--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]
DUE GIORNI PRIMA
Dott. Dutton, mia zia è in città.
E anche lei è malata.
Farò tardi questa sera.
- Oh, davvero? - Sai, probabilmente dovresti inviare un messaggio
a "zia Scotty" per dirle
che non puoi andare alla sua partita di baseball.
Aspetti un attimo. Come...?
- Scotty e io non... - Eddai, Becky!
E' difficile mantenere i segreti in questa città.
E poi è proprio evidente! Avanti, esci pure.
- Vai a divertirti. - Grazie, dottoressa Dutton.
Non importa quello che dice il calendario.
La stagione d'apertura è il primo giorno di primavera.
No. Lo sceriffo non ha mai pagato i caffè.
E' gentile da parte tua, Ben.
Ma il direttore dice che devi ancora pagare il tagliando del parcheggio.
- Metti in conto. - Certo, signore.
- Quel ragazzo è veloce. - Proprio come guida.
Bel lancio, Scotty!
Guarda il campo.
Gesù Cristo!
Tommy.
Restate qui.
Ragazzi, mettetevi al riparo.
Portateli fuori dal campo.
- Portateli nell'ufficio del direttore. - Rory!
Ehi, Rory! Stiamo giocando qui.
Stiamo giocando e ti presenti armato?
Che diavolo stai facendo?
Rory...
Sei ubriaco, questo è quanto.
Ora, metti a terra il fucile.
Rory, metti a terra l'arma.
Abbassala.
Forza, Rory.
Rory?
Abbassa... il fucile.
Rory?
Oh mio Dio!
CITTA' DI OGDEN MARSH POPOLAZIONE: 1.260
Avrò i risultato del livello d'alcol nel sangue in mattinata.
L'esame tossicologico completo richiederà una settimana.
Cosa stai aspettando, David?
Peggy è già qui?
E' appena arrivata col figlio.
David, forse non è il momento adatto.
Figliolo, no.
Ehi, Kurt.
Mi spiace tanto.
- Anche a me stava simpatico Rory. - Che ci faceva lì?
Era ubriaco. Ecco tutto.
Rory aveva smesso da due anni, lo sai quanto ne andasse fiero.
E cosa stai dicendo? Che era ubriaco?
E' questo che vai dicendo in giro alle gente?
- No. - Dovevo farlo?
Dovevo sparargli perché era ubriaco?
Hai fatto la cosa giusta.
Mi serve una lama per questo.
David.
Hai fatto la cosa giusta.
Non dovresti stare a letto?
Dipartimento dello Sceriffo.
No, signora. Non rilasciamo commenti.
Stiamo ancora indagando.
No, signora. Lo sceriffo non è qui ora.
Ma posso vedere se il vice-sceriffo può...
Dilettante...
Dipartimento dello Sceriffo.
C'è il risultato dell'esame medico sulla linea due.
Buongiorno, Jim. Cosa abbiamo qui?
I risultati di Rory sono negativi.
- Cosa? - Non c'è alcol...
No, ho sentito, Jim. Ma non può essere.
- Rory era... - David...
Ho fatto il test due volte...
Rory non era ubriaco. Non c'era alcol nel sangue.
Aveva smesso di bere da tempo. Non so cosa gli sia successo.
Capito. Ti ringrazio.
TEST LIVELLO DI ALCOL: SI VALORE ALCOL NEL SANGUE: 0.0
Ben.
Ben!
Ehi, stai bene?
Non preoccuparti...
I bambini recuperano in fretta.
Staranno bene.
Sono in ritardo. Devo andare.
- Deardra, Bill. - Ciao, Judy.
Ometto.
Come stai?
Puo' dare un'occhiata a Bill?
- Certo, qual è il problema? - Non lo so. E' che lui...
C'è qualcosa che non va in lui.
Come ti senti, Bill?
Qualche dolore o fastidio?
Bill?
Si sta preoccupando troppo. Sto bene.
- Sono un po' stanco. - Hai piani per questo fine settimana?
Si preoccupa fin troppo per me. Sto bene.
Sono solo un po' stanco.
I suoi segni vitali sono buoni.
Sai, devo vedere un paziente al Cedar Rapids lunedì.
Voglio che porti Bill a fargli fare una TAC.
- Lunedì? - Sì.
Giusto per essere sicuri che non abbia niente di serio.
- Va bene. - Ok?
Se hai bisogno chiamami. A qualunque ora.
- Capito? - Grazie, Judy.
- Ci vediamo, Nicholas. - Ciao, Judy!
Ciao, Bill!
Che sta facendo papà?
Aspetta qui, Nicholas.
William.
William?
Blaine William Farnum, ma che diavolo...?
William?
Oh mio Dio!
Nicholas!
Nicholas.
Oddio!
Nicholas.
Nicholas!
Nicholas! Stai bene?
Nicholas, cos'è successo?
- E' stato papà. - Dov'è ora?
Cos'è successo?
Tesoro, ti prego dimmelo. Per favore.
Ha un coltello.
Oh mio Dio!
Mettiti qui.
Resta qui dentro.
William!
William.
William, lasciaci in pace.
Mio Dio.
William.
Pronto?
Arrivo subito.
Che succede?
- Deardra! - Tom, sono usciti?
Né Deardra né Nicholas. Solo Bill.
Mi servono tre uomini per quell'idrante.
Quando siamo arrivati, c'era un serbatoio di benzina davanti casa
e Bill stava tagliando quel prato del cazzo.
- Bill? - Aspetta.
Bill?
Cosa diavolo è successo qui?
- Mio Dio! - Judy.
- Judy, andiamo. - No.
- Che cazzo hai fatto? - Judy, forza.
David!
Oddio!
Deardra.
Mio Dio! Deardra
Ma che diavolo...?
Che cos'hai trovato?
- Merda! - Oddio!
Russell hai parlato con lo sceriffo Burns al Cedar Rapids?
Russell?
Sì, una squadra verrà a prelevarlo oggi per trasferirlo.
Da quanto tempo è immobile?
Un paio d'ore.
Lo stesso aspetto che aveva Rory.
Quello stesso sguardo maledetto.
Merda.
Dipartimento dello Sceriffo.
Deve essere qui da almeno una settimana a quanto pare.
Vedo di controllare se ha qualche documento d'identità.
Certo. Lo faccia.
Lewis, lo so che la stagione è terminata tre mesi fa.
Stavamo solo facendo un giretto nella natura.
- Prendendo un po' d'aria fresca. - Niente armi fino ad autunno.
- Eddai, sceriffo! - Ci stai prendendo in giro!
Beh, abbiamo il pilota, ma dov'è l'aereo?
La settimana scorsa, Travis Quinn andava in giro dicendo
che aveva sentito qualcosa su Hopman che era caduto nella palude.
- Non gli ho dato importanza... - Solo perché dice sempre cazzate?
La maggior parte delle volte.
Forse questa è un'eccezione.
Forse.
Hai detto che somigliava ad un aereo, Travis?
Sceriffo, che ne è della ricompensa?
Un grosso aeroplano? Uno piccolo? Com'era? Forza.
Se mi spieghi la differenza tra i due posso aiutarti.
Dice solo stronzate. Dice solo stronzate.
La gente si preoccupa della ricompensa quando si tratta di qualcosa di valore.
C'è una grossa ricompensa, sceriffo?
Se lo ripeti di nuovo, ti faccio volare fuori dalla barca, cazzo.
E non mi sparerai?
Travis?
Sì?
Ferma il motore.
Era un aeroplano grande, Russ.
Come fai a saperlo?
Perché ci siamo sopra.
AVVIO PROTOCOLLO DI CONTENIMENTO
Kevin, quale acqua scorre attraverso città?
Felice di vederti anch'io, Dave.
- Acqua di scarico o da bere? - Da bere.
Aspetta un secondo.
Un aereo di quella porta è precipitato... Niente sui giornali, niente in televisione.
- Non sembra strano anche a te? - Dipende dall'utilità del carico che portava.
Proprio quello a cui pensavo.
E cosa sarebbe?
Marsh Hopman da dove beveva?
- Dwyer Creek. - Da dove proviene...?
Dal Lago Nero. Ti ricordi quel pesce-gatto mostruoso?
Da dove pensi provenga l'acqua che beviamo?
L'acqua depurata, viene dal nord. Si interrompe verso est-ovest.
- Qual è la casa che raggiunge prima? - Vediamo.
Rory Hamill.
Vuoi chiudere il condotto idrico per una sensazione?
Sindaco, ho 3 cadaveri nell'obitorio in meno di 48 ore.
David, guardati intorno. Questa è una comunità di agricoltori.
E' primavera. E' la stagione delle piantagioni.
Se chiudi l'acquedotto, uccidi i raccolti.
Uccidendo i raccolti, rovini anche le famiglie di Pierce County.
E questo non è basato su una sensazione. E' un fatto.
L'acqua continuerà ad arrivare.
ATTENZIONE! ENTRARE IN QUESTA STRUTTURA E' UN CRIMINE FEDERALE!
Sceriffo, sono a favore in un piccola disubbidienza civile, ma...
Ma penso che questo ti costerà il lavoro.
Sai una cosa, Russ?
Non sarebbe così male.
Ma che cazzo...?
Aspetta un minuto.
E' morto?
Beh, se lo è, non gli costerà nulla aspettare.
Maledizione! Gesù Cristo!
Non avevamo richiesto il trasferimento per questa mattina?
Di bene in meglio.
-
- Sai una cosa? - Cosa?
Siamo in un mare di guai.
-
Ehilà?
Jim?
Gesù Cristo!
Dietro di te...
Jim!
Dio onnipotente!
David, non lo farò. Non posso andare dai miei genitori.
- Non hai idea di... - E neanche tu.
Qualunque cosa sia, non me ne posso andare di punto in bianco.
Te ne andrai?
- Sono lo sceriffo. - Io sono il dottore.
Beh, se hanno bisogno della penicillina ti chiamerò.
- David. - Che c'è?
Che c'è?
C'è qualcuno fuori.
David!
Siamo qui per aiutarla, signore. Non faccia resistenza.
Controllate il perimetro.
- Forza! - Camminare!
Forza. Continua a camminare.
Attenzione a dove mettete i piedi.
- Che sta succedendo? - Non lo so.
- Ne so quanto te. - Ehi, capo.
Qualcosa di strano è accaduto sulla strada per Cedar Rapids.
Quei bastardi mi hanno bloccato le ruote.
Chi sono questi coglioni, amico?
Oddio!
Continuate a camminare. Tutti fuori dal bus.
- Continuate a camminare, per piacere. - Forza!
Resti in linea, signore. Segua il gruppo, per piacere.
Entrate nelle tende, per favore.
Dentro, per piacere.
Avanti, prego.
- Per favore, entrare nelle tende. - Muoversi, per piacere.
Continuate a camminare, per favore!
Mi sa dire che sta succedendo?
Mi spiace, signore. Continui a camminare. Non posso risponderle.
- Forza. - No.
- Russell! - Non mi toccate.
- Abbiamo una temperatura alta. - No.
- Prendetelo per esaminarlo. - No, vi prego.
- Che state facendo? - Signora, fuori dal percorso.
Non mi toccate!
Entrambi fuori.
Forza. Forza.
Judy, che cosa significa?
Stanno controllando le temperature elevate.
Il coroner stava sanguinando dal naso, anche Rory.
Emorragia cerebrale. Deve essere qualche tipo di virus.
Sono lo sceriffo. Lei è un dottore. Conosciamo queste persone.
Che cazzo sta succedendo qui? Se magari ci diceste
quello che sta succedendo, vi potremmo aiutare.
- Svelti ad evacuare. - David!
-Judy! -David!
Lasciatemi.
Aspettate.
- Aspettate, vi prego. - Judy!
David!
Judy!
No! David!
Per favore, aiutami.
Continuare a camminare! Continuare a camminare!
Tutto pronto. Da questa parte.
Andiamo, andiamo.
Vi prego non fatelo.
No.
No. Vi prego.
Vi prego. Sono incinta. No.
Forza. Aprite le porte.
Ok, gente. Potete andarvene. Forza!
Avanti così!
Mi dia il braccio destro, per favore, signore. Resti così.
Continuate a camminare.
Attenzione, c'è un veicolo prossimo al perimetro.
Controlliamo. Non abbiamo idea di chi possa essere.
Sono armati.
Aprite il fuoco.
- Kevin, dov'è Linda? - L'hanno presa.
- E Judy? - Hanno preso anche lei.
Hanno preso George e Francine, Whitney e Simon e molti altri.
- Jay! - Mamma!
Torno indietro.
Hanno isolato tutta la città.
Hanno bloccato tutte le strade.
Tim Mitchell ha provato a scappare. Gli hanno sparato. Hanno ucciso tutta la sua famiglia.
David, questa potrebbe essere la nostra unica possibilità.
Non sprecarla per qualche cazzata.
Judy è una cazzata?
Sai quello che voglio dire.
Ti dirò una cosa, Kev.
Non chiedermi perché non potrei vivere senza mia moglie.
E non ti chiederò perché tu puoi.
Oh mio Dio! Hanno aperto un varco nella recinzione.
Muoversi!
Forza. Evacuare! Forza!
I pazzi sono fuori controllo.
Forza, muoversi! Dobbiamo andarcene da qui!
Forza. A bordo! Andiamocene da qui!
Veloci!
Sparategli!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]
Sono felice di vederti anch'io, capo.
Merda!
Come hai fatto a scappare?
Tommy ha sfondato la recinzione con il suo pick up.
Quei cazzo di militari hanno iniziato a sparare.
e le persone hanno iniziato ad impazzire. Molte sono scappate nei campi.
David, Judy era ancora dentro. Mi spiace.
- Mi spiace. - Non è malata.
Ha avuto la febbre per tutto il mese.
Russ, è incinta.
- Era ora! - Torno indietro a prenderla.
Cazzo, sì. Cerchiamo di entrare nella scuola.
Becca?
Sei tu?
Dio! Tesoro.
Tesoro, sei ferita?
Sta succedendo sul serio?
Andrà tutto bene.
Staremo bene.
Non ci credi sul serio, vero?
Merda!
Ti prego, smettila!
Lasciami. Ti prego, non farlo.
Non farlo, ti supplico.
No, per favore!
No!
Merda!
Fermati. No.
No. Ti prego.
- No. - Vattene via, ti prego.
No. Per favore, vattene.
Non farlo, ti prego. Vattene via, per piacere.
Fermati. No.
Fermati. Lasciami in pace.
Fermati, ti prego. Vattene, per favore.
No.
Oddio!
David.
Oddio!
Stai bene?
No, non proprio.
Capo?
Dobbiamo muoverci prima che quel furgone si fermi.
Mettono le persone su quei furgoni e le portano via.
Andiamo. Forza.
Peter ha chiamato?
- Diventerò così. - Russell...
Abbiamo già abbastanza problemi senza bisogno di inventarcene altri.
E' facile da dire.
Tu vivi alla fine della condotta. Io vivo a 800 metri da Farnum
- Chi è lo sceriffo? - Cosa?
Chi è lo sceriffo di Pierce County?
- Tu. - Io. E chi è il vice?
- Io. - Proprio tu.
E il vice fa quello che gli dice lo sceriffo, è così che funziona.
E te lo sto dicendo.
Non ti ammalerai. Mi hai capito bene?
Peter ha chiamato?
Spero che tu abbia ragione, capo.
Non sono il migliore nel mondo ma ho un piano.
Peter ha chiamato?
Forza.
Controllo il furgone.
Maledizione...
Merda!
E' bloccato.
- Lo è tutto. - Controllerò queste auto.
Non è bloccato!
Russell, allontani dal furgoncino.
Solo un momento.
Correte! Correte! Forza!
Via, via, via!
A terra!
Forza, ragazzi!
Forza, prendilo!
Forza.
Così!
Corri, omuncolo! Corri.
- Bel tiro. - Sì!
- Bel tiro, eh? - Già!
Forza, prendilo.
Dritto al cuore!
Forza.
Starà bene.
Forza, prendilo.
- Bel tiro, amico! - Ti è piaciuto?
E' una bella passeggiata fino da Quik Phil's.
Ho la vecchia auto della polizia a casa.
- Quella merda funziona ancora? - Sì.
Non puoi guidare un'auto senza ruote.
Sono 11 km fino a casa mia.
Se tagli dalla fattoria McGregor sono 8.
32 a partire da Quik Phil's.
- Sto bene. - Fantastico. Andiamo.
Hanno preso il mio sangue.
Hanno fatto dei test, da quanto ho capito.
E se mi avessero lasciata andare perché fossi malata?
Sei incinta. E' per quello che hai la febbre.
David, non possiamo esserne sicuri.
Posso e lo sono.
Se tu sei malata io sono malato, abbiamo bevuto dalla stessa fonte.
Non sono malato. Nessuno di noi lo è.
Supereremo tutto questo.
- Ma che diavolo...? - Scotty McGregor.
E' il suo ragazzo.
- Russell, fermala. - Sì, ho capito.
- David? - Non abbiamo tempo per questo.
Il tempo per me lo hai avuto.
Ok, andiamo.
Sembra deserto.
Scotty?
- Scotty? - Indietro!
- Metti a terra l'arma. - Ti faccio saltare le cervella!
- Scotty, sono io. - Resta qui.
Scotty, non fare il coglione.
Stiamo bene.
- Scotty! - Scotty, metti a terra l'arma.
- Mettila giù. - Scotty.
Mi spiace.
Dovevo essere sicuro.
Sicuro di ricevere un proiettile in testa, Scotty.
Mi spiace. Mi spiace tanto.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
- Scotty, dov'è tua mamma? - A casa.
Stavo prendendo delle scorte prima di partire.
Lo sceriffo ha un'auto, puoi venire con noi.
Stai bene?
- Sì. E tu? - Come sta tua madre?
Abbastanza tranquilla.
Entrate nella stalla. Forza.
Russell.
Abbiamo dei civili! Uscite fuori!
- Signora, per piacere... - Fermi.
- Aspetta. - Starà bene.
- Abbiamo solo bisogno di controllarla. - No.
Per favore!
- No. Oddio! - Ci vorrà solo qualche secondo, signora.
No.
Lasciatela in pace.
Fermati lì. Resta dove sei.
Scotty.
Ok, andiamo. Allontaniamoci.
Voglio l'area completamente pulita!
Prendi e porta Becca in fondo al fienile.
Muoversi, muoversi, muoversi.
Non mi uccidere, ti prego.
Cazzo.
Come potete farlo? Come potete farlo?
Se fai il minimo rumore ti uccido, capito?
- Che diavolo era quello? - Ordini, signore.
- Da parte di chi? - Non lo so da parte di chi.
Stronzate. Che cazzo sta succedendo qui?
Hanno detto che è stato una sorta di incidente.
E' stata inviata un'unità speciale, senza conoscere lo stato delle cose
Fino a quando non siamo arrivati qui.
Morirò senza aver la maschera?
E' quello che ti hanno detto?
Se ti togli la maschera morirai?
Hanno solo detto di tenerla messa.
Oddio.
So che non merito aiuti dalla tua gente.
Ma devo andarmene. Giuro su Dio che non dirò una parola.
Non ho sparato a nessun civile disarmato.
Me ne vado e basta, ok?
- Sat. - Metti a terra la pistola, Russ!
Capo?
Sono lo sceriffo, questo è il mio vice.
Mia moglie è un dottore. E' incinta.
- Becca non ha nemmeno 18 anni. - Non importa, ci troveranno.
Se non andiamo ci prenderanno di sicuro.
Inoltre, non dirà niente.
No, signore...
Devi darglielo, Russ.
Merda!
Mi spiace per la gente di questa città.
- Ehi, aspetta. - Non sparare.
Qualche pazzo lì dentro, Babcock?
Babcock?
No, via libera.
Bene, i militati stanno ritornando al perimetro. Forza, andiamo.
Il fienile è libero. E' sicuro lì dentro.
Ok, amico. Muoviamoci.
Se quello che i soldati hanno detto fosse vero,
questa malattia si trasmette per via aerea.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Andiamo all'auto, tesoro. Forza.
Judy.
E' perfetto.
E' una perfetta e bellissima mattina
e questa è casa nostra.
E' dove abbiamo concepito il nostro bambino.
Possiamo ancora avere queste cose.
Tutti quelli che conosciamo...
sono morti.
Questa città è morta e non tornerà come una volta.
Niente sarà più come prima.
Cazzo, sì! Vedi se trovi una scatola degli attrezzi.
Questo sarà il tuo mondo.
Judy...
Lo so che è dura, ma dobbiamo continuare a camminare se...
Questa è l'arma che ha ucciso tuo padre.
Peggy, no. Non è stata Judy.
No. Gli ho sparato io.
L'ho fatto io. Ho sparato io. Sì.
Peggy, io gli ho sparato. Guardami, pazza di merda!
E' andata così. Gli ho sparato io. Sono stato io.
E' venuto dal campo con il fucile carico.
E sono felice di averlo fatto. Avrei dovuto vincere una cazzo di medaglia!
Finalmente ho ucciso l'ubriacone!
- Oddio. - Stai bene.
- Tesoro, stai bene? - Oddio!
Fammi vedere la mano.
Dammi una benda.
Merda...
Russell!
Giusto per essere sicuro.
E' malato, David.
- Non lo sai. - Hai visto quello che ha fatto.
Ehi, ragazzi! Forza, dobbiamo andare.
Ha salvato le nostre vite. Ecco quello che ho visto.
- Ti senti bene? - Sta bene.
Sto solo dicendo che se fosse malata...
- Russell, sta bene. - Non sono malata.
Non possiamo saperlo. Questa roba si muove nella tua testa.
Russell, basta così. Non perdere la testa.
Che vuoi dire?
Non perdere la testa.
- Che vuoi dire, capo? - Voglio dire...
Sta bene.
Dobbiamo solo...
Cazzo.
- Ci ha visto? - Non lo so.
- Tesoro! - Oh merda!
Ragazzi, fate dietro front. Sta tornando indietro. Forza!
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo trovare un riparo.
- L'elicottero sta arrivando. - Capo, muoviti.
- Non possiamo restare sull'autostrada. - No.
- Deve esserci un'altra strada. - Che strada?
- Non lo so, deve esserci qualcosa. - Dimmelo tu.
C'è una strada che non riusciamo a vedere?
Dimmelo. Qual è la strada che non vediamo?
Qual è la strada magica che non vediamo?
- Dimmelo e la prenderò. - David...
Cerco solo d'essere d'aiuto.
Mi spiace.
- Ho visto qualcuno! - Chi? Dove?
Era lì dietro. So di averlo visto.
- Cazzo. - Merda.
Cazzo.
David, andiamocene via da qui.
- Merda. - Metti in moto l'auto.
Forza, capo!
Forza. Portaci via da qui.
- Vai! Forza! - Ci sto...
Forza!
Muoviti!
Ecco...
Forza.
Perché non ci stiamo muovendo?
Perché cazzo non ci stiamo muovendo, capo?
- Non riesco a bloccarla. - Vai. Merda.
Portaci via da qui! Forza!
Non voglio morire così!
Che cazzo è stato?
- Lì. Fuori. - Russell.
Ma che cazzo...!?
- Cazzo. - Russell.
- Ho visto qualcosa che si muoveva! - Tutti si sta muovendo, cazzo!
Forza.
Ferma l'auto.
- Fermala. - Judy.
Merda. David?
Forza. Aiutatemi!
Oddio. Ti prego.
Becca!
Becca.
No.
Becca.
Quel ca...
E' il mio furgone.
Gli hanno bloccato le ruote.
Merda.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]
Maledizione!
Ci serve dell'acqua.
Lo so.
Gente! Sta arrivando un'auto!
Resta qui.
- David, che vuoi fare? - Prendiamo quest'auto.
- Merda! - Russ, ma che... No!
Benvenuti a Pierce County.
Il posto più amichevole sulla terra, coglione.
Russ, voglio parlargli prima.
Ok.
- Chi pensi di essere? - Sono il tizio che è tra te e la pallottola.
Che c'era su quell'aereo?
Che c'era su quell'aeroplano del cazzo?
Trixie.
- Un prototipo del Rhabdovirus. - Merda, che cazzo!
Una cazzo d'arma biologica!
Diretta verso l'inceneritore del Texas.
Mi stai dicendo che voi avete creato questa merda?
E' stata progettata per destabilizzare una popolazione.
In questo caso quella sbagliata.
Ascolta, amico, abbiamo perso un aeroplano. Cosa vuoi che ti dica?
Che ne dici di: "Scusami per aver distrutto tutta questa città del cazzo?"
- David, aspetta! - Cosa preferisci?
Una pandemia globale?
Abbiamo perso il pilota. Sono qui per aiutarvi.
- Aiutare chi? Noi? - Qual è il periodo di incubazione?
48 ore. Dopo di che o sei morto o non sei infetto.
Ottimo. Questo è il terzo giorno e parliamo ancora.
Tu ci aiuterai.
Merda!
No, no, no. Che cazzo di problema hai?
Ho detto che gli volevo parlare.
Gli hai parlato.
Ho bisogno che tu me lo restituisca.
Lo porto io per un po'. L'hai portato tutto il tempo tu.
- No, dico sul serio. - Lo tengo io.
Sei sicuro?
Sì.
- Russell, sei dalla nostra parte. - Col cazzo!
- Non lo so nemmeno io da che parte sto. - No, volevo solo...
- Chiudi quella cazzo di bocca! - Non volevo...
Diglielo di stare zitta o vi ammazzo entrambi.
- Judy, finiscila di parlare. - Va bene.
Lasciagli il tempo di pensare a quello che sta facendo.
Uno.
Due.
Tre.
Queste sono le volte che ti ho salvato la vita.
Andate pure. Camminate dove vi possa vedere.
Camminare!
Scemo del cazzo.
Muovetevi
Cazzo. Dovrei affrontarlo.
No, David. No, ti prego.
Se non arriviamo a quel furgone, siamo morti ugualmente.
- David, no! - Stai indietro!
- Voglio parlarti. - Ti sparo dove sei, cazzo.
- Voglio solo parlare. - David, fermati.
E' meglio che mi ascolti.
- David? - Abbassa la pistola.
- Ultimo avvertimento, capo! - Abbassala.
Ti prego, abbassa la pistola.
Voglio solo parlare.
Tu ed io. Da uomo a uomo.
Merda!
Ok, ecco l'accordo.
Ti ricordi quel pesce-gatto mostruoso che ho preso l'estate scorsa?
Ti ricordi quanto potesse pesare?
7-8 chili.
Merda!
Era un grosso figlio di puttana.
Sto bene, che dite?
Posso venire con voi?
Solo per un po'?
Per piacere?
Merda!
Se riuscite ad attraversarlo, potete andare dall'altro lato dell'autostrada.
- Ci vedranno. - No, saranno concentrati su di me.
Il vice fa quello che gli dice lo sceriffo, vero? Sei tu lo sceriffo.
Forza, capo. Sono finito. Morirò ugualmente.
Fatemi morire per un motivo valido.
Fatemi morire per salvarvi. Fatelo per me.
Cazzo, sì.
Si trova in un'area di operazione militare
Per piacere si identifichi.
Clank Russell, vice sceriffo di Pierce County.
- Va tutto bene, non sono malato. - Tenga le mani alzate.
- Non faccia movimenti bruschi o le spariamo. - Merda!
Questa è un'operazione di artiglieria.
Si allontani dal veicolo.
Si trova in una zona militare.
Si faccia vedere o apriremo il fuoco.
- Esca fuori con le mani alzate. - Va bene.
Ok.
Si fermi lì e si metta a terra.
Si fermi e si metta a terra.
A terra, subito!
Arma. Fuoco!
E' a terra. Cessate il fuoco.
Unità, avvicinarsi.
Unità pronta. Avanti.
Avvicinatevi lentamente.
Sta ancora respirando. Fate attenzione.
Restate pronti.
Vaffanculo per quello che avete fatto.
Sembra la situazione dell'altra sera.
Aspetta qui.
Ehilà?
Judy!
Judy. Stai bene?
Hanno sterminato tutti, non solo quelli malati.
- Ascolta, c'è un veicolo lì... - Cosa?
Se ce ne andiamo da qui, uccideranno anche noi.
- Se arriviamo a Cedar Rapids... - Puoi... SMETTILA...
di dire che va tutto bene.
Va bene.
Per l'amor di Dio.
Mi spiace.
Vuoi arrenderti?
Se vuoi restare qui a morire, dimmelo.
E resterò qui a morire con te.
Vai a prendere quel veicolo.
Qui è il comando operazioni tattiche.
Tempo stimato all'arrivo 10 minuti.
Controllare le posizioni.
Tutte le unità COC in allarme, siamo pronti.
Inizio del conto alla rovescia.
Procedura conto alla rovescia iniziato.
Tempo rimanente: 10 minuti.
Grazie. Ricevuto.
Cazzo.
Merda.
Andiamo.
Tesoro, va tutto bene. Tutto bene.
Merda.
Cazzo.
David, tesoro...
A che punto sei?
Ci sono quasi.
Tesoro, forza.
David...
- Maledizione! - David, su!
- Veloce. - Cazzo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
C'è qualcosa che possiamo ancora fare. Andiamo. Continuiamo a cercare.
Cristo. David!
Che stai facendo?
Andiamo, tesoro.
David!
Forza!
David.
Andiamocene da qui.
Guardo se trovo il percorso più veloce per arrivare a Cedar Rapids.
Sì, perfetto.
35... 34... 33...
Che succede una volta arrivati a zero?
Mancano 30 secondi alla fine.
-27 ... 26 ... 25 ... - Più veloce!
24...
Mancano 20 secondi.
-19 ... 18 ... 17 ... - Vedi niente?
- No. - 16 ...
14 ... 13 ... 12 ...
Sequenza finale iniziata, tempo rimasto: 10 secondi.
9 ... 8 ...
- Missile lanciato. - 5 ... 4 ...
3 ... 2 ... 1...
- Vedi niente? - No.
Oddio!
A terra!
Vieni qui.
- Stai bene? - Sì.
Mi spiace, tesoro.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs movies
Traduzione: The Joined Subbers [IScrew]
CEDAR RAPIDS - IOWA POPOLAZIONE: 128.056
INIZIAZIONE PROTOCOLLO DI CONTENIMENTO