Twee dagen eerder
Dr. Dutton, mijn tante is in de stad.
Ze is ook ziek. - Je moet vanavond overwerken.
Laat je tante Scotty weten dat je niet naar de honkbalwedstrijd kunt komen.
Scotty en ik waren niet...
Het is het slechtst bewaarde geheim in de stad. Dat zegt nogal veel.
Schiet maar op.
Maak maar wat plezier. - Bedankt, Dr. Dutton.
Wat de kalender ook zegt, openingsdag is de eerste dag van de lente.
De chef betaalt nooit voor koffie.
Dat is nieuw. Betaalt de hoofdmeester zijn parkeerboete's?
Zet maar op de rekening.
Hij gooit snel. - Net zoals hij rijdt.
Goed gegooid, Scotty.
Blijf daar. Jongens, ga de dug-out in.
Haal ze van het veld af. Stuur ze de dug-out in.
Rory, we zijn met een wedstrijd bezig.
We spelen een wedstrijd, en jij komt met een geweer aanzetten?
Je bent dronken. Dat is alles.
Leg dat geweer neer.
Rory, leg dat geweer neer.
Leg neer.
Leg dat geweer neer.
Morgen heb ik het percentage alcohol uit zijn bloed voor je.
Toxicologisch onderzoek duurt ongeveer een week.
Hoe gaat het met jou, David?
Is Peggy er al? - Ze komt net binnenlopen met de jongen.
Het is misschien niet zo een goed moment nu.
Rustig.
Het spijt me zo.
Ik mocht Rory erg graag. - Wat deed hij daar?
Hij had gedronken. Dat is alles.
Hij was twee jaar geleden gestopt. Je weet hoe trots hij daar op was.
Je zegt dus dat hij dronken was? Dat vertel je aan de mensen?
Je moest die dronkaard neerschieten.
Je hebt het juiste gedaan.
Ik heb hier een nieuw mes voor nodig.
Je hebt het juiste gedaan.
Je zou moeten gaan slapen.
Bureau van de sheriff. Geen commentaar, mevrouw. Dat is een lopend onderzoek.
Nee, mevrouw. De sheriff is er nu niet, maar ik kan zien of de hulpsheriff...
Amateur.
Het bureau van de scherf.
De lijkschouwer op lijn twee.
Goedemorgen, Jim. Wat heb je voor me?
De toxicologische resultaten waren negatief. - Ik hoor je, maar dat klopt niet.
Rory was...
Hij was niet dronken, er zat geen alcohol in zijn bloedbaan.
Als de drugsresultaten terug zijn, weten we misschien wat er aan de hand is.
Goed, bedankt.
Is alles goed met je?
Maak je geen zorgen, kinderen zijn veerkrachtig.
Het komt wel goed met hen. - Ja.
Ik ben laat. Ik moet gaan.
Deardra, Bill, Judy, kleine man, hoe gaat het met jullie?
Zou je even naar Bill willen kijken? - Natuurlijk. Wat is er dan?
Ik weet het niet. Hij is niet in orde.
Hoe voel jij je, Bill? Geen pijn, of ongemakken?
Ze maakt zich te veel zorgen. Alles is prima met mij. Alleen een beetje moe.
Heb je nog plannen voor dit weekend? - Ze maakt zich teveel zorgen. Alles is prima.
Ik ben alleen een beetje moe. - Zijn vitale organen zijn in orde.
Maandag heb ik een patiënt in Cedar Rapids. Ik wil Bill meenemen voor een CT-scan.
Maandag. - Ja, alleen voor de zekerheid.
Goed. - Als je me nodig hebt, bel me dan.
Overdag of 's nachts. - Bedankt, Judy.
Tot ziens, Nicholas. Tot ziens, Bill.
Wat is papa aan het doen?
Wacht hier.
William.
William?
Waarom maai je het gras in het donker?
William?
Nicholas.
Is alles goed?
Wat is er gebeurd?
Het is papa. - Waar is papa?
Wat is er gebeurd. Praat alsjeblieft tegen mij.
Hij heeft een mes.
Blijf daar.
William, laat ons er alsjeblieft uit.
Ik kom er aan.
Wat is er?
Zijn ze er uitgekomen? - Deardra en Nicholas niet. Alleen Bill maar.
Twee man op die hoek.
Er stond een lege benzinetank aan de voorkant.
Bill was het gras aan het maaien.
Bill.
Wat is hier gebeurd?
Judy, kom op. - Wat heb je verdomme gedaan?
David!
Bel sherff Burns in Cedar Rapids.
Ze komen hem vanmiddag halen. Hoelang staat hij al zo, als een standbeeld?
Een paar uur. Dezelfde blik als Rory.
Dezelfde blik.
Zo te zien ligt hij hier al een week.
Ik kijk of er een identiteitsbewijs is? - Ja... doe dat.
Louis, het jachtseizoen is al drie maanden geleden geëindigd.
We haalden alleen een frisse neus.
Geweren weg tot de herfst.
Kom op, sheriff.
We hebben een piloot, maar waar is het vliegtuig?
Vorige week belde Travis dat hij iets hoorde neerstorten bij Hopman Bog.
Ik heb er geen aandacht aan geschonken. - Omdat hij wel eens meer iets zegt?
Dat is een algemeen gerucht. - Misschien is dit de uitzondering.
Misschien.
Hij zei dat het klonk alsof er een vliegtuig neerstortte.
Sheriff, over de beloning. Groot vliegtuig, klein vliegtuig?
Hij kon het verschil niet horen, misschien kan ik er achterkomen.
Jij kletst maar wat. Hij kletst maar wat.
Mensen vragen alleen om een beloning als er iets te vinden is.
Is het een grote beloning? - Als je dat nog een keer vraagt...
gooi ik je uit de boot. - Schiet je me niet neer?
Travis? - Ja.
Zet de motor uit.
Het is een groot vliegtuig. - Hoe zo?
Omdat we er bovenop zitten.
Hoe stroomt het water door de stad?
Ook leuk om jou te zien.
Afvalwater of drinkwater? - Drinkwater.
Momentje.
Zo een groot vliegtuig stort neer, niets in de krant...
niets in 't nieuws. Snap ik niet. Jij wel?
Hangt van de lading af. - Dat dacht ik ook.
En dat is water.
Hopman Bog waar komt dat in uit? - Dwyer Creeck.
En dat komt uit in... - Blackhorn.
Weet je die grote meerval nog... - Waar krijgen wij ons drinkwater vandaan?
Drinkwater komt uit het Noorden. En gaat dan naar het Oosten en Westen.
Welk huis krijgt het eerste geleverd? - Eens kijken.
Muray Hamill.
Je wilt de hele watervoorraad van de stad afsluiten wegens een vermoeden?
Burgemeester, de laatste 24 uur zijn er drie dode lichamen in het mortuarium.
David, kijk eens om je heen. Dit is een boerengemeenschap.
Het is lente, een seizoen om te planten. Als je het water afsluit gaat de oogst dood.
Als je de oogst kapot laat gaan, gaat elke familie in Pears County bankroet.
En dat is niet gebaseerd op een vermoeden, dat is een feit.
Het water wordt niet afgesloten.
Ik ben voor wat ongehoorzaamheid maar deze kan je je baan kosten.
Weet je, Rus...
dat zou nog niet eens zo erg zijn.
Wat is dat?
Wacht even.
Is hij dood?
Als hij dood is, wil hij vast wel even wachten.
Hebben we wel of niet vanmorgen om een overplaatsing voor hem gevraagd?
Het gaat al beter.
Weet je wat? - Wat?
We zitten in de problemen.
Achter je.
Godallemachtig.
David, ik doe dit niet. Ik ga niet naar mijn ouders.
Je hebt geen idee. - Jij ook niet.
Ik kan niet zo maar weg gaan. Ga jij weg?
Ik ben de sheriff. - Ik hun dokter.
Als ze enkel penicilline nodig hebben, dan bel ik je wel.
David? - Wat?
Wat? - Er staat iemand buiten.
Wat is er aan de hand? - Ik weet niets meer dan jij.
Er is iets grappigs gebeurd op weg naar Cedar Rapids.
Die klootzak heeft mijn banden lek geprikt. Wie zijn die klootzakken?
We zijn dichtbij de 408.
Doorlopen, alstublieft. Opschieten.
Volgt u alstublieft de regels, er is geen rede tot paniek.
Doorlopen, alstublieft.
- Vertel eens wat er aan de hand is.
U moet doorlopen.
Raak me niet aan.
Wat doen jullie?
Naar buiten. - Kom op.
Doorlopen alstublieft. - Judy, wat betekent dit.
Ze controleren op verhoogde temperaturen. - Bill Farnum bloedde uit zijn neus, Rory ook.
Hersenbloedingen, het moet één of ander virus zijn.
Ik ben de sheriff, zij is een dokter wat is hier verdomme aan de hand?
Kunt u zeggen wat er aan de hand is, dan kunnen we u misschien helpen.
Alsjeblieft, help me.
Doorlopen. Doorlopen, opschieten.
Schiet op.
Alstublieft, niet doen.
Nee.
Nee, alstublieft. Ik ben zwanger, alstublieft.
Nee.
Doe die deuren open.
Oké mensen, opschieten. Kom op, kom op.
Schiet op.
Doorlopen.
Waar is Linda? - Ze hebben haar meegenomen.
En Judy? - Ze hebben haar ook meegenomen.
Net als George en Francine, Whitney, Simon en nog een hoop andere mensen.
James. - Mama.
Ik ga terug. - De hele stad is afgesloten.
Wegversperringen op elke snelweg.
Tim Mitchel, probeerde er één om ver te rijden, hij en zijn hele gezin zijn doodgeschoten.
Dit hier is misschien onze enige kans.
Ga er dan niet voor zo een idiote reden vandoor.
Judy is dus een idiote reden. - Je weet wat ik bedoel.
Vraag niet waarom ik niet weg kan zonder m 'n vrouw...
dan vraag ik niet waarom jij dat wel kan.
Er is een uitbraak.
Evacueren. - Kom op, evacueren nu.
Kom op. opschieten, opschieten. We moeten hier weg.
Kom aan boord. Opschieten.
Ook leuk om jou te zien.
Hoe ben jij eruit gekomen? - Tom Ellis reed met zijn truck door het hek...
die soldaten begonnen te schieten, de mensen werden gek.
De mensen renden gewoon het veld in.
David, Judy was nog binnen.
Ze is niet ziek. Ze heeft al de hele maand koorts.
Ze is zwanger. - Dat werd tijd.
Ik ga haar halen.
Ik ga ze verdomme wel halen.
Becca, ben jij dat?
Schat, ben je gewond?
Gebeurt dit echt? - Het komt wel goed.
Het komt wel goed met ons. - Dat geloof je toch niet echt?
Laat me gaan. Doe dit niet, alsjeblieft.
Stop. Nee.
We moeten hier weg. - Help mij.
Hou alsjeblieft op.
Ga alsjeblieft weg.
Is alles goed met je? - Nee, niet echt.
Goed, chef. - We nemen je mee, ik maak je los.
Stop ze in de bus, en haal ze hier weg.
We gaan weg. Kom op.
Heeft Peter gebeld?
Ik ga het doen. - Russell...
we hebben zo al genoeg problemen. - Jij hebt makkelijk praten.
Jij woont aan het einde van de pijplijn ik ben 750 meter van de boerderij verwijderd.
Wie is de sheriff van Pears Couty?
Jij. - Ik. Wie is zijn hulpsheriff?
Ik natuurlijk. - Jij.
De hulpsheriff doet wat de sheriff zegt. Dat is de balans van de kracht.
En ik zeg je, je wordt niet ziek. Begrijp je me?
Heeft Peter gebeld?
- Ik hoop dat je gelijk hebt.
Ik ben geen wereldverbeteraar, maar ik had plannen.
Kom op.
Ik ga de truck bekijken.
Er zit een wielklem om.
Dat hebben ze allemaal. - Ik ga die auto's bekijken.
Er zit geen wielklem op.
Russel, ga er uit. - Wacht even.
Rennen. Schiet op.
Bukken.
Kom op, jongen.
Rennen, kleine man. Ren.
Mooi schot.
Grijp hem.
Recht door het hart.
Goed schot, man. - Ik wist dat ik hem zo omverknalde.
Het is ver lopen naar Quick Fells.
Ik heb die oude Cruiser op blokken staan. - Rijdt dat stuk stront nog?
Ja.
We kunnen niet gaan zonder wielen.
Het is 11 kilometer naar mijn huis. - Acht als we via de McGregor boerderij gaan.
En vanaf daar nog 32 kilometer naar Quick Fells.
Met mij is alles goed. - Kom op dan.
Ze hebben bloed afgenomen bij mij.
Ik zag dat ze tenminste één test deden.
Als ze me nu niet lieten gaan omdat ik het heb? - Je bent zwanger, daarom heb je koorts.
Dat weet je niet zeker.
Dat weet ik wel zeker.
Als jij ziek bent, ben ik dat ook. We dronken uit dezelfde kraan.
En ik ben niet ziek. Wij beiden niet.
We komen hier doorheen.
Wat is dat? - Soctty McGregor. Dat is haar vriend.
Hou haar tegen. - David.
Hier hebben we geen tijd voor. - Jij had tijd voor mij.
Kom op.
Ziet er verlaten uit.
Scotty. - Ga terug.
Ik schiet je kop eraf. - Ik ben het.
Blijf hier. - Wees niet zo een klootzak.
Alles is goed met ons.
Leg het geweer neer.
Sorry.
Ik moest er zeker van zijn. - Het is een tweerichtingsweg.
Het spijt me.
Is alles goed met je? - Prima. Waar is je moeder?
In het huis. We waren voorraden aan het halen voordat we zouden gaan lopen.
De sheriff heeft een auto. Jullie kunnen met ons mee.
Is alles goed met je? - Ja, en met jullie?
Hoe is het met je moeder? - Stil.
Ga de auto in. - Opschieten.
Ik herhaal, kom naar buiten.
Hou op.
Wacht.
Nee.
Stoppen.
Blijf waar jullie zijn.
Ik wil dat de hele omgeving uitgekamd wordt.
Neem mijn geweer we ontmoeten elkaar achter de schuur.
Schiet op.
Vermoord me niet alsjeblieft.
Hoe kon je dat doen?
Als je ook maar geluid maakt dan vermoord ik je. Begrijp je dat?
Wat was dat? - Orders.
Klootzak. - Ik weet niet wie de geeft.
Wat is er verdomme aan de hand?
LC zegt dat er een ongeluk gebeurd is, de hele groep is hier naartoe gevlogen...
we wisten niet wat er aan de hand was totdat we de kentekenplaat zagen.
Ga ik dood als ik mijn masker niet op heb?
Hebben ze je dat verteld? Als jij je masker afdoet dat je dan doodgaat?
Ja, ze zeiden dat ik het ophouden moest.
Ik verdien geen gunsten van jullie.
Maar als jullie mij laten gaan, dan zweer ik dat ik niets zal zeggen.
Ik leg mijn geweer wel neer.
Ik laat hem wel achter, oké? - Leg het geweer neer.
Chef.
Ik ben de sheriff, dat is mijn hulpsheriff. Mijn vrouw is een dokter. Ze is zwanger.
Becca is nog geen achttien. - Als hij gaat praten vinden ze ons.
Als we hen niet laten gaan vinden ze ons zeker.
Trouwens, hij vertelt niets.
Nee, sir.
Geef het hem, Russel.
ledereen blijven liggen.
Stop. - Niet schieten.
Zijn er nog van die idioten daar?
Nee, alles veilig. - Goed, de militairen trekken zich terug.
Alles veilig hier achter.
Als die soldaat de waarheid sprak, heeft deze ziekte zich verspreid.
We moeten blijven doorgaan.
We gaan de auto aan de praat zien te krijgen.
Het is perfect...
het is een perfecte mooie ochtend, en dit is ons huis.
Hier zouden we onze baby op laten groeien. - Die dingen kunnen we nog altijd doen.
Iedereen die we kennen is dood.
Deze stad is dood en dat komt niet meer terug.
Het komt nooit meer terug.
Kijk eens of je een gereedschapskist kunt vinden.
Dit gaat jouw kamer worden.
Ik weet dat het moeilijk is, maar...
Dit is het geweer waar jouw vader mee vermoord is.
Niet Trudy.
Ik heb hem neergeschoten.
Peggy, ik heb hem neergeschoten. Kijk mij aan idiote teef.
Ik heb hem verdomme neergeschoten.
Ik heb het gedaan. Hij liep het veld op met een geladen geweer...
ze zouden me verdomme een medaille moeten geven.
Dat ik eindelijk die dronkelap vermoord heb.
Je bent in orde.
Laat me je hand zien. - Geef mij het verband.
Zo houden.
Ik wil er alleen zeker van zijn.
Hij is ziek.
Dat weet je niet. - Je zag wat hij deed.
Kom op, we moeten gaan.
Hij heeft onze levens gered, dat heb ik gezien.
Is alles goed met iedereen? - Het is prima met haar.
Ik zeg alleen maar als ze ziek is... - Het is prima met haar, Russell.
Ik ben niet ziek. - Dat zou je niet weten.
Die ziekte kloot met je hoofd. - Russell, dat is genoeg.
Blijf nadenken. - Wat bedoel je daar mee?
Blijf nadenken. - Wat bedoel je?
Dat ze in orde is.
Ik...
Verdomme.
Heeft hij ons gezien? - Geen idee.
Schat... - Verdomme.
Hij draait om. Hij komt terug!
Vooruit, haal ons hier weg! We moeten gaan!
De helikopter komt er aan.
Ga!
We kunnen niet op de snelweg blijven.
Er moet een andere weg zijn. - Welke weg?
Er moet iets zijn. - Zeg me...
welke weg zien zij niet? Vertel het me?
Welke magische weg? Zeg het me en ik neem hem.
David, ik help enkel.
Het spijt me.
Ik zag iemand. - Wie? Waar?
Ginds, ik zag echt iemand.
Verdomme.
David, haal ons hier weg.
Verdomme. - Start de auto.
Komaan.
Vooruit, haal ons weg.
Vooruit! - Ik probeer.
Komaan, vooruit!
Komaan.
Vooruit! - Waarom bewegen we niet?
Waarom bewegen we niet? - We zitten vast.
Ga! Haal ons hier weg!
Ik wil hier niet sterven!
Wat was dat verdomme?
Daar!
Verdomme. - Russell.
Ik zag iets bewegen. - Alles beweegt.
Nee! - Start de auto!
Stop. Judy.
David.
Help me.
Becca.
Nee.
M'n truck. Ze hebben m'n banden platgestoken.
Godverdomme. - We hebben water nodig.
Jongens, er komt een auto aan.
Blijf hier.
Wat doe je? - We nemen z'n auto.
Russell, wat... Nee!
Je loopt naar Pears County, de vriendelijkste stad op aarde, klootzak.
Ik wil met hem praten.
Wie denk je wel dat je bent? - De kerel tussen jou en een kogel.
Wat zat er in dat vliegtuig?
Trixie, een prototype. - Biologische wapens.
Het ging naar een vuilverbrandingsoven in Texas.
Jullie hebben die rotzooi ontworpen hebben?
Het dient om een populatie onstabiel te maken.
In dit geval de verkeerde. We verloren een vliegtuig...
wat wil je dat ik zeg?
Wat dacht je van sorry, omdat wij je hele stad vernietigd hebben?
Wat had jij gewild? Een wereldwijde pandemie?
Pak de piloot maar aan, ik kwam helpen.
Wie? Ons? - Wat is de incubatietijd?
48 uur. Daarna ben je dood of je bent gezond.
Het is dag drie, en we praten nog steeds.
Jij gaat ons helpen...
Verdomme! - Nee, nee!
Wat is er mis met jou?
Ik wou met hem praten.
Je hebt gepraat.
Die heb ik nodig.
Ik draag het wel even. Jij draagt het al de hele tijd.
Niet nodig. - Geef maar.
Ben je zeker? - Ja.
We staan aan jouw kant. - Mijn kant?
Ik wist niet eens dat die er waren. - Die zijn er ook niet.
Zeg dat ze haar mond houdt.
Of ik dood haar. - Nee.
Judy, zwijg.
Laat hem nadenken over wat hij doet.
Eén, twee...
drie.
Zo vaak heb ik je leven gered.
Ga verder. Loop waar ik je kan zien.
Lopen.
Verdomme.
Lopen.
De pot op, ik ga met hem praten. - Niet doen.
Als we die truck niet halen, zijn we toch dood.
Achteruit. - Niet doen.
Ik wil met je praten. - Ik schiet je zo neer.
Ik wil enkel praten. - Stop.
Luister naar mij.
Leg het wapen neer. - Laatste waarschuwing.
Leg het alsjeblieft neer.
Ik wil enkel praten.
Jij en ik. Onder vier ogen.
Kom op.
Verdomme.
Zo zit het...
Herinner je je die grote meerval die ik vorige zomer pakte?
Hoeveel wogen ze?
35 tot 40 pond.
Een grote klootzak.
Ik ben niet goed, hé?
Mag ik nog meelopen met jullie?
Nog iets langer?
Alsjeblieft.
Verdomme.
Als je zo oversteekt kom je bij de snelweg.
Ze zullen ons zien. - Nee, ze richten zich op mij.
De hulpsheriff doet wat de sheriff zegt, toch?
En jij bent de sheriff.
Kom op, ik ben passé.
Ik sterf toch.
Dus laat het iets betekenen. Dat jullie het redden.
Goed dan.
Het is hulpsheriff Russell Clank.
De sheriff van Pears County.
Het is in orde, ik ben niet ziek.
We hebben veel vuurkracht.
Laat jezelf zien of wij openen het vuur.
Het is goed.
- Leg je op de grond.
Stop en ga liggen.
Nu op de grond! Schieten!
Hij is neer! Stop met schieten.
Hij ademt nog. Neem dat wapen in beslag.
Blijf op hem gericht.
Verrek, voor wat jullie deden.
Gisterenavond was het Grand Central.
Wacht hier.
Hallo?
Gaat het wel?
Ze hebben iedereen uitgeroeid. Niet enkel de zieke.
Luister... - Wat is het nut?
Als we hier weggaan, doden ze ons ook.
Als we bij Cedar Rapids komen... - Stop ermee.
Als we bij Cedar Rapids komen... - Stop...
te doen alsof alles in orde komt.
Goed.
Ingodsnaam.
Het spijt me.
Ik geef op.
Als jij hier wilt blijven sterven, zeg het me dan...
want ik blijf bij jou.
Ga die truck maar halen.
We naderen over tien minuten.
Begrepen? - Dit is Mike 10.
Alle eenheden, we beginnen met aftellen.
Aftellen begonnen. Tien minuten.
Ontruim de omgeving.
Verdomme.
Schat, het is in orde.
Hoe gaat het daar?
Bijna klaar.
Schat, kom op.
Godverdomme. - David, kom op.
Haast je.
Sorry, het is in orde. Het ligt hier ergens.
Ik haal het wel.
Wat doe je?
Kom op, schatje.
Kom op.
Laten we hier verdomme weggaan.
De kleinste en kortste weg naar Cedar Rapids.
35, 34...
Wat als ze bij nul komen? - 31, 30...
27, 26, 25... - Sneller.
Nog 20.
19, 18... - Zie je iets?
17, 16... - Nee.
14, 13, 12...
11, 10, 9...
Zes, vijf, vier...
Drie, twee, één...
Zie je iets? - Nee.
Mijn God.
Nee!
Ben je in orde? - Ja.
Sorry.