approché notre reine de si près.
Mais est-elle vraiment si laide ?
Que veux-tu dire ?
Ce tableau est magnifique. Oui, mais ça ne rend pas
une reine jolie.
Don Francisco, Sa Majesté désire
vous voir dans ses appartements.
Asseyez-vous, Goya.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ça vous a plu ? Beaucoup, Majesté.
Êtes-vous sincère ?
Oui, cela m'a beaucoup touché, Majesté.
Pas maintenant. Savez-vous qui a composé ce morceau ?
Non, pas vraiment, sire.
- Mozart, peut-être ? - Non.
Haendel ?
- C'est moi. - Vraiment ?
Félicitations, Votre Majesté.
C'était magnifiquement interprété.
Tant pis pour l'art.
Maintenant, Majesté,
j'aimerais avoir votre avis sur...
Très bien, entrez !
Votre Majesté, je viens de Paris.
La population française
a décapité le roi de France.
- Le roi de France ? - Oui, Votre Majesté.
Le roi Louis. Il a été guillotiné
en public il y a six jours.
- Mon cousin Louis ? - Oui, sire.
15 ANS PLUS TARD Nos soldats doivent être conscients
du noble objectif de leur mission. Ils sont porteurs d'un message de moi,
Napoléon Bonaparte... Je ne regarderai pas les bras croisés
nos voisins espagnols souffrir davantage de la tyrannie
et la corruption des rois décadents, du clergé répressif
et des imposteurs étrangers. Le roi d'Espagne n'est même pas espagnol.
Il est français et la reine d'Espagne...
Elle est italienne !
Normal que les Espagnols haïssent
la famille royale autant que l'Inquisition.
Vous n'aurez jamais mené
une campagne aussi facile, soldats !
La population vous accueillera
avec des fleurs dans les rues de Madrid.
Les Espagnols sont impatients
de briser leurs chaînes
et de devenir libres.
Je vois ces explosions sans les entendre.
Je suis sourd.
Je suis complètement sourd, mais tous les matins,
je remercie Dieu
de ne pas m'avoir privé de la vue
afin que je sois le témoin de ce qui
s'est passé ici et que je l'immortalise.
Voici des soldats français.
Les Mamelouks. Une unité d'élite recrutée en Égypte
par Napoléon pour libérer l'Espagne.
Pour nous apporter les nobles idées
de la Révolution française.
Liberté, égalité, fraternité.
Et pour défendre les idées de la Révolution,
Napoléon, le fléau de la royauté, a nommé son propre frère Joseph
roi d'Espagne.
Mais pour mes concitoyens espagnols,
les armées de Napoléon étaient des intrus...
des occupants.
Qui commande cet endroit ?
Dieu commande ce lieu
et tous les autres endroits
de cette terre, mon fils.
- Au nom de l'empereur Napoléon... - Continuez.
... et en vertu des Droits...
Mes frères, laissez-le respirer.
Au nom de l'empereur Napoléon
et en vertu de la Déclaration des Droits de l'Homme et du Citoyen,
nous proclamons par la présente l'abolition de l'Inquisition espagnole.
Toutes ses propriétés seront confisquées
et tous ses prisonniers seront libérés.
Va-t'en.
Je suis sourd. Je suis sourd !
Assieds-toi.
Il faut que tu écrives tout.
Écris ce qui est arrivé,
je n'entends rien.
Tu as faim ?
J'ai avoué...
puis ils ont dit que je serais jugée,
mais il n'y a jamais eu de procès.
Mon père est mort maintenant.
Toute ma famille est morte.
Je ne pense qu'à une chose : mon enfant.
Tu as eu un enfant ?
En prison ?
Ma fille, ma petite fille.
Il faut que je la voie. Il faut que je m'occupe d'elle.
Pouvez-vous m'aider à la trouver ?
Ines, regarde-moi.
Jure devant Dieu Tout-Puissant
que tu dis la vérité.
Je désire parler à quelqu'un du Saint-Office.
Mais le Saint-Office n'existe plus.
Mais ils ne sont pas tous morts ? C'est du pareil au même.
Ils sont tous en prison ou en fuite.
Qui dirige la prison ?
Les Français. Et Napoléon a envoyé un procureur spécial
avec son armée.
Peut-il me recevoir ?
Où puis-je le trouver ?
Reste ici. Surveillez-la. Filipe.
Silence !
Je suis ici pour servir les idées
de la grande Révolution française.
Allez-vous-en !
Elles m'ont ouvert les yeux comme elles ouvrent ceux de tous les aveugles
car elles sont séduisantes.
Elles sont logiques, elles sont justes.
Universelles.
Tous les hommes naissent libres.
Ils possèdent tous les mêmes droits et ceux qui refusent
de voir la lumière de la liberté ne bénéficieront d'aucune clémence.
Il n'y aura pas de liberté
pour les ennemis de la liberté.
Père Gregorio...
n'y voyez rien de personnel, mais...
Vous êtes l'incarnation même
du fanatisme et du népotisme aveugles.
Vous êtes l'instrument qui a permis
à quelques-uns de mettre aux fers la majorité Vous incarnez
le pire aspect de l'Espagne et de ce fait
vous allez être jugé pour vos actes.
En vertu de la décision unanime du jury
et du pouvoir qui m'est conféré
par la Déclaration des Droits de l'Homme,
ce tribunal vous condamne...
à la peine de mort.
Vous vous rappelez ce riche marchand
qui vous a forcé à avouer que...
Vous vous souvenez.
Comment oublier ça ? Quel était son nom ?
Bien sûr. Comment va-t-il ?
Il est mort.
Je suis navré de l'apprendre.
Non, c'est sa fille.
Elle a besoin d'aide.
Oui. Qu'elle vienne me voir quand elle veut.
Elle est ici. Elle attend dehors. Faites-la entrer.
Je dois tout...
Non, inutile de crier.
Parlez lentement en articulant bien,
je lirai sur vos lèvres.
Je dois tout à cet homme. À cause de lui,
j'ai dû fuir la France. Et là-bas, tout à coup,
j'ai eu une révélation et j'ai compris à quel point je m'étais trompé
toute ma vie.
En lisant Voltaire, Rousseau...
en rencontrant Danton.
Regardez, j'ai été rebaptisé.
J'ai versé mon sang pour la révolution.
Une vilaine blessure. Et je me suis même marié, là-bas.
Henrietta, ma femme.
Je l'aime.
Et j'ai trois enfants. Oui, moi qui avais fait vu de célibat.
Alors vous allez devoir peindre mon portrait
avec toute la famille. Ça fera...
dix mains à peindre.
Dix. Et maintenant,
je peux me le permettre.
Entrez.
- Voici Lorenzo... - Casamares.
Que puis-je pour vous ?
Je vous en prie, arrêtez.
S'il vous plaît.
Asseyez-vous.
Dites-moi de quoi vous avez besoin.
Que puis-je pour vous ?
Qu'est-il advenu de notre enfant ?
Je vous demande pardon ?
Est-elle avec vous ?
Combien de temps vous ont-ils détenue ?
Je ne sais pas.
Et vous pensez avoir eu un bébé là-bas ?
Une petite fille.
- Notre fille. - "Notre" fille ?
Qu'est-ce qui vous fait penser
que je suis le père de la fillette ?
Car vous êtes le seul homme
que j'ai connu.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Où est passé l'enfant ?
Je ne sais pas.
Ils me l'ont enlevée
avant...
avant que j'aie pu l'allaiter.
Ines, ma chère, venez.
Vous allez suivre ce jeune homme
qui va vous conduire auprès de votre fille.
Accompagnez-le. Allez-y.
Ça va s'arranger.
J'ai...
tellement pitié de ces pauvres âmes.
Nous avons agi comme des barbares.
Où l'envoyez-vous ?
Elle a manifestement perdu
la raison en prison.
Mais je ne la laisserai pas tomber.
Je vous le promets. Elle va s'en sortir ?
On va bien s'occuper d'elle. Vous pensez qu'elle a inventé
cette histoire de bébé ?
Je le crains.
En fait, j'en suis sûr.
Dites-moi...
Si une détenue accouchait
dans les cachots du Saint-Office,
qu'advenait-il de l'enfant ?
Est-ce que cela concerne...
votre enfant ?
S'il vous plaît, répondez-moi.
Si je le fais, serez-vous indulgent
envers ce qui me reste à vivre ?
Me laisserez-vous mourir en paix ?
Puis-je me fier à un singe ?
Aucune jeune fille n'est née en 93
et est arrivée de Madrid ?
Y en a-t-il ?
Il y en a une
qui correspond à cette description.
1793, Madrid, envoyée par le Saint-Office.
C'est laquelle ? Elle n'est pas ici. Elle s'est enfuie
quand elle avait 11 ans.
Où est-elle aujourd'hui ?
Seul Dieu peut répondre à ça.
C'était une petite tigresse.
Sait-on qui étaient ses parents ?
Pas vraiment.
Ils ont mentionné leurs noms ?
Ils ne le font jamais.
- Vous l'avez baptisée ? - Immédiatement.
Quel était son nom de baptême ?
Alicia ? Viens.
Qui était cette jeune fille ?
Alicia. Elle est douce comme...
- Quel est son nom ? - Alicia.
Écrivez-le.
- A-L-I-C-I-A. - D'accord. Alicia.
Elle va revenir ?
Pas aujourd'hui. Demain.
- Quoi ? - Vous pourrez l'avoir demain.
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
Un tableau du peintre flamand Jérôme Bosch.
Ça s'appelle "Le Jardin des Délices".
Il vous plaît ?
Oui, c'est bizarre. Bien sûr, c'est flamand.
C'est peint avec beaucoup de talent.
Ce n'est ni mon genre de jardin
ni mon genre de délice.
Je ne l'enverrais jamais à Napoléon.
C'est pas dans les goûts de mon frère.
Vous pouvez le garder ici, à Madrid.
Ceci est plus prometteur.
C'est Charles IV.
Je l'ai rencontré, ainsi que sa femme.
Mais je ne me souviens pas
qu'elle était si laide. Comment a-t-elle pu avoir tant d'amants ?
C'était la reine, sire.
Ceci est un chef-d'uvre. En effet, sire.
Je suis sûr que ça plairait à mon frère.
Il peut faire ça ?
Prendre des tableaux dans la galerie royale et les expédier à Paris ?
On doit remercier Napoléon de ce qu'il a fait pour la liberté en Espagne.
Francisco de Goya demande à être reçu. Fais-le entrer.
Attendez !
Demande au señor Goya
d'attendre dans mon bureau.
Désolé, Francisco.
Au déjeuner, ma famille a la priorité. Puis-je vous offrir un verre ?
Non, merci. Je cherche à joindre Ines Bilbatua.
Pourquoi ?
Elle a dit la vérité. Elle a une fille.
Comment le savez-vous ?
- Je l'ai vue. - Vous l'avez vue ?
Vous lui avez parlé ?
Non, je l'ai simplement vue.
Êtes-vous sûr que cette fille
est la fille d'Ines ?
On aurait dit sa mère à l'âge
où j'ai fait son portrait, y a 16 ans.
C'était son portrait craché.
Où l'avez-vous vue ?
Aux jardins du Pardo.
Aux jardins ?
C'est une...
En effet.
Vous connaissez son nom ?
Pourriez-vous faire venir Ines
à mon domicile ?
J'aimerais que la mère voie sa fille.
Bien entendu.
Tu t'appelles Alicia ?
Où es-tu née, Alicia ?
Dans un orphelinat.
Tu sais qui étaient tes parents ?
Ma mère était une hérétique.
Où voulez-vous le faire ? Ici ?
Nulle part. Je veux seulement parler.
Vous n'êtes pas de la police, hein ?
J'aimerais te faire une proposition.
Quitte l'Espagne.
Quitter l'Espagne ? Pour aller où ?
- En Amérique. - Avec vous ?
Mais si tu quittes l'Espagne,
je te donnerai autant d'argent
que tu voudras pour... Non, laissez-moi sortir.
Calme-toi. Laisse-moi parler. Je finirai pas dans un bordel ou un harem.
Laisse-moi parler.
Laissez-moi partir, ou je hurle. Reste ici.
Du calme !
Alicia, reviens !
Même si cette Alicia
est bien la fille d'Ines, ce dont je doute...
mais si elle l'est,
je ne désire pas les réunir.
Pourquoi pas ?
L'idée de dire à une mère :
"J'ai trouvé votre fille, c'est une pute" est impensable et cruelle.
Je ne pourrais jamais faire ça.
Mais le même sang coule dans leurs veines.
En plus, Francisco...
Ines a perdu la raison.
- Où est-elle ? - En de bonnes mains.
Où ? Je veux lui parler.
Pourquoi est-elle si importante pour vous ?
Vous faites une fixation sur elle.
Vous l'aviez remarquée vous-même.
Ce visage est gravé dans ma mémoire.
C'est un ange descendu
du paradis dans La Florida. Je la vois dans des tavernes,
en rue, dans mes rêves.
J'ai vu son visage quand j'ai cru mourir à Cadiz.
Et je n'ai rien fait pour elle
lorsqu'elle en avait besoin. Je ne vais pas l'abandonner à nouveau !
Vous comprenez cela ?
Où est-elle ?
Cette pauvre femme a perdu l'esprit.
Où est-elle ?
Peu importe qui vous êtes.
Je suis peintre à la cour !
De quel roi ? Vous savez combien de rois j'ai ici ?
J'ai même deux Napoléon.
Et l'un d'eux est arabe. L'autre mesure 2,10 m.
Il est sourd ?
Peintre à la cour. Il pourrait être aveugle.
Qui est cette femme ?
Combien vaut-elle pour vous ?
- Combien vaut-elle pour vous ? - Mille.
Mille ? Cent !
Cent ?! Vous devez être fou !
Et c'est l'avis d'un professionnel. Il y a des révolutions partout.
Le monde va droit au mur. Les Anglais sont arrivés au Portugal
et je suis responsable de cette clinique.
Et vous avez le culot de m'offrir cent ?
Cinq cents !
- Deux cents ! - D'accord.
Il désire quelqu'un d'autre ?
Pas encore.
Tu ne peux pas porter un bébé toute ta vie. Aucune femme ne le peut.
Arrêtez-la !
Lâchez-la ! Ines, du calme !
Tu ne te souviens pas de moi ?
Tu peux rentrer chez toi.
J'ai trouvé ta fille, Ines.
Tu vois, tu dois partir.
Il a trouvé ta fille.
Ma fille ?
Mon bébé ?
Pourquoi est-on bloqués ?
Ines, attends dans la voiture.
Surveillez-la.
Mademoiselle Alicia ?
Je suis Francisco Goya.
Je suis peintre à la cour.
C'est votre bébé ?
J'aimerais vous présenter
à quelqu'un.
Un autre homme ?
Je comprends. Non, je ne parle pas de...
Quelqu'un pour qui
vous comptez beaucoup.
Vous n'avez jamais vu votre mère, hein ?
Et ?
Laissez-la !
- Où est-elle ? - Elle est partie par là.
Mais je vous avais dit...
Je lui ai dit qu'elle devait rester ici. Ramenez-la à la maison !
À la maison !
Faites-le entrer.
- Vous avez ordonné cette rafle ? - Oui.
Vous envoyez toutes ces filles en Amérique
pour vous débarrasser de votre fille catin ?
Ça vaut mieux pour toutes ces femmes.
Que dites-vous ? Répétez. Elles pourront mener une nouvelle vie.
Une nouvelle vie ? Être vendues
comme esclaves en Amérique ? C'est mieux que vivre dans ce bordel
appelé Espagne. Que dites-vous ?
Réveillez-vous. Les Espagnols
se fichent des idéaux.
L'Espagne d'aujourd'hui est un grand bordel.
Bordel ?!
Vous me traitez de putain ?
Vous avez l'audace de me traiter de putain ?
Et qu'êtes-vous ? Regardez-vous ! Regardez ce que vous êtes devenu.
Vous rappelez-vous ce que vous étiez jadis ?
Qui est la putain ici ?
Pas de sermon, Francisco.
J'ai essayé d'agir, au moins,
et j'ai cru en ce que je faisais.
J'ai la foi, Francisco.
J'ai la foi. Et vous ?
Regardez-vous.
Vous travaillez pour quiconque vous paie. Hier le roi d'Espagne.
Aujourd'hui les Français. Et demain ? Sans doute cette ordure de Wellington.
Oui, Francisco !
Vous ne croyez qu'en l'argent.
Vous êtes la putain.
Qu'y a-t-il ?
Le roi vient d'être informé
que les Anglais ont franchi la frontière
entre le Portugal et l'Espagne et progressent.
De source sûre,
ils ne rencontrent aucune résistance et les Espagnols se joignent à eux
pour attaquer nos avant-postes.
Quels sont les ordres du roi ? Le roi et sa famille sont partis
vers Madrid il y a une demi-heure.
Et Madrid ?
La nouvelle ne leur est pas encore parvenue.
Je veux qu'elle dorme.
Son père ne l'a pas encore vue.
Elle ne doit pas pleurer quand il la verra.
À l'attaque !
Attendez !
Stop !
Retournez en France, dégonflés !
En avant, les gars.
Frère Lorenzo,
ne faites pas de votre jugement
une affaire personnelle, mais vous êtes
l'incarnation même d'idées diaboliques.
Vous avez déclaré
que l'homme est supérieur à Dieu
et que la parole de l'Évangile
n'est qu'un tissu de mensonges et du poison.
Il faut éviter à tout prix
que vous répétiez vos crimes.
De ce fait, l'Église vous déclare coupable
et vous condamne à la peine de mort.
Mais si vous vous repentez publiquement,
la main clémente de l'Église
épargnera votre vie.
Votre corps sera sauvé, et même votre âme, si vous retournez
dans les bras accueillants de Dieu.
Lorenzo, mon fils...
vous repentez-vous ?
Ici !
Repens-toi !
Reviens dans notre giron
et Dieu t'ouvrira les bras. Ouvre les yeux.
Repens-toi. Dieu te pardonnera tes péchés.
Repens-toi !
Dieu te pardonnera tes péchés.
Tu as encore le temps d'implorer
la clémence de Dieu.