1
00:01:17,882 --> 00:01:25,073
<i>Dua hari yang penting dalam hidup Anda yaitu
hari saat Anda dilahirkan dan hari untuk
mengetahui tujuan dari hidup Anda.</i>

2
00:01:28,272 --> 00:01:36,142
<i>TERIMA KASIH
TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI
SEMOGA BERMANFAAT & SELAMAT MENYAKSIKKAN.</i>

3
00:01:46,655 --> 00:02:13,776
Subtitle Original Created By Hanugrah Wibowo Santika
All Credit for Gewoll
Resynce for Bluray By setowae

4
00:03:37,196 --> 00:03:39,237
Apakah pekerjaanmu belum juga
selesai pada minggu yang lalu ?

5
00:03:39,269 --> 00:03:41,994
Anda selalu mengawasi
pekerjaan yang belum tentu pasti.

6
00:03:42,027 --> 00:03:43,265
Kita perlu gaji ?

7
00:03:43,348 --> 00:03:44,468
Tepat sekali.

8
00:03:44,534 --> 00:03:46,139
Terima kasih.

9
00:03:46,206 --> 00:03:48,696
Pak tua, seharusnya kau mengawasi
para pekerja dengan senjata.

10
00:03:48,747 --> 00:03:52,842
Hey Pak, Sepertinya pekerjaan lama
Anda tidak sesibuk ini 'kan ?

11
00:03:52,925 --> 00:03:54,965
Pertimbangan yang salah.

12
00:04:05,127 --> 00:04:06,932
Bagaimana kabar mu, Jenny ?

13
00:04:08,320 --> 00:04:09,724
Lumayan baik.

14
00:04:11,764 --> 00:04:13,050
Bagaimana pekerjaan mu hari ini ?

15
00:04:13,101 --> 00:04:14,939
Baik-baik saja, Ralphie.
Apa yang kau bawa ?

16
00:04:14,973 --> 00:04:15,808
Ikan tongkol.

17
00:04:15,992 --> 00:04:16,928
Roti ?

18
00:04:17,029 --> 00:04:19,502
- Ya, dilengkapi ketan goreng,..
- Oke, bumbunya ?

19
00:04:19,586 --> 00:04:22,478
...aromanya seperti alpukat
tapi rasanya seperti daging.

20
00:04:22,762 --> 00:04:23,832
Baiklah.

21
00:04:26,656 --> 00:04:28,646
Ikan tongkol yang di rebus.

22
00:04:33,108 --> 00:04:34,347
...oOohhh...

23
00:04:34,413 --> 00:04:36,752
Kenapa ?
Kentang juga termasuk sayuran.

24
00:04:36,836 --> 00:04:37,906
Aku suka makanan yang renyah.

25
00:04:37,956 --> 00:04:42,519
- Renyah itu seperti rumput laut yang dikeringkan.
- Ehmm,.. manusia tidak seperti kelinci.

26
00:04:42,553 --> 00:04:43,757
Kau ingin menjadi petugas keamanan,..

27
00:04:43,790 --> 00:04:45,695
...turunkanlah berat badanmu sesuai
percobaanku selama seminggu.

28
00:04:45,695 --> 00:04:49,289
Kau memintaku untuk membantumu,
tapi tidak kau terapkan pada dirimu.

29
00:04:49,322 --> 00:04:50,125
Ya.

30
00:04:50,158 --> 00:04:52,130
Hey,..

31
00:04:52,715 --> 00:04:55,724
Omong kosong itu
tidak ada yang sempurna.

32
00:04:57,813 --> 00:04:59,067
Tanpa kripik.

33
00:04:59,100 --> 00:04:59,921
Tanpa ada
kripik kentang.

34
00:04:59,988 --> 00:05:02,410
- Lalu siapa yang merasakan ?
Aku mengerti.
- Hahaha.

35
00:06:54,151 --> 00:07:00,085
<i>BRIDGE DINER
Sedia makanan setiap hari
Buka 24 jam per Minggu.</i>

36
00:07:07,238 --> 00:07:10,014
- Segelas air.
- Ya, Pak.

37
00:07:16,048 --> 00:07:18,221
THE OLD MAN AND THE SEA
(Pria tua dan Laut)

38
00:07:29,420 --> 00:07:32,345
- Sampai bertemu lagi, Jake.
- Oke sampai jumpa lagi, Billy.

39
00:07:36,357 --> 00:07:37,945
Kurang ajar kau !

40
00:07:38,112 --> 00:07:39,783
Hhohohoo...

41
00:07:44,798 --> 00:07:46,954
- Makasih.
- Sama-sama.

42
00:07:53,406 --> 00:07:56,415
Apakah dia berhasil menangkap ikannya ?

43
00:07:58,253 --> 00:07:59,841
Ya, begitulah,..

44
00:07:59,924 --> 00:08:02,399
Bagaimana alurnya sampai akhir ?

45
00:08:02,583 --> 00:08:03,819
Tentang ikan besar.

46
00:08:03,936 --> 00:08:06,026
Ketahuilah bahwa kisahnya berawal dari harga diri.

47
00:08:06,194 --> 00:08:07,531
Saya tidak tahu.

48
00:08:07,598 --> 00:08:10,037
Ehmm,.. perawatan gigi dan
kuku yang kau tahu 'kan ?

49
00:08:10,204 --> 00:08:12,544
Iya mungkin, hanya ia saja yang terlalu kuno.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,885
Hehemm.

51
00:08:16,390 --> 00:08:19,147
Apakah kau tak pernah mencoba
untuk berhenti mengkonsumsi manisan ?

52
00:08:19,231 --> 00:08:20,735
- Maksudnya aku ?
- Ya.

53
00:08:21,070 --> 00:08:23,393
- Apa saja yang Anda tahu ?
- Hah,..

54
00:08:23,660 --> 00:08:26,301
Kurang baik untuk pita suara,..

55
00:08:27,840 --> 00:08:31,183
...tubuh, pikiran, semangat.
Ingat gag ?

56
00:08:31,683 --> 00:08:34,609
Aku membeli alat untuk
membuat demo rekaman.

57
00:08:34,693 --> 00:08:37,785
Benarkah ?
Aku bertaruh kau itu orang baik.

58
00:08:38,988 --> 00:08:41,379
Kenapa Anda bisa
bicara begitu pada ku ?

59
00:08:42,047 --> 00:08:43,518
Intuisi.

60
00:08:50,906 --> 00:08:53,078
HAhh...WoW...hhAH

61
00:08:53,279 --> 00:08:55,336
Sampai jumpa lagi, Jake.

62
00:08:55,920 --> 00:08:58,144
Oke, sampai ketemu lagi, Sayang.

63
00:08:58,595 --> 00:09:00,985
Kapan-kapan ceritakan pada ku
Apa yang terjadi dengannya ?

64
00:09:01,019 --> 00:09:03,041
- Siapa ?
- Si ikan.

65
00:09:03,442 --> 00:09:05,915
- Oke.
- Baiklah, sampai lain kali.

66
00:09:08,740 --> 00:09:10,880
Hey !?

67
00:09:31,775 --> 00:09:32,760
Hey, Pak tua !?

68
00:09:32,777 --> 00:09:35,485
Kami mau bertaruh tentang
Apa yang Anda miliki,..

69
00:09:35,501 --> 00:09:38,377
...untuk penghasilan tambahan.
aku lihat di tempat ini ada tagihan asuransi.

70
00:09:38,410 --> 00:09:41,151
- Sepertinya dia habis kena tipu.
- Memang siapa yang bekerja di Wall Street.

71
00:09:41,236 --> 00:09:42,288
Aku itu PIP.

72
00:09:42,354 --> 00:09:43,743
Apa kau itu Pip (orang yg istimewa) ?

73
00:09:43,994 --> 00:09:46,886
Bukan Pip yang itu tapi
maksudnya Pip itu P-I-P di baca PIP.

74
00:09:46,935 --> 00:09:49,577
- Apa itu artinya PIP ?
- Mengapa kalian ingin tahu tentang itu ?

75
00:09:49,660 --> 00:09:51,615
Kau tahu, "Gladys Knight And The PIP" itu,..

76
00:09:51,649 --> 00:09:53,554
...seperti ini.

77
00:09:54,039 --> 00:09:55,025
Lihatlah ini !

78
00:09:55,092 --> 00:09:57,750
Oh, Ayolah hentikan itu,..

79
00:09:57,951 --> 00:09:59,605
- Jangan lakukan itu, jangan lakukan,..
- Ya,..

80
00:10:00,157 --> 00:10:01,811
...oh, berputar...

81
00:10:01,878 --> 00:10:03,717
- Tunggu sebentar.
- Oh, berhentilah.

82
00:10:03,801 --> 00:10:05,941
- Kumohon hentikan itu cepat.
- Hahahaa.

83
00:10:06,057 --> 00:10:07,344
Aku pernah melihat
yang seperti itu,..

84
00:10:07,411 --> 00:10:10,152
...orang itu sama persis dengan video ini,..
coba lihatlah ! sebentar.

85
00:10:11,055 --> 00:10:12,928
Hey, jadi kau yang
ada di sebelah mana ?

86
00:10:13,061 --> 00:10:14,448
Yang pertama dari sebelah kanan.

87
00:10:15,401 --> 00:10:17,072
Itu bukan seperti
dia yang ada disini.

88
00:10:17,156 --> 00:10:19,296
Dia sama sepertimu
berambut kriting.

89
00:10:19,363 --> 00:10:21,201
Hemm,.. bukannya dia itu botak.

90
00:10:21,301 --> 00:10:23,090
- Yeah, dia bisa saja pakai rambut palsu.
- Benar 'kah ?

91
00:10:23,174 --> 00:10:23,775
Iya, itu memang dia.

92
00:10:46,324 --> 00:10:48,966
Hey, Jake.
Ahh,.. Hujan sialan.

93
00:10:49,049 --> 00:10:51,020
Yeah, berteduhlah.

94
00:10:56,804 --> 00:10:59,612
- Minumlah ini, nak.
- Makasih.

95
00:11:06,867 --> 00:11:08,889
- Apa dia sudah menangkapnya ?
- Hhemm...

96
00:11:09,624 --> 00:11:12,917
- Si ikan.
- Oh yeah, Ya, Dia berhasil.

97
00:11:13,853 --> 00:11:15,977
Apa berakhir dengan bahagia ?

98
00:11:16,027 --> 00:11:17,464
Ehmm,..
Sebenarnya tidak.

99
00:11:17,698 --> 00:11:21,543
Pria tua itu mengikat ikannya disisi kapal
dan kembali ke pantai.

100
00:11:22,529 --> 00:11:23,832
Si ikan berada di dalam air.

101
00:11:24,953 --> 00:11:26,473
Tiba-tiba datanglah seekor Hiu,..

102
00:11:26,741 --> 00:11:30,067
...dan memakan si ikan
tanpa ada yang tersisa.

103
00:11:30,385 --> 00:11:32,074
Jadi berlalu dengan sia-sia, 'Ya ?

104
00:11:32,357 --> 00:11:35,149
Tidak, jika dilihat secara kasat mata.

105
00:11:35,217 --> 00:11:38,325
Pria tua itu membuat kesalahan besar
saat ia mengira bahwa,..

106
00:11:38,342 --> 00:11:39,646
...sebagian dari hidupnya sudah berakhir.

107
00:11:39,695 --> 00:11:42,070
Dia melihat dirinya
sendiri seperti si ikan.

108
00:11:42,570 --> 00:11:44,827
Pikirkan juga,..

109
00:11:45,279 --> 00:11:47,786
Jika punya rasa hormat
semua ini tidak akan terjadi.

110
00:11:47,903 --> 00:11:49,958
Mengapa tidak melepaskan ikannya saja ?

111
00:11:50,142 --> 00:11:53,601
Pria tua akan menjadi pria tua.
Si ikan tetap menjadi ikan.

112
00:11:54,103 --> 00:11:56,995
Tergantung dari kita sendiri mau jadi
apa sebenarnya di dunia ini 'kan ?

113
00:11:57,062 --> 00:11:59,185
Tidak peduli apapun.

114
00:12:16,485 --> 00:12:18,124
<i>Kau punya pelanggan.</i>

115
00:12:18,191 --> 00:12:19,761
Aku gag mau.

116
00:12:20,312 --> 00:12:21,767
<i>Apa ?</i>

117
00:12:21,818 --> 00:12:24,141
Kenapa gag kau carikan yang lainnya saja ?

118
00:12:24,241 --> 00:12:25,394
<i>Dia maunya kamu.</i>

119
00:12:25,461 --> 00:12:27,618
Tapi pelanggan yang ini seperti babi.

120
00:12:27,834 --> 00:12:29,840
<i>Dia menunggu di luar.</i>

121
00:12:36,275 --> 00:12:37,731
Berapa, Jake ?

122
00:12:37,763 --> 00:12:40,656
- Pergilah, kembali saja nanti.
- Makasih, Jake.

123
00:12:53,978 --> 00:12:58,039
<i>Hay, Sayang. Bagaimana kabar mu ?
Apa kau bawa sesuatu ?</i>

124
00:13:06,011 --> 00:13:10,158
Ayo, ayo, ayo..!
Tarik, tarik, tarik..!

125
00:13:10,275 --> 00:13:12,096
Cepat..! Cepat..!

126
00:13:18,649 --> 00:13:21,456
...4...

127
00:13:22,009 --> 00:13:24,249
Oh,.. Ayo teruskan, Cepat..!

128
00:13:24,265 --> 00:13:25,669
Aku gag kuat.

129
00:13:25,752 --> 00:13:26,555
Kau gag kuat.

130
00:13:26,806 --> 00:13:28,627
Bagaimana dengan latihan seminggunya ?

131
00:13:28,795 --> 00:13:32,355
Tahukah kamu, aku pernah sekarat karena
rokok badan ku gemuk mencapai 90 kg.

132
00:13:32,422 --> 00:13:34,178
Mau tahu kenapa aku
bisa membakar lemak.

133
00:13:34,194 --> 00:13:36,518
Tips 'nya yaitu menarik
ban sejauh 20 meter.

134
00:13:36,534 --> 00:13:38,773
- Aku merasa ragu ?
- Hey, Jangan ragu pada diri sendiri.

135
00:13:38,791 --> 00:13:40,078
Bernafaslah dan bangunlah !

136
00:13:40,095 --> 00:13:42,066
Ayo, cepat berdiri !

137
00:13:42,167 --> 00:13:45,008
Ayolah, cepatlah, berdiri..!

138
00:13:45,125 --> 00:13:46,279
Tunggu aba-aba ku !?

139
00:13:46,496 --> 00:13:48,785
Siap..!?
Mulai...!

140
00:13:49,003 --> 00:13:51,644
Ayolah,..
Siapa yang mau menjadi petugas keamanan ?

141
00:13:51,812 --> 00:13:54,971
- Aku.
- Siapa yang akan menjadi petugas keamanan ?

142
00:13:55,138 --> 00:13:57,695
- Aku.
- Siapa yang mau menjadi petugas keamanan ?

143
00:13:57,745 --> 00:14:00,236
- Aku.
- Gag mungkin.

144
00:14:00,771 --> 00:14:02,844
Terlalu lamban.
Ayo, coba sekali lagi.

145
00:14:23,002 --> 00:14:25,409
Aku beri kue tak beracun
semoga kau suka.

146
00:14:26,262 --> 00:14:28,233
Apa hari ini ulang tahun mu ?

147
00:14:28,334 --> 00:14:29,638
Tidak, tapi dari teman sekerja.

148
00:14:29,889 --> 00:14:31,944
Kalau tidak mau di biarkan saja.

149
00:14:32,263 --> 00:14:35,321
Selamat ulang tahun teman sekerja.

150
00:14:35,656 --> 00:14:37,277
Berapa usia Anda ?

151
00:14:37,761 --> 00:14:39,166
Berapa usia yang kau miliki ?

152
00:14:39,316 --> 00:14:40,786
Itu tidak penting.

153
00:15:01,246 --> 00:15:03,904
Maaf, saya mengganggu waktu Anda ?

154
00:15:04,038 --> 00:15:05,542
Tidak apa-apa, kemarilah !

155
00:15:05,575 --> 00:15:06,545
Ayo, duduklah !

156
00:15:06,628 --> 00:15:09,286
Silahkan duduk !

157
00:15:10,757 --> 00:15:12,512
Oke.

158
00:15:13,214 --> 00:15:15,621
- Ayolah duduk !
- Baiklah.

159
00:15:18,062 --> 00:15:20,719
Apa Anda yakin,
Saya tidak mengganggu Anda ?

160
00:15:20,786 --> 00:15:22,140
Ya.

161
00:15:32,487 --> 00:15:34,141
Lalu,..

162
00:15:34,677 --> 00:15:36,498
Aku tak tahu.

163
00:15:36,581 --> 00:15:39,724
Pandangan bisa
mengheningkan suasana.

164
00:15:40,459 --> 00:15:43,118
Terkadang bisa
membuat salah tingkah.

165
00:15:44,271 --> 00:15:45,574
Jadi,..

166
00:15:45,859 --> 00:15:49,519
- Aku, Teri.
- Bob.

167
00:15:50,556 --> 00:15:53,113
Auw,..
Bagus.

168
00:15:53,130 --> 00:15:54,518
Kurasa, kau itu tidak seperti Bob ?

169
00:15:54,585 --> 00:15:56,055
Benarkah ?

170
00:15:56,423 --> 00:15:59,081
Kau terlihat seperti Robert.

171
00:15:59,298 --> 00:16:01,772
Robert yang suka
membaca buku seperti ini.

172
00:16:01,855 --> 00:16:03,760
Kalau Bob lebih
suka menonton TV.

173
00:16:11,033 --> 00:16:13,756
Nama asli ku Alena.

174
00:16:15,545 --> 00:16:17,785
Apa yang terjadi
dengan wajah mu ?

175
00:16:17,869 --> 00:16:19,723
Ini karena terjatuh.

176
00:16:34,500 --> 00:16:39,014
Lihatlah, demo rekaman yang ku buat.
Menurut mu bagaimana ?

177
00:16:39,164 --> 00:16:40,986
...WoW...

178
00:16:41,119 --> 00:16:43,158
Alena sang biduan.

179
00:16:44,596 --> 00:16:47,338
Kau boleh mengatakan pada ku,
Apa pendapat mu ?

180
00:16:49,526 --> 00:16:54,274
Menurutku, kau bisa menjadi
apapun yang kau inginkan.

181
00:16:55,226 --> 00:16:59,054
Mungkin di dunia mu, Robert.
Ini tak akan terjadi seperti yang kau pikirkan.

182
00:16:59,137 --> 00:17:00,793
Ubahlah dunia mu.

183
00:17:07,044 --> 00:17:09,702
- Dimana cincin mu ?
- Hemm,..

184
00:17:09,769 --> 00:17:11,273
Kenapa jari manis mu tidak pakai cincin ?

185
00:17:11,340 --> 00:17:14,332
- Tidak.
- Bukan'kah Ny. Robert ada di rumah ?

186
00:17:14,466 --> 00:17:15,769
Tidak.

187
00:17:16,237 --> 00:17:18,394
Sudah pernah menikah ?

188
00:17:18,677 --> 00:17:21,903
- Pernah sekali.
- Apa kau melukai hatinya ?

189
00:17:24,428 --> 00:17:26,065
Dia melukai hatiku.

190
00:17:30,011 --> 00:17:32,652
Kau terlihat merana
dalam kesendirian.

191
00:17:36,012 --> 00:17:38,669
Ada sesuatu di balik mata mu.

192
00:17:38,903 --> 00:17:41,444
Kau terlihat sedih.

193
00:17:42,112 --> 00:17:45,756
Menurutku, kau merasa kehilangan 'kan ?

194
00:17:54,348 --> 00:17:56,822
Apa kau selalu membaca buku ?

195
00:17:57,039 --> 00:17:59,698
Istriku sering berada disini,..

196
00:18:00,450 --> 00:18:03,090
Aku membaca ratusan buku dengan
semua orang yang di sini,..

197
00:18:03,124 --> 00:18:05,999
...kira-kira tahun 1997
Bayangkan saja,..

198
00:18:06,851 --> 00:18:09,006
...kita berdua sering berada di sini,..

199
00:18:12,183 --> 00:18:15,844
...dan pada suatu hari kita saling
mengenal lalu mengobrol sesuatu,..

200
00:18:15,928 --> 00:18:18,149
...kemudian kita saling mencintai.

201
00:18:21,977 --> 00:18:25,304
- Wow, ratusan buku.
- Ya.

202
00:18:25,387 --> 00:18:27,878
- Hohohoo, terbuka.
- Hehemm.

203
00:18:28,046 --> 00:18:30,469
Berapa banyak buku yang
sudah kau baca termasuk ini, Robert ?

204
00:18:30,502 --> 00:18:32,559
91.

205
00:18:32,893 --> 00:18:35,300
Maaf, Slavi.

206
00:18:35,350 --> 00:18:36,688
91 buku tanpa berhenti.

207
00:18:37,523 --> 00:18:39,830
- Apa sudah hampir selesai ?
- Hampir.

208
00:18:39,914 --> 00:18:44,577
- Pekerjaan apa yang menguntungkan ?
- Jadi guru les menyanyi.

209
00:18:44,694 --> 00:18:46,834
Lalu kemudian bukalah pabrik donat.

210
00:18:47,034 --> 00:18:49,108
- Hahahaa.
- Yeah.

211
00:18:49,140 --> 00:18:50,444
Kenapa kau malah tertawa ?

212
00:18:50,527 --> 00:18:52,350
- Hahahaa.
- Hehhee.

213
00:19:00,339 --> 00:19:03,499
- Tahu nggak, kenapa aku suka pada waktu malam hari.
- Yeah ?

214
00:19:03,616 --> 00:19:06,273
Yeah, kau tahu,..
keadaan berubah menjadi gelap.

215
00:19:06,424 --> 00:19:09,733
Keadaan sama yang
mungkin bisa terjadi lagi.

216
00:19:10,051 --> 00:19:12,525
Aku sudah tidak bisa
tidur pada waktu malam.

217
00:19:13,711 --> 00:19:16,536
Jadi, aku bisa mendengarkan
semua cerita dari mu.

218
00:19:16,870 --> 00:19:18,526
Apa yang kau baca sekarang ?

219
00:19:18,676 --> 00:19:20,080
Ceritanya tentang,..

220
00:19:20,163 --> 00:19:23,824
...seseorang yang jadi ksatria berbaju zirah
tapi masalahnya itu,..

221
00:19:23,924 --> 00:19:26,916
...ia berada di dunia ilusi saat
para ksatria sudah tidak ada lagi.

222
00:19:27,568 --> 00:19:31,111
Seperti konsep catur
di dunia ku, Hehehee...

223
00:19:31,530 --> 00:19:34,020
Tinggal 1 Blok lagi dari sini.

224
00:19:34,120 --> 00:19:37,396
Aku akan pergi cari
sesuatu dulu mungkin.

225
00:19:37,497 --> 00:19:39,469
Terima kasih atas sarannya, Robert.

226
00:19:41,342 --> 00:19:45,487
- Sama-sama, Alena.
- Heheeyeaa...

227
00:19:45,554 --> 00:19:48,195
- Sampai disini dulu 'Ya ?
- Selamat malam.

228
00:19:48,295 --> 00:19:50,451
Slavi.

229
00:19:50,568 --> 00:19:52,357
Sampai jumpa.

230
00:19:55,399 --> 00:19:57,538
Apa saja yang kau lakukan, hah ?

231
00:19:58,759 --> 00:20:00,747
Apa yang kau lakukan pada pelanggan ?

232
00:20:00,798 --> 00:20:02,737
Slavi, dia memukul ku.

233
00:20:03,188 --> 00:20:05,143
Jaga perkataan mu, bodoh.

234
00:20:05,228 --> 00:20:06,715
- Hemm.
- Baiklah.

235
00:20:06,748 --> 00:20:08,053
- Tidak apa-apa.
- Apa kau beruntung ?

236
00:20:08,069 --> 00:20:09,055
Aku paham.

237
00:20:09,088 --> 00:20:10,058
Aku baik-baik saja, Robert.

238
00:20:10,075 --> 00:20:12,231
Kenapa kau tidak mau menjawab telepon ku.

239
00:20:15,123 --> 00:20:16,778
Jala** !

240
00:20:17,028 --> 00:20:18,850
Harus 'kah kita beri dia kartu nama ?

241
00:20:21,492 --> 00:20:24,233
Gadis ini aset kita.

242
00:20:25,787 --> 00:20:27,943
Hubungi nomor ini,
sampai ketemu lagi.

243
00:20:28,863 --> 00:20:30,852
Makasih.

244
00:20:36,618 --> 00:20:38,274
Jangan malu-malu... segeralah telepon.

245
00:20:38,306 --> 00:20:39,961
Mengerti.

246
00:21:54,377 --> 00:21:56,851
Aku dengar dia dirawat
dirumah sakit unit gawat darurat,..

247
00:21:56,885 --> 00:21:59,559
...ada seseorang yang
telah melukai dia.

248
00:22:06,696 --> 00:22:08,936
<i>Dr. Toby segera ke
ruang gawat darurat.</i>

249
00:22:08,969 --> 00:22:11,794
<i>Dr. Toby ditunggu
diruang gawat darurat.</i>

250
00:22:16,458 --> 00:22:19,534
<i>Dr. Morris ada di ruang pengobatan.</i>

251
00:22:30,916 --> 00:22:32,052
Alena.

252
00:22:32,572 --> 00:22:36,231
Bagaimana keadaan mu ?
Ini aku, Charlista.

253
00:22:52,029 --> 00:22:55,688
Hey,.. Apa kau baik-baik saja, Alena ?

254
00:22:55,755 --> 00:22:57,661
Kau akan baikan, nak.

255
00:23:23,569 --> 00:23:26,461
Ouch, tumpah 'Ya ?

256
00:23:26,528 --> 00:23:29,687
- Beruntung tidak tumpah di pakaian mu.
- Iya, gag apa-apa.

257
00:23:29,787 --> 00:23:32,261
- Tak apa-apa, aku bisa sendiri.
- Ini pakailah.

258
00:23:32,378 --> 00:23:35,688
- Tidak apa-apa, makasih.
- Iya.

259
00:23:36,907 --> 00:23:38,043
Bagaimana keadaannya ?

260
00:23:39,750 --> 00:23:42,725
Alena, Bagaimana dengan keadaannya ?

261
00:23:42,842 --> 00:23:46,168
- Anda siapa ?
- Temannya.

262
00:23:53,172 --> 00:23:56,313
Apa kau tahu ?

263
00:23:57,083 --> 00:23:59,891
Dia telah dipukuli wajahnya oleh,..

264
00:24:00,007 --> 00:24:03,819
...seorang pria bernama Slavi.

265
00:24:04,856 --> 00:24:08,165
Ia menutupi tempat
hiburannya dengan miras.

266
00:24:09,067 --> 00:24:10,722
Dia bisa melakukan apa saja.

267
00:24:10,839 --> 00:24:13,915
Pernah sekali dia menyiram muka
seorang gadis dengan air raksa,..

268
00:24:14,467 --> 00:24:18,996
...sebagai contoh bagi kita semua
untuk tidak pernah membangkang.

269
00:24:21,420 --> 00:24:24,396
Aku membawa
Teri ketika masih belia,..

270
00:24:24,546 --> 00:24:27,370
...dan dia mempunyai bakat,..

271
00:24:27,572 --> 00:24:30,731
...suaranya merdu mungkin bisa
jadi penyanyi suatu saat nanti,..

272
00:24:30,915 --> 00:24:34,575
...tapi karena adanya slavi
impiannya tidak mungkin terjadi.

273
00:24:36,246 --> 00:24:39,690
Dia butuh perjuangan
untuk waktu yang akan datang.

274
00:24:40,994 --> 00:24:43,283
...karena pekerjaan terhina
yang membuatnya menderita,..

275
00:24:43,317 --> 00:24:46,426
...untuk mematuhi perintahnya
selama dua bulan ini.

276
00:24:49,668 --> 00:24:52,811
<i>RUSSIAN NIGHTS
Disini Melayani Kencan
1 (617) 141-1026</i>

277
00:25:31,272 --> 00:25:33,429
<i>Kau bisa katakan sejujurnya tentang aku.</i>

278
00:25:34,533 --> 00:25:36,421
<i>Ada sesuatu di balik mata mu.</i>

279
00:25:36,521 --> 00:25:39,496
<i>Ubahlah takdir mu
apapun yang kau inginkan.</i>

280
00:25:39,613 --> 00:25:41,752
<i>Dia butuh perjuangan
untuk waktu yang akan datang.</i>

281
00:25:43,775 --> 00:25:45,914
Hufthh...

282
00:25:58,969 --> 00:26:03,449
Mengapa mobil ini parkir sembarangan di tempat ku ?

283
00:26:09,768 --> 00:26:11,004
Hay, Slavi.

284
00:26:14,180 --> 00:26:16,520
- Apa mereka sudah di atas ?
- Ya.

285
00:26:27,770 --> 00:26:31,932
- Suka maupun duka kita tanggung bersama.
- Cheers !

286
00:26:34,288 --> 00:26:38,434
Tevi. Apa kau sudah mendapat uang dari pelanggan, Dmitri ?

287
00:26:38,467 --> 00:26:39,938
Ya.

288
00:26:39,955 --> 00:26:41,927
Dia meminta maaf.

289
00:26:44,067 --> 00:26:46,307
- Permintaan maaf ?
- Ya.

290
00:26:46,507 --> 00:26:49,266
Aku bilang padanya.

291
00:26:49,282 --> 00:26:51,939
Apa yang harus aku bilang, Tuhan Yesus ?

292
00:27:13,168 --> 00:27:15,158
Apa kau tersesat ?

293
00:27:15,191 --> 00:27:17,246
Bagaimana orang ini bisa naik ke atas ?

294
00:27:17,279 --> 00:27:18,451
Aku tak tahu.

295
00:27:18,501 --> 00:27:20,138
Harus 'kah ku bawa dia keluar ?

296
00:27:22,078 --> 00:27:23,247
Tidak.

297
00:27:25,454 --> 00:27:28,261
Aku kesini untuk seorang gadis.

298
00:27:29,265 --> 00:27:33,176
Kau memberi ku kartu
beberapa bulan yang lalu.

299
00:27:34,796 --> 00:27:36,770
Jika kita kehilangan kartu,..

300
00:27:36,936 --> 00:27:39,828
...otomatis tidak dapat memberikan
kartu itu secara langsung.

301
00:27:39,929 --> 00:27:42,386
Hahaahaa...

302
00:27:43,222 --> 00:27:45,863
Aku kemari untuk membantunya.

303
00:27:46,298 --> 00:27:49,624
Dia mendapat
perlakuan buruk pada wajahnya.

304
00:27:50,075 --> 00:27:54,119
Mungkin penari sexy yang
kau cari di sini 'kan ?

305
00:28:01,192 --> 00:28:03,631
Apa gadis ini punya nama ?

306
00:28:03,663 --> 00:28:04,819
Namanya Alena.

307
00:28:04,902 --> 00:28:08,061
Alena,.. Hemm,..
...Hah...!?

308
00:28:08,144 --> 00:28:10,133
Aku tidak pernah mendengarnya.

309
00:28:10,650 --> 00:28:13,626
Tapi siapapun dia, pasti nafsunya
lebih besar dari pelanggannya.

310
00:28:13,710 --> 00:28:15,548
Haahaahaa...

311
00:28:15,632 --> 00:28:18,457
...Hahahahahaa...

312
00:28:21,767 --> 00:28:22,569
Ouwh,..

313
00:28:22,669 --> 00:28:24,993
Oke.
Eehhm,..

314
00:28:25,160 --> 00:28:26,814
Begini,
Aku mengerti.

315
00:28:27,182 --> 00:28:29,823
Gadis ini adalah
aset yang kau miliki,..

316
00:28:29,957 --> 00:28:33,467
...dia bekerja disini,
aku bisa memahaminya.

317
00:28:33,618 --> 00:28:35,757
- Tak usah berbeli-belit.
- Lalu,..

318
00:28:37,931 --> 00:28:41,590
Aku beri kau 9.800 dolar.

319
00:28:41,875 --> 00:28:44,014
Tunai.

320
00:28:44,332 --> 00:28:48,662
- Kau mau memberi ku 9 ribu dolar ?
- 9.800 dolar tunai.

321
00:28:49,697 --> 00:28:52,188
- Untuk apa ?
- Kebebasan.

322
00:28:52,222 --> 00:28:54,127
Aha,..
mengejutkan.

323
00:28:54,161 --> 00:28:55,982
Apa kalian bisa percaya dengan orang ini ?

324
00:28:57,203 --> 00:28:59,075
Orang ini mau memberi ku 9 ribu dolar,..

325
00:28:59,108 --> 00:29:01,749
...hanya untuk seorang gadis belia.

326
00:29:01,916 --> 00:29:04,892
- Hahaa,.. pasti kegadisannya sangat berharga.
- Hahahaa...

327
00:29:08,769 --> 00:29:11,260
Persetan dengan orang
Amerika yang datang ke tempat ku,..

328
00:29:11,277 --> 00:29:13,433
...hanya untuk memilih bisnis
dengan membeli segalanya.

329
00:29:13,449 --> 00:29:17,762
Ini gadis russia yang tidak sembarangan
dipakai lalu di buang begitu saja.

330
00:29:21,139 --> 00:29:23,127
Kau benar-benar menghina ku.

331
00:29:34,578 --> 00:29:37,570
Hahaha,.. heran saja ada orang kaya seperti dia.

332
00:29:37,636 --> 00:29:41,464
Ada aja orang botak yang berani datang kemari.
Aku hargai itu.

333
00:29:41,632 --> 00:29:43,938
Jadi,..

334
00:29:44,122 --> 00:29:46,780
9 ribu dolar tanpa kerusuhan.

335
00:30:00,403 --> 00:30:01,891
Tapi tidak,..

336
00:30:02,091 --> 00:30:03,562
...cuma itu.

337
00:30:03,746 --> 00:30:05,801
Bayangkan seorang gadis
hanya dengan sekali bayar ?

338
00:30:05,884 --> 00:30:08,041
Uang ini cuma bisa buat biaya
pengobatan selama dua minggu.

339
00:30:08,192 --> 00:30:10,833
Saya mengadopsinya sejak
ia masih kanak-kanak,..

340
00:30:10,933 --> 00:30:13,090
...dan gadis ini bisa dipastikan
keperawanannya, Hah ?

341
00:30:13,157 --> 00:30:16,299
Bayaran bisnis juga termasuk loyalitas.

342
00:30:19,475 --> 00:30:22,701
Ambilah uang mu
dan kembalilah ke rumah.

343
00:30:22,734 --> 00:30:25,141
Kau pikir semua ini bisa di bayar
dengan uang 9.800 dolar,..

344
00:30:25,157 --> 00:30:27,565
...dan mencoba datang kembali
dengan membawa polisi mu ke sini.

345
00:30:27,648 --> 00:30:29,554
Atau dengan menunjukkan bukti
yang belum tentu pasti.

346
00:30:30,072 --> 00:30:33,232
Anggap saja hal ini
tidak terjadi apa-apa, Bagaimana ?

347
00:30:46,186 --> 00:30:48,158
Oke.

348
00:30:58,471 --> 00:31:03,134
- Hahahaha.
- Haahaahaahaa.

349
00:31:04,455 --> 00:31:07,681
- Terlihat membosankan.
- Iya sampai jumpa, Bapa.

350
00:31:07,748 --> 00:31:11,073
- Kau membiarkan begitu saja.
- Ya sudahlah.

351
00:31:30,029 --> 00:31:32,838
- Apa ada yang lupa ?
- Hehehe.

352
00:32:15,277 --> 00:32:18,503
16 detik.

353
00:32:19,974 --> 00:32:21,997
<i>( Pergantian detik dengan perseribu )</i>

354
00:33:04,904 --> 00:33:06,960
Jangan berisik.

355
00:33:10,354 --> 00:33:12,058
Mengerti ?

356
00:33:23,492 --> 00:33:27,637
28-9 = 19

357
00:33:49,383 --> 00:33:51,839
Jantung mu berdetak 3x lebih
cepat dari keadaan normal,..

358
00:33:51,857 --> 00:33:54,749
...karena kau kehilangan banyak darah.

359
00:33:54,765 --> 00:33:58,593
Dalam 30 detik organ
tubuh akan berhenti,..

360
00:33:58,761 --> 00:34:01,418
...dan penderitaan mu berakhir.

361
00:34:02,370 --> 00:34:05,881
Alena, seorang gadis yang kau
suruh menjadi kupu-kupu malam.

362
00:34:05,964 --> 00:34:09,625
Kau gunakan dia untuk bekerja
di sini dengan alasan uang,..

363
00:34:09,793 --> 00:34:12,783
...lebih dari 9.800 dolar.

364
00:34:14,506 --> 00:34:17,498
Kau seharusnya menerima uang itu.

365
00:34:19,955 --> 00:34:22,948
Siapa kamu sebenarnya ?

366
00:34:40,515 --> 00:34:43,172
Maafkan aku.

367
00:35:49,564 --> 00:35:52,875
Tn. McCall, saatnya makan siang.

368
00:35:53,493 --> 00:35:56,818
Tn. McCall, waktunya makan siang.

369
00:35:59,126 --> 00:36:02,452
Tes selama sebulan masih
tetap makan kripik juga ?

370
00:36:02,502 --> 00:36:04,659
Ini hanya untuk mu.

371
00:36:06,781 --> 00:36:08,604
Bukalah !

372
00:36:13,266 --> 00:36:15,256
Aku mungkin kelebihan berat badan.

373
00:36:15,339 --> 00:36:17,562
Besok pagi tes terakhir ku, Tn. McCall.

374
00:36:17,662 --> 00:36:19,652
Terima kasih.

375
00:36:19,786 --> 00:36:21,691
Kenapa tangan mu ?

376
00:36:22,059 --> 00:36:24,114
Terkena sesuatu yang
tidak masuk akal.

377
00:36:57,262 --> 00:37:01,089
<i>Banyak penyelidik yang menyebut
permainan gaya eksekusi,..</i>

378
00:37:01,140 --> 00:37:03,947
<i>...ada 5 orang pria
yang terbunuh tadi malam,..</i>

379
00:37:03,998 --> 00:37:06,069
<i>...di dalam kantor yang
juga termasuk restorannya.</i>

380
00:37:06,120 --> 00:37:10,114
<i>Menurut nara sumber pembunuhan
terjadi dari pengkhianatan,..</i>

381
00:37:10,148 --> 00:37:11,870
<i>...diantara golongan pengacau.</i>

382
00:37:11,887 --> 00:37:14,361
<i>Kami juga belum bisa
menyiarkan si tersangka,..</i>

383
00:37:33,883 --> 00:37:35,288
- Bagaimana kabarmu, nak ?
- Baik.

384
00:37:35,305 --> 00:37:38,631
Aku tahu siapa anda,
masuklah ke mobil !

385
00:37:43,662 --> 00:37:46,989
Langsung saja menuju
Kedutaan Besar Amerika.

386
00:39:00,050 --> 00:39:03,878
Kelihatannya, mungkin ada 3 orang
yang di bunuh lebih cepat.

387
00:39:03,944 --> 00:39:06,419
Ia membuat kita marah
tinggal menunggu perintah mu saja.

388
00:39:06,452 --> 00:39:08,993
Salah satu dari informan kita
juga ikut serta untuk menyelidiki.

389
00:39:09,060 --> 00:39:12,386
Kamera cctv 'nya telah diambil
jadi kita tidak tau tentang dia.

390
00:39:12,403 --> 00:39:14,459
Pada pukul 11:17 malam
pelayan ke atas mengantar,..

391
00:39:14,475 --> 00:39:16,581
...nampan makanan ketika
semua sudah terbunuh.

392
00:39:16,599 --> 00:39:18,203
Aku ingin gambarnya,..

393
00:39:18,286 --> 00:39:20,810
...dari kamera cctv sepanjang 6 Blok,..

394
00:39:20,827 --> 00:39:23,351
...mendekati jarak pada
tempat kejadian perkara.

395
00:39:23,368 --> 00:39:24,822
Kontak nomor telepon,..

396
00:39:25,909 --> 00:39:28,232
...aku berikan untuk
saling menjaga.

397
00:39:28,365 --> 00:39:30,672
Laporkan bukti yang ada lewat telepon.

398
00:39:30,739 --> 00:39:33,380
Tapi aku gag suka di telepon
terlalu lama termasuk yang lain.

399
00:39:33,497 --> 00:39:35,520
Cobalah untuk datang
di tempat kediaman ku.

400
00:39:35,604 --> 00:39:38,629
Hey..! Segampang itu,
Anda berkata demikian, Tn. Optimis ?

401
00:39:38,696 --> 00:39:41,772
Anda itu siapa seenaknya
sendiri bicara seperti Bajing** !?

402
00:39:45,181 --> 00:39:50,513
Ini kota kami,
Kau itu hanya seorang tamu.

403
00:39:55,678 --> 00:39:57,733
Aku minta maaf atas kelakuan ku,..

404
00:39:57,800 --> 00:40:01,378
...itu karena penerbangan yang lama
tanpa peringatan sebelum mendarat,..

405
00:40:01,429 --> 00:40:03,919
...dan aku lebih suka fokus
untuk bekerja dengan cepat.

406
00:40:04,086 --> 00:40:05,975
Atas kematian dari orang-orangnya Tn. Pushkin,..

407
00:40:06,008 --> 00:40:07,947
...tanpa mengganggu operasi
yang terjadi di sini.

408
00:40:07,963 --> 00:40:11,976
Kepentingan, tindakan, itu
baik untuk semua penangkapan.

409
00:40:11,992 --> 00:40:13,329
Hanya itu yang pantas.

410
00:40:13,362 --> 00:40:15,034
Saat Tn. Pushkin telepon bilang,..

411
00:40:15,068 --> 00:40:17,374
...kalau ada orang yang
seperti kalian para Bajing** !?

412
00:40:17,792 --> 00:40:21,001
- Aku datang untuk menghentikan itu sekarang.
- Dengarkan sebentar ! Aku tak suka kau berbuat,..

413
00:40:21,035 --> 00:40:23,692
Tn. Pushkin, telah memberikan
uang setiap tahunnya.

414
00:40:23,860 --> 00:40:27,570
Uang datang dengan syarat,
bukan dalam situasi perundingan.

415
00:40:27,621 --> 00:40:29,761
Masalah yang kau miliki
dengan ku masih saja memikirkan,..

416
00:40:29,777 --> 00:40:31,650
...perhitungan yang
tidak kau ketahui.

417
00:40:31,666 --> 00:40:35,026
Aku pakarnya ilmu pasti,
Apa jawabannya sudah jelas ?

418
00:40:35,060 --> 00:40:37,181
Aku di sini bukan untuk bilang,..

419
00:40:37,215 --> 00:40:39,204
Tolong..!?

420
00:40:39,338 --> 00:40:41,828
Aku akan jelaskan pekerjaan
yang harus kalian lakukan.

421
00:40:45,623 --> 00:40:50,186
Bisnis di tunda.
Lanjutkan besok.

422
00:40:54,849 --> 00:40:56,988
Apa kau melihat, Ralphie ?

423
00:40:57,039 --> 00:40:59,513
Dia mengambil pekerjaan sebagai
petugas keamanan setelah menjalani tes.

424
00:40:59,580 --> 00:41:01,552
- Ralphie, berhenti.
- Berhenti kerja ?

425
00:41:01,603 --> 00:41:02,839
Iya, berhenti tanpa gaji.

426
00:41:02,923 --> 00:41:05,246
Seperti anak kecil, 'kan ?

427
00:41:24,770 --> 00:41:26,424
Tutup.

428
00:41:26,625 --> 00:41:28,698
- Tn. McCall !?
- Ralphie.

429
00:41:28,765 --> 00:41:30,821
Hari ini kau berhenti kerja
membuat ku khawatir.

430
00:41:30,887 --> 00:41:33,529
Eehh,..ouww...,Eehm...

431
00:41:33,596 --> 00:41:35,417
Konsleting listrik terjadi
di sini tadi malam,..

432
00:41:35,467 --> 00:41:38,293
...datanglah
si jago merah.

433
00:41:38,360 --> 00:41:42,170
- Berapa lama ?
- Api mulai menutupi ini sekitar 1 jam.

434
00:41:43,858 --> 00:41:45,914
Oke.

435
00:41:48,471 --> 00:41:49,959
Ibu !?

436
00:41:50,111 --> 00:41:52,917
Ini ada teman sekerja ku, Tn. McCall ?

437
00:41:53,085 --> 00:41:54,723
Dialah yang sering
membantu ku bekerja.

438
00:41:54,790 --> 00:41:56,428
Maaf, kalau anak saya
banyak ngerepotin, Tn. McCall.

439
00:41:56,461 --> 00:41:58,267
Tidak apa-apa,
aku hanya sekedar memotivasi dia saja.

440
00:41:58,350 --> 00:42:01,008
Terima kasih, saya juga sudah
menasehatinya tak lebih dari itu.

441
00:42:01,059 --> 00:42:03,282
- Jangan menunda pekerjaan.
- Oke.

442
00:42:03,315 --> 00:42:05,721
- Yeah, begitulah,..
- Butuh bantuan ?

443
00:42:05,804 --> 00:42:08,396
Yeah, Kau bisa membantu kami
dengan melakukan hal lain.

444
00:42:08,396 --> 00:42:11,121
- Apa saja yang perlu di bantu ?
- Hahahaa.

445
00:42:20,431 --> 00:42:24,576
<i>Kau mau memeriksanya, Apa benar
orang Irlandia jelas tidak berbuat demikian, 'Hah ?</i>

446
00:42:24,626 --> 00:42:26,850
<i>Ayolah,
Mau bicara dengannya, kawan ?</i>

447
00:42:26,933 --> 00:42:29,508
<i>- Cuma bicara 'kan ?
- Ya, Aku paham.</i>

448
00:42:29,608 --> 00:42:31,597
Kau mendengarkan saja.

449
00:42:55,885 --> 00:42:59,210
Dengarlah Aku !?
Jangan bertindak tolol, oke ?

450
00:42:59,294 --> 00:43:02,955
Apapun yang terjadi,
jangan panggil Little John, oke ?

451
00:43:03,540 --> 00:43:04,859
Frank.

452
00:43:04,893 --> 00:43:06,866
Aku sudah tidak bekerja
dengan orang russia.

453
00:43:08,018 --> 00:43:09,340
Uang ku sudah cukup.

454
00:43:09,407 --> 00:43:13,552
- John, kau tau aku itu menghargai bisnis mu.
- Ini yang perlu kau tahu.

455
00:43:13,652 --> 00:43:16,677
Kau paham, mengapa aku
membandingkannya sampai berkunjung kesini.

456
00:43:17,931 --> 00:43:19,921
Saat itu aku sedang berjudi
dengan para pekerja di bawah.

457
00:43:19,987 --> 00:43:22,144
Jadi, siapa yang kau cari ?

458
00:43:22,228 --> 00:43:24,383
Aku dapatkan pekerjaan yang sesuai.

459
00:43:24,466 --> 00:43:27,943
Aku lakukan itu tapi
tidak ku lakukan dengan orang-orang mu.

460
00:43:28,026 --> 00:43:30,851
Jadi, mungkin kau menuduh ku,
Akulah pelakunya.

461
00:43:30,936 --> 00:43:32,323
John, tenanglah ?

462
00:43:32,389 --> 00:43:34,612
Tidak semudah itu frank,
lebih baik kau diam saja.

463
00:43:34,812 --> 00:43:36,702
Bikin emosi saja.

464
00:43:36,920 --> 00:43:39,394
Aku benci dengan orang
russia yang sok pahlawan,..

465
00:43:39,461 --> 00:43:41,801
...gila, ironis.

466
00:43:41,917 --> 00:43:43,472
Tidak, seperti kami orang Irlandia.

467
00:43:43,505 --> 00:43:45,963
Kami datang dengan damai
sebelum jadi orang Amerika.

468
00:43:46,096 --> 00:43:47,918
Orang yang datang
kesini pasti mau berjudi.

469
00:43:47,951 --> 00:43:49,924
Jadi, Siapa kau ini !?

470
00:43:50,007 --> 00:43:52,916
Bayangkan, jika kau pelajar
Menurut ku, kau itu tidak bisa menyusun laporan,..

471
00:43:53,434 --> 00:43:56,928
...bisanya cuma liburan tanpa
menyadari betapa bodohnya dirimu,..

472
00:43:56,944 --> 00:43:59,151
...menunggu laporan selesai sampai musim semi.

473
00:43:59,167 --> 00:44:00,504
Baiklah, aku tes
kemampuan mu.

474
00:44:00,521 --> 00:44:04,599
Pembayaran 15% dari bisnis
yang kau kerjakan di sini,..

475
00:44:04,633 --> 00:44:06,789
...ditambah 10% yang kau dapat masih diabaikan,..

476
00:44:06,806 --> 00:44:09,197
...tidak bisa diantisipasi dari
pekerja mu yang secara,..

477
00:44:09,213 --> 00:44:11,336
...klise keliatannya
lumayan mengagumkan,..

478
00:44:11,353 --> 00:44:14,143
...dan keren dibiarkan saja oleh Little John.

479
00:44:14,177 --> 00:44:15,682
- Apa-apaan kau itu !?
- Mungkin saja tidak,..

480
00:44:15,699 --> 00:44:18,123
...sabar menghadapi cobaan
untuk mendapat banyak uang.

481
00:44:18,140 --> 00:44:21,248
Tidak ada informasi tanpa dijaga,
itu belum tentu.

482
00:44:22,000 --> 00:44:23,772
Kau paham, Little John Looney ?

483
00:44:23,805 --> 00:44:26,680
- Kau pikir aku yang membunuh mereka ?
- Siapa aku atau Apa aku ini?

484
00:44:26,696 --> 00:44:28,001
Siapa aku berarti rumit.

485
00:44:28,034 --> 00:44:30,207
Apa aku ini berarti
orang yang santai.

486
00:44:30,224 --> 00:44:32,714
Itu tipe yang benar atau
orang salah yang seperti mu.

487
00:44:32,731 --> 00:44:34,637
Pintar membodohi !

488
00:45:30,884 --> 00:45:33,023
Hey !

489
00:45:33,357 --> 00:45:35,012
Apa-apaan itu !?

490
00:45:35,095 --> 00:45:36,565
Kejahatan ini ada di kota ku.

491
00:45:36,599 --> 00:45:39,074
Kau tidak bisa sesuka
hati mu bertindak demikian.

492
00:45:39,140 --> 00:45:41,313
Apa-apaan itu yang kau lakukan ?

493
00:45:41,364 --> 00:45:43,386
Itu sebuah pesan.

494
00:45:43,470 --> 00:45:47,532
Pesan yang berarti
bahwa aku ada disini.

495
00:45:55,939 --> 00:45:58,697
Apa yang sebenarnya terjadi disana, Ralphie ?

496
00:46:01,455 --> 00:46:03,812
Tegangan volt yang berlebihan atau mungkin,..

497
00:46:04,046 --> 00:46:07,791
...kebakaran yang tidak kami tahu secara wajar.

498
00:46:08,108 --> 00:46:09,913
Maaf, aku membuang-buang waktu mu, Tn. McCall ?

499
00:46:09,964 --> 00:46:12,220
Hey, kau sia-siakan waktu ku,
jangan khawatir tentang itu.

500
00:46:12,236 --> 00:46:14,393
Ibu ku tidak bisa
membiayai tokonya sendiri,..

501
00:46:14,426 --> 00:46:18,020
...tempat ini dan pemuda yang
mengaku seperti polisi baik,..

502
00:46:18,053 --> 00:46:20,193
...membawa apapun yang dia
mau untuk sementara waktu.

503
00:46:20,227 --> 00:46:22,883
Alasannya untuk peraturan hukum, Kau tahu ?

504
00:46:23,753 --> 00:46:26,076
Merasa tertekan memikirkan itu
aku gagal menjalani tes,..

505
00:46:26,143 --> 00:46:29,871
...dari apapun tes yang
sudah kau berikan.

506
00:46:32,595 --> 00:46:34,818
Kejadian aneh disana
sungguh memprihatinkan,..

507
00:46:34,852 --> 00:46:38,679
...tentang masalah slavi
sebelum terbunuh,..

508
00:46:38,747 --> 00:46:40,903
...dia punya nama yang
bisa ditebak mungkin,..

509
00:46:40,936 --> 00:46:42,992
...atau pernah membicarakan tentang sesuatu.

510
00:46:43,009 --> 00:46:44,981
Slavi tidak pernah
melibatkan urusannya ini,..

511
00:46:45,031 --> 00:46:46,938
...di depan gadis itu.

512
00:46:47,004 --> 00:46:49,595
- Teddy, kau bawa aku kemana ?
- Ikutlah aku ke lokasi,..

513
00:46:49,612 --> 00:46:53,440
...salah satu gadis yang berurusan
dengan slavi yaitu Teri.

514
00:46:56,733 --> 00:46:58,888
- Kau tahu dia ?
- Tidak.

515
00:46:59,055 --> 00:47:01,880
- Dimana jalan untuk menemukan dia ?
- Maaf ?

516
00:47:03,535 --> 00:47:07,129
Aku tahu dia
pada daftar saja.

517
00:47:12,378 --> 00:47:14,901
<i>Sudah 'kah kau menerima pesan dari ku, Teddy ?</i>

518
00:47:15,018 --> 00:47:16,740
Ya, sudah Tn. Pushkin.

519
00:47:16,941 --> 00:47:19,715
Pertama-tama, memberi salam untuk,..

520
00:47:19,732 --> 00:47:20,902
...menjaga hubungan baik dengannya...

521
00:47:20,919 --> 00:47:23,928
...mengenali semua gerak-geriknya
untuk mendapat informasi.

522
00:47:23,994 --> 00:47:25,850
<i>Mengapa tidak memperlihatkan kelemahannya saja ?</i>

523
00:47:25,917 --> 00:47:27,689
<i>Aku perlu pembersihan secepatnya.</i>

524
00:47:27,739 --> 00:47:29,227
Otomatis,..

525
00:47:29,243 --> 00:47:31,466
...tentu saja, Anda tidak perlu khawatir.

526
00:47:32,436 --> 00:47:33,572
<i>Bagus.</i>

527
00:47:33,990 --> 00:47:35,997
<i>Apa saja yang ia lakukan disana ?</i>

528
00:47:36,046 --> 00:47:38,452
<i>Katakan pada ku,
Apa yang kamu tahu ?</i>

529
00:47:39,606 --> 00:47:42,214
Aku masih mengamati
bukti kebenarannya tapi,..

530
00:47:42,281 --> 00:47:45,691
...pembunuhannya terdengar secara tidak terduga.

531
00:47:45,725 --> 00:47:48,750
Siapapun dia itu seperti Einstein,
yang khusus membunuh.

532
00:47:49,352 --> 00:47:52,059
Aku siap untuk mencari tahu
keahlian yang seperti ini.

533
00:47:52,244 --> 00:47:55,269
Aku tidak bisa memikirkan orang yang ada
hubungannya dengan petunjuk kita sebelumnya.

534
00:47:55,318 --> 00:47:57,725
<i>Siapapun dia itu temukanlah dia, Teddy ?</i>

535
00:47:57,826 --> 00:48:00,650
<i>Bicara soal uang yang lebih
dari 1 juta tunai siap diantar.</i>

536
00:48:00,784 --> 00:48:01,671
<i>Mengerti ?</i>

537
00:48:01,687 --> 00:48:03,810
Semuanya itu akan
jauh lebih baik.

538
00:48:03,826 --> 00:48:05,983
Aku akan urus masalah ini.

539
00:48:06,234 --> 00:48:08,758
<i>Lakukanlah banyak
pertunjukan yang menyenangkan.</i>

540
00:48:08,825 --> 00:48:10,780
<i>Atau gunakan cara
permainan seperti tahun 2007.</i>

541
00:48:10,796 --> 00:48:12,535
Tentu saja.

542
00:48:54,608 --> 00:48:58,251
<i>- Tomy, itu labelnya dibalik,..
- Kita lakukan sekarang ?</i>

543
00:48:58,318 --> 00:49:02,296
<i>- Yeah,..
- Tunggu dulu, sampai tak ada orang yang lewat sini.</i>

544
00:49:04,937 --> 00:49:08,247
<i>- Baiklah, sebelum anaknya datang kemari.
- Ayo, kita lakukan.</i>

545
00:49:10,102 --> 00:49:11,590
Maaf, tokonya tutup.

546
00:49:11,639 --> 00:49:13,277
- Ayo, bangunlah !
- Keluarlah !

547
00:49:13,294 --> 00:49:15,116
- Pergilah !
- Bu, kemarilah !

548
00:49:15,167 --> 00:49:17,557
- Upeti mana upeti !
- Selamat datang kembali.

549
00:49:17,590 --> 00:49:19,729
Upeti..!?

550
00:49:27,051 --> 00:49:30,712
Lihatlah !? jika kau bayar tepat waktu,
tak ada masalah lagi.

551
00:49:30,846 --> 00:49:33,002
- Mengerti ?
- Ayo, pergi !

552
00:49:34,540 --> 00:49:35,926
Mamiichitaa..!

553
00:49:36,011 --> 00:49:38,902
Kau perlu membersihkan minyaknya,
lalu potret apinya dari dekat.

554
00:49:38,969 --> 00:49:40,824
- Parah.
- Sampai ketemu minggu depan.

555
00:49:43,716 --> 00:49:46,189
Pastinya keren jika rekaman ini menyebar,
Hey ! sok keren.

556
00:49:46,223 --> 00:49:48,730
Wow silau..! Apa itu ?
Cepat matikan itu !

557
00:49:48,864 --> 00:49:50,619
- Ada apa ?
- Aku suka melaporkan tindak kriminal.

558
00:49:50,653 --> 00:49:52,525
Benar 'kah ?
hubungi polisi saja.

559
00:49:52,592 --> 00:49:55,082
Ayolah pak polisi, jangan bisanya cuma bersilat lidah.

560
00:49:55,150 --> 00:49:58,709
- Yeah, lebih baik kau tutup mulut mu, Bajing**!?
- Yeah, tenanglah pak polisi.

561
00:49:59,044 --> 00:50:01,952
- Kembali bekerja !
- Sebentar, ada komisaris polisi.

562
00:50:03,742 --> 00:50:06,482
<i>Disini saluran 1617,
aku melihat ada 2 oknum polisi,..</i>

563
00:50:06,498 --> 00:50:08,538
<i>...yang berkedok penjahat.</i>

564
00:50:08,605 --> 00:50:10,761
- Itu dia.
- Ini dari orang itu ?

565
00:50:10,795 --> 00:50:12,432
- Yeah.
- Mundurlah !

566
00:50:25,052 --> 00:50:27,026
Bagaimana kau bisa punya nomor ini ?

567
00:50:27,092 --> 00:50:28,746
- Menurutmu, Aku ?
- Yeah.

568
00:50:28,780 --> 00:50:30,218
Ini kesalahan mu.

569
00:50:30,268 --> 00:50:33,761
<i>Pajak toko di pinggir jalan,
Apa kami mendapat upeti ?</i>

570
00:50:33,995 --> 00:50:35,566
<i>Pikirkan apa yang
akan terjadi dengan mu tapi,..</i>

571
00:50:35,599 --> 00:50:39,025
<i>...kau bayar upeti jika tidak
usaha mu akan berakhir.</i>

572
00:50:39,043 --> 00:50:41,567
<i>Kau harus bayar
seperti yang lainnya.</i>

573
00:50:41,617 --> 00:50:44,760
Berapa banyak salinan
video yang kau punya ?

574
00:50:44,894 --> 00:50:46,548
Satu.

575
00:50:46,599 --> 00:50:48,537
- Hey ! Kau pasti berbohong ?
- Siapa yang kau bagi ?

576
00:50:48,571 --> 00:50:50,843
Apa sebenarnya yang kau inginkan, 'Hah ?

577
00:50:51,512 --> 00:50:53,368
Membuat rekor di Youtube
tentang uang dari wanita muda,..

578
00:50:53,385 --> 00:50:55,557
...yang dirampas karena perlakuan buruk mu.

579
00:50:55,775 --> 00:50:59,319
- Mengapa kau lakukan itu ?
- Kurasa ini cara terbaik untuk menyelesaikan masalah.

580
00:50:59,352 --> 00:51:00,656
- Benarkah ?
- Yeah.

581
00:51:00,723 --> 00:51:04,417
Kenapa tak mencoba untuk mengirim
ke blogger Tn. Tyson supaya banyak peminatnya.

582
00:51:04,484 --> 00:51:06,322
Kau tidak kreatif,
itulah kesalahan mu.

583
00:51:06,356 --> 00:51:08,178
- Hah !?
- Ayo cepat, tembak !

584
00:51:08,344 --> 00:51:10,701
<i>Ide yang bagus.</i>

585
00:51:16,786 --> 00:51:18,942
Kau bicara secara spontan
tanpa berbuat.

586
00:51:22,302 --> 00:51:24,425
Layanan untuk menolong
masyarakat atau berperang.

587
00:51:25,160 --> 00:51:26,464
Keadilan.

588
00:51:27,015 --> 00:51:28,989
Ingat 'kah ?

589
00:51:36,125 --> 00:51:38,431
Siapa kau itu sebenarnya ?

590
00:51:39,586 --> 00:51:42,010
<i>Besok kau kembalikan semua uang
kepada orang yang telah kau,..</i>

591
00:51:42,043 --> 00:51:44,215
<i>...curi dari pemiliknya.</i>

592
00:51:44,232 --> 00:51:46,188
<i>Bakatmu jangan pernah kau
lakukan untuk berbuat buruk,..</i>

593
00:51:46,221 --> 00:51:48,545
<i>...supaya video ini tidak
akan pernah terlihat lagi.</i>

594
00:51:49,213 --> 00:51:50,684
<i>Kau mengerti ?</i>

595
00:51:50,735 --> 00:51:52,757
<i>Pergilah ketempat yang sering
di kunjungi polisi muda,..</i>

596
00:51:52,790 --> 00:51:55,532
<i>...di Virginia untuk latihan.
aku akan terus memantau tempat itu.</i>

597
00:51:55,749 --> 00:51:59,092
<i>Sekarang saatnya berubah
untuk melakukan hal kebaikan.</i>

598
00:51:59,126 --> 00:52:00,094
<i>Oke.</i>

599
00:52:00,295 --> 00:52:03,789
Melukai itu lebih sakit
dari pada yang di sakiti.

600
00:52:17,796 --> 00:52:19,183
Tn. McCall.

601
00:52:19,250 --> 00:52:22,392
Jangan takut, aku tidak
akan berhenti lagi.

602
00:52:31,151 --> 00:52:33,675
Siapa yang berbohong
dari gadis-gadis lainnya, nak ?

603
00:52:33,759 --> 00:52:35,731
Sebuah permintaan tanpa membayar.

604
00:52:35,798 --> 00:52:38,690
Kau sangat dekat dengan Teri.

605
00:52:38,924 --> 00:52:40,578
Bagaimana ?

606
00:52:44,424 --> 00:52:46,412
Kau membohongi ku
tentang orang itu.

607
00:52:54,486 --> 00:52:56,140
Suaranya menyeramkan.

608
00:53:09,846 --> 00:53:12,003
Kapan kau terakhir bertemu dengannya ?

609
00:53:14,043 --> 00:53:16,699
Siapa ? Dimana ?
Keliatannya akhir pekan.

610
00:53:16,750 --> 00:53:19,040
Hehmm,..

611
00:53:20,043 --> 00:53:22,367
Aku bertemu dengannya
saat di rumah sakit.

612
00:53:23,419 --> 00:53:25,576
Aku melihat dia di sana.

613
00:53:25,893 --> 00:53:28,902
Untuk tahu siapa temannya, Teri ?
Mari ! kita bicarakan.

614
00:53:29,538 --> 00:53:30,942
Ya.

615
00:53:31,009 --> 00:53:32,496
- Seorang Pria.
- Iya, Laki-laki.

616
00:53:32,579 --> 00:53:33,615
Pelanggan 'kah ?

617
00:53:33,665 --> 00:53:34,653
Tidak.

618
00:53:34,886 --> 00:53:36,039
Pria baik,..

619
00:53:36,106 --> 00:53:37,377
...dan orang negro.

620
00:53:37,461 --> 00:53:39,933
Dia ingin tahu kemana tempat perginya, Teri.

621
00:53:40,084 --> 00:53:41,722
Siapa namanya ?

622
00:53:41,856 --> 00:53:43,879
Dia tak memberitahu.

623
00:53:46,569 --> 00:53:48,643
Dimana keberadaan temannya, Teri ?

624
00:53:48,793 --> 00:53:51,618
Saat itu dia berada di Rumah Sakit.

625
00:53:52,854 --> 00:53:55,329
Teddy, Jangan sakiti Teri.

626
00:53:55,880 --> 00:53:57,536
Dan kau datanglah untuk melacaknya.

627
00:53:57,552 --> 00:54:00,628
Aku tidak mau,
Aku di rumah saja khawatir.

628
00:54:00,678 --> 00:54:03,820
Tidak ada kata tidak untuk, Teddy. Mengerti !?

629
00:54:03,904 --> 00:54:08,066
- Seharusnya kau bilang 'Ya.
- Maaf, kumohon !?

630
00:54:09,069 --> 00:54:11,542
- Apa ucapanmu benar ?
- Ya.

631
00:54:22,374 --> 00:54:24,530
Apa kau mau ku
ambilkan air minum ?

632
00:54:24,580 --> 00:54:27,906
- Iya, silahkan !
- Oke, aku ambilkan di kran air.

633
00:54:35,912 --> 00:54:39,072
- Terima kasih.
- Minumlah !

634
00:54:40,810 --> 00:54:42,566
Apa aku mendapat kepercayaan.

635
00:54:42,615 --> 00:54:44,354
Hehmm,..

636
00:54:44,405 --> 00:54:45,608
- Ya ?
- Tentu saja.

637
00:54:48,884 --> 00:54:50,873
- Ehmm, Teddy.
- Tenanglah !

638
00:54:50,923 --> 00:54:54,500
- Jangan, kumohon, jangan, Teddy !
- Santai, pelan-pelan saja.

639
00:54:54,534 --> 00:54:58,679
- Perlahan-lahan, Tidurlah.
- Kumohon ! Jangan ! kumohon !

640
00:54:59,465 --> 00:55:05,331
Kau menyakitiku, Aku tak bisa bernafas,
Kumohon ! Jangan !

641
00:55:45,899 --> 00:55:48,959
<i>Ayolah, Home Mart,
Cepat buat keajaiban !</i>

642
00:55:54,273 --> 00:55:55,912
Aku dapatkan bolanya.

643
00:55:57,064 --> 00:55:59,723
<i>- Yeah.
- Dia menangkap bola di atas kepalanya.</i>

644
00:56:00,006 --> 00:56:03,667
<i>Inilah saatnya untuk pulang.</i>

645
00:56:13,095 --> 00:56:16,739
- Hahaha.
- wOw...!

646
00:56:16,806 --> 00:56:19,129
Aku senang melihat mu kembali, Ralphie.

647
00:56:20,165 --> 00:56:23,809
- Siapa yang memberimu lencana ini ?
- Kereenn.

648
00:56:24,796 --> 00:56:28,456
<i>- Makasih.
- Kemenangan Home Mart.</i>

649
00:56:37,866 --> 00:56:40,390
Teleponlah Nicholas untuk datang kemari,..

650
00:56:40,423 --> 00:56:43,165
...mungkin sukarelawan ini keluar,
percuma saja diberitahu.

651
00:56:43,199 --> 00:56:46,191
- Aku pilihkan waktu yang tepat untuk beraksi.
- Buang-buang waktu saja.

652
00:56:46,291 --> 00:56:49,266
Persiapkan waktu
untuk siap bergerak.

653
00:56:49,333 --> 00:56:51,556
Sejauh ini masalah yang mengganjal soal waktu,..

654
00:56:51,574 --> 00:56:53,529
...semua orang sibuk pada
waktu malam hari di restoran,..

655
00:56:53,578 --> 00:56:56,303
...pria pembunuh ini
berbuat sesuatu dengan cepat,..

656
00:56:56,353 --> 00:56:58,677
...hanya dengan melihat siapapun
yang ada di depannya,..

657
00:56:58,743 --> 00:57:03,858
...dalam beberapa menit tidak akan
ada yang bisa lolos darinya.

658
00:57:12,166 --> 00:57:13,820
Jenny, Jenny, Jenny,..

659
00:57:13,904 --> 00:57:16,546
Apa kau bisa secepatnya
mengembalikan uang ku saat selesai ?

660
00:57:16,562 --> 00:57:17,516
Komisi bisa menyusul.

661
00:57:17,532 --> 00:57:20,005
Kalau mau bicara dengannya nanti saja.

662
00:57:21,043 --> 00:57:23,097
Ayo ! cepat !
jangan sampai ada yang curiga.

663
00:57:23,131 --> 00:57:24,469
Sekarang !
Lakukan !

664
00:57:24,486 --> 00:57:26,473
Buka mesin kas'nya !?

665
00:57:26,491 --> 00:57:28,814
Wajah bang*** ini
seperti perampok jalanan.

666
00:57:28,831 --> 00:57:32,157
Cepat buka mesin kas'nya, sekarang juga !?

667
00:57:32,943 --> 00:57:34,598
Cepat !

668
00:57:35,533 --> 00:57:38,843
Temukan semua uangnya
yang bisa di ambil.

669
00:57:41,150 --> 00:57:42,637
Bawa kemari,
cepat,.. cepat,..

670
00:57:42,655 --> 00:57:45,145
...cepat..! cepat..!

671
00:57:47,168 --> 00:57:48,487
Punya cincin juga.

672
00:57:48,538 --> 00:57:50,260
- Berikan cincin itu pada ku.
- Tidak.

673
00:57:50,311 --> 00:57:53,184
Sialan kau tidak mendengarkan ucapan ku
berikan cincin itu !?

674
00:57:53,201 --> 00:57:55,591
- Cincin ini milik ibu ku.
- Masa bodoh dengan ibu mu.

675
00:57:55,608 --> 00:57:59,202
Berikan itu pada ku !
Apa mau mu !?

676
00:58:28,821 --> 00:58:33,652
- Ambil 'lah ! Ssshhh,.. Aku juga gag mau, Jenny...
- Cincinnya.

677
00:58:34,471 --> 00:58:38,533
- Kumohon.
- Tidak apa-apa, Jenny.

678
00:59:13,033 --> 00:59:15,390
- Apa kau baik-baik saja ?
- Mungkin nanti.

679
00:59:22,209 --> 00:59:24,332
Hey !
Dengarlah !

680
00:59:24,349 --> 00:59:27,157
Polisi bilang penjahat ini
pernah menembak seorang pria,..

681
00:59:27,207 --> 00:59:30,350
...saat di bukit pada musim panas
beberapa bulan yang lalu.

682
00:59:30,801 --> 00:59:32,808
Jadi, penyebabnya karena uang.

683
01:00:12,739 --> 01:00:19,225
The Equalizer HD Cam downloaded from Ganool.com
Subtitle created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll

684
01:00:26,246 --> 01:00:29,053
- Apa kau baik-baik saja ?
- Hay, Ralphie, Ya, Cuma kaget saja.

685
01:00:29,137 --> 01:00:33,767
- Baiklah, Jika kau butuh apapun, beritahulah aku.
- Makasih atas bantuannya.

686
01:00:38,447 --> 01:00:39,316
Astaga.

687
01:00:41,474 --> 01:00:43,696
Cincin ku.

688
01:01:40,026 --> 01:01:41,580
- Tn. McCall ?
- Yeah.

689
01:01:41,597 --> 01:01:43,001
Maaf jika mengganggu.

690
01:01:43,035 --> 01:01:46,093
Bisa kita bicara sebentar soal
kejadian dua minggu yang lalu ?

691
01:01:46,227 --> 01:01:48,802
Ada 5 orang yang terbunuh
di restoran russia.

692
01:01:48,868 --> 01:01:51,943
Oh Yeah, Aku bosan menonton TV
lalu aku ke sana untuk makan malam.

693
01:01:52,111 --> 01:01:53,633
- Apa kau di sana ?
- Ya.

694
01:01:53,716 --> 01:01:55,370
Apa kau polisi yang mau
mencari tahu berita lebih banyak ?

695
01:01:55,537 --> 01:01:58,396
Ya' betul, setelah menerima laporan
Aku memeriksa restoran.

696
01:01:58,429 --> 01:02:00,636
Apa kau ingat sesuatu yang mencurigakan ?

697
01:02:00,686 --> 01:02:01,756
Tidak, saat aku di sana.

698
01:02:01,772 --> 01:02:03,544
Boleh 'kah saya bertanya ?
Mengapa hari itu makan,..

699
01:02:03,578 --> 01:02:05,516
...tidak di restoran yang lainnya saja ?

700
01:02:05,550 --> 01:02:06,753
Aku suka masakan russia.

701
01:02:06,804 --> 01:02:10,932
5 orang ini asli russia ada di restoran,
jaraknya sangat dekat dengan apartemen mu.

702
01:02:11,016 --> 01:02:14,609
- Apa kau suka dengan gadis russia ?
- Hoo, haa, hee...

703
01:02:14,643 --> 01:02:17,718
- Menurutku, kebebasan itu ide yang bagus.
- Kurasa, dia tidak.

704
01:02:17,869 --> 01:02:19,273
Dia itu mengerti,..

705
01:02:19,356 --> 01:02:23,402
...keberadaannya di sana hanya terpaksa
untuk mengikuti peran saja.

706
01:02:25,140 --> 01:02:27,631
- Apa masih mau tetap di sini ?
- Aku lihat jam tanganku dulu.

707
01:02:27,898 --> 01:02:31,358
- Aku tahu, Wow, Makasih atas kerjasamanya.
- Ya, sama-sama.

708
01:02:31,458 --> 01:02:34,433
Katakan pada ku !
Apa kau mengenal gadis ini ?

709
01:02:37,560 --> 01:02:40,050
Ya, Aku tahu.

710
01:02:40,251 --> 01:02:42,640
Asalnya dari mana aku tak tahu,
Ada apa dengannya ?

711
01:02:42,674 --> 01:02:44,513
Kurasa lehernya patah.

712
01:02:44,580 --> 01:02:46,067
Dia melihat ?

713
01:02:46,435 --> 01:02:48,006
Aku akan mengurusnya.

714
01:02:48,341 --> 01:02:50,965
Apakah kau tak mau meninggalkan
kartu nama mu, dulu ?

715
01:02:51,048 --> 01:02:52,887
Berdasarkan yang ku ingat
anggota punya lisensi.

716
01:02:53,004 --> 01:02:55,644
Seharusnya kau sebagai
polisi melakukan hal itu.

717
01:02:55,711 --> 01:02:58,386
- Manusiawi tak jauh dari sifat lupa.
- Bagaimana kau bisa menemukan saya ?

718
01:02:58,937 --> 01:03:00,225
Membayar seseorang 'kah ?

719
01:03:00,293 --> 01:03:02,130
Mengapa kau tidak tahu syaratnya
untuk menemukan saya ?

720
01:03:02,181 --> 01:03:05,006
Kerja sama, itulah mengapa aku
bisa menemukan mu, Tn. McCall ?

721
01:03:05,038 --> 01:03:07,596
- Dengan siapa ?
- Cari orang yang ada untuk menemukan.

722
01:03:07,630 --> 01:03:11,441
Kerja sama dengan siapa ?

723
01:03:40,341 --> 01:03:43,166
Segala sesuatu
darinya itu melukai hati.

724
01:04:35,418 --> 01:04:37,991
Sejarahnya dari militer.

725
01:04:38,627 --> 01:04:42,405
Kita gunakan cara permainan !

726
01:04:42,504 --> 01:04:44,577
Itulah masalahnya mengapa
Tn. McCall sejauh ini,..

727
01:04:44,644 --> 01:04:48,121
<i>Kuliah berpendidikan, menguasai perhitungan,
saat ini bekerja di Home Mart.</i>

728
01:04:48,155 --> 01:04:52,433
<i>Sebagai teknisi pajak, promotor pajak, hanya itu saja.</i>

729
01:04:52,484 --> 01:04:53,971
Apa ini harus di print semua ?

730
01:04:54,121 --> 01:04:57,447
Lakukanlah sesuai ini,
buat duplikatnya !

731
01:05:07,712 --> 01:05:09,533
<i>Kita perlu menangkapnya
dengan rapi.</i>

732
01:05:09,567 --> 01:05:13,361
<i>Secara langsung, tanpa ada kamera cctv,
tanpa ada kecurigaan.</i>

733
01:05:20,114 --> 01:05:22,019
<i>( Menelusuri Tempat Wisata )</i>

734
01:05:24,126 --> 01:05:26,633
<i>Seorang pria dengan keahlian seperti ini.</i>

735
01:05:26,732 --> 01:05:28,505
Aku mau tahu
siapa dia sebenarnya ?

736
01:05:28,555 --> 01:05:31,798
Aku perlu tahu
caranya dia beraksi ?

737
01:05:34,238 --> 01:05:38,066
<i>Ada seorang yang mendekat kemari.</i>

738
01:05:40,540 --> 01:05:42,880
<i>Hey, selamat malam.</i>

739
01:05:43,013 --> 01:05:44,852
Aku pesan kopi susu,..

740
01:05:44,986 --> 01:05:46,975
...dan telur dadar juga,..

741
01:05:47,193 --> 01:05:48,897
...di gulung tanpa keju.

742
01:05:48,947 --> 01:05:50,686
- Silahkan !
- Aku paham.

743
01:05:51,856 --> 01:05:53,895
Aku akan kembali secepatnya.

744
01:05:57,622 --> 01:06:00,732
Apa hanya kamu saja atau
masih menunggu orang lain ?

745
01:06:01,901 --> 01:06:03,674
Maaf, Ada apa 'Ya ?

746
01:06:03,707 --> 01:06:07,117
Tangan mu, jika itu memang benar bekerja di PLN,..

747
01:06:07,150 --> 01:06:08,972
...maka kau itu adalah penipu,
tak usah khawatir untuk,..

748
01:06:08,989 --> 01:06:10,744
...menunggu orang lain.

749
01:06:10,811 --> 01:06:12,750
Hhahahaa,..

750
01:06:12,800 --> 01:06:14,639
Sialan !

751
01:06:22,211 --> 01:06:25,219
Dia ingin melihat mu.

752
01:06:25,971 --> 01:06:29,531
Lihatlah para pekerja di jalanan,
mereka seperti mu pembual.

753
01:06:29,615 --> 01:06:32,256
Saatnya beraksi !

754
01:06:35,699 --> 01:06:37,354
Aku terhalang truk.

755
01:06:38,174 --> 01:06:42,719
Sebelum bercanda tadi, Aku sebenarnya
sudah membunuhmu saat kau diam.

756
01:06:59,569 --> 01:07:03,146
Apa yang terjadi ?
Mari, kita bertindak !

757
01:07:03,280 --> 01:07:06,122
Tanpa ada kecurigaan.

758
01:07:21,298 --> 01:07:22,786
Apa-apan itu !

759
01:07:23,355 --> 01:07:24,808
- Ayolah,..
- Ssszztt.

760
01:07:25,360 --> 01:07:28,686
Apa yang sedang di lakukannya sekarang ?

761
01:07:43,898 --> 01:07:48,059
- Perhatikan, dia ke sebelah sana, ikutilah !
- Di mengerti, pak.

762
01:07:49,079 --> 01:07:51,870
- Aku ke mana ?
- Ikutlah aku cepat !

763
01:09:14,292 --> 01:09:18,405
Apa-apaan itu tadi
yang menghajar ku.

764
01:09:26,277 --> 01:09:27,581
Sialan !

765
01:11:47,420 --> 01:11:51,698
<i>Target sudah dekat kau
coba periksa ke dapur.</i>

766
01:11:53,504 --> 01:11:55,794
<i>Dapur kosong.</i>

767
01:11:57,817 --> 01:12:00,491
<i>Ayo, kita pergi saja
Tidak ada orang disini.</i>

768
01:12:00,725 --> 01:12:02,630
<i>Dia seperti Pastur.</i>

769
01:12:02,715 --> 01:12:05,607
<i>Orang ini ternyata
banyak mengoleksi buku.</i>

770
01:12:06,442 --> 01:12:09,518
<i>Lihat ini, Remar !
pria ini juga menggunakan komputer.</i>

771
01:12:14,933 --> 01:12:17,707
<i>Traveler by Book Travel for...
( Berwisata dengan Buku Perjalanan untuk... )</i>

772
01:12:23,541 --> 01:12:27,452
<i>Disini bersih tidak ada apa-apa, boss.</i>

773
01:12:31,247 --> 01:12:35,076
<i>- Periksalah di setiap ruangan,
- Dia pakai jenis obat metalzinc.</i>

774
01:12:36,579 --> 01:12:38,903
Dia sering sakit-sakitan.

775
01:12:39,003 --> 01:12:41,175
Pemeriksaan masa kritisnya
sudah tiga hari yang lalu.

776
01:12:41,243 --> 01:12:44,635
Lawan mu tidak sakit selama
di mexico pada dua hari yang lalu.

777
01:12:44,820 --> 01:12:48,731
- Pria ini berasal dari kesatuan.
- Akhirnya, terjawab sudah.

778
01:12:48,832 --> 01:12:52,024
- Apa dia berada di sini ?
- Kurasa dia menuju ke bandara.

779
01:12:52,091 --> 01:12:54,297
Dia tidak pergi kemana-mana.

780
01:12:54,397 --> 01:12:57,305
Mengapa kau bicara sekarang ?

781
01:12:58,075 --> 01:13:00,799
Dia sedang mengawasi kita.

782
01:13:04,493 --> 01:13:07,117
Menurutmu, apa yang harus kita lakukan ?

783
01:13:14,639 --> 01:13:19,352
Temukan dia dengan membawa
orang-orang yang ada di sekitarnya.

784
01:13:47,066 --> 01:13:53,402
The Equalizer HD Cam downloaded from Ganool.com
Subtitle created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll

785
01:14:53,109 --> 01:14:55,766
Bantuan yang bersangkutan dengan ku
itu seperti bermain video game.

786
01:14:55,865 --> 01:14:58,056
- Aku mengerti.
- Baiklah.

787
01:14:58,139 --> 01:15:01,298
Kau memberi ku teh.

788
01:15:06,664 --> 01:15:08,185
Aku ada,..

789
01:15:08,218 --> 01:15:09,523
Semua yang kami punya terlihat,..

790
01:15:09,540 --> 01:15:11,177
...sedikit pengaruhnya untuk hari ini,..

791
01:15:11,244 --> 01:15:13,517
...dan aku sudah tidak
bekerja jadi agen lagi.

792
01:15:13,601 --> 01:15:15,523
Aku ahli dalam bidang
apa saja secara sudut pandang.

793
01:15:15,590 --> 01:15:18,414
Susy, Aku ada sesuatu
yang perlu di bantu ?

794
01:15:18,631 --> 01:15:21,089
Siapa pria ini ?

795
01:15:22,626 --> 01:15:24,281
Huft,..

796
01:15:28,293 --> 01:15:30,667
Bagaimana dia bisa
berurusan dengan mu ?

797
01:15:30,734 --> 01:15:33,057
Susan, cobalah kau
mencari tahu tentang dia.

798
01:15:33,207 --> 01:15:37,470
Katakan pada ku !?
Apa yang terjadi ? Kumohon !

799
01:15:48,786 --> 01:15:52,899
Kau punya pengalaman baik
untuk menebak apa yang kau mau.

800
01:15:53,433 --> 01:15:56,927
Kau tahu, suatu hari nanti pemikiran
Susan pasti akan berhenti.

801
01:15:57,026 --> 01:15:58,832
Dia tidak bisa memahami itu.

802
01:15:58,949 --> 01:16:01,473
Dia bahkan tidak menyadari
jika orang tuanya sudah tiada.

803
01:16:01,556 --> 01:16:04,916
Dan dia benar-benar tak tahu
tentang mobil yang ada bomnya.

804
01:16:04,966 --> 01:16:07,390
Mati atau hidup.

805
01:16:07,875 --> 01:16:10,315
Itulah kehidupan yang nyata.

806
01:16:10,600 --> 01:16:13,926
Berhentilah untuk berjanji tidak
melibatkan masalah polisi dengannya.

807
01:16:14,444 --> 01:16:16,600
Kita sering membicarakan
tentang dirimu bertahun-tahun,..

808
01:16:16,633 --> 01:16:18,858
...dan dia pernah bilang jika
siapapun yang meragukan,..

809
01:16:18,891 --> 01:16:22,284
...perannya pada suatu hari nanti,
lebih baik menjauhlah selamanya.

810
01:16:22,300 --> 01:16:23,804
Sekedar mengingatkan saja.

811
01:16:23,905 --> 01:16:26,361
Kau mulai yang pertama,..

812
01:16:26,896 --> 01:16:28,552
...itu berarti juga termasuk,..

813
01:16:29,137 --> 01:16:31,610
...dirimu.

814
01:17:03,503 --> 01:17:07,497
<i>5 orang yang kau bunuh
datanya menghilang, Robert.</i>

815
01:17:07,564 --> 01:17:11,226
Ada 2 salinan data
tentang Vladimir Pushkin.

816
01:17:11,326 --> 01:17:12,897
<i>- PUSHKIN ?
- Ehhmm,..</i>

817
01:17:12,946 --> 01:17:15,420
<i>Dia mirip dengan oligarki
Tn. John Dounthon Devil.</i>

818
01:17:15,455 --> 01:17:17,945
<i>Seorang pasukan mafia russia
yang suka melakukan sesuatu,..</i>

819
01:17:18,062 --> 01:17:20,735
...bensin, senjata, gadis,
gedung bioskop.

820
01:17:20,769 --> 01:17:22,875
<i>Dia berhenti dari pendidikannya
untuk kerjasama dengan,..</i>

821
01:17:22,909 --> 01:17:24,882
<i>...Amerika Serikat daerah pesisir,
bisnisnya luar biasa yaitu,..</i>

822
01:17:24,915 --> 01:17:26,770
<i>...menyelundupkan gadis terlantar.</i>

823
01:17:26,803 --> 01:17:30,781
Uang dan Permainan politik ini
membuatnya gila kekuasaan.

824
01:17:30,815 --> 01:17:33,189
Teman mu yang disini adalah,..

825
01:17:33,322 --> 01:17:35,780
...utusan dari Tn. Pushkin
untuk menyelesaikan masalah.

826
01:17:35,914 --> 01:17:37,401
<i>Teddy Benson.</i>

827
01:17:37,450 --> 01:17:39,791
<i>Nama aslinya Nicolai Itchenko.</i>

828
01:17:39,891 --> 01:17:42,081
Keahliannya berburu dari
mantan anggota Soviet.

829
01:17:42,165 --> 01:17:44,822
Dia lahir dari seorang ibu yang cerdas.

830
01:17:44,956 --> 01:17:47,615
Sementara itu pesan
rahasia selama 4 tahun.

831
01:17:47,665 --> 01:17:49,653
Mau tahu tentang daya tariknya ?

832
01:17:49,703 --> 01:17:52,980
<i>Pada dasarnya, dia pernah ikut kursus
memasak di sebuah sekolah restoran.</i>

833
01:17:53,012 --> 01:17:54,434
Hehhmm...

834
01:17:55,721 --> 01:17:57,493
Makasih, Sayang.

835
01:17:57,811 --> 01:17:59,498
Apa kau tahu orang ini ?

836
01:17:59,615 --> 01:18:03,125
Haahh,.. Polisi Daerah Boston
berasal dari Lyon.

837
01:18:03,176 --> 01:18:04,948
Pushkin membayar
siapa saja setiap jamnya.

838
01:18:05,031 --> 01:18:08,040
3 tahun membayar detektif tetap
dan detektif tradisional.

839
01:18:08,357 --> 01:18:10,179
Setahu ku dia
sudah meninggal.

840
01:18:10,345 --> 01:18:11,984
Penderita leukimia, kemarin,..

841
01:18:12,068 --> 01:18:14,709
...saat di dalam truk, terjepit
balkon di tempat parkir.

842
01:18:14,793 --> 01:18:17,116
<i>Sedikit rumit sebabnya
dia meninggal lebih dari,..</i>

843
01:18:17,183 --> 01:18:20,443
<i>...pemukulan secara tidak wajar
klasik yang rasional.</i>

844
01:18:20,526 --> 01:18:21,964
<i>Itu perbuatannya, Teddy.</i>

845
01:18:22,031 --> 01:18:26,677
<i>Berkas pertama Detektif Masters bekerja
sebagai ahli kimia dalam beberapa hari ini.</i>

846
01:18:26,776 --> 01:18:29,719
Mungkin tak bisa dijelaskan.
Apa yang akan terjadi pada mu, Mac ?

847
01:18:31,140 --> 01:18:36,272
Dia tak akan berhenti sampai dia membunuh mu
dan tak peduli siapapun yang ada di sekitar mu.

848
01:18:56,330 --> 01:18:58,703
Apa kau semalam tidak tidur ?

849
01:19:00,191 --> 01:19:02,012
Tidur.

850
01:19:10,353 --> 01:19:13,263
Robert, gadis ini Alena.

851
01:19:13,947 --> 01:19:15,652
Mengapa ?

852
01:19:18,828 --> 01:19:20,817
Aku tak bisa memberitahu mu mengapa.

853
01:19:20,934 --> 01:19:25,764
Aku pasti bertindak jika ada
sesuatu yang berbuat lebih dari itu.

854
01:19:26,819 --> 01:19:31,264
Pada suatu hari ada seseorang yang berbuat kasar
terhadap seorang yang tidak kau tahu asal-usulnya.

855
01:19:31,749 --> 01:19:34,958
Siapa yang akan melakukan sesuatu,
kalau bukan diri mu.

856
01:19:36,112 --> 01:19:39,154
Kau pasti akan berbuat sesuatu,
karena kau bisa.

857
01:19:39,522 --> 01:19:41,712
Karena kau juga mampu
melakukan hal itu.

858
01:19:42,129 --> 01:19:44,938
Kau selalu bertekad,..

859
01:19:47,394 --> 01:19:49,167
...ada waktunya untuk istirahat.

860
01:19:49,334 --> 01:19:53,479
Kau mungkin salah memilih
tempat yang aman.

861
01:19:53,797 --> 01:19:55,937
He'eh.

862
01:19:57,473 --> 01:20:01,485
Aku tahu prioritas kerja
yang kau lakukan setiap hari.

863
01:20:02,120 --> 01:20:05,045
Aku tidak pernah memperhatikan setiap jamnya.

864
01:20:07,335 --> 01:20:09,158
Pergilah kalahkan mereka !?

865
01:20:13,921 --> 01:20:16,078
Hehehmm...

866
01:20:16,980 --> 01:20:18,467
Ya.

867
01:20:19,805 --> 01:20:22,129
Jangan lupa untuk bilang
sampai jumpa ?

868
01:20:27,544 --> 01:20:29,868
Sampai jumpa.

869
01:20:35,568 --> 01:20:38,460
Apa semuanya baik-baik saja ?

870
01:20:38,593 --> 01:20:40,882
Mengapa kita harus menolongnya ?

871
01:20:41,200 --> 01:20:43,391
Dia datang bukan
untuk minta tolong.

872
01:20:43,724 --> 01:20:46,750
Dia datang untuk meminta izin.

873
01:21:08,012 --> 01:21:09,482
<i>( Telepon Masuk : Teddy )</i>

874
01:21:09,549 --> 01:21:11,472
<i>( Telepon Ditolak )</i>

875
01:22:06,263 --> 01:22:07,919
Sialan !

876
01:22:19,903 --> 01:22:21,892
Apa-apaan itu !?

877
01:23:13,609 --> 01:23:16,417
Dicoba,..1, 2, 3, 4.

878
01:23:20,530 --> 01:23:22,351
Pushkin ?

879
01:23:22,484 --> 01:23:25,978
Kau tahu semuanya tentang
Siapa ? Apa ? Kapan ?

880
01:23:26,212 --> 01:23:30,609
Dimana ? Mengapa ?
Atau kau bisa memberitahu ku topik yang lain.

881
01:23:33,016 --> 01:23:35,255
Kau itu hanya pengacau !
Kau mengerti !?

882
01:23:52,856 --> 01:23:55,463
Kau perlu memberi tahu ku !
Apa yang ku mau ?

883
01:23:56,116 --> 01:23:57,419
Mengapa tidak ?

884
01:23:57,553 --> 01:23:59,543
Kau itu brengsek !

885
01:23:59,642 --> 01:24:01,982
Mengapa kau tidak pergi saja dari sini ?
Persetan dengan mu !

886
01:24:02,065 --> 01:24:03,905
Kau itu, Bajing**, Bang*** !?

887
01:24:03,988 --> 01:24:05,877
Kau tidak tahu sedang
berurusan dengan siapa ?

888
01:24:05,961 --> 01:24:08,267
Aku itu polisi,
Dasar bodoh !

889
01:24:08,468 --> 01:24:11,493
Aku bersumpah
akan membunuh mu !

890
01:24:14,786 --> 01:24:16,442
<i>Oke.</i>

891
01:24:17,010 --> 01:24:19,417
<i>Buka !
kaca mobilnya ?</i>

892
01:24:22,526 --> 01:24:26,120
Di Boston, hoakk,..
Ayolah, Aku tak punya banyak waktu.

893
01:24:26,955 --> 01:24:29,346
Beritahu aku semua
tentang kebenarannya.

894
01:24:30,598 --> 01:24:33,858
Ini pertunjukan yang terakhir !
Biarkan aku pergi ?

895
01:24:33,925 --> 01:24:36,031
- Biarkan aku pergi.
- Aku biarkan kau pergi.

896
01:24:36,098 --> 01:24:37,920
Baiklah.

897
01:24:38,706 --> 01:24:41,463
Aku biarkan kau pergi.

898
01:24:44,974 --> 01:24:48,300
- Aku akan kembali.
- Jangan !?

899
01:24:49,671 --> 01:24:52,144
Sialan !
Tunggu,..

900
01:24:52,211 --> 01:24:55,254
<i>...tunggu,.. tunggu,.. !?</i>

901
01:24:57,794 --> 01:25:00,268
Kami mau bertemu Andri.

902
01:26:14,651 --> 01:26:16,789
Hey, Andri !?

903
01:26:16,873 --> 01:26:19,163
Lokasi ini aku tarik kembali
kau harus segera,..

904
01:26:19,230 --> 01:26:22,373
...pergi dari sini dengan truk
dan bawa semuanya ini keluar.

905
01:26:24,463 --> 01:26:27,138
Kau datang kemari hanya
untuk melakukan itu.

906
01:26:27,271 --> 01:26:29,409
Siapa ini orang yang pakai baju biru ?

907
01:26:29,476 --> 01:26:32,452
Pushkin yang menyuruh ku, Mengerti ?
Aku orang baru.

908
01:26:33,170 --> 01:26:35,293
- Pushkin ?
- Iya, Tn. Pushkin.

909
01:26:35,360 --> 01:26:39,271
Pushkin yang punya uang ini bukan dirimu.
Kau mengerti, Andri, 'Hah ?

910
01:26:50,705 --> 01:26:53,195
Apa itu pistol milik polisi ?

911
01:26:53,898 --> 01:26:55,786
- Ini ?
- Ya.

912
01:26:55,852 --> 01:26:57,842
Senjata ku besar,..

913
01:26:57,943 --> 01:26:59,463
...untuk menembak wanita,..

914
01:26:59,564 --> 01:27:01,904
- Apa yang dia bilang ?
- Masa bodoh !

915
01:27:02,071 --> 01:27:03,425
Boleh aku lihat ?

916
01:27:03,609 --> 01:27:05,765
Apa kau mau melihat, saudara ku ?

917
01:27:05,949 --> 01:27:08,423
Eehm,.. Ya, aku mau tahu.

918
01:27:09,025 --> 01:27:10,831
Tidak.

919
01:27:11,632 --> 01:27:15,059
Baiklah, baiklah, baiklah !?
Wow, wow, wow !

920
01:27:15,109 --> 01:27:18,218
- Kau juga gila. sialan !
- Baiklah.

921
01:27:18,352 --> 01:27:20,174
Tidak ada rencana
untuk menembak.

922
01:27:20,575 --> 01:27:22,731
Frank bilang pada ku,
kau yang memimpin disini, Andri.

923
01:27:22,781 --> 01:27:25,422
Yeah ? Kau beritahu semua
kawan mu tentang loyalitas,..

924
01:27:25,472 --> 01:27:27,746
...untuk apa melakukan ini semua,
kau bilanglah pada mereka !?

925
01:27:27,846 --> 01:27:30,069
Turunkan senjata kalian ke lantai,
letakkan tangan,..

926
01:27:30,103 --> 01:27:32,593
...dibelakang seperti yang kau
lakukan pada wanita, mungkin ?

927
01:27:36,939 --> 01:27:41,485
...ini yang perlu kau urus, Andri ?
keluar dengan tenang.

928
01:27:44,043 --> 01:27:46,033
<i>Hey, pergilah.
makasih banyak.</i>

929
01:27:46,099 --> 01:27:49,107
<i>Hey, pergilah.
Tn. Pushkin bilang terima kasih banyak,..</i>

930
01:27:49,174 --> 01:27:50,812
<i>...karena bisnisnya sudah selesai.</i>

931
01:27:50,879 --> 01:27:53,437
Tempatnya mau ditutup,
Pushkin bilang makasih banyak.

932
01:27:53,470 --> 01:27:55,811
<i>- Hey, pengasuh gadis.
- Makasih.</i>

933
01:27:55,844 --> 01:27:59,104
Silahkan terima hadiah ini
dengan bahagia dari Tn. Pushkin.

934
01:27:59,153 --> 01:28:01,142
Hey, pergilah.
Berlibur.

935
01:28:01,193 --> 01:28:02,564
Pemberian hadiah,
Lancar.

936
01:28:02,630 --> 01:28:04,518
Terima kasih,
Terima kasih orang jepang.

937
01:28:04,569 --> 01:28:06,959
Pekerja asing harus
diperlakukan secara adil.

938
01:28:08,129 --> 01:28:09,768
<i>PERHATIAN
DILARANG MEMBUKA PINTU INI.</i>

939
01:28:10,001 --> 01:28:12,492
Teleponlah polisi !?

940
01:28:19,697 --> 01:28:21,869
<i>- Polisi Daerah Boston.
- Periksalah, Frank Masters.</i>

941
01:28:21,919 --> 01:28:23,474
No. ID ku 1017.

942
01:28:23,507 --> 01:28:25,714
Titik koordinat 1551 di jalan Warren.

943
01:28:25,831 --> 01:28:30,878
Aku ulangi, Frank Masters melapor datanglah
segera ke lokasi No. 1551 di jalan Warren.

944
01:28:36,412 --> 01:28:39,470
- Apa mau menunggu sebelum polisi tiba ?
- Jelaskan pada ku, Frank ?

945
01:28:40,323 --> 01:28:43,482
Aku tahu kau punya rencana untuk
kabur dengan membohongi polisi 'kan ?

946
01:28:43,950 --> 01:28:46,139
Yeah, bagaimana dengan mu
jika menyimpan rahasia ?

947
01:28:46,290 --> 01:28:49,299
Ini bukan tentang aku, Frank.
tapi tentang mu sekarang, dimana kuncinya ?

948
01:28:49,415 --> 01:28:51,522
Kau itu, Bajing** sialan !
Kau telah menjebak ku,..

949
01:28:51,588 --> 01:28:52,993
...perbuatan mu itu sangat buruk.

950
01:28:53,026 --> 01:28:55,182
- Kau yang melakukan ini, kau itu, Bajing** !
- Kumohon,..

951
01:28:55,233 --> 01:28:57,389
...katakan pada ku bagaimana
kau menjaga kehormatan ini ?

952
01:28:57,690 --> 01:29:01,099
Kau itu seharusnya menghormati ini
dengan rasa hormat, Apa kau mengerti ?

953
01:29:01,183 --> 01:29:03,690
Persetan dengan mu, Bang*** !
Aku gag mau melakukan itu, Mengerti ?

954
01:29:03,757 --> 01:29:05,713
Aku gag mau melakukan itu,
Kau mendengar ku !?

955
01:29:05,747 --> 01:29:07,551
<b>AKU GAG MAU MELAKUKAN ITU KARENA MU !?</b>

956
01:29:07,601 --> 01:29:10,677
Orang negro membenci mu
karena kau mungkin berbuat salah !

957
01:29:10,711 --> 01:29:12,382
Aku adalah mayat hidup !

958
01:29:12,432 --> 01:29:16,126
- Bagaimana kau melakukan sesuatu, Frank ?
- Sekarang siapa yang banyak bicara !?

959
01:29:16,361 --> 01:29:19,670
Aku gag mau jadi mayat hidup ketika
aku hidup tapi istri ku sudah tiada.

960
01:29:19,871 --> 01:29:22,177
Kalau begitu berbuatlah
sesuatu yang baik.

961
01:29:22,244 --> 01:29:25,203
Apa yang harus aku lakukan ?

962
01:29:27,826 --> 01:29:29,983
Berbuatlah baik, Frank.

963
01:29:30,284 --> 01:29:34,647
Penghasilan selama 22 tahun yang ku tahu menjadi
polisi itu tak memiliki banyak uang.

964
01:29:34,748 --> 01:29:35,901
Dimana kuncinya ?

965
01:29:35,933 --> 01:29:38,424
Bagaimana caranya menjadi polisi baik ?

966
01:29:41,868 --> 01:29:43,556
Aku mau.

967
01:29:44,024 --> 01:29:45,678
Aku mengerti.

968
01:29:46,063 --> 01:29:48,220
Berbuatlah sesuatu yang baik.

969
01:29:48,954 --> 01:29:51,279
Lakukanlah untuk menjadi polisi baik, Frank !

970
01:29:51,629 --> 01:29:53,952
Dimana kuncinya ?

971
01:29:59,068 --> 01:30:02,794
- Beritahu saya ketika anda sudah selesai, Detektif.
- Oke.

972
01:30:25,762 --> 01:30:29,689
<i>- Kau itu brengsek, Frank.
- Apa yang terjadi ?</i>

973
01:30:31,278 --> 01:30:33,300
- Ayo, cepat !
- Dia bilang di sini.

974
01:30:33,350 --> 01:30:35,356
200 ribu dolar. Dia seperti polisi sirkus.

975
01:30:35,423 --> 01:30:37,580
Menurut sumber dari penelpon,
orang ini adalah,..

976
01:30:37,629 --> 01:30:39,518
Mosley. Dia ditangkap 'kan ?

977
01:30:39,551 --> 01:30:41,424
Periksalah itu
tadi ada di jaketnya.

978
01:30:41,474 --> 01:30:42,459
<b>IKUTI UANGNYA.</b>

979
01:30:42,526 --> 01:30:44,349
Ini sebuah teka-teki.

980
01:30:44,500 --> 01:30:46,588
<i>Bersiaplah kita akan
lakukan penggeledahan.</i>

981
01:30:47,843 --> 01:30:50,334
Coba periksalah !?

982
01:31:01,816 --> 01:31:04,808
<i>- Lubang sialan !
- Neraka, 'Ya ?</i>

983
01:31:04,925 --> 01:31:06,228
<i>Belum tentu.</i>

984
01:31:06,345 --> 01:31:08,819
<i>Siapa yang punya uang sebanyak ini ?</i>

985
01:31:10,658 --> 01:31:12,898
<i>Kita mendapat penggeledahan di kota.</i>

986
01:31:12,931 --> 01:31:14,570
<i>Tidak ada tanda darinya.</i>

987
01:31:14,603 --> 01:31:17,261
<i>McCall telah menghilangkannya.</i>

988
01:31:17,294 --> 01:31:19,634
<i>Tn. Pushkin sudah memberitahukan, selesai.</i>

989
01:31:25,334 --> 01:31:27,691
Ayolah, klien temukanlah dia !?

990
01:31:28,326 --> 01:31:29,463
Secepatnya.

991
01:31:31,268 --> 01:31:33,107
Aku mau kencing dulu.

992
01:31:45,893 --> 01:31:47,649
<i>( Telepon Masuk : Pushkin )</i>

993
01:31:51,076 --> 01:31:55,238
<i>( Telepon Ditolak )</i>

994
01:32:01,205 --> 01:32:03,211
Dia tak akan kembali.

995
01:32:09,897 --> 01:32:10,883
Apa sudah cukup ?

996
01:32:10,983 --> 01:32:13,123
Kau mengundang perhatian ku.

997
01:32:13,240 --> 01:32:14,560
Aku hanya melanjutkan saja.

998
01:32:14,626 --> 01:32:15,897
Luka dibayar dengan luka.

999
01:32:15,915 --> 01:32:17,485
Dolar dibayar dengan dolar.

1000
01:32:17,519 --> 01:32:19,040
Nyawa dibayar dengan nyawa.

1001
01:32:19,074 --> 01:32:20,695
Atau

1002
01:32:20,828 --> 01:32:22,918
Kau bisa menelpon boss mu dan,..

1003
01:32:22,968 --> 01:32:25,609
...katakan padanya untuk menghentikan bisnisnya.

1004
01:32:25,760 --> 01:32:26,896
Malam ini.

1005
01:32:26,997 --> 01:32:28,500
Itu saja belum cukup.

1006
01:32:28,550 --> 01:32:30,373
Hanya tinggal dia saja
yang kau punya.

1007
01:32:30,557 --> 01:32:34,969
Saat kau berani menjebak kau bisa membunuhnya
untuk mendapatkan uangnya juga.

1008
01:32:38,530 --> 01:32:40,970
Saat kau menatap ku ?

1009
01:32:41,388 --> 01:32:44,112
Apa yang kamu lihat ?

1010
01:32:44,346 --> 01:32:46,988
- Hehehe.
- Hhemm.

1011
01:32:48,058 --> 01:32:49,929
Jawabannya tidak ada.

1012
01:32:50,147 --> 01:32:51,551
Aku tak mau ambil
pusing dengan mu ?

1013
01:32:51,600 --> 01:32:54,074
Ada cara lain yang kau suka.

1014
01:32:54,759 --> 01:32:56,833
Aku akan membunuhnya juga.

1015
01:32:57,067 --> 01:33:01,229
Boss yang mencampuri segala urusan
dan mencoba untuk menyingkirkan ku.

1016
01:33:02,917 --> 01:33:04,087
Aku tahu pertanyaan mu itu.

1017
01:33:04,137 --> 01:33:05,793
Kumohon ! Kapten yang kembali bertugas,..

1018
01:33:05,892 --> 01:33:10,439
Jelaskan pada ku tentang kasus seorang
gadis yang datang ke Amerika. itu saja ?

1019
01:33:10,522 --> 01:33:12,763
Vinglischa yang berasal dari moscow.

1020
01:33:12,830 --> 01:33:14,082
Orang tuanya Teri.

1021
01:33:14,149 --> 01:33:14,919
Dan masih banyak lagi tentangnya.

1022
01:33:14,952 --> 01:33:18,229
Bagaimanapun juga orang tuanya pasti
tidak rela untuk melepaskannya,..

1023
01:33:18,279 --> 01:33:20,619
...dengan siapapun yang beruntung.
Dia belum usia 5 tahun,..

1024
01:33:20,685 --> 01:33:23,711
...sudah kau rawat dirumah mu selama 6 tahun.

1025
01:33:23,845 --> 01:33:26,319
dan kau bunuh anak lelaki
yang berusia 12 tahun.

1026
01:33:26,820 --> 01:33:30,196
Anak kecil beranjak dewasa
namun harus jadi yatim piatu,..

1027
01:33:30,329 --> 01:33:31,734
...persoalannya,..

1028
01:33:31,935 --> 01:33:33,656
...kekerasan yang disebabkan oleh kejahatan.

1029
01:33:33,756 --> 01:33:36,197
Tidak ada yang menang debat ini,
Bagaimana kita mulai finalnya ?

1030
01:33:36,230 --> 01:33:38,337
- Mengapa tidak kita mulai saja.
- Oke.

1031
01:33:38,972 --> 01:33:42,516
Jadi, Pria baik ini memberikan
kebebasan dirumahnya,..

1032
01:33:42,699 --> 01:33:44,923
...dan saat anak lelaki itu
mengambil hati dari Pria baik.

1033
01:33:45,023 --> 01:33:46,577
Pria baik tersebut memberikan segalanya.

1034
01:33:46,594 --> 01:33:50,455
Saat anak ini mengalami kegagalan di sekolah,
Pria baik ini merasa iba dan penuh kesabaran.

1035
01:33:50,622 --> 01:33:52,076
Namun saat anak lelaki ini berbohong,..

1036
01:33:52,126 --> 01:33:55,235
...menipu, menutupi, dan menyangkal.

1037
01:33:55,286 --> 01:33:58,662
Pria baik ini menunjukkan kesabarannya,..

1038
01:33:59,097 --> 01:34:00,417
...dengan kasih sayang,..

1039
01:34:00,534 --> 01:34:02,941
...hingga anak lelaki ini tak pernah
merasakan kasih sayang tersebut,..

1040
01:34:03,007 --> 01:34:04,413
...ia mencari yang dicintainya.

1041
01:34:04,479 --> 01:34:06,418
Cinta dengan hebatnya bisa seperti itu.

1042
01:34:06,501 --> 01:34:10,028
Seorang pria yang tersakiti juga
menanti datangnya keajaiban.

1043
01:34:10,045 --> 01:34:12,936
Seminggu kemudian ada pengacau yang
menerobos masuk rumah pria ini.

1044
01:34:13,070 --> 01:34:17,098
Pengacau ini membunuh pria baik
dan istrinya di tempat tidur.

1045
01:34:17,383 --> 01:34:20,057
Dia bilang ada sesuatu hal kecil
di balik pintu yang tertutup.

1046
01:34:20,224 --> 01:34:22,047
Dia mengambil anak kecil tersebut.

1047
01:34:22,147 --> 01:34:23,785
Tak ada satupun orang
yang tahu dengan pasti.

1048
01:34:23,886 --> 01:34:26,709
Pengacau yang menculik anak ini
mengirimnya ke suatu tempat,..

1049
01:34:26,760 --> 01:34:29,668
...dengan seorang pria yang mengadopsi
seperti di penjara,..

1050
01:34:29,718 --> 01:34:31,156
Tebaklah ?

1051
01:34:31,240 --> 01:34:33,078
Pria tersebut ternyata
menderita kanker akut,..

1052
01:34:33,128 --> 01:34:35,452
...dengan tragis ia mati tertembak
dilehernya oleh 2 butir peluru.

1053
01:34:35,502 --> 01:34:37,492
Ini bukan kisah nyata.

1054
01:34:37,692 --> 01:34:39,680
Pasti kau sudah melihat mayatnya disana, 'kan ?

1055
01:34:40,182 --> 01:34:41,637
Belum.

1056
01:34:41,753 --> 01:34:43,508
Mungkin kau perlu mampir
sebentar untuk melihatnya ?

1057
01:34:43,525 --> 01:34:45,898
Apa kau sudah paham dengan
semua pembicaraan ini ?

1058
01:34:45,982 --> 01:34:50,060
Aku pikir anak lelaki itu
telah dibunuh mereka.

1059
01:34:50,530 --> 01:34:52,318
Yeah, Menurutku anak lelaki
itu sudah mati.

1060
01:34:52,367 --> 01:34:54,324
Kurasa anak lelaki itu ketakutan.

1061
01:34:54,391 --> 01:34:55,644
Kembali pada pada masa lalunya.

1062
01:34:55,677 --> 01:34:58,352
Suatu hari anak lelaki itu sadar bahwa
perbuatannya sangat mengkhawatirkan,..

1063
01:34:58,385 --> 01:34:59,639
...seperti tak punya masalah
dengan orang tuanya.

1064
01:34:59,689 --> 01:35:01,594
Anak ini berusaha untuk
menjadi orang baik.

1065
01:35:01,645 --> 01:35:04,787
Orang baik ini sadar bahwa, dia tak mau,..

1066
01:35:04,820 --> 01:35:06,910
...dibuang begitu saja.

1067
01:35:07,011 --> 01:35:09,483
Seperti kacang yang lupa kulitnya.

1068
01:35:09,517 --> 01:35:11,440
Tak ada siapapun yang peduli.

1069
01:35:11,490 --> 01:35:13,110
Jadi,

1070
01:35:13,512 --> 01:35:17,491
Dia dibunuh tanpa di selidiki
masalah dengan keluarganya.

1071
01:35:17,724 --> 01:35:20,918
Menurut mu bagaimana, Nicolai ?

1072
01:35:22,538 --> 01:35:24,360
Hehehe,..

1073
01:35:24,978 --> 01:35:28,539
Kau pikir, kau mengenal ku ?

1074
01:35:28,723 --> 01:35:31,698
Kau jujur saja terharu pada ku 'kan, Tn. McCall ?

1075
01:35:31,748 --> 01:35:33,838
Hhemm,.. merasa terkejut.

1076
01:35:34,056 --> 01:35:35,375
Hai,..

1077
01:35:35,409 --> 01:35:37,549
Aku tidak suka melawan
seorang simpanse yang,..

1078
01:35:37,582 --> 01:35:39,237
...tidak pernah memahami dengan baik.

1079
01:35:39,270 --> 01:35:41,343
Apa yang ada di pikiran mu
saat merasa seperti itu ?

1080
01:35:41,377 --> 01:35:44,518
Kecuali orang lemah.

1081
01:35:45,705 --> 01:35:48,196
Saat aku bunuh orang-orang mu.

1082
01:35:48,480 --> 01:35:50,787
Aku sudah beri mereka kesempatan.

1083
01:35:51,221 --> 01:35:53,712
Kau harus buat keputusan.

1084
01:35:54,197 --> 01:35:56,854
Aku berikan nomer teleponku
untuk menentukan pilihan mu.

1085
01:35:57,774 --> 01:35:58,760
Makasih.

1086
01:35:58,860 --> 01:35:59,981
Sama-sama.

1087
01:36:00,382 --> 01:36:02,353
Kau memberitahu ku.

1088
01:36:03,140 --> 01:36:05,529
Biar aku saja yang menentukan.

1089
01:36:05,646 --> 01:36:07,251
Tentu saja.

1090
01:36:07,335 --> 01:36:08,889
<i>617-46-9853</i>

1091
01:36:09,742 --> 01:36:13,069
Waktu itu ada hal yang buruk dalam hidup ku, Nicolai.

1092
01:36:13,971 --> 01:36:16,295
Aku bukan pembual.

1093
01:36:18,416 --> 01:36:21,409
Aku berjanji pada seseorang
ketika aku sangat mencintainya.

1094
01:36:21,442 --> 01:36:24,752
Aku tidak akan kembali untuk
menjadi orang yang kejam.

1095
01:36:26,206 --> 01:36:28,529
Tapi untuk mu !

1096
01:36:29,399 --> 01:36:32,208
Aku akan buat pengecualian.

1097
01:36:35,484 --> 01:36:38,625
Kau bertanya pada ku saat aku melihat,
Aku menatap mu.

1098
01:36:43,105 --> 01:36:46,933
Apa yang kau lihat saat kau menatap ku ?

1099
01:37:29,106 --> 01:37:31,913
<i>DATA RAHASIA.</i>

1100
01:37:32,148 --> 01:37:33,552
<i>NEGARA BAGIAN TIMUR RAYA.</i>

1101
01:37:44,366 --> 01:37:48,529
<i>RUSSIAN NIGHTS
'WANITA CANTIK UNTUK SEMUA KESEMPATAN'
PENCARIAN.</i>

1102
01:37:49,648 --> 01:37:51,303
<i>ORANG HILANG.</i>

1103
01:37:51,354 --> 01:37:53,225
<i>F.B.I.
Dengan saudara siapa ini yang menelpon ?</i>

1104
01:37:53,343 --> 01:37:54,881
Agen Mosley, Silahkan !

1105
01:37:58,624 --> 01:38:00,078
<i>Hey, Mosley !?</i>

1106
01:38:00,212 --> 01:38:02,469
Ditemukan ribuan uang hari ini.

1107
01:38:02,585 --> 01:38:03,588
<i>Siapa ini ?</i>

1108
01:38:04,225 --> 01:38:05,896
Warga kota yang prihatin.

1109
01:38:06,012 --> 01:38:07,517
Periksalah email pribadi !

1110
01:38:07,635 --> 01:38:09,155
<i>Email Anda sudah dikirim !
Pengirim: Ikuti Uangnya.</i>

1111
01:38:09,840 --> 01:38:13,166
Pastikan kau bisa menutupnya !

1112
01:38:23,596 --> 01:38:25,101
<i>Dokumen Pengiriman Barang
Senilai: 407 Juta dolar.</i>

1113
01:38:33,626 --> 01:38:37,754
<i>( Kapal Pengangkut Minyak : Milik Pushkin )</i>

1114
01:39:22,801 --> 01:39:43,278
The Equalizer HD Cam downloaded from Ganool.com
Subtitle created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll

1115
01:39:45,082 --> 01:39:46,554
<i>Kapal tangki ku meledak.</i>

1116
01:39:46,621 --> 01:39:48,359
<i>Kau bilang tidak usah khawatir.</i>

1117
01:39:48,426 --> 01:39:50,081
<i>Kau pikir optimis !?</i>

1118
01:39:50,148 --> 01:39:52,336
<i>Oh, 'Ya.
Aku sekarang merasa di permalukan.</i>

1119
01:39:52,421 --> 01:39:55,246
Dia bertindak secara rutinitas
menurut perhitungan waktu.

1120
01:39:55,362 --> 01:39:57,135
<i>Kau buang-buang waktu saja.</i>

1121
01:39:57,252 --> 01:40:00,094
<i>New York, harus ditutup sekarang juga.</i>

1122
01:40:00,211 --> 01:40:02,449
<i>Pastikan, McCall juga harus mati !</i>

1123
01:40:02,550 --> 01:40:04,873
<i>Saya bisa rugi jika perjanjian
bisnis ku berubah jadi pinjaman.</i>

1124
01:40:04,907 --> 01:40:06,746
Semuanya akan baik-baik saja.

1125
01:40:06,813 --> 01:40:10,741
<i>Tak usah banyak bicara
hentikan secepatnya sebelum kembali.</i>

1126
01:40:11,475 --> 01:40:13,682
Bajing**, Bang***.

1127
01:40:38,504 --> 01:40:39,625
Ya ?

1128
01:40:39,658 --> 01:40:41,697
<i>Tn. McCall,..</i>

1129
01:40:42,316 --> 01:40:43,619
Nicolai ?

1130
01:40:43,703 --> 01:40:46,494
- Kau perlu perhitungkan hidupnya ?
- Siapa ?

1131
01:40:47,414 --> 01:40:50,004
<i>Kau mau tahu siapa saja ?</i>

1132
01:40:52,128 --> 01:40:53,114
Ya.

1133
01:40:53,264 --> 01:40:55,204
- Tn. McCall.
- Ralphie ?

1134
01:40:55,270 --> 01:40:56,573
Mereka datang ke Home Mart.

1135
01:40:56,591 --> 01:40:58,011
Saat kami mau tutup
mereka datang kemari.

1136
01:40:58,078 --> 01:41:01,621
- Siapa saja yang disandera ?
- Jenny, Brian, Jay dan Marcus.

1137
01:41:01,688 --> 01:41:04,379
- Apa yang terjadi ? Tunggu !?
- Tutup teleponnya !

1138
01:41:09,962 --> 01:41:12,286
Tengah malam datanglah kemari
kurang dari setengah jam.

1139
01:41:12,537 --> 01:41:14,459
Aku tunggu di sini
waktu mu tinggal 29 menit.

1140
01:41:14,692 --> 01:41:15,930
<i>Apa kau ada acara ?</i>

1141
01:41:16,247 --> 01:41:18,739
<i>Atau kau masih sibuk menyelinap
untuk membakar tangki bensin.</i>

1142
01:41:40,316 --> 01:41:42,155
<i>Target mendekat, bersiaplah.</i>

1143
01:41:54,123 --> 01:41:55,595
<i>Busnya sudah datang.</i>

1144
01:41:59,656 --> 01:42:03,050
- Hanya ingin tahu sedang apa Tn. McCall.
- Ya ?

1145
01:42:03,066 --> 01:42:04,722
Apa kau sudah siap mati
untuk kawan-kawan mu ?

1146
01:42:04,972 --> 01:42:07,395
<i>Kalau kamu gimana ?</i>

1147
01:42:10,622 --> 01:42:13,262
<i>Jika melihatnya, tembaklah dia !</i>

1148
01:42:15,052 --> 01:42:16,154
<i>Bus kosong.</i>

1149
01:42:16,187 --> 01:42:18,829
Busnya kosong.

1150
01:42:21,921 --> 01:42:24,110
<i>Panggilan sedang berlangsung...</i>

1151
01:42:26,468 --> 01:42:28,022
<i>Bunuhlah satu orang.</i>

1152
01:42:30,328 --> 01:42:31,466
Bunuh salah satunya.

1153
01:42:31,499 --> 01:42:33,136
Kau mau yang pertama ?

1154
01:42:40,157 --> 01:42:42,563
- Darimana suara itu berasal ?
- Aku tak tahu.

1155
01:42:42,614 --> 01:42:44,804
- Dimana tempatnya ?
- Aku tak tahu.

1156
01:42:45,789 --> 01:42:47,178
Ayo, ikut aku.

1157
01:42:47,512 --> 01:42:50,002
Kurasa kau sudah siap mati.

1158
01:42:58,778 --> 01:43:02,488
- Kearah mana ?
- Apa ?

1159
01:43:04,595 --> 01:43:06,417
Jadi, dimana suara itu berasal ?

1160
01:43:07,169 --> 01:43:09,642
Suara itu hanya bisa dikendalikan
dari ruang keamanan

1161
01:43:09,726 --> 01:43:11,933
Baiklah, Ayo kesana !

1162
01:43:59,922 --> 01:44:02,428
Tn. McCall, Apa yang sedang terjadi ?

1163
01:44:02,479 --> 01:44:04,368
Siapa sebenarnya orang-orang ini ?

1164
01:44:07,744 --> 01:44:09,416
<i>Cepat kesini !</i>

1165
01:44:11,504 --> 01:44:13,261
<i>Aku butuh bantuan mu.</i>

1166
01:44:17,373 --> 01:44:19,128
Ya, Mickey.

1167
01:44:43,915 --> 01:44:44,985
<i>Laporkan !</i>

1168
01:44:45,001 --> 01:44:46,657
<i>Dimana kau berada ?</i>

1169
01:44:53,861 --> 01:44:55,366
- Berhenti !
- Jangan menembak ?

1170
01:44:55,433 --> 01:44:57,204
Angkat tangan mu !

1171
01:44:57,254 --> 01:44:58,241
- Aku gag bisa.
- duduklah !

1172
01:44:58,257 --> 01:45:00,614
Oke, tenanglah.
Jangan keluar !?

1173
01:45:07,534 --> 01:45:08,588
Ralphie.

1174
01:45:09,457 --> 01:45:11,412
Dengar, semua orang ini
sedang mencari ku,..

1175
01:45:11,462 --> 01:45:15,775
...tidak ada orang yang kesini, sembunyilah
bersama mereka dibelakang Home Mart, Mengerti !?

1176
01:45:27,943 --> 01:45:28,746
Ya ?

1177
01:45:28,980 --> 01:45:31,471
Aku senang bisa mendengarmu, Tn. McCall.

1178
01:45:32,541 --> 01:45:34,764
Aku siap untuk bertemu dengan mu.

1179
01:45:34,964 --> 01:45:36,435
Benarkah ?

1180
01:45:36,735 --> 01:45:38,073
Aku menunggu mu.

1181
01:45:55,206 --> 01:45:57,211
Cari orang ini sampai dapat !

1182
01:53:30,692 --> 01:53:33,033
Ini aku, Tn. McCall.

1183
01:53:33,083 --> 01:53:35,240
Ralphie.

1184
01:53:36,293 --> 01:53:38,114
Aku tak mau hanya diam saja
bersembunyi dengan mereka.

1185
01:53:40,455 --> 01:53:42,243
- Sial !
- Saatnya aku beraksi.

1186
01:54:06,479 --> 01:54:07,298
Ayo cepat !

1187
01:54:22,977 --> 01:54:24,633
Apa kau baik-baik saja ?

1188
01:54:24,934 --> 01:54:26,621
Aku tertembak.

1189
01:54:26,922 --> 01:54:29,413
- Apa kau bisa berjalan ?
- Ya, aku bisa.

1190
01:54:29,713 --> 01:54:31,737
Dengar, lakukanlah sesuatu !

1191
01:54:31,787 --> 01:54:33,391
Lihat aku, Ralphie !?

1192
01:54:33,474 --> 01:54:35,648
- Konsentrasi.
- Baiklah.

1193
01:54:35,698 --> 01:54:37,352
Pergilah nyalakan sekering
lampu dalam kotak.

1194
01:54:45,359 --> 01:54:47,332
Waktumu persis 40 detik.

1195
01:54:47,967 --> 01:54:49,237
Iya, 60 detik. (Panik)

1196
01:56:59,616 --> 01:57:00,769
Sial !

1197
01:57:08,842 --> 01:57:10,145
Sialan.

1198
01:58:20,901 --> 01:58:22,873
Siapa kamu sebenarnya !?

1199
02:00:12,774 --> 02:00:15,198
<i>MOSCOW</i>

1200
02:00:15,198 --> 02:00:18,124
<i>MOSCOW
3 hari kemudian.</i>

1201
02:01:04,240 --> 02:01:06,481
<i>Aku kemari hanya untuk mu.</i>

1202
02:01:13,601 --> 02:01:14,838
Siapa kamu ?

1203
02:01:16,928 --> 02:01:18,582
<i>Banyak orang
yang ingin tahu.</i>

1204
02:01:22,093 --> 02:01:24,399
<i>Tidak ada senjata di situ
Ambilah handuk itu.</i>

1205
02:01:26,640 --> 02:01:27,692
Apa yang kau mau ?

1206
02:01:29,363 --> 02:01:31,252
Aku kesini mau
bertemu dengan Bossnya.

1207
02:01:34,094 --> 02:01:35,432
Jadi, itu kau.

1208
02:01:37,855 --> 02:01:39,576
Dan sekarang kau datang
hanya untuk membunuh ku ?

1209
02:01:40,479 --> 02:01:41,298
<i>Ya.</i>

1210
02:01:44,674 --> 02:01:46,163
Dan jelaskan pada ku !?

1211
02:01:46,730 --> 02:01:49,238
Apa untungnya bagi mu dengan membunuh saya ?

1212
02:01:53,450 --> 02:01:54,436
<i>Perdamaian.</i>

1213
02:01:58,064 --> 02:01:59,233
Perdamaian ?

1214
02:01:59,501 --> 02:02:01,641
Apakah itu mahal untuk di beli ?

1215
02:02:01,858 --> 02:02:04,031
Tapi aku bisa berunding
dengan mu dulu.

1216
02:02:04,598 --> 02:02:06,237
Berapa harga mu ?

1217
02:02:07,925 --> 02:02:09,630
Apa kau masih disitu ?

1218
02:02:30,523 --> 02:02:32,931
<i>Pengawal, pengawal !</i>

1219
02:03:45,041 --> 02:03:45,976
Hey !

1220
02:03:47,564 --> 02:03:48,400
Hey !

1221
02:03:48,935 --> 02:03:50,089
Hey, Robert !

1222
02:03:51,910 --> 02:03:52,980
Hey.

1223
02:03:53,231 --> 02:03:55,938
Oh, 'Ya, Tetanggamu sedang mencari
anaknya yang kadang-kadang,..

1224
02:03:55,955 --> 02:03:57,126
...sering bermain dengan mu,
kamu kemana saja ?

1225
02:03:57,159 --> 02:03:58,479
Benarkah ?

1226
02:03:58,947 --> 02:04:00,101
Ya.

1227
02:04:00,251 --> 02:04:01,639
Aku sudah tak pakai
sepatu hak tinggi.

1228
02:04:01,756 --> 02:04:03,177
Nanti malam ?

1229
02:04:04,597 --> 02:04:05,583
Tidak.

1230
02:04:08,141 --> 02:04:11,300
Aku akan berikan laporan
ku minggu depan.

1231
02:04:14,743 --> 02:04:17,401
- Aku sekarang mulai membaca buku.
- Oh, gag mungkin.

1232
02:04:17,551 --> 02:04:18,838
- Iya.
- Baguslah.

1233
02:04:18,939 --> 02:04:21,144
Dan aku membeli bukunya
ini dari sebuah tiket,..

1234
02:04:21,162 --> 02:04:22,548
...yang merekomendasikan pada ku.

1235
02:04:22,599 --> 02:04:23,770
Menarik.

1236
02:04:25,391 --> 02:04:27,029
Aku mendapat pekerjaan juga.

1237
02:04:27,564 --> 02:04:29,888
Aku berharap pekerjaan
yang sesuai dengan jadwal.

1238
02:04:29,904 --> 02:04:31,224
Oke.

1239
02:04:33,882 --> 02:04:35,202
Tahu gag,

1240
02:04:35,219 --> 02:04:37,108
Saat awal barang-barang ku ada di rumah sakit,..

1241
02:04:37,158 --> 02:04:38,260
...disana ada,..

1242
02:04:38,813 --> 02:04:41,320
Bingkisan dengan
nama Moretz.

1243
02:04:42,608 --> 02:04:44,696
Heran saja ada uang hampir
ribuan dolar di dalamnya.

1244
02:04:44,713 --> 02:04:46,235
Dan sebuah tiket
pulang ke kota.

1245
02:04:48,675 --> 02:04:50,564
Nicolai, punya banyak uang, 'kan ?

1246
02:04:51,232 --> 02:04:52,302
Mengapa bicara demikan ?

1247
02:04:54,475 --> 02:04:56,113
Siapa yang peduli ?

1248
02:04:57,049 --> 02:04:58,770
Saatnya mulai lembaran baru.

1249
02:04:59,006 --> 02:05:00,809
Buktikan bakat mu
untuk menyanyi.

1250
02:05:01,378 --> 02:05:04,136
Makasih banyak atas nasehat
yang kau berikan pada ku.

1251
02:05:05,189 --> 02:05:07,062
Tubuh, pikiran,..

1252
02:05:07,429 --> 02:05:08,934
...semangat.

1253
02:05:10,622 --> 02:05:12,311
Aku akan merindukan kisah dari cerita mu, Robert.

1254
02:05:12,394 --> 02:05:14,365
Kau bisa menemui ku lagi.

1255
02:05:17,491 --> 02:05:18,712
Makasih,..

1256
02:05:22,106 --> 02:05:23,660
...untuk semuanya.

1257
02:05:31,699 --> 02:05:33,370
Sampai ketemu lagi, oke ?

1258
02:05:35,092 --> 02:05:36,246
Oke.

1259
02:05:37,599 --> 02:05:38,787
Sampai jumpa, Robert.

1260
02:05:38,888 --> 02:05:40,709
Sampai jumpa, Alena.

1261
02:05:48,583 --> 02:05:57,780
Subtitle Original Created by Hanugrah Wibowo Santika A.K.A Gewoll
All Credit for Gewoll

1262
02:06:12,227 --> 02:06:19,200
Resynce For Bluray By setowae

1263
02:07:05,633 --> 02:07:11,734
<b>~oOo~Sekian & Terima Kasih~oOo~
THE EQUALIZER</b>