De två viktigaste dagarna i ens liv-
- är dagen då man föds och dagen då man får veta varför.
Personal till byggvaruavdelningen!
- Var inte det jobbet klart? - Nu vill ägaren ha bredare uppfart.
- Och kunden... - ...har alltid rätt. Tack.
Ny personal får göra anställningsprov.
Farfar, du körde väl inte varuvagnar på ditt gamla kneg?
Du fick mig.
- Hur är det, Jenny? - Det blev just bättre...
- Läget, mr McCall? - Vad äter du, Ralphie?
Tonfisk. Fullkornsbröd, glutenfritt.
- Mer då? - Groddar, avokado och vegomajonnäs.
Okej.
Det är ben i tonfisken.
Potatis är väl grönsaker? Jag gillar knapriga saker.
- Ät morötter, då. Torkat sjögräs. - Jag är ingen kanin.
Du måste gå ner i vikt till väktarprovet.
Du bad mig hjälpa dig, men då får du gå in för det. Hör du...
Ett steg i sänder.
Inga fler chips. Gott käk är överskattat...
DEN GAMLE OCH HAVET
- Vi ses, J. - Ha det bra, Billy.
Dra åt helvete!
- Tack. - Varsågod.
Har han fångat fisken än?
- Han fick den just på kroken. - Det var fanimej på tiden.
Men det är en stor fisk. Jag vet inte om han fixar det.
- Åh nej... - Han kämpar hårt nu.
Han kanske bara är för gammal.
Skulle inte du sluta med vitt socker?
- När då? - När som helst nu.
Det är skadligt för stämbanden.
Kropp, själ och ande.
Jag har köpt en apparat att spela in demos med.
Du är säkert bra.
- Varför säger du det? - Intuition.
Vi ses, Jake.
Vi ses, raring.
Du får berätta hur det går med fisken.
- Okej. - Hej så länge.
Hallå!
Farfar, vi har slagit vad om vad du jobbade med förut.
- Jag tror på försäkringar. - Snubben var börsmäklare.
- Jag var en Pip. - Vad sa du att du var?
- En Pip. P-I-P. - Vad fan är det för nåt?
Måste du svära jämt? Som i Gladys Knight & The Pips. Så här.
- Kolla! - Lägg av!
- Gör inte så där. - Sjyst!
- Snurra runt... - ...och blås i ångvisslan!
Du bluffar! Jag tänker kolla upp det.
- Vilken var du? - Han till höger.
- En gång till! - Det är inte han.
Det är han med afro.
- Men han är ju flintis. - Han hade väl peruk!
Kom hit, snygging!
- Hej, Jake. Vilken jävla kväll! - Ja, det är tufft där ute, raring.
- Här ska du få. - Tack.
Fångade han den?
- Fisken. - Ja, det gjorde han.
- Ett lyckligt slut. - Inte direkt.
Den gamle gjorde fast fisken vid båten och rodde mot land.
Fisken blödde i vattnet.
Hajarna kom och åt av fisken tills inget fanns kvar.
- Så alltihop var i onödan. - Det beror på hur man ser det.
Han mötte sin svåraste motståndare när han blivit gammal.
Han såg sig själv i fisken...
...och kom att respektera den när den kämpade emot.
Varför inte bara släppa den?
Den gamle och fisken har sina givna roller.
Man måste förbli den man är, vad som än händer.
- Du har en torsk. - Jag vill inte.
- Va? - Kan du inte ta nån annan?
- Han vill ha dig. - Men han är vidrig.
Han väntar utanför.
- Hur mycket, Jake? - Inget att tala om. Gå och jobba, du.
Hej, raring, hur är det? Ska vi ha lite skoj?
Kom igen, dra!
Dra, dra, dra, dra!
Kom igen!
Åtta... sju... sex... fem...
...fyra... fyra... fyra...
- Kom igen nu! - Jag orkar inte.
Tänk om det där var jag? Ska du låta mig kvävas av rök? Jag väger 85 kilo.
Hur ska du släpa mig ur en eldsvåda om du inte kan dra ett däck?
- Jag är inte stark nog. - Tvivla aldrig på dig själv. Upp!
Upp och hoppa!
Klara... färdiga... dra!
- Kom igen! Vem ska bli väktare? - Jag!
- Vem ska bli väktare? - Jag!
Vem ska bli väktare? Så ska det se ut.
En gång till.
- Massor med gift i, som du gillar. - Fyller du år?
Nej, nån på jobbet. Synd att inte ta vara på den.
Grattis, nån på jobbet.
- Hur gammal är du? - Hur gammal är du själv?
Sak samma.
- Ursäkta, jag bryter mot etiketten. - Nej då. Kom och sätt dig.
Sitt!
Okej.
Kom och sätt dig.
- Säkert att jag inte stör? - Ja.
Nå?
Jag vet inte riktigt. Jag kände bara för att höra en stillsam röst.
Innan allt brakar loss.
Okej.
- Jag heter Teri. - Bob.
- Aj! Inte illa. - Du ser inte ut som en Bob.
Jaså?-Tack.
Du ser ut som en Robert. Robert läser såna här böcker.
Bob tittar på TV.
Egentligen heter jag Alina.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Nån idiot.
Det är inte proffsigt gjort. Säg bara vad du tycker.
Wow-sångartisten Alina!
Vi vet båda två vad jag egentligen är.
Jag tror att man kan bli precis vad man vill.
- Kanske i din värld. Inte i min. - Byt värld, då.
Ingen ring.
- Du har ingen vigselring. - Nej.
- Finns det ingen mrs Robert hemma? - Nej.
- Har det funnits? - En gång i tiden.
Krossade du hennes hjärta?
Hon krossade mitt.
Jag träffar många änklingar.
Det är nåt i dina ögon... Det är inte sorgset.
Bara liksom... vilset.
Har du alltid läst böcker?
Min fru gjorde det. Hon tänkte plöja igenom "100 böcker alla bör läsa".
Hon kom till 97, så jag tänkte att jag skulle ge det en chans.
Då har vi nåt att prata om när vi ses igen en dag.
- Wow, 100 böcker! - Ja.
Du milde!
- Hur många har du läst, Robert? - 91.
Ursäkta. Jäkla pryl! 91 böcker...
Då är du nästan klar.
- Vad ska du göra sen? - Ta sånglektioner.
Sen ska jag öppna donut-bageri.
Det ska jag visst! Vad skrattar du åt?
Jag älskar att vara uppe så här dags.
När allt är så mörkt.
Då verkar allt möjligt igen.
Själv kan jag inte sova.
Jag får ju höra alla dina historier. Vad handlar den nya om?
En kille som tror att han är en ädel riddare.
Det är bara det att i hans värld finns det inga riddare längre.
Låter ungefär som min värld.
- Jag bor här i närheten. - Jag tar en taxi eller nåt.
Tack för den stillsamma rösten, Robert.
Det var så lite... Alina?
- Ja. Vi ses. - God natt.
Fan!
Vi ses.
Vad gjorde du? Vad gjorde du med den där torsken?
- Han slog mig, Slavi. - Vem fan tror du att du är?
Ingen fara.
- Fattar du? - Ingen fara, Robert.
Du ska svara när jag ringer!
Slyna!
Ska vi ge honom ett kort?
Den tjejen är inget att ha.
Ring det här numret så skickar jag en annan. Bättre.
Var inte blyg, ring. Fattar du?
- Kaffe? - Vi behöver mer socker här.
Hon ligger på intensiven på Shawmut. Nån har klått upp henne.
Dr Paley, var god kom till IVA.
Dr Marr, var god kom till apoteket.
Alina...
Du kommer att bli bra, Alina.
Oj! Akta.
- Ingen fara. - Det behövs inte.
- Varsågod. - Jag kan... Det är bra, tack.
Jag fixar det. Hur är det med henne?
Hur mår Alina?
- Vem är du? - Bara en vän.
En kille slog henne.
Hon slog tillbaka.
Killen ringde Slavi.
Så Slavi statuerade ett exempel.
De gör så. De frätte sönder ansiktet på en tjej med batterisyra.
Behöll henne hos sig som en påminnelse till oss andra.
De tog hit Teri när hon var väldigt ung.
Och hon kom att tro att hon skulle kunna rå sig själv en dag.
Slavi påminde henne om att det aldrig kan ske.
Han hotade att skära henne i halsen nästa gång.
Han sa att en hora som inte kan snacka är värd dubbelt så mycket.
RYSKA NÄTTER ESKORTSERVICE
MINA LÅTAR ALINA "TERI"
Vi vet båda två vad jag egentligen är.
- Det är nåt i dina ögon. - Byt värld.
- Man kan bli precis vad man vill. - Han skär henne i halsen nästa gång.
Varför står den där rishögen på min plats?
Hej, Slavi.
Är de där uppe?
Tevi, har du inkasserat av den där jävla Dmitrij?
Ja. Han bad om förlåtelse.
Förlåtelse?
Och jag bara: "Ser jag ut som Jesus?"
Har du gått vilse, farfar?
- Hur fan kom han hit upp? - Inte vet jag.
Ska jag köra ut honom?
Nej.
Jag är här angående en flicka.
Du gav mig kortet häromnatten.
Jag delar ut många kort. Kan du få upp den, farfar?
Det gäller en speciell flicka.
Hon blev svårt misshandlad.
Du har nog gått fel, farfar.
- Har den här flickan ett namn? - Hon heter Alina.
Nej, det låter inte bekant.
Men hon är säkert bra på att suga kuk.
Okej...
Jag förstår.
De här flickorna som du representerar...
...de är en form av investering.
Jag kan ge dig 9 800 dollar.
I kontanter.
- Vill du ge mig 9 000 dollar? - 9 800. Kontant.
- För vad? - Hennes frihet.
Kan ni tro det? Killen ger mig 9 000 för en fitta.
Måste vara en Ferrari till fitta.
Ni jävla amerikaner tror att det bara är att kliva in här och slanta upp.
Snygga ryskor, inga problem, för dina jävla pengar!
Du förolämpar mig.
Jag bara jävlas med dig!
Du har stake som kommer hit, det gillar jag.
Så... vi säger 9 000 för bråkmakerskan.
En månad. Det är allt.
Tror du det här är full betalning? Det drar tjejen in på två veckor.
Hon är bara barnet. Jag kan sälja henne som oskuld.
Det ger mycket pengar ett bra tag.
Så ta du dina jävla stålar och gå hem och runka 9 800 gånger!
Kryp sen hit så får vi ta ett snack. Vid det laget är hon slutkörd.
Då kanske du kan få henne gratis.
Okej.
Är allt bra, farfar? Hej då.
Ni vet hur amerikaner är.
Har du glömt nåt?
16 sekunder.
Ettusenett... ettusentvå... ettusentre...
...ettusenåtta.
Fattar du?
28 minus 9-19.
19...
Ditt hjärta slår tre gånger fortare för att du förlorar så mycket blod.
Om 30 sekunder börjar din kropp stängas av...
...och du kvävs.
Alina, som du slog halvt ihjäl, får leva.
Ditt liv tar slut på det här skitiga golvet...
...för 9 800 dollars skull.
Du borde ha tagit pengarna.
Vem är du?
Ettusentjugosex...
...ettusentjugosju...
...ettusentjugoåtta...
Ledsen.
Mr McCall, det är lunchrast.
Mr McCall! Lunchrast.
- Provet är i morgon. Ät inte salt. - Det här är till er.
Öppna den!
Jag klarade viktgränsen.
I morgon ska jag klara provet, tack vare er!
- Vad har hänt? - Jag slog den i nåt idiotiskt.
I vad polisen kallar en gangsteravrättning-
- dödades fem män i natt på ett kontor ovanför den här restaurangen.
Enligt polisen är morden typiska för krig mellan rivaliserande ligor.
Inga namn har...
- Hur är det? - Morgan Pederson, sir.
Jag vet vem du är. Hoppa in.
Kör mig till mordplatsen.
Två, kanske tre personer. Det gick snabbt.
Ett oväntat offensivt drag. Ingen av våra informatörer visste om det.
Säkerhetssystemets hårddisk är borta.
23.17 kom en kypare upp med mat och hittade dem döda.
Ta fram bilder från övervaknings- kamerorna inom sex kvarters radie.
Om det blir problem, ring det där numret...
...så löser det sig.
Mobilerna ska vara laddade och på, jag kan ringa på udda tider.
- Kör mig till min bostad. - Vänta nu, herr Solstråle.
Ser jag ut som nån jävla chaufför?
Det här är vår stad. Du är gäst här.
Jag ber om ursäkt för mitt sätt. Det var en lång flygresa med kort varsel-
- och jag tycker om att arbeta effektivt.
Att herr Pusjkins män har dödats stör hans verksamhet här.
Import och cirkulation av varor har upphört. Det är oacceptabelt.
Det är mig Pusjkin kopplar in när typer som ni klantar er.
Jag är ansvarig nu. Ni har tagit emot Pusjkins pengar i åratal.
Med pengarna följer villkor som inte är förhandlingsbara.
Tro inte att ni fortfarande betyder nåt.
Nu bestämmer jag här. Och bara så ni vet:
Jag är inte här för att be snällt.
Jag är här för att ge order.
Gör er beredda. Vi sätter igång i morgon.
Brian, har du sett till Ralphie? Han skulle göra väktarprovet i dag.
Han ringde och sa upp sig. Utan varsel. Dagens ungdom...
Det är stängt... Mr McCall!
Jag hörde att du hade sagt upp dig. Jag blev orolig.
Mamma råkade ut för en olyckshändelse i går. Det började brinna.
Så jag ska hjälpa till här nu.
Okej.
Mamma, det här är señor McCall från jobbet, som har hjälpt mig.
- Angenämt, señor McCall. - Trevligt att träffas, señora.
- Raúl, vi har mycket att göra. - Okej.-Då så...
- Behöver ni hjälp? - Om ni inte har nåt för er.
Jag hjälper dig.
Jag har redan kollat det, Teddy. Irländarna är inte inblandade.
- Du måste inte snacka med alla själv. - Jag förstår. Det är noterat.
Du... Gör mig en tjänst.
Vad du än gör, kalla honom inte Lille John.
Frank, varför jobbar du åt de här jävla ryssarna?
- Duger inte mina pengar? - Jag respekterar din verksamhet.
Mr Looney, ni förstår säkert varför jag måste avlägga den här visiten.
Jag vet inte ett skit om vad som hände eller vem ni ska leta efter.
Om jag vill ta över nåt, gör jag det. Då blir det inget kvar åt er.
Du kanske inte fattar vem fan jag är.
- Lugna ner dig, John. - Håll käft, Frank! Jävla träskalle!
Jag hatar er jävla ryssar!
Ni är galna och arroganta.
Vi irländare kom hit för att ta del av den amerikanska drömmen.
Ni kommer hit för att stjäla den. Så ta er i röven!
Jag är tacksam för er uppriktighet.
Den säger mig att ni inte är slug nog för att ligga bakom det här.
Nästa punkt. Vi betalar er 15 % för att få bedriva vår verksamhet här.
De ytterligare 10 % ni stjäl blundar vi för. Ni är förutsägbara.
Att du läcker till snuten kan vi också tolerera, Lille John.
Men inte att vi inget får för våra pengar.
Inga upplysningar, inget beskydd, inga försäkringar.
- Fattar du, Lille Johnny? - Vem fan tror du att du är?!
Vem är komplicerat. Vad är enklare.
Jag är ett hot. Jag styr upp resultat.
Kasta den jäveln i...
Doktorn! Ring doktorn! Helt otroligt, Napoli i grevens tid!
Vilket mördande slag av Mike Napoli!
Home run av Mike Napoli! Snacka om att det kan vända fort.
Matchen verkade avgjord nyss... men nu är den verkligen avgjord!
Du!
Det här är min stad. Fattar du? Jag bor här.
Här kan du inte härja som ett vilddjur! Vad fan var det där?
Det är ett budskap. Det lyder:
"Jag är här."
Vad hände egentligen?
Kortslutning eller nåt... men det är förstås inte sant.
- Ledsen att jag slösat bort er tid. - Det har du inte.
Mamma äger inte mycket förutom det här stället.
När nåt sånt här händer måste jag släppa allt och hjälpa henne.
Jag hade ändå inte klarat väktarprovet.
Var det nåt ovanligt med Slavi innan han blev mördad?
Nämnde han nåt namn? Var han upprörd över nåt?
Slavi skötte aldrig affärer inför tjejerna. Tevi hade hand om oss.
Vi kan inte hitta en annan av Slavis tjejer-Teri.
- Känner du henne? - Nej.
- Vet du var vi kan hitta henne? - Tyvärr.
Jag kände henne inte så väl.
- Gick mitt budskap fram, Teddy? - Ja, herr Pusjkin.
Alla våra affärspartner förnekar att de vet nåt eller var inblandade.
Vi får inte visa oss svaga. Det här måste klaras upp fort.
Ni behöver inte oroa er.
Bra. Nog nu om vad du inte vet.
Berätta vad du vet.
Jag granskar fortfarande saken, men morden var inte planerade.
Den som gjorde det är specialist på att döda.
En ytterst sällsynt förmåga. Knappast nån som vi känner till.
Vem det än är-hitta honom.
Leveransen är på över en miljon fat.
- Fattar du? - Det ordnar sig.
Jag tar hand om det.
Och gör det så att det märks. Jag vill inte att det här upprepas.
Givetvis.
Kom igen. Ät upp!
- Ser du där? - Den där jäveln!
- Ja. - Kom nu.
STÄNGT
- Det är stängt, gå. - Dags att gå.
- Kom hit! - Trevligt att ses!
Kom hit!
Betala i tid så slipper du fler problem.
Kom nu.
Mamacita, du måste torka bort flottet. Det är brandfarligt. Vi ses.
- Vi går till Banana och blir avsugna. - Är ni poliser?
- Jag vill anmäla ett brott. - 112 är lätt att slå.
Kom nu. Skit i honom.
- Jag borde ha skjutit den jäveln! - Lugna dig.
- Hur fick du det här jobbet? - Sög av polismästaren.
Varför belasta larmcentralen när jag har två skumma snutar här?
- Han igen. - Den där jäveln? Backa.
- Hur fan fick du tag i numret? - Inte svårt. Inte det här heller.
Fråga tanten här på gatan, som det brann hos.
Hela din jävla familj kan brinna inne! Du ska betala som alla andra.
- Hur många kopior? - En.
Du måste längta efter att dö... Vad fan vill du?
Ni kanske ska lämna tillbaka pengarna.
- Varför skulle vi göra det? - Det vore i allas intresse.
Jaså? Vårt intresse är kanske att knyta fast ett betongblock vid dig-
-och slänga dig i floden.
Det gör vi. Bra idé.
Ni ska stå för nåt, din skit!
Fan!
Tjäna allmänheten, lag och ordning, rättvisa.
Minns du?
Vem fan är du?
I morgon har ni lämnat tillbaka alla utpressningspengar.
Ni lovar att det aldrig ska upprepas. Då får ingen se videon.
Annars får ni snart se den oklippta versionen i alla lokala nyheter.
Jag ger er chansen att göra det rätta. Ta den.
Det där gjorde mer ont än att få spö!
Mr McCall, står ni och drömmer?
Alla de andra tjejerna påstår att du stod Teri väldigt nära.
Du ljög för mig om det.
Den är fin.
När pratade du senast med henne?
För en dryg vecka sen.
Jag var på sjukhuset och besökte henne.
Hade hon nån annan besökare?
Ja. En man.
- En man? En torsk? - Nej.
En trevlig, svart man. Han ville veta vad som hade hänt henne.
- Hans namn? - Det sa han inte.
Och din vän Teri?
Ingen har sett henne sen hon lämnade sjukhuset-efter det de gjort henne.
- Har du sökt upp henne? - Nej. Ingen har sett till henne.
Se på mig. Talar du sanning?
- Talar du sanning? - Ja.
- Talar du sanning? - Ja!
- Vill du ha lite vatten? - Ja tack.
Fukta strupen.
- Tack. - Du är fin.
Min ängel.
- Ja... - Snälla du!
- Så vacker. - Snälla Teddy!
- Men så jävla lögnaktig. - Snälla, gör det inte!
Du gör mig illa. Snälla, låt bli!
- Heja, Home Mart! - Fortsätt så, Home Mart!
Nu så... Jag har den!
Ja! Tjusigt!
- Så ska det se ut, Bobby! - Äntligen hemma...
VÄKTARE
Ja!
- Har man sett! - Bravo, Ralphie!
- Du klarade provet! - Snyggt, mannen! Har du pistol?
Vad fan vill han?
Han har väl ledsnat på att jaga sin svans och vill hem.
- Bortkastad tid. - Ja, det kan du ha rätt i.
Jag kollade när alla kom och gick på restaurangen och upptäckte-
- att den här personen kom in kort efter Slavis ankomst-
-men aldrig kom ut.
- Okej. - Tack.
Jenny! Kan du ta en återbetalning till kort?
- Det är bråttom. - Öppna kassan, sa jag!
Skynda på, töm kassan, nu!
Öppna den nån gång!
Säg åt brudjäveln att öppna kassan nu genast!
Fort!
Ge mig rubbet!
Kom igen, öka!
- Ge mig ringen också. - Nej.
Ge mig ringen, för helvete!
- Den var mammas. - Jag skiter väl i din morsa, ge hit!
- Ta av den! - Den var mammas.
Det skiter jag i, ge mig ringjäveln!
- Snälla du! - Det är lugnt, Jenny.
Är du okej?
Polisen sa att han har begått fyra rån.
Han sköt en kille i Somerville för en månad sen.
Det är bara pengar.
- Är du okej? - Ja, men lite skakis.
- Om du behöver nåt, så säg till. - Tack, Ralphie.
Herregud...
Min ring.
Mr McCall? Ursäkta att jag stör.
Vi utreder fem mord som begicks för två veckor sen på en rysk restaurang.
Jag såg det på TV. Jag var där den kvällen. Det är väl det saken gäller?
Ja, vi kollar om nån gäst la märke till nåt misstänkt den kvällen.
- Inte vad jag minns. - Varför valde ni den restaurangen?
- Jag gillar piroger. - Här finns fem ryska restauranger.
Alla serverar säkert piroger.
Jag skulle träffa en bekant. Hon valde. Sheila Sanders.
Men hon vet inget. Hon kom aldrig dit, dottern var sjuk.
- Och ni väntade inte länge? - Jag tittade inte på klockan.
Tack för hjälpen. Säg mig... känner ni den här flickan?
Jag vet inte riktigt... Jag kan inte placera henne.
- Vad har hänt med henne? - Hon bröt nacken. Jag hör av mig.
Ska ni inte ge mig ert kort? Ifall jag kommer ihåg nåt.
- Det brukar ju poliser göra. - Jag måste ha delat ut alla.
Hur hittade ni mig? Jag betalade kontant och vi hade inte bokat bord.
- Det är så vi jobbar, mr McCall. - Vilka vi?
- Vi hittar dem vi söker. - Vilka vi?
Allt med honom känns fel.
Och hans militära bakgrund? Inte det...
Fortsätt leta.
Robert McCall är högskoleutbildad och heltidsanställd på Home Mart.
Kontoutdrag, deklarationer... Allt är i sin ordning.
- Verkar vara en vanlig kille. - Alltihop är en fasad.
Vi måste vara diskreta. Ta honom levande.
Nånstans utan kameror och vittnen.
Han kan sina saker.
Jag vill veta vem han egentligen är och vem han jobbar åt.
Hur är det? Får jag en kopp kaffe, tack.
En äggmacka också. Småfranska, ingen ost.
Det ska bli. Jag kommer strax.
Är det bara du, eller väntar vi på nån?
- Förlåt? - Dina händer.
Om du var elmontör skulle du ha grövre händer, så vi väntar på nån.
Din jävel...
Håll händerna synliga.
Vi ska gå över gatan. En svart Denali.
Nu så...
Vad fan nu...?
Gör exakt som jag säger, annars dödar jag dig.
Stå upp.
Vad fan är det här? Kom!
- Inga vittnen. - Vad är det som pågår?
- Vad fan nu? - Kom igen!
Vad fan gör han?
Remar, framför honom. Du på andra sidan gatan, jag bakom.
- Levande. - Ja, ja, jag fixar det.
Den jäveln!
Han överrumplade mig.
Helvete!
HONUNG
Fan.
Pederson, kolla klädkammare, kök och uteplats.
Klädkammaren är tom.
- Inget på uteplatsen. - Den jäveln lever som en munk.
Fan, vad mycket böcker han har!
Skärpning, Remar. Kolla datorn.
RESEBYRÅ
Den här kvarten är för ren, chefen. Det känns fel.
Han har fått meklozin utskrivet.
- Mot åksjuka. - Reseprylar inköpta för tre dar sen.
Han köpte en öppen flygbiljett till Mexiko i förrgår.
- Avgång 10.00 i morgon. - Han förutsåg det här. Han sjappar.
Skicka nån till flygplatsen.
- Han reser ingenstans. - Vad snackar du om?
Han observerar oss.
Vad vill du göra?
Hitta honom, annars tar jag hit folk som klarar det.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Jag förstår.
- Gör du? - Jag vill bara ha te.
- Det är bara... - Jag har knappt nåt inflytande.
Jag är inte kvar på CIA. Konsultjobb ibland, det är allt.
Susan, jag måste få veta vem den här mannen är.
- Vad betyder han för dig? - Det är det jag försöker ta reda på.
Kan du berätta vad som pågår?
Du fick en tjusig begravning, ifall du undrade.
När de sa till Susan att du var död kunde hon inte greppa det.
Hon sa: "Nej, inte Robert. Inte av nåt så banalt som en bilbomb."
Att du lever...
...är en stor lättnad. Men hon blev kanske inte så förvånad.
När vi pratade om dig sa hon att om nån kunde hitta en väg ut...
...ett sätt att lägga allt bakom sig och verkligen börja om på nytt...
...så skulle det vara du.
Du dödade inte fem hallickar, Robert.
Du slog ut Vladimir Pusjkins ledningscentral på östkusten.
Ännu en oligark som samarbetar med maffian.
Men han finansierar allt: bensin, vapen, prostituerade.
Han har byggt upp välisolerade nätverk på båda våra kuster.
Pengar och politiska kontakter gör honom oåtkomlig.
Din vän här är den som Pusjkin skickar när han har ett problem.
Teddy Rensen, alias Nikolaj Itjenko.
Utbildad i Spetznaz. Oerhört skicklig och smart.
Chef för ett KGB-direktorat i åratal, blev frilans när Sovjetunionen föll.
En sociopat med visitkort.
EFTERSPANAD
- Tack, raring. - Känner du igen de här två?
Vid Bostonpolisen. Troligen köpta av Pusjkin.
Sen tre år. Kriminalassistenterna Remar och Pederson. Numera döda.
Påträffade i går i bakluckan på sin bil på polisens parkering.
Kvävda av sina testiklar som hade körts ner i halsen på dem.
Typisk rysk maffiaavrättning. Teddys verk.
En tredje, kriminalassistent Masters, har inte synts till på flera dagar.
Robert, du vet vad som händer härnäst.
Han dödar dig och alla som står dig nära.
Du har inte sovit en blund, va?
Hej.
Den där flickan Alina...
Varför?
Jag kan inte förklara varför det som de gjorde henne berörde mig så djupt.
En dag gör nån nåt ohyggligt mot en person som man knappt känner.
Och man...
...gör nåt åt det för att man kan.
För att man är den man är? Den man alltid har varit?
Ibland gör vi fel val för att nå rätt mål.
Jag vet att en del av dig dog med Vivian.
Men inte den del hon älskade mest.
Var den du är.
Ja...
Glöm inte att säga hej då.
Hej då.
Är allt bra?
Kunde du hjälpa honom?
Han kom inte för att få hjälp. Han kom för att få tillstånd.
TEDDY
Fan!
Vad fan...?
Testar, 1, 2, 3, 4.
Pusjkin. Jag vill veta allt:
Vem, vad, när, var, varför.
Och om du inte vill snacka...
Du kan ta dig i röven!
Du ska ge mig det jag behöver.
- Eller också inte. - Din jävla skit!
Du kan ta dig i röven, din jävla skithög!
Du ger dig på en snut, din jävla idiot! Jag svär att jag...
Okej, öppna.
Öppna det satans fönstret!
- Jag är polis! - Jag har ont om tid.
Så du har ingen tid alls.
Du ligger riktigt illa till. Låt mig vara.
Det ska jag göra.
Jag ska låta dig vara.
- Jag kommer tillbaka. - Nej!
Din jävel! Vänta!
Vänta!
Vi söker Andrej.
Andrej, lokalen är inte säker längre.
Ni måste flytta allt härifrån.
I helvete heller. Och vad är det här för jävla typ?
Pusjkin tog beslutet. Jag är ny.
- Pusjkin? - Pusjkin.
Det är Pusjkins stålar. Vad fan bryr du dig för?
Är det där en Heckler & Koch?
Den här?
- Vad säger han? - Inte fan vet jag.
- Får jag se? - Så du vill se min pistol?
Både ja och nej.
Helvete! Ta det lugnt!
Du är fan inte klok!
Lugna ner er, allihop.
Frank säger att du är chefen, Andrej. Att de andra gör precis som du säger.
Så säg åt dem att lägga ner vapnen och ligga ner med händerna på ryggen.
Gör mig till viljes. Säg åt dem att lägga sig ner.
Varsågod. Tack så mycket.
Herr Pusjkin tackar så mycket. Vi lägger ner verksamheten.
Herr Pusjkin tackar så mycket. Varsågod, raring.
Här får ni avskedspresenter från herr Pusjkin, varsågoda.
Tre... två... och en.
Tack, sötnos.
Till höger.
Anmäl det.
Frank Masters begär förstärkning till 155 Warren Street, bakre ingången.
Förstärkning till 155 Warren Street, bakre ingången.
- Kan jag göra nåt mer för dig? - Det får du säga.
Jag vet att du har en flyktplan. Var har du grejorna?
- Vad har du själv för jävla plan? - Det handlar om dig nu. Var?
Skit ner dig! Jag är så jävla rökt, och det är ditt fel, ditt arsel!
Du har svikit den här brickan, Frank.
Vanärat den här brickan. Fattar du?
Ta dig i röven! Jag har inte ett skit kvar, och det är ditt fel!
Och du står på tur härnäst! Jag är så jävla död!
- Gör nåt åt det. - Du fattar inte vad det är för folk!
Jag är död! Jag lever inte en vecka till.
- Gör det rätta, då. - Din jävla...
Gör det rätta, Frank.
Du har varit polis i 22 år. Du har en försäkring nånstans.
- Var då? - Jag var en jävligt bra snut.
- Det var jag! - Jag förstår.
Gör det rätta. För alla bra snutars skull, Frank.
Var har du den?
Säg till när ni är klar, kriminalassistent.
Det är han.
Han var fastbojad vid rören. 200 000 dollar i bakluckan.
En inspelning av alltihop på sätet. Sjukt, va? Och så den där på jackan.
FÖLJ PENGARNA
Och vänta bara...
Det här lär ta ett tag. Kolla deras ID.
Titta här.
- Herrejävlar! - Jo du.
Vem fan ska räkna allt det här?
Vi har finkammat stan. Inte ett spår av honom.
McCall har gått upp i rök.
Pusjkin är underrättad.
- Mitt folk hittar honom. - Bra.
Jag måste pissa.
PUSJKIN
Han kommer inte tillbaka.
- Har du fått nog? - Jag lyssnar.
För jag kan fortsätta. Sten för sten, dollar för dollar, lik för lik.
Eller så kan du ringa din chef-
- och säga åt honom att ta ner skylten. Nu.
- Inte mycket till erbjudande. - Det är det enda du får.
Ber man om regn får man räkna med lera.
När du ser på mig... vad ser du då?
Svaret är ingenting. Jag har inga känslor gentemot dig. Du är som...
...skräp eller en flaskkapsyl. Du är bara nåt som ska bort.
En rysk poliskommissarie berättade om ett av sina fall.
Jag minns inte vad karln hette. En känd akademiker, bodde i Moskva.
Filantrop och författare.
Han ville dela sitt välstånd med nån mindre lyckligt lottad.
Så trots att han hade fem barn tog han hand om ett sjätte.
En föräldralös tolvårig pojke.
En grabb som knäckts av systemet.
Störd, våldsbenägen, ett hopplöst fall.
- Säg till om du har hört det förut. - Nej, fortsätt.
Den gode mannen öppnade sitt hem för pojken.
När pojken stal älskade mannen honom ändå.
När det gick dåligt i skolan var mannen förstående.
När pojken ljög och lurades och klöstes och slogs-
- visade den gode mannen medlidande och kärlek-
- tills pojken, som aldrig känt sig älskad, till slut gjorde det.
Mannen hade åstadkommit ett mirakel.
En vecka senare bröt sig nån in-
- och mördade mannen och hans fru i sängen.
Man sa att småsaker stals, sånt ett barn kunde stjäla. Ingen vet säkert.
Mannens barn inhystes hos släktingar.
Pojken skickades tillbaka till helvetet.
Just när han äntligen fått en chans tog två kulor den ifrån honom.
Det är en välkänd historia.
- Grep de nånsin förövaren? - Gjorde de?
De kanske inte letade på rätt ställe.
Jag tror att pojken mördade dem.
Ja. Han var nog rädd för att fosterföräldrarna en dag skulle inse-
- att han inte var värd det. Som alla andra.
Och det var outhärdligt att tänka sig att den gode mannen-
- skulle kasta bort pojken som skräp eller en flaskkapsyl.
Så pojken beslöt sig för att aldrig riskera det.
Vad tror du, Nikolaj?
Tror du att du känner mig?
Du verkar vara den sentimentala typen.
Det är förvånande. Den komponenten saknar jag.
Jag har aldrig förstått vad den känslan kan ge-
-förutom svaghet.
Männen jag dödade, dina män... jag gav dem en chans.
De fattade sitt beslut.
Jag ger dig chansen att fatta ditt.
- Tack. - För all del.
Hör av dig...
- ...när du har bestämt dig. - Javisst.
Jag har gjort dåliga saker i mitt liv.
Saker jag inte är stolt över.
Jag lovade nån jag älskade djupt att aldrig bli en sån människa igen.
Men för din skull... ska jag göra ett undantag.
Du frågade vad jag såg när jag såg på dig.
Vad ser du när du ser på mig?
Kongressledamot Torro: 5 000 dollar. Guvernör Richardson: 12 000 dollar.
RYSKA NÄTTER
- FBI, vem söker ni? - Agent Mosley.
- Ni har visst hittat en del pengar.
- Vem är det? - En bekymrad medborgare.
Kolla din mejl.
Följ pengarna.
Och sitt ner när du gör det.
Last: petroleumprodukter Värde: 407 000 000 USD.
Han spränger mina tankfartyg. Du sa att jag inte skulle oroa mig.
- Nu har han förödmjukat mig igen. - Jag har nytt folk.
Det är bara en tidsfråga.
Tid är nåt du inte har.
New York har lagt ner. Ingen omsättning, ingen svarar.
Jag har förlorat tiotals miljoner enbart i dag.
Sätt stopp för det, eller kom inte tillbaka.
Ta dig i arslet!
- Ja? - Mr McCall...
- Nikolaj... - Ditt liv mot deras.
- Vems? - Bäst att du svarar.
- Ja? - Mr McCall?
- Ralphie? - De kom in vid stängningsdags.
- Vem är med dig? - Jenny, Brian, Jay och Marcus.
Vad är det här?
Herregud!
De dör om 30 minuter... om inte du är här inom 29.
Du vet var. Det luktar fortfarande brinnande bensin.
Han är nära.
Här kommer bussen.
- Min sentimentale vän... - Ja?
- Är du beredd att dö för dina vänner? - Är du?
Skjut så fort ni ser honom.
Bussen är tom.
VIDAREKOPPLAT
Döda en.
- Döda en av dem! - Vill du vara först?
- Varifrån kommer det där? - Jag vet inte.
- De dödar Ralphie. - Fan, de dödar honom!
- Vilket håll? - Vad?
Varifrån kommer musiken?
- Ljudanläggningen på väktarkontoret. - Stå upp! Gå!
Mr McCall, vad pågår? Vilka är det här?
Skynda dig hit!
Jag behöver hjälp!
Rapportera! Var är du?
Skjut inte! Jag förstår inte vad du säger.
Okej, jag ska!
Ralphie! Ta ut alla härifrån. Lämna ingen kvar.
Använd portarna på lastkajen.
- Ja? - Mycket listigt, mr McCall.
- Nu kommer jag och hälsar på. - Jaså?
Jag väntar.
Leta rätt på gisslan.
TAGGTRÅD
GRUS
Det är jag, mr McCall! Ralphie.
Jag skulle ju inte lämna nån kvar.
85 kilo...?
- Kom. - Jävlar!
- Är du okej? - Jag är träffad.
- Kan du gå? - Ja.
Du måste hjälpa mig med en sak. Se på mig!
Skärpning! Kan du ta dig till proppskåpet?
- Om exakt 40 sekunder. - Exakt 40 sekunder.
SYRE PROPEN
Fan!
Vem är du?!
Helvete!
MOSKVA
3 DAGAR SENARE
Säkrast att stanna där.
Vem är du?
Det undrar alla.
Pistolen är inte där. Ta på dig handduken.
- Vad vill du? - Jag vill åt ormens huvud.
Så det är du.
- Och nu är du här för att döda mig. - Ja.
Och säg mig... vad har du att vinna på min död?
Frid.
Frid är dyrköpt.
Men jag kan köpa det åt dig.
Vad är ditt pris?
Är du där?
Vakter!
Du!
Du! Robert!
Jag kom ihåg att du bodde här. Jag hoppades att jag skulle råka på dig.
- Jaså? - Ja.
- Rätt olik mig, va? - Som natt och dag.
Ja...
De ska ta bort stygnen nästa vecka.
- Jag har börjat läsa. - Åh nej...! Vad bra.
En kille på ett antikvariat rekommenderade den. Den är bra.
Jag har ett jobb också.
Ett riktigt kneg med arbetstider och allt.
När de gav mig mina saker på sjukhuset-
- fanns där ett kuvert med mitt namn på.
Det låg nästan 10 000 dollar i, och en biljett härifrån.
- Pengar för att hålla tyst, kanske? - Troligen.
Vem bryr sig?
- En ny början. - Sångartisten Alina.
Nån sa en gång att jag kunde bli precis vad jag ville.
- Kropp, själ... - ...och ande.
- Jag kommer att sakna dina historier. - Du har dina egna nu.
Tack.
För allt.
- Vi ses. - Okej.
- Hej då, Robert. - Hej då, Alina.
OSYNLIG MAN
Platsannonser: Är du i knipa? Ingen som kan hjälpa?
Jag är illa ute. Kan du hjälpa mig?
Ja.
Översättning: Jonas Fåhraeus
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com