Tidligere i "Prison Break":
Mr. Kim. Sara Tancredi. Jeg er på det.
- Er det fornuftigt? - Ja det er.
- Jeg underretter præsidenten. - Jeg kontakter præsidenten.
Jeg kontakter hende.
Familie til Patoshik?
- Intet? - Jo.
Han dræbte dem for 4 år siden.
Fernando Sucre. Han var i Vegas omkring 2.
Ude vestpå. Som Bagwell og Franklin.
Kender I D.B. Cooper? Pengene er i Utah, og alle vil hente dem.
Du er fra Fox River.
- Har du kortet? - Nej. Nogen andre har der.
Før jeg ødelagde det, lærte jeg det udenad.
Jeg har informationen, I har de manuelle evner nødvendige for at -
- grave Westmorelands skat op.
- Ind. - Okay.
Skulle være lige fremme.
Svinene har bygget henover den.
Den er væk.
Vi åbner om 15 minutter.
- Hvad så? Tør du ikke? - Jeg sagde nej.
Kom nu, tør du ikke?
Ranchen er væk, Michael.
Måske er de fem millioner ikke.
Og hvordan vil du finde dem?
Har du en ønskekvist tatoveret på røven?
Jeg vil ikke høre fra dig, -
- andet end hvad din fotografiske hukommelse siger om kortet!
Pas på hvordan du taler, knægt.
Jeg vil smide dig ud, så du må passe på dig selv, knægt.
Hvis du ikke kan huske siloens plads, -
- er du værdiløs for os.
- Fjolser, luk mig ud. - Hold kæft.
- Kortet! - Okay, okay. Fint nok, fint nok.
Luk mig ud.
Ranchen var i midten.
Sheep Road på en side, Kokosing Road på tværs.
I midten af ejendommen lå hovedbygningen, -
- som var omkranset af træer.
Luk mig ud.
Alle træer her er højest et år gammelt -
- undtagen dem der.
Hvor er siloen?
Inde mellem træerne. Jeg vil mene til venstre, -
- men det kan have været laden.
Huskede så godt jeg kunne, men jeg vidste ikke, -
- her var fyldt med færdighuse.
Jeg er ked af, at jeg ikke er Rain Man.
SALT LAKE CITY, UTAH FØDERALBYGNING
- Alex Mahone. Goddag. - Lyle Sands.
Vi er blevet briefet om sagen.
Hele styrken og alle ressourcer i Afdelingskontoret -
- kan benyttes.
Tak. Har du filerne om D.B. Cooper?
Vi henter dem nu. D.B. Cooper fra for 30 år siden?
Korrekt. Det ville være fint, hvis de kom nu.
Men er du her ikke efter Fox River Eight?
Jo. Og de er her i Utah for at hente D.B. Coopers penge.
Så hvad med de filer?
- Silo. Silo, silo. - Det her er dumt.
- Vi bliver spottet herude. - Luk nu. Jeg tror, jeg husker.
Hvis jeg skulle vædde, lå siloen til venstre for huset -
- mellem træerne.
Nej. Uden for træerne.
Lige der.
Kan I se de to træer? De er kortere end resten.
De blev plantet samtidig, -
- men de to fik mindre sollys.
Noget stod i vejen.
Siloen.
Vores penge skal være under den garage.
Håber du har ret, knægt.
Det her er ikke et luksuskvarter.
De har banket det op på en dag.
Siloens fundament er der nok endnu.
For at spare, lagde de nok beton -
- til gulvet lige ovenpå det.
Vi graver igennem. Rammer vi fundamentet, bliver vi, ellers væk.
Lad os komme i gang.
Åh, mand.
En skruetrækker i tindingen løser problemet.
Folk dør hele tiden.
Fem millioner dollars kommer en gang i livet.
- Luk mig ud. Kom nu, gutter. - Vi må gøre noget.
Og det inkluderer ikke at skade nogen.
Jeg har en idé.
Vi skal bruge nogle forsyninger.
Jeg er 110 procent uenig i det her.
Alle må hjælpe til, hvis det skel gå.
Men i fængslet beviste knægten, man ikke kan stole på ham.
Derfor gør vi det her.
Hvis han bliver taget, ved han ikke, hvor huset er.
Desuden er du den, vi ikke kan vende ryggen til.
Jeg kunne være død derinde, mand.
Nå, gæt engang. Du skal gøre noget.
Du skal gøre noget for mig. Jeg vil have min andel.
Vi taler, når vi ved, vi kan stole på dig.
Hvad skal jeg gøre?
Tag tilbage til havecentret og hent alt på listen her.
Og tank bilen op.
Vi mødes her igen om en time.
- Fint nok. - Og David, -
- lad vær at dumme dig.
Det er ikke Fox River længere, mand.
I ser på den ægte vare nu.
Men jeg vil have min andel.
Er tilbage om en time.
Af sted.
Dumt.
Meget dumt.
DET NORDLIGE UTAH LANDEVEJ 36
Kom nu.
Jeg er glad for at se dig.
Er du gået hertil?
Nej, det er bare en lang historie, mand.
Jeg troede, du skulle møde din familie.
Jeg mødte et par vejspærringer. Og du?
Ja.
Lad mig gætte. Du er på vej til Tooele.
Ja.
Det ser ud til, at vi skal i samme retning.
Forhåbentligt kommer vi ikke for sent.
Kan jeg få et lift?
Hør, -
- jeg giver noget til gengæld.
Gode nyheder, sir.
Første tip om Patoshik.
Set på en burgerbar i Cedar Grove, Wisconsin.
Giv den til de lokale for nu.
I dag arbejder vi på Utah og D.B. Cooper.
Forstået.
Lyle.
En fyr har den eneste Cooper seddel, der blev fundet.
- H. Jenkins. - Ja.
D.B. købte benzin -
- samme dag som kapringen.
Vi tjekkede og serienumret passer.
Har du været på sagen?
Frisk fra akademiet og ingen har løst den endnu.
Hvorfor tror du, at fangerne ved, hvor pengene er?
De har måske siddet inde med D.B. Cooper.
Lever Jenkins fra tanken stadig?
Skulle han. Han var kun 18.
Jamen, lad os hilse på ham.
Vi beklager, nummeret kan ikke kaldes op.
Tjek venligst nummeret og tast igen.
Har du nyt om Sara Tancredi? Du er her vel derfor.
Ja.
Scofield sendte hende en besked med posten.
Et telefonnummer der var afbrudt.
Ærligt talt, -
- så regnede jeg med at briefe præsidenten.
Ja, med hensyn til det.
Som du kan tænke dig, har Caroline travlt for tiden.
Det har hun altid. Vi har samarbejdet i 15 år.
Paul, -
- hun er præsident nu.
Ja, Bill, og jeg hjalp hende dertil.
Hvis du vil have hende til at beholde posten, -
- så tag imod mit råd og hold dig på sidelinjen.
Hun skal være isoleret fra alt, der har med Lincoln Burrows at gøre.
Jeg vil se hende.
Du rapporterer til mig nu og kun mig.
Prøv ikke at kontakte Caroline igen -
- og kom ikke her uanmeldt.
Gør det job, du fik, færdigt. Fang Burrows.
Går vejen til ham igennem Sara Tancredi, jamen, -
- følg op på det.
Og når det er gjort, og alt det her er overstået, -
- så ser vi på at få dig tilbage i Carolines liv.
Nå, har du andet på Sara?
Præsidenten tror fuldt og fast på dig.
Du skal gå gennem godkendelsen -
- med øjnene åbne.
- Hvad kæmper vi imod? - Venner er Meyerhoff, -
- Barnwell og Sommerville.
- De skal overtale midten. - Oppositionen?
Senator Blake og Killoren har luftet -
- deres modstand mod dig.
Nogen indikation om hvorfor?
Politisk hævn for præsidentens stemme på energiloven.
Overraskede dem, det kan de ikke lide.
- Far. Lance, min far, Frank. - Rart at møde dem, sir.
Er ikke farligt.
Det vigtigste at få afklaret -
- er anklagerne mod din datter.
Guvernør, er du med mig?
Absolut.
WOODS HAVECENTER
Hej, slap af. Hør -
- når vi smutter ud af byen, giver vi et praj, så de finder dig.
Vær nu bare stille. Slap af, mand.
Woody?
Hvor er du? Woody?
Jeg skal have sherif Williams.
Ja, jeg venter.
Woody?
Hvor har du lært det?
Jeg stjal kobbertråd fra transformatorer.
Solgte det på havnen, tjente lidt.
Du gik i skole, selvfølgelig.
Jeg kiggede bare, smukke. Den gamle fuks.
At jeg ser på menuen betyder ikke, jeg spiser.
Vi går ind, tager pengene, går ud.
- Sådan. - Jamen, selvfølgelig.
Vi er klar.
Nu er det op til knægten.
- Fik du alt? - Ja. Ja, jeg fik det.
- Hvad? - Ikke noget. Jeg ordnede det.
- Hvad? - Rolig. Okay.
Hør, det her fjols kom ind i butikken.
Han fik en dårlig fornemmelse, -
- så han tog mobilen, begyndte at ringe, så jeg tog ham.
- Hvad? - Slog ham ned.
Kunne ikke finde på andet.
Jeg bandt ham og lagde ham ud bagved sammen med den anden.
- Nu kører vi. - Jeg klarede det, fjols.
- Hvem ringede han til? - Sheriffen.
Mand, jeg ved det ikke, det gik så hurtigt.
- Gik opkaldet igennem? - Måske, mand.
Måske? Gik det igennem?
Ja, jeg ... Nej, jeg ved det ikke. Ved det ikke, mand.
Men jeg fik udstyret.
Vi må i gang nu.
Ja?
Undskyld jeg forstyrrer, frue. Er din strøm gået?
Jeg leder efter Harold Jenkins.
Lige der.
Alexander Mahone, FBI.
Jeg holder mig 15 meter fra hende.
Hvad helvede vil hun ellers?
Jeg er her ikke om det.
- Hvad er du her om? - D.B. Cooper.
Vil folk stadig høre om ham?
Utroligt.
Du arbejdede på en tank, hvor han fyldte på.
Ja. Normalt udseende fyr. Sagde næsten ingenting.
Der var modstrid i den forklaring, du gav for 30 år siden.
I rapporten står der, at du sagde, han tankede kl. 7, -
- men på et andet tidspunkt sagde du kl. 19.
- Hvad var det? - Begge to.
Tankede han to gange?
Ja.
Fuld tank begge gange?
Ja. Hvorfor?
Et system hvad?
En systemdiagnostik test.
Vores tunnelkamera har set, hvor -
- din linje er ødelagt.
Og hvem ødelagde den?
- Jer fyre? - Måske.
Jeg ved bare, at min chef vil have mit sjak -
- herover og reparere problemet i en fart.
Så, -
- I er ikke fra elselskabet? - Nej, frue.
Du må gerne ringe til selskabet.
Men de sender bare en tekniker.
Måske i morgen.
Det vil tage ham en dag at finde problemet -
- og en mere at løse det.
Men vi er her lige nu.
Vi kan tænde for din kraft.
Min kraft?
Det stemmer.
Og -
- det er dit sjak?
Ja, frue.
Ja, D.B. Cooper kørte i en Chevy Nova fra 1965.
Der står ikke, at Cooper havde bil.
Men Charles Westmoreland havde, og han havde -
- en Chevy Nova 1965 med en 60-liters tank.
Dengang kørte en Chevy omkring 3,5 km på literen.
D.B. stoppede på tanken, -
- tankede om morgenen -
- og kom tilbage senere og tankede igen.
En fyr på vej til Mexico, -
- som ligger stik syd, -
- kører en omvej på en hel dag?
- Pengene. - Præcis.
Cooper, Westmoreland, hoppede ud af et fly med $5 million.
Westmoreland havde dem ikke, da han blev fanget.
Han smed dem først. Giv mig den tusch.
Fra tanken kunne han være nået -
- 100 km rundt.
Jeg vil have alt, I har der.
Fangerne er i en by der, -
- og hvis en kat er savnet, så vil jeg høre om det.
De defekte kabler løber lige under din garage.
Vi må grave gulvet op for at nå dem.
Hvem betaler for det -
- og hvad med rengøring og reparation?
Jo, firmaet betaler alle udgifter.
Vi graver en smal grav.
Når vi er færdige, lægger vi cementen igen. Så god som ny.
Hvor længe vil det tage?
Vi er færdige i dag under alle omstændigheder.
Vi må virkelig i gang, frue.
Vi kan ikke have sådan en sød lille en -
- til at sidde alene i mørket, vel?
Det afhænger af, hvem jeg sidder med.
Touché.
Fint. Det er okay, I går bare i gang og gør, hvad I skal.
Jeanette, larmen kan blive slem.
Måske vil du spille tennis alligevel.
Nej, det er for varmt nu.
Desuden skal jeg holde øje med jer og sikre, I ikke stjæler noget.
Frue.
- Hvordan har du det? - Godt.
Hvor er Tweener?
Han sætter forlængerledningen i.
- Vi skal skære cementen op. - Vi har fået selskab.
Hvad så, snefnug?
Jamen, som altid er din timing perfekt.
- Jeg forstår ikke. - Lad mig forklare.
Vi prøver at køre noget, -
- og vi kan ikke tage folk ind fra gaden.
Nå, okay, så du vil have os ud, så sender du en check med posten?
Sucre, jeg ved, du stoler på mig, -
- og du ved, jeg giver dig din del.
Men jeres tilstedeværelse bringer os i fare.
Jeg skal ingen steder.
Jeg vil have min del.
Vent nu, mand. Har vi ikke danset den her dans før?
Jeg vil have en del, du siger nej, -
- så truer jeg med at plapre op.
Så beslutter du at være flink, og så er vi én stor familie.
Hvorfor lader vi ikke være med at spilde tiden?
Tak.
Hvad fanden, lever du stadig?
Og sprællende, du.
Hvordan fandt du os?
Hvis jeg kan lave hurtig satellitkommunikation -
- for onkel Sam over hele verdenen ...
Hvordan går det?
Hvem er du? Hvem er de?
Jeg måtte ringe til min chef.
Han sendte dem. Jobbet er højeste prioritet.
De vil have det gjort så hurtigt og effektivt som muligt.
Nå, Jeanette, der er meget arbejde, -
- og det larmer.
Drikkevarer. Jeg glemte at spørge.
Vi klarer os. Tak.
Mand, det er ikke godt.
Vi har hende i røven, hun tjekker os hele tiden.
Knægten har ret.
Og siden jeg ikke kan grave, melder jeg mig til at beskæftige hende.
Du rører hende ikke.
Er du søster Mary Francis?
Jeg kan opføre mig pænt.
Jeg holder øje med dig.
Billy? Er det dig?
Billy, er det dig?
Ja.
Mange tak.
Nå, hvordan slap du for at arbejde?
Fagforeningsregler.
Et sjakmedlem skal altid holde opsyn.
Jeg ser til dem om lidt.
Lemonade?
Lidt mere is?
Ja.
Jeg kan lide min med et lille pift.
Men siden du er på arbejde, -
- kan du vel ikke slutte dig til mig.
Bare to fingre.
Fint nok.
Det er lidt tid siden.
Ja?
Whisky gør mig altid ilter.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Men jeg kan godt lide lyden af det.
Har du Angel parfume på?
Det har jeg.
Det minder dig om en eks, antager jeg.
Ja.
Er det så gode minder -
- eller dårlige minder?
Begge dele.
Talte du med Maricruz?
Jeg vil ikke tale om hende.
Jeg skal have noget vand.
Brug slangen på den anden side.
Sucre, -
- hvis du skulle komme i problemer, Europeangoldfinch.net.
Der kan vi alle kommunikere.
Lav en besked på tavlen.
- Hvad hed det? - Europeangoldfinch.net.
Det er en fugl, ikke?
Jeg har noget.
- Det er silofundamentet. - Ja, for satan.
Tak, Charles.
Vi skal bare finde kanten og grave ind under.
Vi skal bare have pengene, tage de små veje.
Hvad er der galt?
Vi skal først igennem Tooele og tanke op.
Det har du da gjort.
Mand, da alt det i havecentret skete, glemte jeg det, okay?
Du skal tage tilbage til byen.
Du skal tanke bilen op, -
- for jeg kører ikke rundt med millioner bagi.
- Forstår du? - Mand, hvorfor skal jeg?
Okay.
Jeg må hellere se til vores ven.
Du har det hele tiden.
Frøken engletæer.
Billy?
Ja?
Jeg har lavet en sandwich til dig.
Jordnøddesmør og gelé uden skorper.
Ligesom du vil have dem.
Jeg er så glad for, at du kom tilbage.
Jeg vil ikke sige, hvad sagde jeg, men det var ikke den rette pige.
Hvor er det?
Hvor er hvad, søde?
Det maleri.
Det er Holland, hvor jeg voksede op. Det ved du godt.
- Det er smukt. - Der findes ikke bedre steder.
Det er så fredeligt, -
- så beskyttet fra den her sindssyge verden.
- Omstillingen. - Goddag, omstilling.
Der er en fremmed i mit hus.
Hallo, frue, er du der?
Er der nogen?
Hørte I havde lidt aktivitet i Tooele.
Lidt. Kan ikke se, hvorfor FBI skal komme.
En stjålen bil blev efterladt, -
- tilhørende en fra St. Louis.
- Har jeg forstået det rigtigt? - Ja, sir.
Her rapporterer ejerens kæreste ham savnet, -
- og så kommer hans kammerat for at se ham og forsvinder også.
Woody og Chet plejer at smide alt -
- og gå på vildsvinejagt.
Og de fortæller ikke damerne det.
Mr. Mahone, jeg vil vædde mine madpenge på, intet er galt her.
Hans far kommer med nøglerne, så kan du selv se.
Hov, hvad laver du?
Mr. Mahone.
De er her. De undslupne fanger. De er i byen.
Hvem der?
Det er politiet, frue. Er du okay?
Ja.
- Hvad er der sket? - Der var den her fremmede mand.
Jeg lavede en jordnøddesmør og gelé sandwich til ham.
Jeg troede, han var Billy.
Og når børnene gik i seng, tog vi et bad.
Et langt bad.
Og bagefter sad jeg bare der og så på hendes rutine.
Hun smurte lotion på, redte sit hår, -
- tog sit nattøj på.
Åh, du dræber mig.
Hun havde en plet i nakken, lige der.
Gav hende altid gåsehud.
Og den parfume ...
Min eks var revisor.
Han var virkelig tilknappet.
Det var bare tak for kaffe.
Han skulle skamme sig.
Hvorfor endte det med hende damen, du talte om?
Gik bare hver til sit.
Ved du, hvad jeg tror, der er den bedste kur på et såret hjerte?
Sig frem.
Op på cyklen igen.
Hvilken cykel det så er.
Amen til det.
Nu du siger det, -
- kan du gøre noget for mig?
Det er jeg sikker på.
Kom her.
Du skal være meget diskret.
De findes ikke mere diskrete.
Ham den store fyr, du ved?
Den stærke fyr, der ikke siger så meget?
Vil du gå derind -
- og spørge, om han vil drikke med mig, -
- efter han stempler ud?
Vil du?
Du har leget med mig, har du ikke?
Kom nu.
Vær ikke sådan.
Vil du ikke spørge din ven?
Kom nu.
- Hej, far. - Sara, jeg har ringet.
Ja, jeg har mødtes med mine advokater hele dagen.
- Washington? - Jeg kommer -
- med næste fly.
- Jeg troede, du blev lidt. - Nye planer.
Sara, kan du huske ham, jeg mødte I din lejlighed?
Hold dig fra ham.
Hvem, Lance fra min gruppe?
Ja, det er ham. Han er ikke den, han siger.
Jeg har også opdaget noget andet.
- Hvad snakker du om? - Du havde ret.
- Sara? - Jeg må løbe.
Ja, det stemmer.
Ja.
- Hallo. - Et øjeblik, sir.
Tak.
- Kan jeg hjælpe? - Fyrre på tre.
Undskyld, hvilken pumpe?
- Tre. - Den sidder fast.
- Jeg flytter bilen så. - Nej, lad være.
Jeg får mekanikeren til at fylde op.
Jeg har en kunde ved treeren.
- Fint, jeg kommer. - Jeg har travlt, okay?
Han kommer nu. Vent nu.
Sæt hænderne bag hovedet og gå ned på knæ.
- Åh, Gud. - Ned!
Hvor er de?
Hvad? Hvad?
Hvor er de?
Mand, en hånd eller ej, så skal bonderøven grave.
Hvad synes du?
Godt.
Hvad helvede laver du her?
Undskyld, Jeanette.
Jeg så dig ikke nedenunder. Hørte noget.
- Undskyld. - Glem det.
Hun er vild med den store stærke.
Undskyld, Jeanette. Vi arbejder videre.
Nej, I er færdige.
Og I må hellere gå nu.
Vi er næsten færdige.
Nej, I er færdige, okay? I skal ud af mit hus nu.
Sucre, se hvad det er.
Politiet.
Åh, tak Gud.
- Hvor skal du hen? - Slip hende!
Åh, Gud.
Hun er vores eneste udvej, smukke.
Ikke en lyd, din gamle luder, eller jeg skærer halsen over på dig.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]