Efter så mange års søgen...
...er kraniet mit.
- Vi kommer vist for sent. - Hvad er det for noget?
Det er krystalkraniet. En af Atlantis' skatte.
Det er det største orakel nogensinde.
Det kan vise fremtiden.
Og det er dødsensfarligt i de forkerte hænder.
Hvor skal du hen?
Derned og hente kraniet.
De er mindst seks, og vi er kun to. Og de har våben.
Bare rolig. Jeg har prøvet det her så tit.
Lad os lukke hulen og komme væk herfra.
Læg dynamitten derhenne. Du der. Placer dynamitten.
Kom så.
Vi skal væk herfra, drenge.
Ovre i hjørnet.
Sådan.
- Har du det? Kan vi så komme væk? - Ja.
- Flynn? - Det var som...
Ved du, hvad det her er? En Sioux-pilespids.
De må have været længere vestpå, end man før troede.
Lad os nu komme væk.
Jeg vil lige prøve at vriste den fri.
Klargør sprængladningen. Kom så.
Hej.
Vi var bare... Pilespids.
De har kraniet.
- Har du også prøvet det her tit? - Man vænner sig til det.
Rolig, rolig.
Efter dem! Skaf mig det kranium!
Vi har vist rystet dem af os.
Duk dig!
Kør tæt på dem!
Klipperne!
De må ikke slippe væk!
- Vi kan ikke komme igennem her. - Det er en tamarisk.
Så må der være...
Er vi ikke i marts måned?
- Når jeg siger spring, springer vi. - Er du sindssyg?
Kom bare.
Er du klar?
- Hvor vidste du det fra? - Tamarisker gror ved floder.
Og vandstanden i marts i Utah er omkring 170 centimeter.
Vi er i april.
Er det rigtigt?
Så burde vi være flade som pandekager.
Der var vi heldige.
April?
KAIRO, EGYPTEN
Knægt. Kom her.
Gå hen på posthuset med det her.
Skynd dig. Det er vigtigt.
Her. Af sted. Skynd dig.
Visiter ham.
Hemmeligheden skal føres videre.
Jeg skal nok finde den.
Flynn, du kommer 1,2 minutter for sent.
Det bliver trukket i din løn.
Judson leder efter dig, og du har vel gemt kvitteringerne?
Har vi fået en ny statue?
Nej, Steve kom til at se på Medusas hoved.
- Han blev til sten. - Er det en arbejdsskade?
Det her er en arbejdsplads.
Du bør ikke få din private post sendt hertil.
- Har du ikke en lejlighed? - Jo, men jeg er der aldrig.
Du har glemt at betale husleje, -
- og din mor vil gerne se dig.
Og så kom det her til dig.
Egypten.
Nu har jeg leget sekretær, og så kan jeg få lavet noget.
Og det kan du også.
Godmorgen.
Jeg er ked af det med Steve.
Hallo?
Hallo, Judson? Jeg er hjemme.
Excalibur, ikke nu.
Jeg gider ikke.
Kan du ikke se, at jeg har andet i tankerne?
Skal vi lege? Så leger vi.
Så er det nu.
Nu har jeg dig. Så ryger du ud med badevandet.
Så er det nok.
Pas på med vand-referencer nær Poseidons trefork.
Du har bedt Excalibur angribe mig, men det er ved at tage overhånd.
- Det var din plan. - Jeg har ikke skiftet tøj fire dage.
- Jeg er våd igen. - Du fik ham næsten.
Du tørrer dig med ligklædet fra Torino.
Leo. Bad jeg dig ikke lægge ligklædet væk?
- Undskyld, Judson. - Kom med, Flynn.
Kom nu. Jeg skal vise dig noget.
Hvor vildt. Det er en helt anden del af biblioteket.
Jeg er beæret over, at jeg må se det.
Det er personaleindgangen.
Hvordan gik det i Utah?
Et styk krystalkranium.
Biblioteket her er et sikrere sted at opbevare det.
Det ser ud, som om jeg reddede verden. Igen.
Lige akkurat.
Hvad skal det sige?
Jeg hørte om det, der skete ved grotten.
Du satte livet på spil og var tæt på at miste kraniet.
Alt sammen på grund af et eller anden artefakt.
Det var en Sioux-pilespids i Utah.
Og hvor er den så nu?
Jeg tabte den, da jeg hoppede ud fra en kløft.
Din lille eskapade kunne have bragt missionen i fare.
Jeg har været Bibliotekaren i over et år.
Jeg har reddet verden fra magiske spyd, tidsrejsende ninjaer -
- og alt muligt andet. Jeg gør det faktisk ret godt.
Ja.
Hvornår vil du...? Kan du ikke stoppe lidt?
- Hvornår vil du stole på mig? - Jeg stoler på dig.
Vi sender dig ud på missioner alene. Du har bare meget at lære endnu.
Nogle gange må man give køb på noget, man vil have, for en større sag.
Det er forskellen på en god Bibliotekar -
- og en fremragende Bibliotekar.
Er du okay? Er der noget andet i vejen?
Nej, jeg har travlt.
Hallo? Mor? Du sagde, jeg skulle kigge forbi.
Jeg må være røget i Helvede.
32 år gammel.
- Min lille dreng er blevet voksen. - Jeg hader sådan noget her.
Alle elsker da fødselsdage.
- Hvem er de? - Venner og slægtninge.
Pigerne fra mahjong-klubben. Jeg vidste ikke, hvem der skulle med.
- Du skal møde en. - Nej.
- Stop så, Kirsten Giftekniv. - Men hun er perfekt.
Rose, Rose.
Rose, Flynn. Flynn, Rose.
Jeg får gåsehud af at se på jer to.
Hej, Flynn, tillykke med fødselsdagen.
- Er du Rose Edwards? - Er hun ikke fortryllende?
Undskyld os et øjeblik.
Er hun for tynd?
- Vi er i familie langt ude. - Og?
- Det er vist ikke lovligt. - Så har I dét mere at snakke om.
Skat, det er din fødselsdag. Slap nu af og mor dig.
- Jeg skal sætte karaoke-anlægget op. - Nej. Nej.
- Hvordan har tante Laura det? - Godt. Hun får ny hofte i næste uge.
Jeg har brug for en stærk drink. Vil du have noget?
Undskyld mig.
Nu er du vel gammel nok?
Onkel Jerry. Hvad laver du her? Jeg troede, du var i Sydamerika.
Nepal. Jeg kom tilbage tidligere. Jeg ville se din mor gøre dig forlegen.
Hun vil føre mig sammen med min kusine.
- Lav en dobbelt. - Nepal lyder spændende.
Der er penge i handel med udlandet.
Hvis du vil have et job, så du kan komme ud og se verden...
- Jerry, jeg tror, jeg klarer den. - Okay.
Nå, men... Undskyld.
Det var ikke kun møbler, jeg købte i Nepal. Tillykke, knægt.
Fantastisk. Det er en tibetansk skyggeæske.
Fra Qing-dynastiet.
Jeg tænkte nok, du ville vide mere om den end jeg. Åbn den.
Det billede blev taget, kort efter jeg mødte din far. Det er...
...38 år siden.
Vi var hinandens bedste venner med det samme.
Efter krigen mødte din far din mor. Eller vi mødte hende begge to, -
- men han tog hende med storm. Heldige svin.
Lige efter du blev født, fik din far mig til at sværge, -
- at jeg ville tage mig af dig, hvis der skete ham noget.
Jeg har sagt det før, men jeg vil minde dig om, at jeg er der for dig.
Det ved jeg godt. Tak.
Det er din tur til at synge.
Jerry, jeg troede ikke, du kunne komme.
Du bliver smukkere, for hver gang jeg ser dig.
Kom nu med ind. Vi kan synge sammen alle tre.
Vi får brug for den her.
Der er du jo. Alle er heldigvis gået nu.
- Er du okay? - Jeg kigger på billeder af far.
- Det har været en hård dag, hvad? - Jeg har tænkt på ham hele dagen.
Han var32, da han døde, og jeg er 32 år nu. Jeg kendte ham nærmest ikke.
Jo, du gjorde da. Han var tøj sælger, og han elskede sin familie.
- Har du brug for at kende til mere? - Ham.
Jeg så ham næsten aldrig. Han var altid på landevejen.
Jeg har 22 universitetsgrader.
Jeg har en masse ubrugelig viden, men jeg ved ikke noget om min far.
- Lad mig vise dig noget. - Hvad er det?
Den er meget speciel. Han købte den i en genbrugsbutik.
Han sagde i spøg, at det var Carson-familiens segl.
At vi var kongelige.
Han tog den på og fortalte dig historier om fortryllede kongeriger.
Om leende klipper. Det kan jeg godt huske.
Jeg tegnede billeder af det til ham, mens jeg ventede på, at han kom hjem.
- Har du gemt dem? - Jeg tænkte, du ville have dem.
For at kunne mindes ham.
Jeg kan huske historierne. Jeg kan huske de fjollede fantasier, -
- men jeg kan ikke huske ham.
Det ved jeg ikke.
Måske siger de her billeder mere, end du aner.
Åh gud.
- Hallo? - Judson, du må hellere komme.
- Hvad er der sket? - Nogen sendte mig noget...
- Er du der? - Der er nogen i min lejlighed.
Jeg ved, du er derinde. Jeg har...
...et våben.
Lad os se, om jeg kan finde noget mad til dig.
- Flynn, er du okay? - Ja.
Men mit hoved er vist ikke helt enigt.
Det er en grim bule.
Hvem slog dig?
Han ventede på mig her.
Han ledte sikkert efter...
Skriftrullen. Han har taget den. Jeg fik den med posten.
Det var et oldgammelt pergament. Sikkert mindst 3.000 år gammelt.
- Der var en davidsstjerne i hjørnet. - Og en halvmåne forneden.
- Ja. Hvor vidste du det fra? - Det er kong Salomons segl.
Kong Salomon? Søndagsskolen er lang tid siden.
Han regerede i Israel i det tiende århundrede. Han var rig og vis.
Han havde umådelige rigdomme i et gyldent tempel bygget af 24 murere.
Korrekt. Men alle hans rigdomme var ikke i templet.
Af frygt for tyveri var hans yndlingsgenstande -
- gemt et andet sted.
Vent lidt.
Taler du om kong Salomons miner? Er det ikke bare en legende?
Hallo.
Hvor længe har du arbejdet her?
Man har ledt efter hans skatte.
Men man har aldrig fundet minerne.
Kun de 24 murere kendte til dem, og de lavede et kort.
- Det var det, du fik med posten. - Var det et kort?
- Det var bare tilfældige symboler. - Skinnet bedrager.
Hvis det var kortet, så må dem, der var i min lejlighed, -
- lede efter kong Salomons skatte.
- Den har du også regnet ud nu? - Jeg blev slået i hovedet.
Der er mere.
Salomons Nøgle.
En bog med umådelige kræfter. Han brugte den til at regere med.
Den kan tilkalde underverdenens kræfter.
Den kan bøje tid og rum.
Hvis Salomons Nøgle faldt i de forkerte hænder...
Verdens skæbne, ikke?
Jo.
Heldigvis er kortet ubrugeligt uden afkoderen.
Afkoderen befinder sig i Volubilis nær de romerske ruiner i Marokko.
- Romerske ruiner, okay. - Få fat i kortet og i afkoderen.
Kong Salomons miner må aldrig blive fundet.
Den der følelse af dødsangst før en mission, -
- den går aldrig væk, vel?
Bare hold dig til det, du har lært, og så skal det nok gå.
Dit fly letter om to timer.
- Du skal til Casablanca. - Casablanca? Som i filmen?
Den er jeg vild med.
Charlene, det her er begyndelsen til et smukt venskab.
Nej, det er ej. Pas på dig selv.
Bliv nu ikke dræbt. Husk at få kvitteringer.
- Sagde du det til ham? - Nej.
- Det skulle du have gjort. - Han finder tidsnok ud af det.
Nej tak.
Rick's Café Américain.
Fra filmen "Casablanca". Hvor forfriskende originalt.
Til Volubilis-ruinerne.
Volubilis-ruinerne, Bogey.
Undskyld.
I graver ikke dybt nok.
Vi har gravet i ugevis uden at finde noget.
- Så udvid graveområdet. - Det har vi gjort to gange.
Hvem er det?
Grav videre.
Kan jeg hjælpe?
Jeg håber, De ved, hvor sjælden den her romerske mosaik fra år 40 er.
- År 50. - Det var det, jeg mente.
- Jeg blev slået i hovedet for nylig. - Hvem er De? Hvad vil De her?
Flynn Carson fra Geologisk Institut. Vi undersøger jorden her i området.
De kender meget til romerske artefakter af en geolog at være.
Det er min hobby.
Det her er en privat udgravning. Deres undersøgelse må vente.
Det gør ikke noget. Jeg kan godt vente.
Okay, jeg kan ikke vente.
Computerbilleder og digital fotografering.
- Det er imponerende, frøken...? - Davenport. Emily Davenport.
Hvad leder De efter?
Beviser på, at området engang lå under dronningen af Saba.
- Kong Salomons kone fra Bibelen? - Præcis.
Jeg troede, hun kun regerede over det sydlige Arabien.
Det vil jeg modbevise.
- Har De fundet noget? - Et romersk forkammer.
Har I fundet noget usædvanligt?
For eksempel noget, man kan bruge til at læse et kort med?
Det er De den anden person, der spørger mig om i dag.
- Var her nogen andre? - Ja, og de var også nysgerrige.
- Utroligt. - Hvor kommer De fra?
- Geologisk Institut. - Så må De kende John Binder.
Flot, men det er et fup spørgsmål. John Binderfindes ikke.
Han er leder af instituttet. De er her for at stjæle min udgravning.
Hvem har sendt dig hertil? Var det Pierre Bourbon fra Sorbonne?
Ja.
Sig til Pierre og hans gribbe, at...
Og forsvind så, Før jeg tilkalder vagterne.
Det er okay. Jeg skal nok gå.
- De giver ikke op, hvad? - De gjorde mig vildt forskrækket.
Sover De her?
Denne gravetilladelse med mit navn på gør, at jeg kan få Dem arresteret.
Marokkanske fængsler er ikke sjove.
- Frøken Davenport... - Professor Davenport.
- Jeg er her ikke for at stjæle. - Hvad laver De så her?
Jeg vil finde en afkoder til et kort, som leder til kong Salomons miner.
De skulle have holdt Dem til geologi-historien.
Det er sandt.
Kan kortet også lede frem til Atlantis og Ønskeøen?
- Hvad laver De? - Leder efter et skjult håndtag.
Romerne byggede tit hemmelige kamre.
Jeg ved alt om romersk arkitektur. Her er ingen hemmelige kamre.
Det er der altid.
Store ord fra en mand, som mente, mosaikken var fra år 40.
Se da lige der. Et hemmeligt kammer.
Ved De, hvor De er?
Klaudios Ptolemaios' gravkammer. Geometriens og astronomiens fader.
Hvis man vil finde et kort, skal man finde en korttegner.
Prøv at se.
Det er en kopi af Ptolemaios' atlas. Han var en af de første, -
- som mente, jorden var rund.
Prøv at se på halvkuglerne.
Kontinenterne er placeret forkert i forhold til hinanden.
Prøv at se de symboler.
Det er ikke hebraisk.
- Det kunne være sumerisk. - Det ligger langt før Ptolemaios.
Jeg har aldrig set det symbol før.
Det har jeg.
Afkoderen må ikke fjernes fra gravkammeret.
- Kan vi ikke snakke om det? - Det er ikke din afkoder.
Vi har en tilladelse.
- Nu skal du dø. - Hjælp.
Ordenen.
- Hvad skete der? - Amuletten.
De mystiske mureres orden.
Du er en af os.
Længe har efterkommerne af de 24 beskyttet Salomons hemmeligheder.
Hemmeligheden går fra murer til murer.
Afkoderen er din.
Må Gud være med dig.
Vi må se at komme af sted.
Den vej.
Vent. Den anden del af afkoderen er i Kenya. I Gedi.
Rejs gennem Sabas bryster, og du vil finde den med det altseende øje.
Af sted!
- Ved De, hvor gangen fører hen? - Ved De det ikke?
- Se, en akvædukt. Romerne... - Stop så historietimen!
Den er tør, men der gror mos i den. Den er sikkert glat nok.
Jeg vidste, jeg ville fortryde at have mødt Dem.
Kan vi få et lift ind til byen?
Amerikaneren slap væk med afkoder-delen.
Find dem.
Leder de også efter kong Salomons miner?
Ja. Og en bog, der hedder Salomons Nøgle.
Hvis vi skal have et forspring, må vi se at komme til Kenya.
- Den anden afkoder-del er i Kenya. - Du tror ikke på det.
Afkoderen er3.000 år gammel.
Universitetet betaler for udgravningen, hvis jeg giver dem den.
Du har brug for mig til at læse symbolerne.
Jeg er ret god til døde sprog.
De er skrevet i akon. Det er hebraisk kryptografi.
Tag et kig på det.
Det her kan jeg godt.
Hvis du kender den polyalfabetiske kode, der ligger bag.
- Kender du den? - Nej.
Væk mig, når vi kommer til lufthavnen.
Prøver du stadig at regne koden ud?
Jeg regnede Fuglenes Sprog ud på syv timer.
Giv mig et lille tip. Giv mig de tre første bogstaver.
Gedi ligger en dagsrejse herfra.
Jeg har fået et lift, men du vil ikke kunne lide det.
Velkommen, nygifte. Vi kører en kort tur på fem og en halv time.
Flynn? Flynn Carson?
Er det dig? Det er mig, Debra Markham.
Nu er det Debra Potter. Vores mødre sendte os på date.
Ja. Du arbejder med tidligere straffede.
Lige præcis. Det er min mand, Carl.
Vi mødtes på arbejdet.
Hvem er det, du sidder der med? Er I gift?
Ja, ja, ja. Det er Emily.
- Min smukke brud. - Hvad laver du?
Min mor må ikke vide, hvad jeg laver her, så spil med.
Det her er min ven, Flynn Carson, og hans nye kone, Emily.
Lad os byde dem velkommen på bryllupsrejse.
Denne lighter stjal jeg fra den første mand, jeg dræbte.
- Jeg holder meget af den. - Jeg siger intet.
Fra murer til murer skal hemmeligheden gå.
Jeg er træt af det vrøvl. Hvor er afkoderen?
Jeg vil hellere dø.
Nej nej. Jeg kunne ikke drømme om at dræbe dig.
Du skal se på, mens jeg dræber dem.
Send et postkort.
Vi kommer ikke længere med dem. Gedi ligger to dagsmarcher herfra.
Jeg ville bare af den bus.
Ved du, hvad det er? Det er edikerendi, deres parringsdans.
Den hedder oilopiri, og det er deres jagtdans.
Hvorfor retter du mig? Jeg er ikke så dum, som du tror.
Du er bare ikke så klog som mig.
Jeg har 12 bachelorgrader, 6 masters og 4 ph.d. Er. 22 i alt.
Hvor mange har du?
25. Jeg begynder på nummer 26 til juni.
Går vi for hurtigt nu?
Er du okay?
Jeg har haft det bedre.
- Hvem har gjort det her mod dig? - Jeg blev taget i at stjæle.
- Efterlod de dig, så du kunne dø? - Jeg ville have gjort det samme.
Tag hans hånd. Kom så.
Mit navn er Jomo. Du har reddet mit liv.
- Det ved jeg næsten ikke. - Jeg står i gæld til dig.
I min landsby vil du få kvinder og blive behandlet som en konge.
- Jeg reddede dig også. - Han taler.
Du sagde noget med en konge? Og hvor mange kvinder?
Det er sødt af dig, men vi er på vej til Gedi.
Jeg følger jer derhen. Hvor I er, er Jomo.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg vil ikke hvile, før jeg har betalt min gæld.
Jomo bærer dem her.
- "Hvor mange kvinder?" - Sådan er traditionen.
- Vil du have en chokoladebar? - Nej.
Se. En hærfugl.
For 2.000 år siden brugte Salomon den fugl som budbringer til Saba.
Og nu flyver den over os.
Har du altid interesseret dig for dronningen af Saba?
Lige siden jeg var en lille pige.
Jeg plejede at sidde oppe om natten og læse om hende.
Så meget magt og mystik. Hun kunne have været dronning af hele Afrika.
- Det lyder meget rigtigt. - Ja, men det skal bevises.
Bare fordi det ikke er sket endnu, betyder det ikke, at det ikke sker.
- Hvad sker der? - Flodheste. Afrikas farligste dyr.
De har en fantastisk høresans.
Hvis vi er stille, kan det være, de lader os være i fred.
Jeg er ikke enig med dig. Måske kan vi skræmme dem væk med en lyd.
- Vi skal være stille. - Nej, vi skal skræmme dem med larm.
Stille!
Det er et godt forsvar! Det hjælper!
Flodheste kan godt lide chokolade.
Tak.
Af vejen!
Hurtigere!
- Kan vi tage en pause? - Bare en time eller tre.
Vi hviler os i fem minutter, spiser og tager af sted igen.
Hvad som helst.
Spis.
- Har du noget chokolade? - Ja, det kan du tro.
Mine tegninger. Ufatteligt.
Altså, min mor.
Hun må have lagt dem heri.
Du bor stadig hos din mor.
Nej, ikke længere. Jeg er flyttet hjemmefra.
Jeg har min egen lejlighed nu.
Ja, det er lidt pinligt.
Bare rolig. Jeg boede hjemme, mens jeg læste.
Må jeg se?
- Du er ikke nogen Picasso. - Jeg var otte år gammel.
Alligevel...
Nu skal vi af sted.
- Hvad forestiller de? - Godnathistorier.
Min far fortalte mig dem, og jeg lavede tegninger til.
- Det blev han vel glad for? - Det gjorde han nok.
Han døde, mens jeg var lille.
Han blev overfaldet på vej hjem fra arbejde.
Kujonen skød ham. De fangede ham aldrig.
Det er jeg ked af.
Historierne er det eneste, jeg har.
Min far læste aldrig op for mig. Han arbejdede eller skændtes med min mor.
Jeg talte ikke med ham dengang, og det gør jeg stadig ikke.
Det lyder, som om du havde en god far.
Se. Gedi-provinsen.
- Hvad så nu? - Vi skal finde Sabas bryster.
- Eller det altseende øje. - Hvad end det betyder.
Jeg tror, jeg har fundet Sabas bryster.
Kan du se de to bjerge der? De ligner...
Jeg har fattet det.
Der er en spåmand i den nærliggende landsby.
- Der kan vi finde det altseende øje. - Tak for alting.
- Er det forbi? - Vi tager hen og henter afkoderen.
Vi kan klare det selv.
Jeg har ikke betalt min gæld til jer.
Du reddede os fra flodhestene. Og vi behøvede ikke spise termitterne.
- Vi er kvit. - Hav en sikker rejse.
Det skal vi nok.
Det altseende øje.
- Kan jeg hjælpe? - Ejer du den her butik?
Ja. Kom indenfor.
Værsgo.
Butikken tilhørte min far.
- Hvor er han henne nu? - Han døde for nylig.
Han ønskede, jeg skulle gå i hans fodspor, -
- så jeg arvede butikken.
Man siger, at hemmeligheden går videre. Og det skal den gøre.
Blandt andet.
Jeg fik den her af en murer, som sagde, at den anden del var her.
Endelig. Nøglen til kong Salomons miner.
- Den anden halvdel? - Den er her.
Min far tog desværre delens placering med sig i graven.
Måske kunne I hjælpe mig med at lede efter den?
Tak.
Hvad har vi her?
- Det er min tegning. - Har du fundet noget?
Der er noget gemt inde i muren.
Hvad i...?
Det er den anden halvdel af afkoderen.
- Hvad laver du? - Han er en af skurkene.
Af sted.
Vi er nødt til at springe. Markisen tager 47% af faldhastigheden.
- Hold op med at diskutere! - De har afkoderen. På dem!
De har kortet!
Ikke mig.
Af sted.
Flynn.
Onkel Jerry, hvad laver du her?
Jeg er på vej til Mombasa.
Vi er i vanskeligheder, og vi skal væk herfra.
Jeg har et par kupéer på toget. Ind med jer.
Af sted! Find dem!
Det ligner general Samirs soldater. I var heldige at støde på mig.
- General Samir? - Han leder en lokal milits.
Han er meget farlig.
Området her er ustabilt.
- Bliv nu ikke fanget midt i en krig. - Det er for sent.
Kom ind.
Er du klar til...
Det er en masai-folkedragt.
Ja, det er.
Jeg fik den af din onkel Jerry.
- Kan du lide den? - Ja, den er okay.
Skal vi...? Inden det bliver koldt?
Vi er til en bog signering fyldt med mennesker.
Flynn på ni år -
- går hen til forfatteren og siger, at hans bog er fyldt med fejl.
Hans grundtese var uunderbygget.
Det var Stephen Hawking. Ham diskuterer man ikke med.
- Han er et geni. - Ja, nu er han.
- Et øjeblik. - Jeg skal ikke have mere.
Jeg trækker mig tilbage.
Tak for kjolen.
Pas på.
Hvad vil du gøre nu? Lede efter kong Salomons skatte?
- Det ved jeg ikke. - Kom til Mombasa med mig.
Din mor ville få et hjerteanfald, hvis hun vidste, hvad du lavede.
Er du okay?
Ja.
Jeg tænkte på min far.
- I kendte hinanden godt, ikke? - Vi var bedste venner.
- Kan han have haft et hemmeligt liv? - Hemmeligt? Ligesom dig?
Vi har alle sammen hemmeligheder.
Det havde din farvel også.
Tag nu den her amulet.
Han havde den på, da jeg mødte ham, og jeg så ham aldrig uden den.
Han købte den i en genbrugsbutik.
Han fortalte mig, -
- at han fik den af sin far, som fik den af sin far og så videre.
Amuletten er din families tradition.
Den er gået i arv i generationer.
"Hemmeligheden går videre."
Hvad er du rodet ind i?
Tak for det hele, onkel Jerry.
Jeg lå og prøvede at bryde koden til kortet.
Har du haft held med det?
Jeg har samlet afkoder-delene og dechifreret symbolerne.
- De refererer til Bibelen, til... - Salomos Højsang.
Hvorved du det fra?
Jeg brød koden i går aftes.
- Gjorde du? - Det var en egyptisk rim-ligning.
Og så var der varierende beregninger. Ved du, hvad jeg tænkte på?
Hvorfor sagde du ikke noget? Nu har du ikke brug for mig mere.
Jeg kan godt lide, at du er her.
Salomos Højsang.
Hvad har en række kærlighedsdigte fra Bibelen med kortet at gøre?
Måske ligger svaret i afkoderen. Måske skal man læse kortet med den.
Den har et eller andet formål.
Du kan godt give slip nu.
Salomos Højsang handler om at kysse, ikke?
Det tror jeg nok.
"Ville han blot give mig et kys af sin mund!
Din elskov er dejligere end guld."
- Vin. - Hvad?
"Din elskov er dejligere end vin." Du sagde guld.
- Jeg er sikker på, at det er guld. - Jeg er sikker på, at det er vin.
Tænk, at jeg var ved at falde for en, der retter mig hele tiden.
Det er, fordi du tager fejl hele tiden!
Jeg reciterede poesi for at være romantisk.
Det er ikke romantisk at blive skudt på og trukket gennem Afrika.
Det handler om musik, -
- chokolade og blomster.
Sig det en gang til.
Det handler om musik, chokolade og...
Musik. Der har vi den! Hvorfor så jeg ikke det før?
Det er da så let. Salomos Højsang er bogstavelig talt en sang.
Det her er ikke et kort. Det er noder.
- Afkoderen... - Er et instrument til at spille på.
Gud ske lov for klarinet timerne.
Undskyld.
En gang til.
Så du det?
Three Witches Mountain. Minerne er inde i bjerget.
Du har dine øjeblikke, Flynn Carson.
Er du der, Flynn?
Kom ind, Flynn.
Det her er for meget. Kan jeg hjælpe med noget?
- Har du fået fat i afkoderen? - Ja, og kortet.
Så kong Salomons miner er i sikkerhed.
Tag det første fly hjem.
- Jeg tager hen til minerne. - Det er farligt.
Hvis Salomons Nøgle falder i de forkerte hænder...
Hvorfor kan du ikke bare stole på mig? Jeg er nødt til at gøre det.
Nogle gange må man give køb på noget, man vil have, for en større sag.
Jeg er nødt til at smutte. Pas på dig selv.
Tag nu med til Mombasa. Overlad skattejagten til de professionelle.
Jeg skal nok klare den.
- Hej. - Halløj.
- Hvad har du der? - Lidt indkøb.
Du tror da ikke på, at minerne findes.
Det gør jeg heller ikke. Det er standardudstyr.
Du må hellere se at komme af sted. Tak for alting.
Pas på dig selv, knægt. Også dig, smukke.
Farvel.
Nu ved jeg, hvorfor det virker så bekendt.
- Jeg har været her før. - Har du det?
Min fars godnathistorier.
De handlede om det her sted.
De leende klipper.
Han har været her.
Og han vidste, at jeg ville komme hertil.
Han forberedte mig på det.
Så er de ikke ubrugelige alligevel.
Tømmer. Træ.
Baobabtræet. Det ældste træ i Afrika. Over3.000 år gammelt.
Så stod det her på Salomons tid.
Det er hult.
Vi må være nede underbjerget nu.
Pas på her. Der er meget...
Flynn, er du okay?
Glat. Her er meget glat.
- Hvor er vi? - Sluk lommelygten.
Desmodus rotundus. Vampyrflagermusen.
- Klamme vampyrflagermus. - De er følsomme overfor lys.
Hvad er det her?
- Jeg brækker mig. - Tag dig nu sammen.
Skal vi over det der?
Hvis jeg husker rigtigt, så er det der indgangen til skatkammeret.
Ja.
Barnemad.
Er det det?
Hvor er bogen?
Hvor er skatten?
Hvorfor er der ikke nogen skat i skatkammeret?
Man spilder sin tid på at opstøve myter og legender.
Jeg troede faktisk på, at vi ville finde noget.
I stedet...
...er jeg nær blevet dræbt af galninge og flodheste.
Du havde nøglen på dig hele tiden.
Gå nu bare først.
Tror du nu på det?
Du godeste.
Første Mosebog. Jeg står med Første Mosebog.
Dødehavsrullerne. Hver eneste af dem.
Saba.
Salomons Nøgle.
Flynn?
Flynn.
Vi må hellere gå nu.
Giv mig bogen. Giv mig den så.
Se, hvem det er.
Jerry.
Stop. Jeg skal nok give dig bogen.
Desværre, Flynn.
Jeg sagde jo, du ikke skulle tage herhen.
- Dit svin. Du arbejder for dem. - Nej, de arbejder for mig.
Hvad var det, jeg sagde? Overlad skattejagten til de professionelle.
- Men du ville af sted. - Hvordan opdagede du minerne?
Jeg tryglede ham, men din far nægtede at fortælle mig om dem.
Han nægtede at fortælle noget, lige indtil jeg skød ham.
Skød du min far?
Han var din bedste ven!
Jeg hadede ham, fordi han tog din mor fra mig.
Han havde den familie, jeg aldrig fik. Han havde alting.
Jeg havde ingenting!
Denne bog vil ændre alting.
Jeg kan bøje tid og rum og tage det, der retmæssigt tilhører mig.
- Jeg kan omskrive historien. - Du må ikke. Det er farligt.
Besværgelsen skal læses op i et særligt kammer her i minerne.
Hvor ærgerligt. Du går glip af det.
- Vil du også slå os ihjel? - Jeg kunne aldrig slå dig ihjel.
- Det gør general Samir for mig. - Det må du håbe, han gør.
De må ikke lide.
Så meget.
Det ville være let at skyde jer, men det her er sjovere.
Prøv den her.
Vi kommer til at drukne.
- Hvad laver du? - Leder efter et hemmeligt kammer.
- Vi kommer til at dø! - Så kom du med et forslag!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Ved alle de andre Guds navne befaler vi dig...
- Vi bliver knust! - Vi drukner før det.
- Vandet stiger hurtigere. - Klap i.
Spar på vejret. Jeg prøver gitteret igen.
Jeg har aldrig været god til det her.
- Er jeg død? - Har du lyst til at være det?
Godt. Så er du det ikke. Det var bedre.
Det er kun dig, der kan beskytte Salomons hemmeligheder.
- Du må følge i din fars fodspor. - Det forstår jeg ikke.
Det kommer du til.
- Du skal gøre en ting til for mig. - Hvad er det?
Åbn øjnene.
Jomo.
Nu er vi kvit.
Ved alle de andre Guds navne befaler vi dig...
- Hvor er vi? - I de døde kongers kammer.
- Hvad laver han? - Får de døde til at genopstå.
- Er det slemt? - Det er ikke godt.
Hvis ånderne når ind i Flammernes Alter, bliver det slemt.
Vi trækker dem ud en ad gangen.
Så tager vi højre og venstre side og så foran.
Har du overvejet, at Boris Spasskijs metode kunne være enklere?
Det virker også.
...foran hans trone. Jeg gør dig slagen.
Jeg skulle have skudt dig.
Få fat i bogen.
Kom ned!
...åbne portalen...
...stærke og mægtige. Vågn op af jeres søvn.
I skal bistå mig. Kom, I mørkets engle.
Kom til cirklen uden frygt.
...længe før verdens skabelse. Ved de sande prinsers navn.
Ved Moses' kæp og Jakobs stav. Ved Davids ring og segl, -
- hvori den almægtige Guds navne står skrevet, påkalder jeg ildens væsner.
Åbn portalen, gå mod lyset og følg min vilje.
Spøgelser. Jeg hader spøgelser.
Jeg kan høre dit åndedræt.
Jeg dræber dig!
Foran Hans mægtige og dømmende tribunal.
Foran de fordømmende og hellige engle.
Det virker. Det virker.
Ved afgrundens dybde...
...som selve Guds ånd havde rørt.
Ved solen og stjernerne og havene. Ved alt, de indeholder.
Ved vindene og uvejret.
Hjælp mig, dæmoner. Jeg besværger jer ved Guds andre navne.
De helligste og hemmeligste navne. Giv mig Salomons kraft!
Du skulle være tilbage ved de støvede boghylder.
Man kan lære meget på biblioteket.
- Giv mig bogen. - Jeg ødelægger den.
Lad være. Forestil dig den magt, Flynn.
Du kunne regere overtid og rum. Dine drømme kunne gå i opfyldelse.
- Det er jeg ligeglad med. - Du kunne få din far at se.
Brug bogen. Læs det sidste af besværgelsen, -
- så du kan få din far tilbage.
Han tog den på -
- og fortalte dig historier om fortryllede kongeriger.
Ja. Læs ordene op.
Læs.
Velsignet være du, mægtige og nådige herre.
Få ham tilbage.
Sådan, ja. Læs ordene op.
Dette ildvæsen skal velsignes i dit helligste navns ære.
Jeg besværger dig, ildvæsen, ved ham, der får jorden til at ryste.
Brænd disse ånder, så de føler stærk smerte.
De skal brænde i evighed. Jeg besværger dig, ildvæsen.
Flynn, stop!
Kan du ikke se, hvad det er, du laver?
Gennem dig, almægtige Herre, gennem dit helligste navn -
- skal de, jeg har elsket og mistet, komme tilbage.
Bring mig min far.
Hvad laver du?
Du må ikke stoppe. Vil du ikke se din far igen?
Min far har været hos mig hele tiden.
Flynn, kom væk derfra!
Løb!
Du kan godt slippe nu.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig.
- Jeg var vejviser, men du førte an. - Jeg har noget til dig.
- Den tilhører dig. - Nej, den tilhører dig.
Ingen er mere egnet til at beskytte Salomons hemmeligheder end dig.
Jeg har noget til dig.
Hvis der kommer flodheste.
Næste gang jeg er i Kenya, kigger jeg forbi.
Vi vil behandle dig som en dronning.
- Endelig får man lidt respekt. - Flight 382 boarder nu.
Hvis du vil ses som en dronning, så vent, til du møder min mor.
Her er vores fly.
Jeg tager ikke med.
Jeg flyver til Tunesien i stedet.
- Gør du? - Der er en udgravning der.
De har fundet nogle potteskår, som kan forbindes til Saba.
Jeg troede, du var færdig med at opstøve myter og legender.
Jeg blev inspireret.
Så er det altså det.
Det er det nok.
- Jeg er ikke god til at sige farvel. - Heller ikke mig.
- Jeg er nok lidt dårligere... - Flynn.
Ses vi igen?
Man må jo tro på noget.
Af alle værtshuse i hele verden...
...skulle hun træde ind i mit.
500 dollars på en bryllupsrejse? Din mor har for resten ringet.
Hun lød rasende. Noget med at blive gift uden at fortælle hende det.
Du må ikke spørge.
Næste gang skal de være specificerede.
Godt, du er hjemme.
Excalibur?
Flynn, jeg vidste ikke, du var kommet tilbage.
Hvordan gik det?
Ikke så godt. Jeg ødelagde bogen. Ikke særlig Bibliotekar-agtigt.
Du gav køb på det, du ville have, for en større sag.
Det ville kun en fremragende Bibliotekar gøre.
Hvad med din far? Fandt du ud af det, du ville?
Ja.
- Men du vidste det jo godt. - Ja.
- Hvorfor sagde du ikke noget? - Den slags ting skal man klare selv.
Jeg ved, du savner din far, og jeg ved, han er stolt af dig.
Og det er jeg også.
Lad mig vise dig noget.
Kunne du tænke dig at se en Sioux-pilespids?
Fandt du en? Hvor?
- Ebay. - Ebay.
Nede i minerne havde jeg et syn.
Vi stod på en strand, og du gav mig et råd.
Det var ikke dig, vel?
Jeg kan mange ting, men jeg kan ikke dukke op i et syn på en strand -
- med en drage.
Jeg sagde ikke noget om en drage.
Kom nu. Sig, hvordan du gjorde det.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2007