Два найважливіші дні твого життя -
це день, коли ти народився, і день, коли розумієш, навіщо.
Марк Твен
СПРАВЖНІЙ ЦЕМЕНТ 45КГ
Помічник - у відділ будівництва.
- Так? - Авжеж, і ріжемо тут.
Я думав, ви ще на тому тижні закінчили.
Власник тепер бажає ширший проїзд.
- Хто платить... - Той і замовляє музику. Дякую.
- Новенькі здають тести. - Як пожежники.
Гей, Татусь, тримаю парі, що ти на минулій роботі візки не тягав.
Винен.
Як справи, Дженні?
Зараз краще.
- Вітаю, м-р Маккол. - Ральфі.
- Що в тебе? - Тунець.
- А хліб? - Грубого помолу, без глютену.
- Зрозумів. А добавки? - Паростки, авокадо, веган-майонез.
Добре.
Тунець з кістками.
Що? Картопля - це овоч. Я люблю хрустке.
Морква хрустка. Сушені водорості.
Я людина, а не кролик.
Щоб стати охоронцем, треба скинути вагу.
Ти попросив мене допомогти, але якщо сам не старатимешся...
- Авжеж. - Слухай.
Варто почати.
- Більше ніяких чіпсів. - Ніяких чіпсів.
Кому потрібен смак? Вірно?
ЇДАЛЬНЯ НА МОСТУ ЩОДЕННА ЇЖА ЦІЛОДОБОВО
СТАРИЙ І МОРЕ
- Гаразд, побачимося, Джей. - Бувай, Біллі.
Іди в пекло.
- Дякую. - Та нема за що.
Він рибу вже піймав?
Клюнула.
Давно пора.
Що ж, риба велика. Не знаю, чи зможе він її утримати.
О, ні.
Зараз він старається щосили.
Може, він просто занадто старий.
Ти ж збиралася покінчити з солодким.
- Так і є. - І коли?
- У найближчий час. - Справді?
Для голосових в'язок погано.
Тіло, розум, дух, пам'ятаєш?
Купила апаратик, щоб демо-записи робити.
Справді? Упевнений, непогано виходить.
Чого це ти так вирішив?
Інтуїція.
Добре, побачимося, Джейк.
Гаразд, побачимося, люба.
Ти мені дай знати, як воно буде з тією рибою.
- Добре. - Гаразд, побачимося.
Гей!
Будеш сотню винен. Дивися.
Гей, привіт, Татусь. Ми сперечаємося, чим ти займався до цієї роботи.
- Ну, чим заробляв на життя. - Я кажу, що ти страховиком був.
Та він був біржовиком на Уолл-стрит.
- Я був Піпом. - Гей, ти був сутенером?
Ні, не "пімп", а Піп. П-І-П. Піп.
- Що, за бісів, Піп? - Навіщо так багато лаятися?
Це, як Гледіс Найт і Піп. Він ось так робив:
Дивись!
- Та годі вже! - Припини.
- Так. Годі.. - Не роби цього. Не треба.
- Поворот? - Що?
- Почекайте. - Гудок зараз буде?
Гаразд. Зараз пошукаю. Я вже шукаю.
СОУЛ ТРЕЙН
- А котрий із них був ти? - Той, що праворуч.
- Гей, давай ще раз! - Гей, та це ж не він.
Чувак, та онде він, з афро.
- Він же лисий. - Так у нього парик був.
- Та ну, до біса. - Та він це.
Прокляття, люба! А ну, тягнися сюди!
Привіт, Джейк. Що за бісова нічка.
Так, люба, на вулиці непросто.
Тримай, мала.
Дякую.
Він її хоча б упіймав?
- Рибу. - Авжеж. Так. Так, упіймав.
Щасливий кінець.
Та не зовсім.
Старий прив'язав рибу до борту човна, почав гребти до берега,
а риба спливала кров'ю у воді,
приплили акули,
і почали жерти рибу, поки нічого не лишилося.
- Тоді якось даремно все, чи не так? - Залежно від того, як подивитися.
Старий зустрів свого супротивника, коли життя вже наближалося до кінця.
У рибі він побачив себе.
І він...
Він її ще більше шанував за опір.
А чого він рибу тоді не відпустив?
Старий має бути старим. Риба має бути рибою.
У цьому світі треба бути собою, згода?
Байдуже, в чому.
СЛАВІ
У тебе клієнт.
Я не хочу до нього.
Що?
У тебе більше нікого немає?
Він хоче тебе.
Але цей клієнт - свиня.
Він чекає зовні.
- Скільки з мене? - Не забивай собі голову.
- Іди, заробляй гроші. - Дякую, Джейк.
Привіт, любий! Як ти? Готовий вдало витратити час?
Давай. Тягни, тягни, тягни.
Тягни, тягни, тягни!
Давай, давай.
Вісім, сім, шість, п'ять,
чотири, чотири, чотири.
Гаразд, давай.
- Не можу. - Що не можеш?
А якби це був я?
Ти покинеш мене задихатися від диму? У мене майже 90.
Як ти витягнеш мене з пожежі, якщо покришку 18 метрів не протягнув?
Мені сил бракує.
Не сумнівайся в собі, синку. Сумніви вбивають. Вставай. Давай, підйом.
Вставай, вставай!
Напоготів...
Тягни.
Давай. Хто стане охоронцем?
Я!
- Хто стане охоронцем? - Я!
Хто стане охоронцем?
- Ось так. - Я!
Мені сподобалося. Давай ще раз.
Тримай, повно отрути, все як тобі подобається.
У тебе сьогодні день народження?
Ні, у якогось колеги був. Не хотілося в смітник кидати.
З днем народження, якийсь колега.
Скільки тобі років?
Скільки тобі?
Та це не має значення.
Пробач. Я порушую правила і вторгаюся в особистий простір?
Ні, ні. Слухай, давай, сідай.
Сідай.
Сядь.
Гаразд.
- Давай, сідай. - Добре.
Я точно не завадила?
Точно.
То що?
Не знаю.
Захотілося побути у тиші, поговорити...
Поки все не полетіло в пекло.
Зрозумів.
Я Тері.
Боб.
- Непогано. - Знаєш, ти на Боба не схожий.
Так? Дякую.
Ти схожий на Роберта.
Роберт читає такі книги,
а Боб дивиться телевізор.
Моє справжнє ім'я Аліна.
Що в тебе з обличчям?
Та це так, нісенітниця.
Слухай, це не робота профі. Просто скажи, що думаєш, гаразд?
Мої пісні Аліна "Тері"
Співачка Аліна.
Ми з тобою знаємо, хто я така насправді.
Я вважаю, що ти можеш стати, ким захочеш.
Можливо, у твоєму світі, Роберт.
- У моєму світі так не буває. - Зміни свій світ.
Обручки немає.
- На безіменному пальці. - Ні.
Ніякої місіс Роберт удома?
Ні.
А була колись?
Була, так.
Ти розбив їй серце?
Вона розбила мені.
Знаєш, я часто зустрічаю вдівців.
Є в твоєму погляді щось...
Знаєш, не смуток.
А якась своєрідна
збентеженість, розумієш?
Ти завжди читаєш книги?
Моя дружина читала. Вона...
Осилювала список "100 книг, які повинен прочитати кожен".
Дійшла до 97-ої, тож я подумав,
а чого б не спробувати.
Щоб було про що поговорити, коли ми з нею одного разу зустрінемося.
- Ого, сотня книг. - Отож.
Очманіти.
- Скільки прочитав, Роберт? - Дев'яносто одну.
Пробач, клятий телефон.
91 книга, кажеш?
- Майже добив. - Майже.
- А чим потім займешся? - Вчитимуся співати.
А потім відкрию фабрику пончиків.
Відкрию. Що? Чого ти смієшся?
- Люблю не спати в такий час. - Справді?
Знаєш, навкруги - суцільна темрява.
Починає здаватися, що знову все можливо.
Я не можу спати ночами.
Авжеж, а я слухаю твої історії.
Про що нова?
Про хлопця, який вважає себе лицарем у блискучих обладунках.
Та річ у тім, що він живе в світі, де лицарів більше не існує.
Схоже на мій світ.
Я живу неподалік.
Візьму таксі, напевно.
Дякую за бесіду, Роберт.
Нема за що, Аліна.
Так.
- Ще побачимося, правда? - Добраніч.
Прокляття.
Побачимося.
Ти що це робиш?
Ти що зробила з тим клієнтом?
Славі, він ударив мене.
- Ти ким себе вважаєш? - Усе гаразд.
Ясно.
Усе гаразд, Роберт.
Побалакаємо, чому ти не відповідаєш на мої дзвінки.
Курва!
Може даси йому картку?
Ця дівчина, вона негарна.
Дзвони на цей номер. Я пришлю тобі іншу. Кращу.
Не соромся. Дзвони.
Ясно.
Кави?
Ще цукру принесіть.
Я чув, вона в реанімації в Шоумутс. Хтось серйозно її побив.
Д-р Пейлі, у реанімацію, будь ласка.
Доктор Марк, будь ласка, в аптеку.
Аліна.
Усе буде добре, Аліна. Усе буде добре.
Обережніше. Не переживайте.
- Усе гаразд, все нормально. - Тримайте.
- Я можу... Добре. Дякую. - Нічого страшного.
Як вона?
Аліна. Як вона?
- Хто ви? - Просто друг.
Її вдарив один тип.
А вона дала здачі.
Хлопця звуть Славі.
Тому Славі покарав її, щоб іншим не кортіло.
Вони так роблять.
Одній дівчинці облили обличчя сірчаною кислотою.
Тримають її, як ходячу згадку для всіх нас.
Тері привели, коли вона була зовсім юною.
Здається, вона вирішила, що настав момент,
коли вона сама може опанувати своє власне життя.
Славі нагадав їй, що такому ніколи не бувати.
Сказав, що наступного разу переріже їй горлянку.
Мовляв, шльондра, котра злягається й мовчить, іде за подвійним тарифом.
РОСІЙСЬКІ НОЧІ ПОСЛУГИ ЕСКОРТУ
Ми з тобою знаємо, хто я така насправді.
Є в твоєму погляді щось.
Зміни свій світ. Ти можеш стати, ким захочеш.
Сказав, що наступного разу переріже їй горлянку.
Чому цей шматок лайна на моїй парковці?
Привіт, Славі.
- Вони нагорі? - Так.
Теві. Ти забрав гроші в тої дупи, Дмітрія?
Так.
Він просив пробачення.
Пробачення?
Я сказав йому.
Що я, Ісус Христос?
Ти заблукав, дідусь?
- Як він в біса сюди піднявся? - Я не знаю.
Мені його позбутися?
Ні.
Я прийшов через ту дівчину.
Ви дали мені візитку кілька днів тому.
Ми багато роздаємо.
Досі ще піднімається, дідусь?
Я через певну дівчину.
Її серйозно побили.
Думаю, що ти за неправильною адресою прийшов, діду.
А дівчина ця, вона має ім'я?
- Її ім'я - Аліна. - Аліна?
Ні, не пам'ятаю таку.
Але хто б вона не була, упевнений, вона знає, як смоктати член.
Гаразд.
Слухайте, я розумію.
Ці дівчата, яких ви...
Яких ви представляєте.
Я розумію, що вони для вас своєрідні інвестиції, тож
я можу дати вам 9800 доларів.
Готівкою.
Отже, ти хочеш дати мені дев'ять штук?
9800. Готівкою.
- За що? - За її свободу.
Ви можете в це повірити?
Він збирається дати мені 9000 доларів за одну дірочку.
Дірочка, мабуть, Феррарі.
Ви, кляті американці, думаєте, що можете прийти до мене,
і купити все, що заманеться.
Красивих російських дівчат. Варто лише кинути ці кляті гроші.
Ти мене, до біса, образив.
Я над тобою шуткую, мужик.
Але ти, до біса, сміливий, якщо сюди прийшов. Мені це подобається.
Отже,
9000 за проблемну дівчину.
На місяць.
Це все.
Думаєш, це одноразова платня?
Я з цієї дівчини стільки за два тижні отримую. Вона досі дитина.
Я досі можу продавати її, як незайману.
Так що деякий час вона приноситиме добрий прибуток.
Забирай кляті гроші, забирайся додому, та подрочи 9800 разів.
Потім приповзай назад, тоді й поговоримо.
До того моменту її вже можна буде списувати в брухт.
Може, тоді я просто віддам її тобі.
Добре.
Усе гаразд, дідусю? Давай, бувай.
Ви знаєте цих американців.
Забув щось?
16 секунд.
Одна, одна тисяча.
дві, одна тисяча, три, одна тисяча.
Вісім, одна тисяча.
Розумієш?
28 мінус 9 дорівнює 19.
Дев'ятнадцять.
Твоє серце б'ється втричі частіше, ніж звичайно.
Тому що ти втрачаєш багато крові.
Через 30 секунд, твоє тіло буде паралізоване,
і ти почнеш задихатися.
Життя Аліни, дівчини, яку ти побив майже на смерть, продовжиться.
А твоє закінчиться тут, на цій химерній підлозі,
через 9800.
Треба було брати гроші.
Хто ти?
26, одна тисяча.
27, одна тисяча.
28, одна тисяча.
Мені шкода.
М-р Маккол, обід.
М-р Маккол.
Обід.
У тебе завтра тест, а ти все одно їси це?
Це для вас.
Відкрийте.
Я пройшов по вазі.
Завтра, м-р Маккол, я пройду тест. Усе завдяки вам.
Що сталося?
Та зіткнувся з лайном.
Учора, під час так званих бандитських розборок,
було вбито п'ять чоловік. у кабінеті власника
над приміщенням ресторану.
Згідно поліції, в наявності ознаки територіальної війни
між угрупуваннями. Слідство досі не оприлюднило імена...
Як справи?
- Як справи, сер? Морган Педерсон. - Я знаю, хто ти. Давай в машину.
Відвези мене на місце вбивства.
Ми думаємо, що було двоє, може, троє, тому і вбили так швидко.
Якщо хтось вирішив пограти м'язами, цього ніхто не чекав.
Наші інформатори не були в курсі такої справи.
Записи з камер забрали, тому в нас нічого нема.
Об 11:17 зайшов офіціант із підносом і знайшов трупи.
Мені потрібні плівки з кожної камери у радіусі шести кварталів.
Якщо будуть проблеми, дзвоніть по цьому номеру,
і зі всім розберуться.
Щоб телефони були заряджені. Я часто дзвоню в незручний час.
А тепер, будьте люб'язні, відвезіть мене в мою резиденцію.
Гей, секунду, м-р Блискучий.
Я на кого схожий? На шофера?
Це наше місто. Ти - клятий гість.
Прошу вибачення за свою поведінку.
Політ був довгий, незапланований, мені до вподоби швидка робота.
Смерть людей м-ра Пушкіна вплинула на всі його місцеві операції.
Імпорт, перевезення товарів, усе це застопорилося.
Це недопустимо.
Мене м-р Пушкін викликає, коли такі, як ви, в лайні.
- Тепер я за все відповідаю. - Мені не до вподоби твій тон...
Ви багато років брали гроші у м-ра Пушкіна.
Гроші, які накладають зобов'язання. Які не підлягають обговоренню.
Проблема у вас така, що ви вважаєте, що маєте якусь вагу. Це - не так.
Я тут маю вагу. Тобто, важливо розуміти:
я сюди приїхав не прохати.
Я приїхав, щоб казати вам, що вам робити.
Підготуйтеся до роботи.
Ми відкриваємося завтра.
Брайан, ти Ральфі бачив? Він сьогодні мав тест на охоронця здавати.
- Подзвонив, сказав, що звільняється. - Звільняється?
І не повідомив заздалегідь. Діти, скажи?
У нас зачинено.
- М-р Маккол. - Ральфі.
Чув, ти звільнився. Я хвилювався.
У мами тут біда сталася вчора вночі.
Була пожежа.
- Бачу. - Тому я збираюся допомогти тут.
Гаразд.
- У нас багато роботи. - Гаразд.
- Так, ну... - Допомога потрібна?
Так, якщо у вас ніяких справ нема, було б чудово.
Допомагатиму тобі.
БОСТОН ПІСОК & ГРАВІЙ
Тедді, ірландці не винні. Вони непричасні.
Ти що, зібрався з усіма ними там засідати, чи що?
- Я тобі відповідаю. - Так, я розумію. Запам'ятаю.
Слухай? Зроби послугу, добре?
Що б ти не робив, не зви його Маленький Джон, гаразд?
Френк, ти навіщо працюєш на цих клятих росіян?
У мене гроші гірші, чи що?
- Джон, я поважаю твій бізнес. - М-р Луні.
Ви розумієте, чому я змушений прибути до вас з візитом.
Я не знаю, ні що там сталося, ні про того, кого потрібно знайти.
Якби захотів перейняти цей бізнес, я б його перейняв.
Не залишив би вам і порошинки.
Так що, може, ти просто не розумієш, хто я в біса такий?
Джон, трохи легше, га?
Не легше, Френк! Заткни пельку! Клятий лягавий.
Слухай, я вас, клятих росіян, ненавиджу.
Ви всі психи, та ще й пихаті.
Ми, ірландці, прибули сюди за своїм шматком американської мрії.
Ви, хлопці, приходите сюди, щоб її вкрасти, тому всі ідіть у пекло.
Дякую за прямоту, м-р Луні.
Бадьорить і дає зрозуміти, що це - не ваших рук справа. Розуму замало.
- Що за лайно? - Звідси їдемо далі.
Ми платимо вам 15%, щоб вести свої справи тут.
Ми плюємо на додаткові десять, що ви крадете.
Ми чекали подібного, бо ви дієте за шаблоном.
Те, що ти стукаєш федералам, теж можна стерпіти, Малий Джон.
- Що за чортівня? - А терпіти ми не будемо,
що за наші гроші не отримуємо нічого: ні інформації, ні протекції,
ні страховки. Доступно, Малий Джонні?
- Ти хто, в біса, такий? - Хто я або що я?
Хто я - пояснювати довго. Що я - куди простіше, я - загроза.
- Я міняю результат. - Викиньте цього покидь...
Лікаря! Викличте лікаря! Неймовірно!
Наполі у лещатах!
Святий Боже!
От лайно!
Нічия, неймовірно!
Майк Наполі просто знищив м'яч.
Хоум-ран Наполі.
- Як швидко може мінятися ситуація. - Твоя правда.
Ця гра була закінчена ще до кінця цього напівіннінга.
Тепер гра точно закінчена!
Фінал: шість-п'ять. Бостон перемагає Нью-Йорк...
Гей!
Гей! Гей.
Це моє місто. Зрозумів? Це мій будинок.
Тобі не можна носитися тут, як дикому звірові.
Що це, в біса, було?
Повідомлення.
Значить: "Я тут".
Що сталося насправді, Ральфі?
Біда з електрикою, тощо.
Ми обидва знаємо, що це не так.
- Пробачте, що даремно згаяв ваш час. - Забудь, нічого ти не витратив.
У моєї мами, окрім цього закладу, більше нічого немає.
Коли таке відбувається, потрібне відкласти все в далекий ящик,
і допомогти їй, розумієте?
І чим я тільки думав? Усе одно не здав би на охоронця.
Чи було щось дивне у поведінці Славі незадовго до вбивства?
Може, він згадував якесь ім'я? Був чимось схвильований?
Славі ніколи не вів справи у присутності дівчат.
Нами займався Теві.
Ми не можемо знайти одну дівчинку з стайні Славі. Тері.
- Ти її знаєш? - Ні.
- Де ми можемо її знайти? - Ні, пробачте.
Я не так вже й добре її знала.
Чи отримав ти мою звістку, Тедді?
Так, містер Пушкін.
Усі наші партнери, ірландці, італійці, вірмени,
усі кажуть, що нічого не знають і що вони непричетні.
Не можна показувати слабкість. Розберися зі всім - і швидко.
Все буде зроблено.
Авжеж, не переймайся.
Добре.
Отже, годі про те, що тобі невідоме.
Розкажи про те, що ти знаєш.
Я дещо перевіряю, проте знаю, що вбивства були спонтанними.
Той, хто це зробив, явний професіонал.
Я рідко коли бачив такі навички.
Думаю, раніше ми з цією людиною не стикалися.
Ким би він не був - знайди його, Тедді.
Я обговорюю постачання на мільйон барелів.
- Зрозуміло? - Усе буде гаразд.
Я про все подбаю.
Коли владнаєш усе, переконайся, щоб про це дізналися всі.
Я не хочу повторення подібного.
Звичайно.
Пушкін.
Та годі.
Ось воно.
Бачиш?
О, сука.
- Авжеж. - Давай.
ЗАЧИНЕНО
- Ми зачинені. На вихід. - Давайте.
Пора тікати.
Були раді бачити.
Бачиш? Вчасно платиш - жодних проблем.
Гаразд, ходімо.
Мамасіта, жирок потрібно зчищати.
- Пожежа буде. - Класний акцент.
Побачимося наступного тижня.
- Їдьмо за шльондрами. - Привіт, офіцери.
Опусти ліхтарик. Що таке?
- Я хотів би заявити про злочин. - Серйозно? Дзвони 911.
Їдьмо звідси. Хай йому біс.
- Треба було пристрелити покидька. - Не бери до серця.
- Як ти отримав цю роботу? - Відсмоктав у комісара.
Навіщо докучати міським службам,
коли прямо переді мною знаходяться два продажні копи?
- Це він. - Оцей бісів син?
- Авжеж. - Здай назад.
Звідки в тебе цей клятий номер?
- Неважко було дістати. - Та ну?
- Як і це. - Запитай у пані неподалік.
У якої пожежа сталася.
Те ж саме може статися і з тобою, тільки згорить ще й твоя сім'я.
- Відчиняй. - Ти платиш, як і усі інші.
Скільки копій?
Одна.
Та ти, вірно, здохнути хочеш, друже.
Чого тобі треба?
Гроші, які ви взяли в усіх цих людей,
- ...ви повинні повернути. - Чого б це раптом?
Це було б в інтересах усіх.
- Та ну? - Авжеж.
Може, в наших інтересах - повісити тобі блок на шию,
і скинути тебе в Містик?
Давай так і заробимо. Хороша ідея.
У тебе мають бути принципи, покидьок.
Лайно.
Захищати і служити. Підтримувати правопорядок.
Правосуддя.
Забув?
Ти хто такий?
Завтра ви повернете усі гроші, що вимагали в цих людей.
Скажіть їм, що таке більше не повториться.
Зробите так - і цей відеоролик ніхто не побачить.
Не зробите, і через півгодини ви побачите версію без цензури
у кожному випуску новин.
Отже, я даю вам шанс вчинити правильно. Скористайтеся ним.
Від цього було болючіше, ніж від побоїв.
М-р Маккол. Ви закінчили стовбичити?
Усі інші дівчатка
заявили, що ти була дуже близька з Тері.
Ти збрехала мені.
Яка краса.
Коли ти в останній раз розмовляла з нею?
Більше тижня тому.
Я їздила в лікарню.
Там я з нею бачилася.
Хтось ще її відвідував?
Так.
- Чоловік. - Чоловік?
- Клієнт? - Ні.
Приємний чоловік. Чорний.
Хотів дізнатися, що з нею сталося.
Ім'я?
Він його не назвав.
А що до твоєї подруги, Тері?
Її ніхто не бачив після того, як вона вийшла з лікарні.
Після того, що з нею зробили.
- А ти з нею зв'язувалася? - Ні.
Її ніхто не бачив.
Дивися на мене. Ти кажеш правду?
- Ти мені кажеш правду? - Так, так.
- Ти кажеш правду? - Так.
- Ти кажеш мені правду? - Так.
Хочеш трохи води?
Горло промочити.
Спасибі.
Дивно.
Мій янгол.
- Так. - Прошу, будь ласка.
- Ти така гарна. Така гарна. Прошу, Тедді, прошу.
- Така красива. - Будь ласка, Тедді.
- Але така брехлива. - Прошу, не треба.
Мені... Ти робиш мені боляче.
Прошу, зупинися.
Уперед, Будмаг!
- Давай! - Давай, Будмаг!
Уперед. Упіймав, упіймав!
Так!
Отак! Так і треба, Бобі!
Такий Будмаг нам потрібен.
СЛУЖБА БЕЗПЕКИ
Так!
- Кого я бачу! - Ральфі, браво!
Ти здав тест!
Чудово виглядаєш, чувак.
Слухай, а пістолет тобі видали?
Якого дідька він нас сюди скликав?
Може, нарешті, набридло бігати за власним хвостом.
- Додому йому треба їхати. - Марно витрачений час.
Так, вірно.
Я порівняв час прибуття і від'їзду
кожного відвідувача ресторану, і знайшов дещо цікаве.
Ця людина заходить пару хвилин після приїзду Славі,
але так і не виходить.
- Добре, побачимося. - Дякую.
Дженні, Дженні, Дженні.
Зробиш швидке повернення по карті?
- Джентльмен поспішає. - Відмикай кляту касу.
Давай, скоріше. Витягуй гроші, негайно.
Давай, відмикай касу.
Скажи суці, щоб, ворушилася. Відмикай. Мерщій. Касу.
Мерщій.
Усе. Давай мені все.
Давай. Скоріше.
- І каблучку теж. Давай каблучку. - Ні.
- Віддала каблучку, я сказав. - Будь ласка.
Це моєї матері.
Та в пекло твою матір. Давай каблучку.
ПИЛОМАТЕРІАЛИ БОЙЛСТОНА
Залізо
- Знімай. - Воно моєї матері.
Мені начхати. Віддай кляту каблучку.
- Будь ласка. - Усе гаразд, Дженні.
Усе гаразд?
Так.
Слухай. Поліція сказала, цей хлопець чотири рази так пограбував.
Застрелив хлопця в Сомервіллі з місяць тому, тож...
Це - лише гроші.
- Як справи? - Привіт, Ральфі. Досі тіпає.
Коли що знадобиться, дай знати.
Дякую, Ральфі.
Господи.
Моя каблучка?
- М-р Маккол. Пробачте за клопіт. - Так.
Ми розслідуємо вбивство, що сталося два тижні тому.
П'ятеро вбитих. Російський ресторан.
Чув про нього в репортажі по телеку. Я був у тому ресторані того вечора.
- Були? - Так.
- Вас би не було, якби я там не був. - Точно.
Ми перевіряємо, чи не помітив хто щось підозріле того вечора.
Не пригадую.
Дозвольте запитати, чому ви вечеряли саме в цьому ресторані?
Мені подобаються пиріжки.
За крок від вашого будинку є п'ять російських ресторанів.
Вважаю, там скрізь подають пиріжки.
Я збирався зустрітися з подругою. Це була її ідея.
- Тоді, думаю, варто побалакати... - Шейла Сандерс.
Але вона не допоможе. Вона не прийшла. Дочка захворіла.
- Довго там пробули? - На годинник не дивився.
Зрозумів. Що ж, дякую за співпрацю.
- Нема за що. - Скажіть, вам знайома ця дівчина?
Так, але не пам'ятаю
звідки. А що сталося?
- Вона впала і зламала шию. - Та ви що?
Я буду на зв'язку.
Не хочете залишити візитку, офіцер?
Раптом, я що згадаю? Поліцейські ж так роблять?
- Я, напевно, всі їх роздав. - Як ви мене знайшли?
Я платив готівкою. Резервації не було. Як ви мене знайшли?
- Цим ми й займаємося, м-р Маккол. - Хто ми?
- Ми знаходимо тих, кого треба знайти. - Хто такі ми?
З ним усе неправильно.
У армії служив?
Ні.
Продовжуй шукати.
Ось, що є по Роберту Макколу.
Має вищу освіту. П'ять днів на тиждень у Будмагу.
Банк, податки, усе чисто.
Ніби звичайна людина.
Усе це брехня. Сфабрикована.
Треба взяти його без шуму.
Живим.
У місці, де ні камер, ні свідків.
Людина з такими навичками. Я хочу знати, хто він насправді.
Я хочу знати, на кого він працює.
Привіт.
Каву, будь ласка.
І ще бургер з яйцем. Без сиру, будь ласка.
Зроблю.
Повернуся через хвилину.
Ти один або ми ще на когось чекаємо?
Пробач, що?
Твої руки.
Був би ти електриком насправді, твої руки виглядали б інакше.
Напевно, ми все ж когось чекаємо.
Покидьок.
Тримай руки так, щоб я їх бачив.
Зараз ми прогуляємося трохи, через вулицю. Чорний Деналі.
Давай.
Якого дідька?
Відхилишся від інструкцій, я тебе вб'ю, ясно?
Так.
Вставай.
Що за лайно? Мастерс, ходімо.
Ніяких свідків.
Що там відбувається?
- Якого дідька? - Поїхали.
Якого дідька він робить?
Ремар, на тобі сторона А. Іди за ним. У тебе Б.
Живим.
Так, так, живим. Виконую.
Покидьок.
Цей покидьок мене взув.
Прокляття.
ЧИСТИЙ МЕД
Лайно.
Педерсон, перевір шафи, комору, і ззаду подивися.
Шафи, комора порожні.
- Ззаду нічого. - Живе, як чернець-відлюдник.
У нього повно книг.
Ремар, припини маятися. Перевір комп'ютер.
КАМЕРА У ГОДИННИКУ
КАМЕРА У НОУТБУКУ
Книга подорожей для...
КАМЕРА У ПОЇЗДІ
Якось все тут занадто чисто. Щось не так.
Знайшли порожню банку "Меклізін".
Його п'ють від заколисування.
Речі для подорожі придбані три дні тому.
Купив два дні тому квиток до Мехіко з відкритою датою вильоту .
- Вилітає з Логана, завтра о 10 ранку. - Він на це чекав.
- Він тікає. - Треба відправити когось в аеропорт.
- Нікуди він не тікає. - Тобто? Про що це ти?
Він стежить за нами.
Що нам робити?
Знайдіть його, або я приведу тих, кому це під силу.
Якщо ти приїхав по допомогу, то, на жаль, нічим не допоможу.
- Я розумію. - Правда?
Я лише заїхав чаю випити.
Просто...
Роберт, я нині мало на що впливаю.
Більше в Управлінні не працюю.
Консультую їх іноді. Це все.
Сюзан, мені лише потрібно дізнатися, хто ця людина.
Хто він тобі?
Тому я й приїхав, хочу це з'ясувати.
Скажи, що відбувається. Будь ласка?
У тебе були милі похорони, якщо тобі цікаво, що та як.
Знаєш, коли Сюзан сказали, що ти загинув,
вона ніяк не могла це зрозуміти.
Вона казала: "О, ні, тільки не Роберт.
І точно не від чогось, такого тривіального, як бомба в авто".
Те, що ти живий -
це велике полегшення.
Але абсолютним сюрпризом це для неї не стало.
Ми багато років про тебе говорили, і вона сказала,
що якби хто й знайшов вихід,
знаєш, як вийти з справи раз і назавжди,
і почати все з чистого аркуша,
то цим кимось
був би ти.
Ти не п'ять сутенерів убив, Роберт.
Ти виніс центр Владіміра Пушкіна на східному узбережжі.
Пушкін.
Олігарх, який здружився з російською мафією,
тільки цей фінансує все. Паливо, зброя, дівчатка, тільки свисни.
Він побудував складну мережу на обох узбережжях США,
і вона неймовірно ретельно ізольована.
Його гроші і зв'язки серед політиків роблять його просто недоторканним.
Твій приятель - це той, кого Пушкін присилає, коли в нього проблеми.
Тедді Ренсен. Справжнє ім'я - Ніколай Ітченко.
Навички відточив в спецназі.
Страшний і тямущий.
Керував одним з відділків таємної поліції свого часу.
Коли Союзу не стало, він став найманцем.
Формально, він - соціопат з візиткою.
РОЗШУКУЄТЬСЯ ІТЧЕНКО, НІКОЛАЙ
Дякую, люба. Цих двох знаєш?
Поліцейські Бостона. Думаю, на зарплаті у Пушкіна.
Три роки. Детективи Ремар і Педерсон.
Ось тільки тепер вони мертві.
Їх знайшли вчора в багажнику, їхні машини на парковці ділянки.
Задушили. Яйця відірвали, і засунули в горло.
Класична робота російської мафії. Робота Тедді.
Третій детектив, Мастерс, не з'являвся на роботі вже кілька днів.
Роберт, думаю, не треба пояснювати, що буде далі.
Він не зупиниться, поки не вб'є тебе, і всіх, про кого ти печешся.
Не зміг очей зімкнути, так?
Привіт.
Роберт, а та дівчинка, Аліна.
Чому?
Не зможу пояснити, чому це стало важливим.
Чому те, що з нею зробили, так по мені вдарило.
Буває, що одного разу хтось робить щось мерзенне з іншим,
кимось, кого ледве знаєш, а ти
допомагаєш тому, кого скривдили, тому що можеш.
Тому що ось такий ти?
І таким ти був завжди.
Іноді, щоб стати на правильний шлях, треба прийняти неправильне рішення.
Знаю, щось всередині тебе померло, коли не стало Вівіан.
Але не померло те, що вона любила найбільше.
Іди і будь ним.
Авжеж.
Не забудь попрощатися.
Прощавай.
Усе добре?
Ти змогла йому допомогти?
Він приїхав не по допомогу.
Він приїхав за дозволом.
Тедді.
Лайно.
Якого біса?
Перевірка, раз, два, три, чотири.
Пушкін.
Мені треба знати все. Хто, що, коли, де, чому.
Поки ти не повідомив, що нічого не скажеш...
Ти можеш іти в пекло, зрозумів?
Ти повідомиш мені те, що я хочу знати.
- Чи ні. - Який же ти покидьок.
А не піти б тобі звідси в пекло, покидьок?
Ти знаєш, з ким зв'язався?
Я коп, бовдуре!
Богом присягаюся, я...
Гаразд, відчиняй.
Відчиняй кляте вік...
- Я з поліції Бостону. - У мене часу обмаль.
Що означає, що в тебе його взагалі немає.
Слухай, у тебе такі проблеми.
Слухай, відпусти мене. Відпусти мене.
Я тебе відпущу.
- Я повернуся. - Ні!
Покидьок! Зачекай.
Зачекай!
Ми прийшли до Андрі.
Привіт, Андрі. Слухай, про це місце дізналися.
Вивези все звідси. Усе треба завантажити.
Не бувати такому. А це що за шматок лайна такий?
Пушкін подзвонив. Я просто новенький.
- Пушкін. - Пушкін. Я...
Пушкін дає бабло. Що в біса тобі незрозуміло, Андрі?
Це "Хеклер і Кох"?
- Це? - Авжеж.
- Що він каже? - Звідки я знаю...
- Можна поглянути? - Хочеш поглянути на мій пістолет?
Так і ні.
- Ні. - От лайно!
Так, гаразд, усе!
Ти взагалі відбитий на всю голову!
Так. Заспокойтеся всі.
Френк каже, що ти тут головний, Андрі. Це вірно?
Він каже, що твої хлопці вірні тобі до божевілля.
Якщо скажеш їм скласти зброю і лягти на підлогу,
вони ж так і зроблять, так?
Зроби мені приємність, Андрі. Скажи, щоб лягали.
Тримайте, велике спасибі.
Прошу. М-р Пушкін дуже вам вдячний.
Ми виходимо з бізнесу. Закриваємо підприємство.
М-р Пушкін дякує вам. Прошу.
Прошу, будь ласка.
Прийміть ці подарунки від містера Пушкіна. Прошу, будь ласка.
Три, два... Дивіться, ідеально, один.
Дуже дякую, люба. Вам праворуч.
Викликай.
- Поліція Бостону. - Детектив Френк Мастерс.
Код 10-13 на Уоррен Стрит 155, задні ворота.
Повторюю: детектив Френк Мастерс, 10-13, Уоррен Стрит 155, задні ворота.
- Чим ще можу допомогти? - Ти мені скажи, Френк.
Я знаю, що в тебе є план втечі. Де ти ховаєш потрібне?
Так? У тебе який план втечі?
Ми не про мене говоримо, а про тебе. Де ти ховаєш?
Іди в пекло, покидьок. Ти мене так підставив!
- Це ти все зробив! - Себе-то чуєш?
Ти зробив це зі своїм значком, Френк.
Ти сплюндрував свій значок, зрозумів?
Іди в пекло! У мене нічого немає, зрозумів? Чуєш мене?
У мене через тебе нічого немає!
Думаєш, вони не прийдуть за тобою? Думаєш, що не ти наступний?
- Я - труп! - Так виправи, що накоїв.
Ти не знаєш, хто ці люди!
Я труп. Я й тижня не протримаюся.
Тоді вчини правильно.
Покидь...
Зроби правильно, Френк.
Ти в поліції 22 роки, ти б не зайшов так далеко, не маючи шляхів до відступу.
- Де ти все тримаєш? - Я був хорошим копом.
Був.
Я розумію.
Вчини правильно.
Зроби це заради хороших копів, Френк.
Де ти зберігаєш усе?
Дайте знати, як закінчите, детектив.
ПАСПОРТ
Оцей хлопець.
Він був прикований до труби онде, 200 тисяч у багажнику його машини.
Запис усієї угоди з цими хлопцями - на сидінні.
Пекло просто. А це було причеплено до куртки.
ІДІТЬ ЗА ГРОШИМА
І це навіть не краще.
Ми тут надовго.
- Треба їх усіх опізнати. - Погляньте сюди.
Святий Боже!
Так, так.
Хто це все рахувати буде?
Ми обшукали місто.
Немає жодного знаку.
Маккол зник.
М-ру Пушкіну повідомили.
Мої люди його знайдуть.
Добре.
Мені треба в туалет.
Пушкін
Він не повернеться.
Ну що, досить?
- Увагу мою ви точно притягнули. - А то я можу продовжити.
Цеглинка за цеглинкою. Долар за доларом.
Труп за трупом.
Або можеш подзвонити босові і сказати, щоб згортав операцію.
Сьогодні.
- Не дуже щедра пропозиція. - Іншої не буде.
Пам'ятай, коли молишся про дощ, доведеться мати справу з брудом теж.
Коли ви дивитеся на мене,
що ви бачите?
Відповідь - нічого.
До вас я не відчуваю ніяких емоцій. Ви для мене, як...
Пил або пробка від пляшки.
Річ, яку просто треба прибрати.
У минулому я знав капітана російській поліції.
Розповідав мені про одну свою справу. Ім'я хлопця я й не згадаю вже.
Він був відомим ученим, жив у Москві.
Гуманітарій, писав книжки.
Загалом, він вирішив розділити своє багатство з кимось менш успішним.
І хоча в нього й так було п'ять дітей, він розкрив двері свого дому шостому.
Сироті, хлопчикові 12 років.
Дитину з ранніх років солідно помотала система.
Проблемний хлопчик.
Схильний до насильства. Згубна справа.
- Зупини, якщо знаєш цю історію. - Ні, продовжуй.
Добре. І ось хороша людина впустила його в дім.
І коли хлопчик крав у нього, хороша людина все одно його любила.
Хлопчик байдикував у школі, а він сприймав це з розумінням і терпінням.
Коли він брехав, обманював, дряпався і бився,
хороша людина проявляла співчуття і любов,
поки хлопчик, який раніше ніколи не знав, що таке бути потрібним або
любити, це, власне, зрозумів.
Людина до нього достукалася. Це було суще диво.
Через тиждень у дім до чоловіка увірвалися грабіжники.
Убили чоловіка та його дружину в ліжку.
Говорять, вкрали, щось дрібне,
те, що могла вкрасти й дитина.
Напевно, не знає ніхто точно.
Дітей відправили до родичів.
Хлопчик, сирота, відправився назад у пекло.
Щойно отримавши шанс на гідне життя, він втратив його через дві кулі.
- Це відома історія. - Вбивцю хоча б упіймали?
Його впіймали?
Може, не там шукали.
Іноді, відповідь знаходиться у тебе під носом.
Думаю, їх убив хлопчик.
Думаю, ця справа рук хлопчика.
Думаю, хлопчик боявся, що колись батьки прокинуться і зрозуміють,
що на нього не варто витрачати час, як було з іншими батьками.
І він не міг жити з думкою, що ця хороша людина так з ним вчинить.
Викине його,
як пил або пробку від пляшки.
Тому,
він вирішив не з'ясовувати.
Що скажеш, Ніколай?
Думаєте, що знаєте мене?
Ви схожі на людину сентиментальну, м-р Маккол.
Я здивований.
Я...
Я не маю подібної вади.
Ніколи не розумів, що дає сентиментальність,
окрім слабкості.
Людям, яких я вбив, твоїм людям,
я давав їм шанс.
Вони свій вибір зробили.
Я даю тобі шанс зробити свій.
- Дякую. - Не варто.
Дай знати,
коли вирішиш.
Зрозуміло.
За все своє життя я зробив багато чого поганого, Ніколай.
Я робив таке, чим не пишаюся.
Я пообіцяв коханій людині,
що більше ніколи не буду тим, ким був раніше.
Але заради тебе,
я готовий зробити виключення.
Ти запитав, що я побачив, поглянувши на тебе.
А що бачиш ти, коли дивишся на мене?
КОНФІДЕНЦІЙНО
ВЕЛИКИЙ СХІДНИЙ
Помічник Стів Торро Суддя Тімоті Роукрофт
Губернатор Деріл Річардсон Сенатор Брендан Кіф
РОСІЙСЬКІ НОЧІ
Тері Менді
Без вісті зниклі
- ФБР. З ким вас з'єднати? - Із агентом Мозлі, будь ласка.
- Агент Мозлі слухає. - Чув, ви грошенята знайшли сьогодні.
Хто це?
Небайдужий громадянин. Перевірте свою електронну пошту.
Тема: Іди за грошима.
Тільки стоячи цим не займайтеся, обов'язково сядьте.
ЗАПИС ПОСТАЧАННЯ
Бензин рафінований
ВЕЛИКИЙ СХІДНИЙ
ПІРС 1
Він підірвав мої танкери. А ти кажеш мені не хвилюватися?
Що ти все владнаєш? Так ладнаєш, що я виглядаю все гірше.
У мене нова команда. Це лише питання часу.
У тебе нема часу.
Нью-йоркські справи змушені згорнути. Нічого не рухається.
На дзвінки не відповідають. Я лише сьогодні втратив десятки мільйонів.
Усе буде гаразд.
Зупини втрати, чи не повертайся.
Іди в пекло.
- Слухаю? - М-р Маккол.
- Ніколай. - Ваше життя в обмін на їхні.
- Про кого мова? - Краще відповісти.
- Алло? Ральфі? - М-р Маккол?
Вони прийшли в магазин, коли ми зачинялися.
- Хто з тобою? - Дженні, Брайан, Джей і Маркус.
Що відбувається? Заждіть...
О, Господи.
Ні.
Мої люди вб'ють їх за тридцять хвилин.
Якщо ви не з'явитесь тут за двадцять дев'ять.
Ви знаєте, куди.
Тут все ще тхне горілим.
Він близько. Будьте напоготові.
Сюди їде автобус.
Подзвонив, щоб перевірити, сентиментальний мужик.
- Та ну? - Ви готові померти за своїх друзів?
А ти?
Як побачите, стріляйте.
Автобус порожній.
Переадресація виклику...
Убий одного.
Убий одного з них.
Хочеш бути першим?
- Звідки музика? - І гадки не маю.
Не знаю я!
Гей, вони Ральфі вб'ють.
Вони його, в біса, вб'ють.
- Де? - Що?
Звідки грає музика?
Система сповіщення вмикається в кабінеті охорони.
Вставай! Негайно.
М-р Маккол? Що відбувається? Хто ці люди?
Іди сюди, швидко!
Мені потрібна твоя допомога.
Доповідай. Де ти?
Не стріляйте, ні.
Я... Я вас не розумію.
- Усе, виконую. - На підлогу!
Ральфі.
Слухай, виведи всіх звідси. Усіх, нікого не залишай.
Виводь усіх через службовий вхід ззаду. Зрозумів? Уперед.
- Алло? - Дуже розумно, м-р Маккол.
Я вирішив сам зайти і зустріти вас.
Справді?
Я чекатиму.
центр садівництва
Знайдіть заручників.
Розтяжний колючий дріт
ПІСОК І ГРАВІЙ
Це я, м-р Маккол. Ральфі.
Ви сказали, нікого не залишати.
Майже 90.
Давай.
Прокляття!
Усе нормально?
У мене влучили.
- Іти можеш? - Так.
Ти повинен дещо зробити. Поглянь на мене.
- Ральфі, зосередься, давай. - Гаразд.
Зможеш добратися до електрощита?
Сорок секунд, рівно.
- КИСЕНЬ - ПРОПІЛЕН
Лайно.
Хто ти?
Лайно. От, лайно.
МОСКВА
Три дня по тому
На твоєму місці, я б не виходив.
Хто ти?
Це хочуть знати всі.
Пістолета там немає. Накинь рушник.
Що тобі треба?
Мені потрібна голова змії.
Тож це ти.
І зараз ти прийшов, щоб убити мене.
Так.
Скажи, що тобі дасть моя смерть?
Мир у душі.
Мир у душі дорогого коштує.
Але я можу його тобі купити.
Яка ціна, назви?
Ти там?
Охорона, охорона!
Гей!
Гей! Гей, Роберт!
Привіт. Запам'ятала, що ти десь тут живеш,
тому крутилася тут останні кілька днів.
Справді?
Справді. Ну що, змінилася?
Небо й земля.
Так, ну...
Шви наступного тижня знімуть.
- Я тепер читаю. - О, ні!
- Правда! Я знаю. - Добре.
Купила в магазині вживаних книг. Продавець порекомендував. Хороша.
І в мене є робота.
- Справжня, з графіком і всім іншим. - Зрозумів.
Коли мені повернули речі, в лікарні,
серед них був конверт для мене.
У ньому було майже 10000 доларів
і квиток, щоб з міста поїхати.
Напевно, хабар за мовчання?
Напевно.
Кому яка справа?
Усе з чистого аркуша.
Співачка Аліна.
Дехто сказав мені одного разу, що я можу стати ким захочу.
Тіло, розум...
Дух.
- Мені бракуватиме твоїх історій. - Тепер у тебе є свої.
Дякую тобі.
За все.
Ще побачимося.
Аякже.
- Бувай, Роберт. - Прощавай, Аліна.
ЛЮДИНА НЕВИДИМКА
об'яви-бостон-ремісництво
Усе проти вас? Нікуди звернутися?
У мене проблема. Можете допомогти?
Так.
Переклад субтитрів: Mykola Astankov