เราจะพบกันอีกครั้ง
ไม่รู้ว่าที่ไหน
ไม่รู้ว่าเมื่อไร
แต่ฉันรู้... เราจะพบกันอีกครั้ง
ในวันที่แสงแดดส่องไสว
จงยิ้มต่อไป
เหมือนกับที่เธอเคยทำอยู่เสมอ
จนกว่าท้องฟ้าจะไล่เมฆดำออกไปให้ไกล
และเธอได้โปรดทักทายด้วย
ดร. ดัตตั้น... ป้าฉันอยู่เมืองนี้
และเธอก็ไม่สบายด้วย ฉันต้องการให้คุณอยู่ดึกหน่อยนะ คืนนี้
เอางี้นะ... เธอน่าจะ
ส่งข้อความไปบอก "ป้าสก็อตตี้" บอกเค้าไปว่าเธอไปดูเบสบอลไม่ทัน
เฮ้!! เดี๋ยวก่อนนะ...เอ่อ... คือว่า สก็อตตี้กับหนู...
เอาน่า เบ็คก้า
ฉันหมายถึง... ในเมืองนี้ไม่ค่อยมีความลับหรอก
ตอนนี้พูดกันไปเยอะ ไปเหอะ....ออกจากที่นี่ แล้วก็ไปเที่ยวให้สนุกนะ
ขอบคุณค่ะ ดร.ดัตตั้น
ดี ฉันไม่สนใจว่าปฏิทินจะบอกอะไร วันแข่งครั้งแรกเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ
ไม่ ไม่ต้องครับ สำหรับนายอำเภอได้กาแฟฟรีเลย ใจดีจังเลยนะเบน
แต่ยังไงก็ต้องไปจ่ายค่าปรับตามใบสั่งด้วยนะ
เค้าเป็นคนเริ่ม ใช่ครับ
ไอ้หนุ่มนั่น ขว้างได้เร็วมาก เหมือนที่เค้าหวดเลย ขว้างได้แจ่มมาก สก็อตตี้
อะไรน่ะ !
โอ้ว! พระเจ้า
ทอมมี่!
เด็กๆ...เข้าไปที่นั่งพัก
พาไปที่นั่งพักก่อน
เฮ้ รอรี่? เบสบอลกําลังแข่งกันอยู่ที่นี่
เรากำลังแข่งเบสบอลกันอยู่ แล้วเอาปืนมาทำอะไร นายกําลังทำบ้าอะไรเนี่ย?
โอ้ว! รอย... นายเมามาก
ตอนนี้ ค่อยๆ...วางปืนลงเถอะ
รอรี่...วางปืนลง...
วางปืนลงซะ
รอรี่
รอรี่?
วางปืนลงซะ!
รอรี่??
โอ้ว! พระเจ้า
ผมจะตรวจแอลกอฮอลในเลือดในตอนเช้า
ใช้เครื่องตรวจนี่มาเป็นอาทิตย์แล้ว
คุณเป็นเจ้าของมันเหรอ เดวิด?
เพกกี้ มารึยัง? - เธอเพิ่งเข้ามาเมื่อกี้นี้กับลุกชาย
เดวิด ตอนนี้อาจไม่เหมาะนะ
ไอ้ลูกชาย... นั่งลงก่อน
เฮ้! เคิร์ท...ฉันเสียใจด้วย
ฉันชอบรอย ชอบมากด้วย
เขาไปทำอะไรข้างนอกนั่น? เขากำลังดื่ม
แค่นั้นหรือ รอยเลิกมา 2 ปีแล้ว
คุณก้อรู้เค้าภูมิใจแค่ไหน
คุณเอาอะไรมาพูดเนี่ย นั่นเค้าเมามาหรอ
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกคนพวกนั้นเหรอ ไม่ใช่
คุณจำเป็นต้องทำมัน ต้องยิงไอ้ขึ้เมานั่น
คุณทำถูกแล้วล่ะ
ผมควรถูกตำหนิในเรื่องนี้ เฮ้ เดวิด
คุณทำถูกต้องแล้ว
เธอหลับอยู่เหรอเปล่า
สำนักงานนายอำเภอ ไม่ครับ เราบอกอะไรไม่ได้หรอก
เรากำลังสืบสวนกันอยู่
ไม่ครับ ตอนนี้นายอำเภอไม่อยู่ แต่ผมเห็นว่า ถ้าผู้รักษาการแทน จะเป็นแค่
มือสมัครเล่น
สำนักงานนายอำเภอ
ฝ่ายชันสูตรอยู่ที่สายสอง
หวัดดีจิม มีอะไรบ้าง?
ผลตรวจออกมาเป็นลบ พูดใหม่สิ๊
ไม่พบแอลกอฮอล์
ไม่ ฉันได้ยินสิ่งที่นายพูดจิม แต่มันไม่ถูกต้อง
รอรี่ น่ะ - เดวิด ฉันตรวจซํ้าแล้ว
รอรี่ ไม่ได้ดื่ม ไม่มีแอลกอฮอล์ในเลือดของเขาเลย
บางเวลามันเหมือนวันนั้น ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน..ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!
โอเค ขอบคุณ
เบ็น
เฮ้ เบ็น. เบ็น!
เบ็น คุณโอเคมั้ย?
อย่าเป็นห่วง...เด็กๆน่ะหายเร็วอยู่แล้ว เดี๋ยวพวกเขาก็ดีขึ้น
ฉันสาย...ฉันกำลังไป
เดียด้า บิล เฮ้ จูดี้
คุณทั้งสองคน..ทำอะไรกันอยู่หรอ??
โทษนะค่ะ..คุณพอจะเห็นบิลมั้ย? มีอะไรเหรอ?
ฉันไม่รู้ เขาดู...ไม่ปกตินะ
คุณรู้สึกยังไง บิล? เจ็บมั้ย...หรือ ไม่ค่อยสบายเลย
บิล..เธอกังวลมากนะ - ผมสบายดี
แค่เหนื่อยนิดหน่อยเอง
เธอกังวลมาก..ผมสบายดี ..แค่เหนื่อยนิดหน่อยเอง
อวัยวะสำคัญเค้ายังดีอยู่
คุณก็รู้ ฉันต้องไปพบคนไข้ ที่ Cedar Rapids ในวันจันทร์
ฉันต้องการให้บิล เข้าเครื่อง CTสแกน...
วันจันทร์หรอ - ได้เลย
ถ้าต้องการ..ก็เรียกฉันได้เลย เช้าหรือคํ่า ดี? ขอบใจมาก จูดี้
ไว้เจอกัน บาย จูดี้....บายบิล
พ่อกำลังทำอะไรน่ะ?
รอนี่นะ...นิโคลัส
วิลเลี่ยม!
แม่! - โอ้พระเจ้า นิโคลาส!!!
นิโคลาส
คุณโอเคมั้ย?
นิโคลาส เกิดอะไรขึ้น??
พ่อ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ที่รัก..พูดกับชั้นสิ
เขามีมีด
โอ้ พระเจ้า!
หยุดก่อน อยู่ตรงนั้นแหละ
วิลเลี่ยม!
ได้โปรดเถอะ..วิลเลี่ยม ปล่อยเราไป
หวัดดี
กลับมาแล้ว
อะไรน่ะ
- เดียด้า! ทอมให้พวกเราออกไปมั้ย -ไม่ใช่เดียด้าและนิคโคลัส ต้องเป็นนาย..บิล
ฉันต้องการให้เขาทั้งสองคนอยู่บนริมหน้าผา ทํายังไงล่ะ
เมื่อเรามาถึงที่นี่ มัน
แค่คุณนั่งอยู่ข้างหน้าและบิล.. เขากำลังดึงไอ้เครื่องตัดหญ้า
บิล?!
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
พระเจ้า!โอ้พระเจ้า! -จูดี้
อะไรที่มันทำให้นายเป็นแบบนี้
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
คุณได้อะไรมาบ้าง?
รัส คุณได้ติดต่อกับนายอำเภอเบริน ในซีด้า หรือยัง?
รัส?
อีมทรูเปอร์กำลังมา บ่ายนี้ฉันจะไปรับเขามาเปลี่ยนฉัน
นานแค่ไหนที่เขาต้องเป็นแบบนี้? -ตอนนี้ก็สัก2-3ชั่วโมงแล้วล่ะ
ดูเหมือนที่รอยทำกับฉัน ดูแย่เหมือนๆกัน
ฝ่ายนายอำเภอ
ดูๆแล้วมันอยู่มาอย่างน้อยก็สัปดาห์นึง
ฉันจะเช็คดูถ้ามีหลักฐานอะไรบ่งบอกมา -ใช่ เอาเลย
เลวิส เชคไปแล้ว ฤดูล่าสัตว์ผ่านมา..สามเดือนกว่าแล้ว
เราแค่จะออกไป สูดอากาศนิดน่อย อากาศบริสุทธ์
ถ้ายิงมันจนกว่าจะตายหมด - โอ้ว ทางนี้เร็วนายอำเภอ -นายล้อชั้นเล่นรึปล่าวเนี่ย!!
ดีมาก ไปกันเลยนักบิน.. แล้วไหนเครื่องบินละ
อาทิตย์ที่แล้วฉันได้ยิน ทราวิช ควิน พูดว่า ว่ากันว่า...เขาได้ยิน
บางสิ่งปะทะกันที่''ฮ็อบแมนบาร์''
ฉันไม่คิดอะไรเกี่ยวกับมันแล้ว เขาเนี่ยนะ..เชี่ย ไร้สาระว่ะ
มันเป็นแค่กฏทั่วๆไปเอง
โอเค นี่อาจจะเป็นข้อยกเว้น - อาจจะนะ
แย่แล้ว เสียงเหมือนเครื่องบินบรรทุก นายอำเภอเงินรางวัลล่ะ?
เชี่ยเอ้ย! เครื่องบินใหญ่หรือเครื่องบินเล็กล่ะ? อันไหนที่มันกะลังจะมาอ่ะ? ถ้าเค้าอธิบายความแตกต่าง
สองเสียงนั้นได้ ฉันก็จะเดาออกได้เลย
มรึงอ่ะไร้สาระ มรึงสิไอ้หำ !
ผู้คนก็ถามแต่เงินรางวัล ว่าเมื่อไรจะพบมันซะที
มันอาจเป็นค่าตอบแทนที่ยิ่งใหญ่นะนายอำเภอ ทราวิช ถ้านายถามเกี่ยวกับมันอีกนะ
ฉันจะเตะแกออกไปจากเรือ..เชี่ยนี่ซะ!!
ทราวิส ครับผม?
ดับเครื่อง!
- มันเป็นเครื่องบินลำใหญ่ รัสส์ - มันยังไงอะ
เพราะว่าเราอยู่เหนือมันพอดีน่ะสิ
เควิน อันไหนเป็นตัวปล่อยน้ำผ่านเมือง? ดีใจที่ได้เจอนาย เดวิด
- น้ำเสียหรือเปล่าเนี่ย จะดื่มมั้ย - ดื่มซะ!
ขอเวลาแป๊บนะ
เครื่องบินลำใหญ่ปานนั้นตก..ไม่มีข่าวได้ไง??
ความรู้สึกนั้นเกิดกะนายด้วยหรอ? ขึ้นอยู่กับว่าขนอะไรมา
แน่นอน ฉันคิดไรเนี่ย - มันคือไรวะ?
บาร์ฮอปแมน มันไหลไปที่ไหนล่ะ -คลองดไวท์
มันไหลขึ้นที่ไหนนะ -แบล็คพอนน์
-โอ เธอจำไอ้ปลาดุกประหลาดได้มั้ย - เธอคิดว่าเราได้น้ำดื่มจากไหน
น้ำที่ผ่านการฆ่าเชื้อ..มันมาจากทางเหนือน่ะ
จะพักที่ตะวันออกหรือตะวันตก บ้านไหนที่ถึงก่อนละวะ
..ดูเอาละกัน โรรี่ แฮร์มิลล์
เมืองมันปิดทั้งเมืองเลยวะแมร่ง ลางสังหรชั้นว่ามันเป็นน้ำประปา
ท่านนายกเทศมนตรี ผมมีศพ 3 ศพในห้องเก็บศพ ใน 48 ชั่วโมงที่ผ่านมา
เดวิด ลองดูรอบๆนายสิ นี่มันบ้านนอกคอกนา
ฤดูใบไม้ผลิ มันเป็นฤดูเพาะปลูก คุณปิดน้ำ คุณจะทำลายผลผลิตนะ
คุณจะทำลายธัญญาพืชและทำให้... ทุกครอบครัวในเมืองพีชล้มละลายกันหมด
และมันไม่ใช่รากฐานของลางสังหรณ์ นั่นคือความจริง
นํ้าๆ ๆ อยากได้น้ำว่ะ
นายอำเภอ ฉันไม่ฟังพวกลูกจ๊อกหรอก
แต่ เอ่อ..ฉันคิดว่าทุกสิ่ง ที่ทำไปมีค่านะ
รู้มั้ย? รัสส์
นั่นอาจไม่ใช่สิ่งดี
อะไรวะเนี่ย?
อดทนไว้นะ
หรือ เขา ตายแล้ว?
ใช่ถ้าเป็นเขานะ.. เขาจะไม่รอหรอก
พระเจ้า!
..จะรอไม่รออ่ะ ต้องการที่จะย้ายเขาตอนเช้านี้หรอ?
อาจจะดีเหมือนกัน
รู้มั้ยอะไร? อะไร?
งานเข้าแล้ว
หวัดดี
ทุกสิ่งทุกอย่างดูฉลาดและมหัศจรรย์ และ ท่านก็รักพวกเราทุกคน
จิม?
พระเจ้า!
ข้างหลังนาย...
คุณพระ!!!
เดวิด ชั้นทำไม่ได้ ชั้นจะไม่ไปอยู่กับพ่อแม่
คุณไม่รู้หรอกว่า...อะไรกำลังจะเกิด?
คุณก็เหมือนกันแหละ
ผมเป็นนายอำเภอนะ ชั้นก็เป็นหมอ
ได้ งั้นถ้าพวกเค้าต้องการเพนนิสซิลิน - ผมจะโทรตามคุณนะ
เดวิด - อะไร?
อะไรหรอ?
มีใครบางคนข้างนอกนั่น
เดวิด
- เดวิด เกิดอะไรขึ้น?? ตอนนี้ผมก็ไม่รู้ ไปมากกว่าคุณหรอก
เรื่องแปลกเกิดขึ้น ระหว่างทางไปคลองซีดาร์
ไอ้บ้านี่เผายางฉัน
แกเป็นใครวะเนี่ย
ไปต่อ..ไปต่อ
ไปต่อ...ไปเรื่อยๆ ๆ
ไป ไป!
อยู่ตรงนี้ก่อน รวมกลุ่มกันเอาไว้
ข้างในเลย
ไปเรื่อยๆ ๆ....ไป ไป
ไปต่อ...ไปเรื่อยๆ ๆ
ทําไมนายไม่บอกฉัน ว่าเกิดไรขึ้น?
ขอโทษที
ไอ้บ้า! อย่ามาแตะตัวชั้น!
ช่วยด้วย ย!
ทุกคนกําลังทำอะไรกันอยู่น่ะ?
สถานที่นี้อยู่ในความควบคุม....
หมายความว่าไงนะ? จูดี้ นี่มันหมายความว่าไง? พวกเขาตรวจสอบอุณหภูมิที่กําลังสูงขึ้น
มีเลือดออกจากทางจมูก ของรอรี่
เยื่อสมอง มันจะกลายเป็นเชื้อโรค
นี่ ผมคือนายอําเภอ ส่วนเธอเป็นหมอ เรารู้จักคนเหล่านี้
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น ที่นี่เนี่ย!!! คุณพอจะบอกเราได้มั้ย?
เกิดอะไรขึ้นหรอ? หรือ อาจจะให้เราช่วยเหลือคุณ
เดวิด
เดวิด!
เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน!
เดวิด! - จูดี้
เดวิด! เดวิด! เดวิด!
ได้โปรด ช่วยฉันด้วย!
ไปต่อ ไปเรื่อย ๆ
อย่านะ...อย่า อย่าา ๆๆ
ไม่นะ ไม่..ได้โปรด ฉันมีเด็ก ไม่ๆๆๆๆ ๆ
ไปเร็ว! ดอน แฟลงคิ้น เปิดประตูพวกนี้ซะ!
เร็ว พวกเราออกจากที่นี่ ไป ไป ไป!
ไปเร็ว!
เควิน ลินดาอยู่ที่ไหน? พวกมันจับเธอไป
จูดี้หล่ะ? - พวกมันจับเธอไปด้วย
เราจะพาจอร์ทและฟรานซีน วิทนี่ ไซม่อน และคนอื่นๆไปด้วย
เควิน เควิน! - แม่!
เราต้องกลับไป - พวกมันปิดทุกเมือง..
...ทางตันหมดเลย ทิม!! มิชเชลไปต่อไม่ไหวแล้ว
พวกมันยิงเค้า และกําลังจะตาย!
เดวิด...นี่ มันอาจเป็นโอกาสเดียวนะ
อย่าเสี่ยงที่จะเสียมันไป กับการทำเรื่องโง่ๆ เลยน่า
คุณว่า ช่วยจูดี้ เป็นเรื่องโง่ๆ งั้นหรือ คุณก็รู้ ผมหมายถึงอะไร
จะบอกอะไรให้นะ เคฟ อย่าถามผมว่า ทำไม ผมถึงหนีไป โดยไม่มีภรรยาไม่ได้
และฉันไม่อยากถามว่า ทำไมคุณถึงทำได้
เรามีทางหนี ที่สวย ไปเร็ว ไปเร็ว หนีเร็ว
เร็วสิ เร็ว พวกคนบ้า กำลังเพ่นพ่านไปทั่วแล้ว
เร็ว รีบไป!
เราจะออกจากที่นี่!
ดีใจที่เจอคุณ
เวรแล้ว!
คุณออกมาได้ยังไง? - ทอม อลิซ
ขับรถปิ๊กอัพฝ่ารั้วมา
แล้วไอ้พวกทหารบ้านั้นก้อเริ่มกราดยิง - ชาวเมืองเป็นบ้ากันหมดแล้ว
ยังไม่ทันได้ตั้งตัว ผู้คนก็เริ่มวิ่ง ฝ่าเข้ามาในสนาม
เดวิด จูดี้ ยังอยู่ข้างใน ฉันเสียใจ
เธอไม่ได้ป่วยนะ รัส เธอท้อง
จะได้เวลาแล้วหล่ะ - ฉันจะไปรับเธอ
บูฟักกิ้งยา... เรารีบไปที่โรงเรียนมัธยมกัน
เบคก้า? เบคก้า คุณใช่ไหม?
โอพระเจ้า ที่รัก! คุณเปนอ่ะไรหรือเปล่า
นี่มันเกิดขึ้นจริงหรอ? - มันจะต้องไม่เปนอ่ะไรนะ
คุณไม่เชื่อเลย ใช่มั้ย?
เบคก้า! แย่แล้ว!
หยุดเถอะ ปล่อยฉันไป ได้โปรด อย่าทำแบบนี้เลย
ไม่ อย่าทำแบบนี้! ขอร้อง ไม่ ไม่ ได้โปรด!
เวรเอ้ย!
ไม่! หยุด! ไม่ ได้โปรด!
ไม่ ได้โปรด ออกจากที่นี่ซะ!
โอ พระเจ้า!
เป็นอ่ะไรหรือเปล่า? - ไม่ ไม่เปนไร
หัวหน้า? พวกเราต้องรีบ ไปเติมน้ำมัน ที่จุดพักรถบรรทุก...
พวกเขาเอาคนขึ้นรถบัสไป แล้วพาออกจากที่นี่
เราต้องรีบไป มาเถอะ!
ปีเตอร์โทรมาหรือเปล่า! ปีเตอร์โทรมามั้ย?
มันต้องเป็นฉัน รัซเซล
ฉันมีปัญหามากพออยู่แล้ว ไม่มีเธอ แล้ว...
พูดง่ายนี่ คุณอยู่ที่ปลายท่อ ส่วนฉันอยู่ครึ่งไมล์จากฟาร์ม
ใครเป็นนายอำเภอ? - อะไรนะ
ใครเป็นนายอำเภอของเขต เพียส ? - ก็นายไง
ฉันเอง และใครเป็นรองนายอำเภอ? - นั้นก็คือฉันเอง
ถูกต้องแล้ว รองนายอำเภอ ก็ต้องปฏิบัติตาม สิ่งที่นายอำเภอบอก และนั่นคือสมดุลย์ของอำนาจ
และฉันขอบอกว่า....นายจะต้องไม่ป่วย เข้าใจไหม?
ปีเตอร์โทรมาไหม?
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น หัวหน้า ฉันไม่ได้ติดหนี้โลกใบนี้ แต่ฉันก็มีแผนการ
มาเถอะ
ไปกัน
ฉันจะไปดูที่รถบรรทุก
เวรเอ๊ย ดันโดนล๊อคล้ออีก
-พวกมันอยู่นั่น -ฉันจะไปดูที่พวกรถนั่น
คันนี้ไม่โดนล๊อคล้อ
-รัสเซล ออกมาจากรถบรรทุกซะ ขอเวลาอีกนิด
วิ่ง! ไป ไป ไป ไป!
มาเร็วไอ้หนู วิ่งไปๆ
วิ่ง ไอ้ตัวเล็ก วิ่ง!
-โฮ้ว! เย้ -ยิงสวย!
ทิ้งเขาไปเถอะ กระสุนผ่านหัวใจแบบนี้
ยิงแม่นมาก พวก มีอะไรเป้นพิเศษ หรือเปล่า
ถ้าต้องเดินไปควิก ฟอล นี่มันไกลมากเลยนะ
มีรถเก่าอยู่คันนึง ไอ้เศษเหล็กนั่น มันยังวิ่งได้อีกเหรอ
ได้สิ แต่ว่า ถ้าไม่มีล้อ ก็คงจะวิ่งไม่ได้หรอก
แค่ 7 ไมล์ก้อถึงบ้านฉันแล้ว ถ้าตัดผ่านฟาร์มของแมคเกรกอร์ ก็แค่ 5
แล้วอีก ร้อยยี่สิบไมล์ จากนั่น ไปถึง ควิก ฟอล
ฉันสบายดี ดี ไปกันเถอะ
พวกนั้น เอาเลือดฉันไป
อย่างน้อย ก็ครั้งหนึ่ง ที่ฉันเห็น
แล้วถ้าสาเหตุที่พวกนั้น ไม่ปล่อยฉันไป เพราะว่า ฉันติดเชื้อล่ะคะ
คุณมีไข้ เพราะว่าคุณท้องต่างหากล่ะ
เดวิด เราไม่รู้แน่หรอก ฉันรู้ และฉ้นก็แน่ใจ
คุณป่วย ฉันก็ป่วย เราดื่มน้ำจากท่อเดียวกัน
ผมไม่ได้ป่วย เราไม่ได้ป่วยกันทั้งนั้น
เราจะต้องผ่านเรื่องนี้ไปได้
อะไรกันวะ สก๊อตตี้ แมคเกรเกอร์
แฟนเธอ รัสเซล หยุดเธอไว้
จัดการเอง
เดวิด เราไม่มีเวลาพอสำหรับเรื่องพวกนี้
คุณมีเวลาพอสำหรับฉันนี่คะ
ไปกันเถอะ
ดเหมือนจะร้างนะ -สก๊อตตี้
-สก๊อตต -ถอยไป
ทิ้งปืนซะ สก๊อตตี้
ไม่งั้น ฉันจะเป่าขมองนายแน่ ได้ยินมั้ย สก๊อตตี้ นี่ฉันเองนะ
อยู่ตรงนั้นแหละ
สก๊อตตี้ อย่าโง่ไปหน่อยเลยน่า พวกเราไม่ได้ติดเชื้อนะ
สก๊อตตี้ สก๊อตตี้ วางปืนลง
วางปืนลง สก๊อตตี้
ขอโทษ
ผมต้องให้มั่นใจ ก็ด้วยกันทั้งสองฝ่ายแหละ สก๊อตตี้
ผมขอโทษ ผมขอโทษ
คุณไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
สก๊อตตี้ แล้วแม่เธอล่ะ
อยู่ที่บ้าน เราออกมาหาเสบียงก่อนจะเช้า
นายอำเภอมีรถนะ คุณสองคนไปกับเราได้
คุณไม่เป็นไรนะ แล้วแม่เป็นไงมั่ง
เงียบก่อน
เข้าไปในโรงนาเร็ว ไป ไป ไป
รัส
เรามีพลเรือน ออกมาหนึ่งคน
รอก่อน ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ คุณนาย เราแค่ต้องทำ ตามขั้นตอน
กรุณารอตรงนั้นคร้บ ตรงที่คุณอยู่
โอเค ไปได้แล้ว แยกย้ายกัน เราต้องไป ให้ทั่วพื้นที่
พาเบคก้า ไปที่หลังโรงา
อย่าฆ่าฉัน ได้โปรด อย่าฆ่าฉัน
โอ้ ระยำ -ทำยังงี้ ได้ยังไงกัน ทำได้ยังไง
ถ้าเกิดทำเสียงดังขึ้นมาล่ะก็ ฉันจะฆ่าแกซะ เข้าใจมั้ย
นั่นมันอะไรกันน่ะ -เป็นคำสั่งครับ
จากไหนกันน่ะ ไอ้เลวเอ้ย
จากเบื้องบนครับ เหลวไหล นี่มันเกิดเริ่องระยำอะไรกันที่นี่
เขาแค่บอกว่า มีการผิดพลาด เกิดอุบัติเหตุ
หน่วยของผม ถูกสั่งบินมาที่นี่ เราไม่รู้ด้วยว่า ต้องไปที่ไหน
จนกระทั่งเรามาถึงนี่แหละ
ผมจะตายหรือเปล่า ที่หน้ากากผมหายไปแล้ว
พวกนั้น บอกนายแบบนั้นเหรอ ว่าถ้าเอาหน้ากากออก แล้วจะตายน่ะ
พวกนั้นบอกว่า ให้ใส่ไว้
ฟังนะ
ผมรู้ดีน่า ผมไม่สมควร จะเรียกร้องอะไรจากพวกคุณ
แต่ถ้าหากพวกคุณ ปล่อยผมไป ผมสาบานต่อพระเจ้า ว่าจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
ผมไม่ได้สมัครมา เพื่อยิงพลเรือนที่ไร้อาวุธ
ผมจะไปซะ ตอนนี้ ตกลงนะ นั่งลง
วางปืนลงซะ รัส หัวหน้า
ผมเป็นนายอำเภอ นี่เป็นหน้าที่
ภรรยาผมเป็นหมอ เธอท้อง แล้วเบคก้าที่อยู่ตรงนี้ ก็อายุไม่ถึง 18 ด้วยซ้ำ
ถ้ามันปากมาก พวกนั้นจะเจอเราแน่ๆ ถึงเราไม่ปล่อยเขาไป พวกนั้น ก็เจอเราอยู่ดี
อีกอย่าง เขาไม่พูดหรอกน่า
ไม่ครับ
คืนให้เขาไป รัส บ้าเอ้ย
ขอโทษ เรื่องเมืองของนาย
เฮ้ เฮ้ อย่ายิง อย่ายิง
มีคนบ้าที่นั่นหรือเปล่า แบ๊บค๊อก
แบ๊บค๊อก
ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี ดี ตั้งจุดตรวจต่อเหมือนเดิม
ไปกันเถอะ
โรงนา ปลอดภัย เราเช็คดูแล้ว
งั้นไปกันเถอะ
ถ้าหากสิ่งที่ทหารนั่นพูด เป็นความจริง โรคนั่น ก็สามารถติดกันทางลมหายใจ
เราต้องรีบไปจากที่นี่
เราต้องทำให้รถมันวิ่งได้ ไปเถอะ
มันสมบูรณ์แบบ
มันเป็นเช้าที่สวยงาม สมบูรณ์แบบ และนี่ก็บ้านของเรา
นี่คือ ที่ๆ ลูกของเรา จะเติบโตขึ้น
เรายังทำเรื่องทุกอย่างได้เหมือนเดิม
ทุกคนที่เรารู้จัก ตายหมดแล้ว
เมืองนี้ ตายแล้ว และจะไม่มีวัน กลับมาเหมือนเดิมอีก
ไม่มีวันอีกแล้ว
หุบปากเลย ดูสิว่า กล่องเครื่องมืออยู่ไหนน่ะ
นี่น่าจะเป็นห้องเธอ
จูดี้
ผมรู้ว่า มันเป็นช่วงที่ยากลำบาก แต่ว่า เราต้องรีบไป...
นี่ไง ปืนที่ยิงพ่อของลูก
เพ็กกี้ อย่า อย่าทำจูดี้
ฉันเป็นคนยิงเขา ฉัน.. ฉันยิง ใช่
เพ็กกี้ ฉันเป็นคนยิงเขา หันมาทางนี้สิ อีบ้าเอ้ย
นั่นแหละ ฉันยิงเขา ฉันเอง
ตอนที่เขา เดินเข้ามาที่สนาม พร้อมกับปืน ที่บรรจุกระสุน
ขอบคุณพระเจา ที่ฉันยิงเขา พวกนั้น น่าจะให้ เหรียญกล้าหาญ ฉันด้วยซ้ำ
ที่ยิงไอ้ขี้เมานั่นทิ้งเสียได้
โอ พระเจ้า ขอดูมือคุณหน่อย
ขอผ้าพันแผลหน่อย
รัสเซล
กันฟื้น
เขาป่วยนะคะ เดวิด
อันนั้น เราไม่รู้แน่ คุณก็เห็นว่า เขาทำอะไรลงไป
เฮ้ พวก ไปเร็ว เราต้องไปแล้ว
เขาช่วยชีวิตเรานะ นั่นแหละ ที่ผมเห็น
เฮ้ คุณเป็นไรหรือเปล่า -ฉันสบายดี
ฉันก้แค่พูดว่า ถ้าเธอป่วย เราคงไม่อยาก
จะอยู่ในรถคันเดียวกับเธอหรอก รัสเซล เธอไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่ได้ป่วย
เราไม่รู้แน่นี่น่า จะเป็นอาการป่วย ที่เล่นกับจิตของเธอ
โอเค รัสเซล พอแล้ว อย่าเสียสติไปหน่อยเลย
นายหมายความว่าไง ฉันก็แค่บอกว่า อย่าเสียสติไป
แล้วนั่นมันหมายความว่าไงกันล่ะ ห๊า หัวหน้า ฉันหมายถึงว่า
เธอไม่เป็นไรหรอก
ทีนี้ ก็...
แม่ง
มันเห็นเราหรือเปล่า ไม่รู้สิ
ที่รัก บ้าเอ้ย
ดูนั่นสิ มันกำลังย้อนกลับมา
เราต้องไปจากที่นี่ ไปกันเถอะ
เฮลิคอปเตอร์ กำลังมา หัวน้า ไปเร็ว
เราอยู่บนทาหลวงแบบนี้ไม่ได้ เราต้องใช้ถนนเส้นอื่น
เส้นไหนล่ะ จูดี้ บอกมาสิ ไม่รู้สิ แต่มันต้องมีทางอื่นสิ
ถนนไหนกันน่ะ ห๊า ที่มันจะมองไม่เห็นน่ะ บอกมาสิ
ถนนวิเศษที่ไหนกันล่ะ ห๊า
บอกมาสิ จะให้ไปทางไหนละเว้ย เดวิด ฉันแค่พยายามช่วยนะคะ
ขอโทษ
ฉันเห็นบางอย่างเคลื่อนไหว ที่ไหน
ข้างหลังนั่น จริงๆ นะ ฉันเห็นคน
บ้าเอ้ย
เดวิด พาเราออกไปจากที่
เวรแล้ว สตาร์ทรถสิ
เร็วสิ เร็วเข้า หัวหน้า
เร็วเข้า พาเราออกไปจากที่นี่
เร็ว เร็ว
เร็ว
ทำไมเราไม่ขยับเลยล่ะ ทำไมเราไม่ขยับเลยล่ะ หัวหน้า
เพราะว่า ฉันดึงรถออกไม่ได้น่ะสิ
ไป ไป
เร็วสิ พาเราออกไปจากที่นี่
ฉันไม่อยากต้องมาตายแบบนี้นะ นั่นมันบ้าอะไรวะ
รัสเซล รัสเซล รัส...
รัสเซล
ผมเห็นบางอย่าง เคลื่อนไหว
มันก็เคลื่อนไหว หมดทุกอย่างน่ะแหละ
ขับไปเรื่อยๆ เหอะน่า เร็ว
หยุดรถ หยุดรถ
หยุด จูดี้
เดวิด มาเร็ว ช่วยฉันที
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด
เบคก้า เบคก้า
รถฉัน มันยิงรถฉัน
บ้าเอ้ย เราต้องการน้ำ
รู้แล้ว พวกเรา มีรถมาแน่ะ
รอที่นี่น่ะ
เดวิด ทำอะไรน่ะ เราจะเอารถไป
เวรเอ้ย รัส นี่นาย.. ไม่
ยินดี ต้อนรับสู่ เยส เคาร์ตี้ สถานที่ๆ เป็นมิตร ที่สุดในโลก เวรเอ้ย
รัส ฉันอยากคุยกับเขาก่อน
ก็ได้
แกคิดว่า แกเป็นใครกันวะ ก็แค่คนๆ หนึ่ง ที่ยืนอยู่ระหว่างนาย
กับลูกปืนไงล่ะ
ที่นี้ บอกมาสิ ว่ามีอะไรอยู่ในเครื่องบินนั่น
มันมีอะไร อยู่ในไอ้เครื่องบินบัดซบนั่น
ต้นแบบ Trixie
อาวุธชีวภาพ กำลังอยู่ระหว่างลำเลียง ไปทำลาย ที่เท็กซัส
แกกำลังบอกฉันว่า พวกแก สร้างไอ้ยานี่ขึ้นมารึ
มันถูกสร้างมา เพื่อลดจำนวนประชากร ที่ไม่ดี
ฟังนะ พวก เครื่องบินมันตกเอง นายจะให้ฉันทำไงล่ะ หือ
ก็น่าจะลอง "ขอโทษนะพวก ที่ทำเมืองนายพัง" ยังไงล่ะ
เดวิด เดี๋ยวก่อน นายอยากได้ แบบไหนมากกว่าล่ะ
ให้มันระบาดไปทั่วโลกหรือไงกัน
ฉันมาที่นี่ กับนักบิน ฉันมาช่วยนะ
ช่วยใคร ช่วยเราน่ะหรอ มันมีระยะติดเชื้อ นานเท่าไหร่กัน
48 ชั่วโมง หลังจากนั้น นายก็ตาย ไม่ก็ไม่ติด
ดี นี่มันวันที่ 3 แล้ว แล้วเราก็ยัง ยืนพูดอยู่ได้ นายก็ต้องช่วยเรา...
ระยำเอ้ย
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ พระเจ้า
แกเป็นบ้า อะไรของแกวะ
ฉันบอกว่า จะขอคุยกับมันก่อนไง
ก็คุยแล้วนี่
เวร
ฉันขอไอ้นั่นคืนดีกว่า ฉันจะถือต่ออีกแป๊ปนึง
นายถือมาตลอดเวลาแล้วนี่ ไม่นี่
ฉันถือได้
แน่ใจหรอ แน่ใจสิ
รัสเซล พวกเราอยู่ข้างเดียวกันนะ ข้างเดียวกับฉันหรอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีข้าง ไม่มีหรอก ก็แค่พูดถึงน่ะ
หุบปากเหอะน่ะ ไม่มีข้างหรอก ฉันแค่...
รัสเซล ไม่ บอกนังนี่ให้หุบปาก ไม่งั้นฉันจะยิงเธอแน่
เข้าใจหรือเปล่า จูดี้ เงียบก่อน
ให้เวลาเขาได้คิดถึงสิ่งที่เขากำลังทำ
หนึ่ง... สอง... สาม...
สามครั้งแล้ว ที่ฉันช่วยชีวิตนายไว้
เดินไปสิ เดินที่โล่งๆ ที่ฉันเห็นนายน่ะ
เดินไปสิ
หนักชะมัด
เดินสิเว้ย เดินเข้า
เวรเอ้ย ผมจะคุยกะมันเอง เดวิด อย่าค่ะ ได้โปรด
ถ้าเราไปไม่ถึงที่จอดรถบรรทุก เราก็ตายกันอยู่ดี
เดวิด อย่า...-ถอยไป
ฉันอยากคุยกับนาย ฉันจะยิงแกเดี๋ยวนี้แล้วนะเว้ย
แค่ขอคุยด้วยหน่อย หยุดก่อนเดวิด
แกต้องฟังฉันก่อน เดวิด
วางปืนลง ขอเตือนเป็นครั้งสุดท้ายนะนายอำเภอ
วางลงเถอะขอร้อง วางมันลง
ฉันแค่ต้องการขอคุยหน่อย
แกกับฉัน ผู้ชายต่อผู้ชาย
เถอะน่า
บ้าเอ๊ย โอเค เรื่องมันเป็นงี้
จำไอ้ปลาดุกประหลาด ที่ฉันจับได้ เมื่อหน้าร้อนที่แล้ว ได้ไม๊
คิดว่ามันหนักเท่าไร
35-40ปอนด์
บ้าเอ๊ย ไอ้บ้านั่น มันโคตรใหญ่เลย
ฉันไม่ปรกติใช่มั๊ย
ให้ฉันเดินไปกันพวกแกได้เปล่า
อีกซักหน่อยนึงนะ
ขอร้อง
ถ้าแกผ่านไปทางนี้ แกก็จะไปถึงไฮเวย์อีกด้านนึง
พวกมันจะเห็นเรา - ไม่ซิ พวกมันจะมุ่งมาที่ฉัน
ผู้ช่วยต้องทำตาม ที่นายอำเภอสั่งใช่ไม๊ คุณเป็น นายอำเภอนี่
เอาน่า นายอำเภอ ฉันจบแล้ว ไม่ว่ายังไงฉันขอตายตรงนี้
เพราะงั้นให้มันมีความหมายหน่อย
ให้พวกคุณสองคนทำให้ได้นะ มาขอหน่อย
บูฟักกิ้งยา
โปรดทราบ คุณได้เข้ามาในเขตหวงห้าม ของการ ปฏิการทหาร
โปรดบอกตัวตนของคุณ
ผมชื่อผู้ช่วยรัสเซล คล๊าก สำนักงานอำเภอเมือง เพียรส์
ไม่เป็นไรผมไม่ได้เป็นอะไร เอามือไว้ข้างบน
อย่าขยับตัวเร็วนะไม่งั้นคุณอาจโดนยิงแน่
เรามีปฏิบัติการการยิงอยู่
ขึ้นไปข้างหลังรถนั่น
ให้เห็นตัวนะ ไม่งั้นเรายิงแน่
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
หยุดตรงนั้นแหล่ะ และก้มลงกับพื้น
หยุด ก้มลงกับพื้น
ก้มลงกับพื้น เดี๋ยวนี้
เขาล้มไปแล้ว หยุดยิง
เขายังหายใจอยู่
อยู่กับเขาก่อน
แกทำห่าอะไรไปเนี่ย
มันเป็นที่ใจกลางเมื่อคืนนี้
รอนี่ก่อน
เฮลโล
จูดี้ จูดี้
จูดี้
จูดี้ เธอเป็นไรไม๊
พวกเขาทำกำจัดทุกๆคน ไม่ใช่แค่พวกที่ป่วยเท่านั้น
ดูนั่น มันมีรถกะบะอยู่คันที่เราจะไปได้ -อะไรน่ะ
ถ้าเราออกไปจากนี่ พวกเขาก็จะฆ่าเราเหมือนกัน
ไม่ถ้าเราไปที่คลองซีด้าร์ เดวิด คุณหยุดก่อนได้ไม๊
ถ้าเราไปถึงคลองซีด้าร์ หยุดหลอกตัวเองซะทีเถอะ
ก็ได้
บ้าเอ๊ย
ฉันขอโทษ
เธอจะยอมแพ้เหรอ
ถ้าเธอต้องการ จะนั่งรอความตาย อยู่ที่นี่ ก็บอกมา
ฉันก็จะนั่งรอความตายที่นี่กับเธอด้วย
คุณต้องไปเอารถกะบะนั่น
ไวเปอร์2 นี่คือทีโอซี เราจะไปถึงใน 10 นาทีนี้ ยืนยันด้วย
ทุกหน่วย นี่คือทีโอซี แนะนำด้วย
เราประจำที่เรืยบร้อยแล้ว เริ่มนับถอยหลังได้
เริ่มขบวนการ นับถอยหลังได้ เคลียร์ให้ 10 นาที
โอ ห่าเอ๊ย
ที่รัก ไม่เป็นไร มันโอเค
เดวิด ที่รักมันถึงไหนแล้ว -เราต้องไปให้ได้
มาเถอะ
เดวิด
ไอ้บ้า - เดวิด มานี่
เร็วเข้า
เอาล่ะ มันโอเค
มันต้องอยู่ที่ไหนซักที่ในนี้ เดวิด ได้โปรดหาต่อไปเถอะ
เดวิด นั่นคุณจะทำอะไร
เดวิด!
มาเถอะ
เปิดตูดหนีจากที่นี่กันเถอะ
ถนนเส้นที่สั้นกับตรงที่สุดที่จะไปคลองซีด้าร์
ใช่ เจ๋งเลย
35...34...33...32...
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อมันไปถึงศูนย์
ลบ30วินาทีนับต่อ
27...26...
25...24.... -เร็วเข้า
22...21...
19...18... - คุณเห็นอะไรไม๊
17...16... - ไม่อ่ะ
14...13...
ระยะสุดท้ายเริ่มนับ เคลียร์ใน 10วินาที
9...8...
สลักเริ่มเปิด -6...5...
4...3...2...1...
เห็นอะไรไม๊ ไม่นี่
โอพระเจ้า
หลบลงไป
คุณเป็นไรไม๊ ฉันโอเค
ขอโทษค่ะ ที่รัก
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย genie Nexus no1no parnkerd pasathai
killer-attitude martystein1 xcha6sx