1
00:00:12,287 --> 00:00:15,837
Namaku Michael Scofield.
Aku seorang buronan.

2
00:00:19,507 --> 00:00:21,927
Tiga minggu lalu aku ditahan
di penjara Panamanian.

3
00:00:24,717 --> 00:00:27,387
Saat aku di sana aku didatangi
Perusahaan.

4
00:00:29,177 --> 00:00:31,267
Perusahaan itu adalah
organisasi korup...

5
00:00:31,347 --> 00:00:34,057
...yang terlibat dengan semua
jenis industri dan pemerintah.

6
00:00:35,187 --> 00:00:36,607
Mereka memberiku dua pilihan.

7
00:00:37,937 --> 00:00:40,817
Membantu kabur orang mereka,
James Whistler, dari penjara itu.

8
00:00:43,197 --> 00:00:45,567
Atau mereka akan bunuh satu-satunya
wanita yang kucintai...

9
00:00:46,197 --> 00:00:47,907
...Dr. Sara Tancredi.

10
00:00:50,407 --> 00:00:53,367
Aku menepati janjiku
dan membantu Whistler kabur.

11
00:00:54,497 --> 00:00:55,627
Tapi Perusahaan itu...

12
00:00:58,127 --> 00:00:59,417
...tetap membunuh Sara.

13
00:01:03,757 --> 00:01:06,637
Entah kenapa perusahaan ingin
James Whistler keluar dari penjara.

14
00:01:07,097 --> 00:01:09,507
Tapi aku melacaknya kemari,
ke Los Angeles.

15
00:01:10,807 --> 00:01:13,767
Dia bersama agen lain Perusahaan
yang kukenal sebagai Gretchen.

16
00:01:16,097 --> 00:01:18,057
Agen sama yang membunuh Sara.

17
00:01:20,317 --> 00:01:22,277
Ini harus berakhir sekarang.

18
00:01:24,067 --> 00:01:25,947
Aku kemari mencari keadilan.

19
00:01:26,447 --> 00:01:29,447
Keadilan yang kukenal kini tak bisa
diberikan oleh sistem peradilan.

20
00:01:32,367 --> 00:01:34,157
Jadi, jika kau sedang
membaca surat ini...

21
00:01:34,707 --> 00:01:36,997
...kau tahu aku mati
membalas dendam kematian Sara.

22
00:02:02,227 --> 00:02:05,817
Ambil kartu datanya dan taruh
di formulir balap. Lalu kita pergi.

23
00:02:06,277 --> 00:02:07,987
Kita meninggalkan itu
untuk siapa?

24
00:02:08,067 --> 00:02:10,867
Perusahaan mau
kartu itu kembali. Titik.

25
00:02:10,947 --> 00:02:13,867
Kau cuma perlu cemaskan bawa pergi
mobil ini dari sana dengan cepat.

26
00:02:13,947 --> 00:02:16,457
Aku akan mengeluarkan kita
dari sana. Jangan cemas.

27
00:02:17,497 --> 00:02:20,207
Kau cemaskan saja soal kembali
di tempat duduk itu pada waktunya.

28
00:02:23,457 --> 00:02:24,837
Jika kita berhasil melakukannya...

29
00:02:25,127 --> 00:02:28,967
...kau boleh ke kamarku nanti.
Dan aku tak akan bilang "Tidak".

30
00:02:29,047 --> 00:02:31,137
Pastikan saja kita dibayar.

31
00:03:06,257 --> 00:03:07,337
Lakukan dengan cepat.

32
00:03:52,887 --> 00:03:55,557
- Senang bertemu kau lagi.
- Jason.

33
00:03:55,637 --> 00:03:58,727
Lama tak dengar kabarmu. Aku mulai
berpikir apa kau masih tertarik.

34
00:03:58,807 --> 00:04:00,187
Masih, sangat.

35
00:04:00,267 --> 00:04:03,607
Aku harus hati-hati melakukannya.
Aku yakin kau mengerti.

36
00:04:05,567 --> 00:04:06,857
Kau membelinya untuk siapa?

37
00:04:07,357 --> 00:04:09,777
Saingan? Negara asing?

38
00:04:09,857 --> 00:04:12,237
Jason, kau tahu aku tak bisa
mengatakannya.

39
00:04:13,317 --> 00:04:14,777
Kita sudah menegosiasikan ini
berbulan-bulan.

40
00:04:14,867 --> 00:04:16,447
Aku melakukan semua permintaanmu.

41
00:04:17,157 --> 00:04:18,657
Aku setuju menemuimu di sini.

42
00:04:22,457 --> 00:04:24,127
Apa kau mau jual kartu itu
padaku atau tidak?

43
00:04:31,337 --> 00:04:33,127
TOTAL TRANSFER
50.000.000

44
00:04:36,297 --> 00:04:37,427
Aku segera kembali.

45
00:04:52,447 --> 00:04:55,107
Ada banyak rahasia dalam
sepotong plastik yang kecil.

46
00:04:55,987 --> 00:05:01,247
Biar kuberi kau sedikit saran
dan ini gratis.

47
00:05:02,287 --> 00:05:04,037
Hati-hati dengan benda itu.

48
00:05:04,417 --> 00:05:06,627
Perusahaan akan melakukan apa pun
untuk mendapatkannya kembali.

49
00:05:06,707 --> 00:05:07,917
Aku sangat tahu.

50
00:05:37,777 --> 00:05:38,827
Ya?

51
00:05:38,907 --> 00:05:40,947
Apa yang kau lakukan?
Kita harus segera pergi.

52
00:05:41,037 --> 00:05:43,907
- Aku harus sembunyikan senjatanya.
- Bawa saja senjatanya.

53
00:05:55,677 --> 00:05:58,387
- Ayolah.
- Di mana dia?

54
00:06:00,137 --> 00:06:03,177
Michael. Kau tak paham.

55
00:06:03,267 --> 00:06:05,937
Telepon Gretchen.
Suruh dia kemari. Sekarang.

56
00:06:06,017 --> 00:06:09,307
Kau harus percaya kepadaku.
Aku bukan musuhmu, Michael.

57
00:06:09,397 --> 00:06:10,567
James?

58
00:06:13,607 --> 00:06:15,027
Kita harus pergi.

59
00:06:15,107 --> 00:06:16,647
Kau tahu, meski semua
yang terjadi...

60
00:06:17,237 --> 00:06:19,867
...jika Sara terlibat saat ini,
dia akan memintaku tak membunuhmu.

61
00:06:19,947 --> 00:06:21,737
Begitulah dia.

62
00:06:22,037 --> 00:06:24,407
Itu orang yang kau ambil dariku.

63
00:06:24,497 --> 00:06:27,167
James, kau tak bilang kepadanya?

64
00:06:27,247 --> 00:06:29,167
- Dia pergi dalam lima...
- Diam!

65
00:06:29,247 --> 00:06:30,667
Gretchen, pandanglah aku.

66
00:06:32,377 --> 00:06:34,627
- Ini untuk Sara.
- Aku tak pernah membunuh Sara.

67
00:06:35,127 --> 00:06:37,627
Aku tak berharap orang sepertimu
menghadapi ini dengan martabat.

68
00:06:38,217 --> 00:06:40,547
Aku bersumpah demi Tuhan,
dia masih hidup.

69
00:06:40,887 --> 00:06:43,467
Jangan hina aku.
Dan jangan hina dia.

70
00:06:43,557 --> 00:06:46,677
Dia berhasil kabur. Kami tahu jika
kau tahu, kami tak punya pengaruh.

71
00:06:46,767 --> 00:06:48,557
Aku mengarang semuanya.

72
00:06:48,647 --> 00:06:50,767
- Kakakku melihatnya.
- Sebuah kepala dalam kotak.

73
00:06:50,857 --> 00:06:54,107
Dari mayat. Tanyakan pada Lincoln
apa yang sebenarnya dia lihat.

74
00:06:54,187 --> 00:06:55,897
- Dengarkan dia, Michael.
- Jangan bohong kepadaku.

75
00:06:55,987 --> 00:06:59,197
Aku tak bohong kepadamu. Lincoln
dan kau percaya. Itu berhasil.

76
00:07:01,817 --> 00:07:03,197
Michael?

77
00:07:03,277 --> 00:07:06,407
- Kalau begitu, di mana dia?
- Kuberi tahu saat kita di luar.

78
00:07:06,617 --> 00:07:09,167
Sekarang,
kita harus pergi dari sini.

79
00:07:09,247 --> 00:07:10,787
Mereka sudah menemukan
mayat-mayatnya.

80
00:07:13,087 --> 00:07:14,587
- Berikan pistolnya kepadaku.
- Dia bohong.

81
00:07:14,667 --> 00:07:17,917
Benarkah? Jika kau tarik pelatuknya
kau tak akan pernah tahu.

82
00:07:19,257 --> 00:07:20,677
- Bunuh dia, James.
- Diam!

83
00:07:20,757 --> 00:07:23,387
Di mana dia? Di mana Sara?

84
00:07:23,467 --> 00:07:28,977
Michael, jika kau tak memberiku
senjatamu, kutembak kepalamu.

85
00:07:41,317 --> 00:07:42,317
Ayo.

86
00:08:08,807 --> 00:08:09,807
Sara.

87
00:08:17,107 --> 00:08:19,527
GURUN MOJAVE, CALIFORNIA

88
00:08:34,077 --> 00:08:37,797
Kau tahu perbedaan antara operasi
yang dijalankan dengan sempurna...

89
00:08:37,877 --> 00:08:39,627
...dengan misi yang gagal?

90
00:08:39,757 --> 00:08:40,837
Pak.

91
00:08:40,917 --> 00:08:42,717
Itu adalah kepemimpinan
atas unit yang kecil.

92
00:08:42,797 --> 00:08:46,847
Sekutu menghabiskan 2,5 tahun
merencanakan invasi ke Normandia.

93
00:08:46,927 --> 00:08:51,177
Tapi pada hari-H, itu bergantung
pada sekelompok pria di pantai...

94
00:08:51,267 --> 00:08:53,897
...untuk menentukan nasib dunia.

95
00:08:54,847 --> 00:08:57,817
Yang kumaksud, Gretchen, adalah
bahkan rencana terbaik...

96
00:08:57,897 --> 00:09:01,317
...hanyalah sebaik orang-orang
yang menjalankannya.

97
00:09:01,527 --> 00:09:04,157
Jenderal, kami dapat kartumu.
Apa masalahnya?

98
00:09:05,027 --> 00:09:07,827
Kita tak dapat apa-apa.
Itu duplikat.

99
00:09:07,907 --> 00:09:10,697
Hampir tanpa cacat
tapi sebuah duplikat.

100
00:09:10,787 --> 00:09:12,157
Itu tak mungkin. Aku melihat...

101
00:09:12,247 --> 00:09:15,917
Kau tahu betapa pentingnya mendapat
kembali kartu ini bagiku, Gretchen?

102
00:09:15,997 --> 00:09:18,337
Kau tahu, bahwa ini adalah
pembobolan keamanan...

103
00:09:18,417 --> 00:09:22,087
...yang bisa berakibat sangat buruk
bagi Perusahaan.

104
00:09:22,167 --> 00:09:23,927
Yang bisa kupikirkan hanyalah...

105
00:09:24,677 --> 00:09:27,347
...ada saat yang tak kuketahui saat
Whistler sedang membunuh target.

106
00:09:28,007 --> 00:09:30,677
Mungkin dia membuat duplikat
dan dia masih memiliki aslinya.

107
00:09:31,217 --> 00:09:32,517
Kau yang mempekerjakannya.

108
00:09:33,427 --> 00:09:34,847
Kau yang menaruhnya
sebagai ujung tombak.

109
00:09:34,937 --> 00:09:37,557
Kau bersikeras agar kita
mengeluarkannya dari Sona.

110
00:09:38,017 --> 00:09:41,277
Kita harus mengeluarkannya. Dia
sudah lakukan kontak dengan target.

111
00:09:41,477 --> 00:09:43,697
Saat itu, pilihannya dia
atau tak ada sama sekali.

112
00:09:44,447 --> 00:09:47,157
Apa peranmu dalam semua ini?

113
00:09:48,197 --> 00:09:51,577
Aku tak ada hubungannya. Whistler
bertindak sendiri. Aku bersumpah.

114
00:09:52,827 --> 00:09:56,667
Jenderal, aku bisa memperbaiki ini.
Kau melatihku.

115
00:09:56,747 --> 00:09:58,707
Tampaknya tak cukup bagus.

116
00:10:02,507 --> 00:10:03,917
Kalian tahu apa yang harus
dilakukan.

117
00:10:07,177 --> 00:10:09,757
Kumohon.
Aku punya rekening bank di Dubai.

118
00:10:10,097 --> 00:10:12,807
Sisa dari dana operasi Cobra II.
Itu milikmu.

119
00:10:12,887 --> 00:10:14,517
Tidak. Kumohon.

120
00:10:16,137 --> 00:10:18,647
Panama City, Panama

121
00:10:22,647 --> 00:10:25,447
- Halo?
- Hai, ini aku.

122
00:10:25,897 --> 00:10:28,157
- Di mana kau?
- Los Angeles.

123
00:10:28,817 --> 00:10:31,197
- Kau baik-baik saja, Michael?
- Ya, aku aman.

124
00:10:32,037 --> 00:10:33,697
Syukurlah.

125
00:10:34,497 --> 00:10:36,247
Bagaimana kabar L.J. dan Sofia?

126
00:10:36,327 --> 00:10:39,497
Ya, mereka... Aku sedang menatap
mereka sekarang.

127
00:10:39,577 --> 00:10:40,587
Mereka baik-baik saja.

128
00:10:41,457 --> 00:10:43,587
- Kau dengar soal Sona?
- Ada apa?

129
00:10:44,007 --> 00:10:46,587
Terbakar habis.
Tahanan di sana rusuh.

130
00:10:46,667 --> 00:10:49,387
Tak ada tanda-tanda Bellick,
T-Bag, atau Sucre.

131
00:10:49,467 --> 00:10:52,177
- Sucre?
- Dia tertembak. Entah bagaimana.

132
00:10:52,257 --> 00:10:54,307
Maksudku, koran mengeluarkan
daftar nama tahanan.

133
00:10:54,517 --> 00:10:56,057
Dan dia di sana saat itu terjadi.

134
00:10:57,347 --> 00:10:59,017
Aku menemukan Whistler
dan Gretchen.

135
00:11:00,687 --> 00:11:01,937
Dan...

136
00:11:03,357 --> 00:11:04,647
Gretchen bilang...

137
00:11:07,397 --> 00:11:09,067
...dia bilang Sara masih hidup.

138
00:11:12,907 --> 00:11:16,037
- Apa yang kau lihat, Lincoln?
- Apa maksudmu apa yang kulihat?

139
00:11:16,117 --> 00:11:18,367
Aku ingin kau mengatakan persisnya
apa yang kau lihat.

140
00:11:18,787 --> 00:11:20,117
Michael, Sara sudah mati.

141
00:11:20,207 --> 00:11:22,707
Kau bilang itu di bengkel, 'kan?
Jadi saat itu gelap?

142
00:11:22,787 --> 00:11:24,497
Ya, memang gelap.

143
00:11:26,707 --> 00:11:30,887
Tapi jika kau tanya apa kuangkat
kepalanya untuk cek apa itu Sara.

144
00:11:30,967 --> 00:11:32,427
Tidak, Michael.
Aku tak melakukannya.

145
00:11:32,507 --> 00:11:37,727
Dan L.J. bilang dia hanya mendengar
mereka membunuh Sara, 'kan?

146
00:11:38,017 --> 00:11:40,847
Kau harus kembali.
Kumohon. Kembalilah.

147
00:11:41,397 --> 00:11:42,767
Mari kita mulai hidup baru.

148
00:11:43,767 --> 00:11:46,607
Sampaikan salamku pada Sofia.
Katakan kepada L.J...

149
00:11:47,857 --> 00:11:49,317
...pamannya menyayanginya.

150
00:11:49,397 --> 00:11:51,407
Michael, jangan lakukan ini,
kumohon.

151
00:12:00,787 --> 00:12:03,207
GURUN ARIZONA
5 MIL DARI PERBATASAN MEKSIKO

152
00:12:13,887 --> 00:12:15,257
Keluar.

153
00:12:15,347 --> 00:12:17,597
Kau butuh ventilasi yang lebih baik
di belakang sini, Teman.

154
00:12:17,927 --> 00:12:19,307
- Apa?
- Kau mau menerjemahkan itu?

155
00:12:19,387 --> 00:12:21,267
Jangan cemaskan itu.
Terima kasih.

156
00:12:25,057 --> 00:12:27,027
- Di mana ibumu?
- Dia akan datang.

157
00:12:27,107 --> 00:12:30,027
Apa maksudmu dia akan datang? Kita
kehabisan waktu. Aku harus di sana.

158
00:12:30,107 --> 00:12:32,357
Jangan khawatir.
Ibuku tak akan mengecewakanku.

159
00:12:34,737 --> 00:12:36,077
Setidaknya belum.

160
00:12:37,537 --> 00:12:39,497
Bradley! Di sebelah sini!

161
00:12:39,867 --> 00:12:42,117
Ibu! Apa kubilang.

162
00:12:42,207 --> 00:12:43,877
Jangan khawatir,
kau akan sampai di sana.

163
00:12:53,927 --> 00:12:57,387
- Apa namanya?
- EuropeanGoldfinch.net.

164
00:12:57,717 --> 00:12:59,927
Itulah yang mereka gunakan
untuk berkomunikasi.

165
00:13:14,657 --> 00:13:15,817
AKU PUNYA INFO SOAL SARA

166
00:13:15,907 --> 00:13:17,907
DI BELAKANG BIANGLALA
DERMAGA SANTA MONICA

167
00:13:29,167 --> 00:13:30,257
Michael.

168
00:13:36,467 --> 00:13:37,717
Jangan khawatir, aku sendirian.

169
00:13:38,887 --> 00:13:41,557
- Senang bertemu denganmu.
- Jadi mana teman barumu?

170
00:13:44,347 --> 00:13:46,977
Entah soal itu. Tapi Whistler
tak seperti yang kau sangka.

171
00:13:49,187 --> 00:13:51,227
Kami bekerja sama melawan
Perusahaan.

172
00:13:51,317 --> 00:13:52,987
- Benarkah?
- Ya.

173
00:13:53,067 --> 00:13:55,657
Bagaimana dengan Gretchen?
Apa dia bekerja denganmu?

174
00:13:56,567 --> 00:13:58,237
Whistler butuh wanita itu
untuk membantu rencananya.

175
00:13:58,317 --> 00:13:59,697
Dengar, jika Whistler dari
Perusahaan...

176
00:13:59,777 --> 00:14:01,407
...dia pasti sudah membunuhmu
di konferensi itu.

177
00:14:01,487 --> 00:14:04,907
- Seperti yang diinginkan Gretchen.
- Apa kau punya kabar soal Sara?

178
00:14:07,577 --> 00:14:09,287
Mari kita ke tempat
yang lebih pribadi.

179
00:14:09,377 --> 00:14:11,167
Aku mau kau memberitahuku sekarang.

180
00:14:11,247 --> 00:14:13,627
Aku mau kau memberitahuku
sekarang, di sini!

181
00:14:13,877 --> 00:14:16,377
- Kita bisa menelepon Gretchen.
- Gretchen sudah mati.

182
00:14:16,717 --> 00:14:18,137
Dia tak pernah muncul.

183
00:14:18,637 --> 00:14:20,507
Kemari dan bicaralah denganku.
Kumohon.

184
00:14:25,637 --> 00:14:28,977
Whistler dan aku di konferensi itu
untuk mengambil kartu data.

185
00:14:29,057 --> 00:14:32,147
Itu seperti buku hitam Perusahaan.

186
00:14:32,227 --> 00:14:35,147
Itu mencantumkan semua agen mereka,
semua operasi mereka.

187
00:14:35,237 --> 00:14:37,817
Mereka menyebutnya Scylla.

188
00:14:38,567 --> 00:14:41,077
- Whistler memilikinya.
- Alex, katakan padaku soal Sara.

189
00:14:41,157 --> 00:14:42,787
- Hanya itu yang kupedulikan.
- Aku mengerti itu.

190
00:14:42,867 --> 00:14:45,497
Aku hanya ingin pulang
ke istri dan putraku.

191
00:14:46,617 --> 00:14:48,497
Tapi itu tak akan terjadi
untuk kita berdua...

192
00:14:48,577 --> 00:14:49,957
...jika Perusahaan mencoba
membunuh kita.

193
00:14:50,037 --> 00:14:51,747
Kau tak tahu apa pun soal Sara, ya?

194
00:14:51,837 --> 00:14:54,207
Whistler tahu.
Dia bilang kepadaku dia tahu.

195
00:14:54,297 --> 00:14:55,837
Dan dia mau memberitahumu.

196
00:14:56,797 --> 00:14:58,717
- Tapi dia mau sesuatu darimu.
- Apa?

197
00:14:58,797 --> 00:15:01,257
- Apa yang diinginkannya dariku?
- Dia ingin bicara denganmu.

198
00:15:13,437 --> 00:15:14,777
Maaf soal malam itu.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,817
Jika aku punya waktu lebih,
aku akan menjelaskan diriku.

200
00:15:16,897 --> 00:15:19,157
Tentu. Apa yang kita lakukan
di sini?

201
00:15:19,237 --> 00:15:21,367
- Alex sudah beri tahu soal Scylla?
- Ya.

202
00:15:21,447 --> 00:15:22,577
Aku memilikinya.

203
00:15:23,157 --> 00:15:25,787
Ada satu langkah lagi yang harus
dilakukan untuk membaca datanya.

204
00:15:25,867 --> 00:15:28,367
Dan langkah itu melibatkan
membobol bangunan yang dijaga.

205
00:15:28,457 --> 00:15:30,577
- Jadi kau membutuhkan bantuanku?
- Ya.

206
00:15:30,667 --> 00:15:32,837
Bukuku, buku burung.
Yang hilang di Sona.

207
00:15:32,917 --> 00:15:35,297
Di situ terdapat informasi yang
bisa membantu pembobolannya.

208
00:15:35,377 --> 00:15:38,837
Tapi masih bisa dilakukan
dengan bantuanmu.

209
00:15:38,927 --> 00:15:40,217
Di mana Sara?

210
00:15:42,047 --> 00:15:43,717
Satu hal yang kutahu pasti...

211
00:15:44,717 --> 00:15:47,347
...seminggu yang lalu, ada info
yang masuk lewat telegram.

212
00:15:47,847 --> 00:15:50,137
Sara mungkin membeli tiket bus
seminggu lalu ke Santa Fe.

213
00:15:50,227 --> 00:15:53,017
- Dari mana?
- Chicago.

214
00:15:53,607 --> 00:15:56,477
Michael, jika Sara di luar sana,
dia tak aman. Kita juga.

215
00:15:56,567 --> 00:15:58,437
Perusahaan tahu kita masih punya
kartu yang asli.

216
00:15:58,527 --> 00:16:00,487
Dan itulah sebabnya Gretchen
yang pertama mati.

217
00:16:01,447 --> 00:16:03,617
- Kurasa kita sudah selesai.
- Michael, kita...

218
00:16:04,197 --> 00:16:05,827
...punya kesempatan, sekali ini...

219
00:16:06,617 --> 00:16:08,707
...untuk memberikan Scylla ke pihak
yang mau menjatuhkan Perusahaan.

220
00:16:08,787 --> 00:16:12,457
Aku tak mau lari lagi.
Kita tak perlu lari lagi.

221
00:16:13,247 --> 00:16:15,377
Aku menghabiskan sebulan terakhir
berpikir Sara mati.

222
00:16:15,457 --> 00:16:17,127
Bahwa itu salahku.

223
00:16:17,207 --> 00:16:19,627
Jika dia ada di luar sana,
aku akan menemukannya.

224
00:16:19,717 --> 00:16:21,887
- Hanya itu yang kupedulikan.
- Ini bisa selesai dalam seminggu.

225
00:16:22,337 --> 00:16:25,597
Atau kurang. Setidaknya biar
kutunjukkan kepadamu...

226
00:17:06,177 --> 00:17:08,847
Aku akan merindukan kakimu.

227
00:17:09,217 --> 00:17:10,557
Kalau begitu jangan pergi.

228
00:17:11,387 --> 00:17:14,147
Ini bukan rumah untuk pria
kulit putih dari Alabama.

229
00:17:15,557 --> 00:17:17,857
Mereka sudah datang, Tuan.
Tasmu sudah dikemasi.

230
00:17:32,287 --> 00:17:34,077
Kau menepati janjimu kepadaku.

231
00:17:35,497 --> 00:17:37,587
Kau orang pertama
yang melakukannya. Terima kasih.

232
00:17:40,377 --> 00:17:44,127
Kenapa kau harus mengejar pria ini
Kau punya pilihan.

233
00:17:44,217 --> 00:17:47,887
Di tempat asalku ada yang disebut
pertikaian berdarah.

234
00:17:47,967 --> 00:17:49,927
- Paham?
- Ya.

235
00:17:50,007 --> 00:17:53,937
Tampaknya Michael Scofield terlalu
sering meninggalkanku untuk mati.

236
00:17:55,347 --> 00:17:57,557
Apa bahasa Spanyol
untuk bidadari kecil?

237
00:17:57,647 --> 00:17:59,017
Angelita.

238
00:18:01,647 --> 00:18:04,487
Selamat tinggal, Angelita.

239
00:18:13,577 --> 00:18:15,537
- Apa ini legal?
- Ya, Tuan.

240
00:18:15,617 --> 00:18:16,997
Dengan uang yang kau beri...

241
00:18:17,077 --> 00:18:19,917
...pelayanan kelas satu
sampai tujuan.

242
00:18:20,547 --> 00:18:22,377
Jadi ini orang hispanik
yang bisa dipercaya?

243
00:18:22,457 --> 00:18:25,627
- Ya, Tuan.
- Ayo pergi.

244
00:18:49,367 --> 00:18:53,867
Seperti yang sudah kau lihat,
yang kau masuki lumayan serius.

245
00:18:54,327 --> 00:18:55,707
Aku sadar itu.

246
00:18:55,787 --> 00:18:57,867
Kau yang bertanggung jawab
atas ini sekarang.

247
00:18:58,667 --> 00:19:01,087
Tak ada yang perlu kau cemaskan.

248
00:19:01,287 --> 00:19:02,627
Kita akan segera bicara.

249
00:19:07,177 --> 00:19:10,757
Saatnya untuk membereskan.
Semuanya.

250
00:19:11,177 --> 00:19:14,427
Semua orang yang dekat
dengan Whistler.

251
00:19:14,517 --> 00:19:19,307
Scofield, Mahone, Burrows.

252
00:19:19,397 --> 00:19:21,147
Burrows masih di Panama.

253
00:19:21,857 --> 00:19:23,147
Bereskan.

254
00:19:35,327 --> 00:19:37,707
- Halo?
- Hai, Pam.

255
00:19:40,877 --> 00:19:43,337
Di mana kau?

256
00:19:43,877 --> 00:19:47,967
Kau tahu. Di tengah masalah,
seperti biasa.

257
00:19:48,297 --> 00:19:49,757
Masih di Panama?

258
00:19:49,837 --> 00:19:51,467
Tidak.

259
00:19:51,887 --> 00:19:53,297
Apa kau baik-baik saja.

260
00:19:53,757 --> 00:19:54,757
Tentu.

261
00:19:56,557 --> 00:19:57,847
Apa kau baik-baik saja?

262
00:19:58,427 --> 00:19:59,437
Ya.

263
00:20:00,187 --> 00:20:01,307
Dan Cameron?

264
00:20:02,977 --> 00:20:04,477
Dia baik-baik saja.

265
00:20:04,567 --> 00:20:08,027
Aku harus bilang kepadamu Pam,
aku tadinya punya rencana...

266
00:20:09,567 --> 00:20:11,237
...agar kita semua bisa bersama.

267
00:20:11,907 --> 00:20:16,697
Dan aku tak akan berhenti berusaha.

268
00:20:18,197 --> 00:20:21,037
Kenapa kau butuh rencana
jika kau mau bersama seseorang?

269
00:20:21,117 --> 00:20:23,497
Kau hanya perlu bersama mereka.

270
00:20:26,207 --> 00:20:28,417
Jangan katakan itu,
kecuali kau sungguh-sungguh.

271
00:20:29,167 --> 00:20:31,717
Karena aku akan membalikkan dunia
ini agar bisa bersamamu.

272
00:20:32,637 --> 00:20:34,217
Jadi jangan katakan itu,
kecuali kau bersungguh-sungguh.

273
00:20:35,757 --> 00:20:36,967
Aku bersungguh-sungguh.

274
00:20:39,517 --> 00:20:40,847
Baik.

275
00:20:43,727 --> 00:20:46,357
Ayolah, Sayang. Aku benci
pisang raja. Kau tahu itu.

276
00:20:46,437 --> 00:20:48,277
Aku mencoba chili burger-mu.

277
00:20:48,357 --> 00:20:51,067
Chili burger? Kau sangat menyukai
chili burger-nya.

278
00:20:51,147 --> 00:20:53,487
Baik, aku akan membuatnya
dengan resep rahasia ibuku.

279
00:20:53,567 --> 00:20:55,947
- Resep rahasia ibumu?
- Kau akan menyukainya.

280
00:20:56,027 --> 00:20:57,827
- Benarkah?
- Ya, aku akan menyukainya.

281
00:20:57,907 --> 00:20:58,997
Percayalah padaku.

282
00:21:00,247 --> 00:21:01,577
Itu enak.

283
00:21:03,367 --> 00:21:04,537
Ini, cukup.

284
00:21:05,167 --> 00:21:07,087
Ayo kita pergi dari sini,
taruhlah itu. Ayo.

285
00:21:07,167 --> 00:21:09,797
- Apa? Aku belum membayarnya.
- L.J.

286
00:21:09,877 --> 00:21:11,587
- Ayo.
- Lincoln?

287
00:21:11,667 --> 00:21:13,047
Ikuti aku.

288
00:21:13,127 --> 00:21:14,757
Lincoln, ada apa?

289
00:21:16,257 --> 00:21:19,967
Ayah, kita aman sekarang.
Tenanglah.

290
00:21:20,057 --> 00:21:23,187
Aku melihat seseorang. Dia terlihat
seperti dari Perusahaan. Aku yakin.

291
00:21:23,897 --> 00:21:26,687
Kita pergi saja, ya? Ayo.

292
00:21:29,527 --> 00:21:31,987
- Kita akan baik-baik saja.
- Baiklah.

293
00:21:38,197 --> 00:21:39,537
Mundur.

294
00:21:53,467 --> 00:21:54,547
Ayah!

295
00:22:03,557 --> 00:22:05,057
Ayah, kita harus lari.

296
00:22:07,857 --> 00:22:09,067
Lari!

297
00:22:09,397 --> 00:22:12,487
Lincoln!

298
00:22:31,167 --> 00:22:32,377
Aku mencari Alex.

299
00:22:33,717 --> 00:22:35,217
Aku tak tahu dia di mana.

300
00:22:37,257 --> 00:22:39,137
- Tidak?
- Ya.

301
00:22:39,677 --> 00:22:41,347
Kami sudah bercerai hampir
2 tahun sekarang.

302
00:22:41,427 --> 00:22:43,137
Kami belum melakukan kontak
selama berbulan-bulan.

303
00:22:43,517 --> 00:22:47,597
Kupikir itu akan berubah
karena kini dia kembali di AS.

304
00:22:49,727 --> 00:22:52,187
Aku muak dengan kalian.
Siapa kau, FBI?

305
00:22:52,277 --> 00:22:53,857
Berpikir kau bisa terus
menggangguku.

306
00:22:53,937 --> 00:22:55,817
Aku bukan dari pemerintah, Bu.

307
00:22:56,817 --> 00:22:58,947
Bu, bisakah kau kemari?

308
00:23:01,157 --> 00:23:02,537
Kita sudah selesai bicara.

309
00:23:44,487 --> 00:23:47,157
- Ini Bruce Bennett.
- Kau tahu ini siapa?

310
00:23:49,667 --> 00:23:50,827
Ya.

311
00:23:51,247 --> 00:23:52,787
Aku mencari Sara.

312
00:23:53,587 --> 00:23:56,297
Dan saat ini kau satu-satunya
yang bisa membantuku.

313
00:23:57,417 --> 00:23:58,627
Tunggu dulu.

314
00:24:08,637 --> 00:24:10,977
- Di mana kau?
- Kembali di Chicago.

315
00:24:11,897 --> 00:24:13,307
Kau sudah dengar kabar darinya?

316
00:24:13,397 --> 00:24:15,527
Temui aku di Hotel Drake
setengah jam lagi.

317
00:24:15,607 --> 00:24:17,027
Kumohon, katakan saja padaku.

318
00:24:17,437 --> 00:24:18,817
Apa dia masih hidup?

319
00:24:21,317 --> 00:24:22,987
Kau Michael Scofield?

320
00:24:25,827 --> 00:24:27,447
Apa kau Michael Scofield?

321
00:24:31,787 --> 00:24:33,327
- Ya.
- Michael?

322
00:24:33,417 --> 00:24:34,747
Letakkan tangan di kepala.

323
00:24:48,927 --> 00:24:52,477
Michael Scofield.
Aku Agen Khusus Don Self...

324
00:24:52,557 --> 00:24:54,017
...dari Departemen Pertahanan.

325
00:24:54,767 --> 00:24:57,227
Apakah kau berada di sana
saat James Whistler dibunuh?

326
00:24:57,317 --> 00:24:59,897
- Aku tak membunuhnya.
- Aku tahu.

327
00:25:01,527 --> 00:25:04,027
Dia seorang agen independen...

328
00:25:04,867 --> 00:25:07,367
...yang bekerja untuk Perusahaan
selama 10 tahun.

329
00:25:07,827 --> 00:25:10,957
Dia ditugaskan untuk mengambil
kembali Scylla, saat itu hilang.

330
00:25:13,827 --> 00:25:17,207
- Kau tahu Scylla itu apa?
- Itu buku hitam Perusahaan.

331
00:25:17,587 --> 00:25:20,587
Dia akan membuat salinannya
dan memberikannya kepadaku.

332
00:25:20,667 --> 00:25:21,837
Apa yang kau mau dariku?

333
00:25:22,677 --> 00:25:26,347
Kau akan dihukum lama.
Kau tahu itu, 'kan?

334
00:25:27,887 --> 00:25:30,677
Maukah kau mau bebas
dari semua itu?

335
00:25:31,637 --> 00:25:33,687
- Tak jalani hukuman sehari pun.
- Sebagai ganti untuk?

336
00:25:33,767 --> 00:25:34,897
Scylla.

337
00:25:36,857 --> 00:25:41,317
Baiklah. Sara Tancredi.
Terakhir kali terlihat di Panama.

338
00:25:41,947 --> 00:25:44,567
Jika kau membantuku menemukannya,
mungkin kita punya kesepakatan.

339
00:25:44,657 --> 00:25:46,697
Maaf. Dia bukan urusanku.
Scylla urusanku.

340
00:25:46,777 --> 00:25:48,537
Kalau begitu, cari saja sendiri.

341
00:25:48,617 --> 00:25:50,907
Menurutku Pemerintah AS seharusnya
punya koneksi yang lebih baik...

342
00:25:50,997 --> 00:25:53,407
...dari pada orang yang akan
dihukum lama sekali.

343
00:25:53,867 --> 00:25:55,457
Untuk melakukan operasi itu
Michael...

344
00:25:55,537 --> 00:25:59,297
...dibutuhkan tanda tangan
dari 20 kepala departemen.

345
00:25:59,627 --> 00:26:02,167
Dan pasti salah satunya
agen Perusahaan.

346
00:26:02,667 --> 00:26:04,177
Dan satu-satunya cara ini
bisa berhasil...

347
00:26:04,257 --> 00:26:06,547
...adalah melalui pekerja lepas.
Tak resmi.

348
00:26:06,637 --> 00:26:09,307
Kedengarannya rumit. Aku tak mau.

349
00:26:09,387 --> 00:26:12,677
Aku memberimu kesempatan untuk
tidak menjalani 15 tahun penjara.

350
00:26:12,767 --> 00:26:14,937
Belum lagi hukuman
yang akan dihadapi kakakmu.

351
00:26:15,017 --> 00:26:16,597
Apa maksudmu?

352
00:26:16,937 --> 00:26:18,767
Perusahaan berusaha membunuhnya
di Panama.

353
00:26:18,857 --> 00:26:24,147
Dia melawan. Tampaknya.

354
00:26:24,607 --> 00:26:26,817
Tapi aku baru buat kesepakatan
dengan kepolisian Panama...

355
00:26:26,907 --> 00:26:28,737
...agar dia menjalani
hukumannya di AS.

356
00:26:28,827 --> 00:26:31,077
Dia seharusnya tiba sebentar lagi.

357
00:26:37,077 --> 00:26:38,787
Kau mengenali tulisan ini?

358
00:26:40,417 --> 00:26:41,497
Ini tulisan ayahmu.

359
00:26:42,837 --> 00:26:46,007
Dia menghabiskan 2 tahun terakhir
hidupnya mengejar ini.

360
00:26:54,017 --> 00:26:55,767
Kau percaya pada takdir, Michael?

361
00:26:56,637 --> 00:26:58,857
Kurasa aku mau bicara pada kakakku.

362
00:27:05,567 --> 00:27:06,607
Tidak.

363
00:27:21,127 --> 00:27:23,957
- Apa yang terjadi?
- Tunggu. Berhenti!

364
00:27:24,877 --> 00:27:27,797
Kau tak mau masuk ke sana.

365
00:27:32,597 --> 00:27:35,347
Maaf.

366
00:27:59,417 --> 00:28:01,077
Astaga, dia...

367
00:28:01,747 --> 00:28:03,627
Lilah Maria Sucre.

368
00:28:04,917 --> 00:28:06,417
Dia memberinya namaku.

369
00:28:09,967 --> 00:28:11,467
Ini ayah.

370
00:28:22,727 --> 00:28:24,937
- Kau menjebakku?
- Sucre.

371
00:28:25,567 --> 00:28:27,687
Kau tak bisa terus menyeret
Maricruz.

372
00:28:27,777 --> 00:28:29,697
Kau tak bisa melakukan ini lagi
kepadanya.

373
00:28:30,777 --> 00:28:31,817
Sucre.

374
00:28:32,817 --> 00:28:34,617
Tunggu. Jangan pergi.

375
00:28:34,697 --> 00:28:35,947
Sucre, jangan!

376
00:28:37,617 --> 00:28:40,157
- Jalan!
- Astaga!

377
00:28:50,127 --> 00:28:54,507
- Matilah kita.
- Cepat. Keluar. Sekarang.

378
00:28:55,347 --> 00:28:58,467
Kau tahu kenapa Scofield menjadi
gila saat dia di dekatku?

379
00:28:59,347 --> 00:29:03,977
Kami sama. Dan dia tak tahan itu.
Membuatnya gila.

380
00:29:04,647 --> 00:29:08,567
Kami sama-sama punya otak brilian,
kecenderungan berbakat pemimpin.

381
00:29:08,647 --> 00:29:12,027
Karisma unik yang sama. Ya.

382
00:29:12,777 --> 00:29:14,947
Dia akan memandangku rendah?

383
00:29:15,617 --> 00:29:17,077
Bagaimana kau akan menemukannya?

384
00:29:18,867 --> 00:29:21,827
- Dengan ini.
- Kalian berdua suka burung?

385
00:29:21,917 --> 00:29:23,457
Tidak.

386
00:29:23,537 --> 00:29:26,377
Ini akan membawaku kepadanya
atau dia kepadaku.

387
00:29:27,377 --> 00:29:30,417
- Aku tahu.
- Jika aku, kulupakan Scofield.

388
00:29:30,667 --> 00:29:32,677
Kau punya banyak uang, 'kan?

389
00:29:32,757 --> 00:29:34,887
Berapa banyak uang yang
kau punya di tas itu?

390
00:29:34,967 --> 00:29:37,217
Urusi saja urusanmu sendiri.

391
00:29:38,637 --> 00:29:41,767
Bawa saja mobil ini ke arah utara.

392
00:29:42,137 --> 00:29:44,097
Bawa aku kembali ke Alabama.

393
00:29:44,727 --> 00:29:46,187
Tentu.

394
00:29:46,267 --> 00:29:47,477
Siap.

395
00:30:08,547 --> 00:30:10,957
Hanya beberapa orang pemerintahan
yang akan tahu operasi ini.

396
00:30:11,047 --> 00:30:15,007
Harus tetap begitu atau nyawa orang
akan terancam. Nyawaku juga.

397
00:30:15,297 --> 00:30:18,137
Menjatuhkan Perusahaan tampaknya
pekerjaan untuk lebih dari 2 orang.

398
00:30:18,467 --> 00:30:21,387
- Aku akan carikan kalian bantuan.
- Kukira kau tak percaya siapa pun.

399
00:30:21,467 --> 00:30:22,977
Ya tapi mungkin kau bisa.

400
00:30:23,687 --> 00:30:25,057
Dua teman kalian...

401
00:30:25,137 --> 00:30:29,147
...Fernando Sucre dan Brad Bellick
ditahan. Mereka akan dipenjara.

402
00:30:29,227 --> 00:30:32,437
Dan Alexander Mahone berada
di sel penjara Colorado.

403
00:30:32,527 --> 00:30:34,527
- Bagus. Biarkan dia di sana.
- Kau akan membutuhkan Mahone...

404
00:30:34,607 --> 00:30:37,617
- ...jika kau mau berhasil.
- Dia bekerja sama dengan Whistler.

405
00:30:38,067 --> 00:30:39,697
Dan kalian punya aku.

406
00:30:39,777 --> 00:30:41,117
Apa pun yang kalian butuhkan,
akan kusediakan.

407
00:30:41,197 --> 00:30:43,827
Whistler juga bilang sesuatu
soal langkah kedua.

408
00:30:43,907 --> 00:30:46,077
- Sesuatu soal pembobolan.
- Ya.

409
00:30:46,287 --> 00:30:49,337
Kartu itu punya semua datanya.
Tapi diproteksi.

410
00:30:49,537 --> 00:30:53,547
Saat mendapatkannya, kalian harus
cari cara masuk markas Perusahaan.

411
00:30:53,667 --> 00:30:55,507
Itu satu-satunya cara
untuk mengetahui isi kartunya.

412
00:30:55,587 --> 00:30:57,427
- Di mana gedungnya?
- L.A.

413
00:30:57,637 --> 00:30:59,047
- Di mana di L.A.?
- Entahlah.

414
00:30:59,137 --> 00:31:01,717
Jadi kita harus cari kartu data
yang mungkin ada di mana saja.

415
00:31:01,807 --> 00:31:05,227
Dan kita harus bobol masuk gedung
yang lokasinya belum diketahui.

416
00:31:05,307 --> 00:31:08,727
- Cukup mudah.
- Kau pernah kabur dari 2 penjara.

417
00:31:08,807 --> 00:31:13,357
Kupikir, membobol masuk gedung
tak sulit bagimu.

418
00:31:13,437 --> 00:31:15,317
Bagaimana kau mengenal ayah kami?

419
00:31:15,397 --> 00:31:18,067
Dia dengar dari beberapa kontak
bahwa aku bisa dipercaya.

420
00:31:18,567 --> 00:31:20,907
- Ayah kalian pria yang baik.
- Kenapa sekarang?

421
00:31:21,777 --> 00:31:24,867
Aku telah mengejar Perusahaan
selama 5 tahun.

422
00:31:25,207 --> 00:31:29,457
Saat Whistler dibunuh kemarin,
operasi ini hampir dihentikan.

423
00:31:29,957 --> 00:31:34,207
Tapi, aku meyakinkan atasanku
untuk memberikan 1 kesempatan lagi.

424
00:31:34,297 --> 00:31:36,417
Jadi ini seperti
mengamankan pekerjaan bagimu?

425
00:31:36,507 --> 00:31:37,877
Apa?

426
00:31:37,967 --> 00:31:40,717
Kami mempertaruhkan nyawa kami
agar kau bisa mendapat pensiunmu.

427
00:31:40,797 --> 00:31:43,887
Tidak, Lincoln. Beberapa orang
masih peduli pekerjaan mereka.

428
00:31:43,967 --> 00:31:45,727
Beberapa orang masih membela
negara ini.

429
00:31:45,807 --> 00:31:50,897
Mungkin kau agak terlalu banyak
pikiran untuk mengingat itu.

430
00:32:00,867 --> 00:32:06,787
Kita lakukan ini. Setelah itu
kau bisa mencari Sara.

431
00:32:07,497 --> 00:32:09,577
- Jika dia masih hidup.
- Jika kita lakukan ini...

432
00:32:09,667 --> 00:32:12,747
...kita berdua akan mati sebelum
aku dapat kesempatan itu.

433
00:32:20,257 --> 00:32:22,257
Kalian berdua pasti punya
teman orang penting.

434
00:32:22,347 --> 00:32:23,757
Apa maksudmu?

435
00:32:24,217 --> 00:32:26,847
Seseorang baru memberi uang jaminan
yang besar untuk kalian berdua.

436
00:32:26,927 --> 00:32:30,017
- Siapa?
- Entahlah. Tapi mereka di luar.

437
00:32:30,647 --> 00:32:34,687
Kalian boleh pergi.
Ini, bawalah berkas ayahmu.

438
00:32:34,767 --> 00:32:36,817
- Nomor teleponku di dalam.
- Kami tak akan melakukan ini.

439
00:32:36,897 --> 00:32:39,987
Bawa saja. Berkas ini sudah
tak berarti lagi bagiku.

440
00:32:57,547 --> 00:32:58,757
Bruce Bennett.

441
00:33:02,967 --> 00:33:04,547
Ayo kita pergi.

442
00:34:19,047 --> 00:34:20,707
Kupikir aku tak akan pernah
bertemu denganmu lagi.

443
00:34:45,947 --> 00:34:47,407
Aku punya sesuatu untukmu.

444
00:34:51,997 --> 00:34:52,997
Baik.

445
00:34:58,627 --> 00:35:00,247
Kau meninggalkan ini.

446
00:35:05,547 --> 00:35:09,297
Inikah alasan semua ini?
Hanya mengembalikan mawarku?

447
00:35:09,387 --> 00:35:12,307
Ya. Kurasa kini aku selesai.
Aku bisa pensiun.

448
00:35:16,097 --> 00:35:17,647
Berapa lama kau akan dipenjara?

449
00:35:21,017 --> 00:35:22,687
Mereka bilang 15 tahun.

450
00:35:24,237 --> 00:35:25,777
Tapi aku harus mencari tahu
pastinya.

451
00:35:27,907 --> 00:35:29,777
Aku dengar Lincoln bicara sesuatu
soal kesepakatan.

452
00:35:30,487 --> 00:35:34,827
Kami tak dipenjara, sebagai ganti
menjatuhkan Perusahaan.

453
00:35:36,577 --> 00:35:37,667
Bagaimana?

454
00:35:39,497 --> 00:35:40,707
Tepat sekali.

455
00:35:45,627 --> 00:35:46,667
Aku mencintaimu.

456
00:35:48,217 --> 00:35:49,677
Hanya itu yang kutahu kini.

457
00:36:05,987 --> 00:36:08,987
HARUSKAH HATIMU TERUS BERKECAMUK?

458
00:36:09,067 --> 00:36:11,157
Kau tak perlu tunduk
pada Tuhan abadimu.

459
00:36:13,277 --> 00:36:16,327
Mimpi buruk itu tak bisa mati
karena itu kejahatan yang abadi.

460
00:36:17,247 --> 00:36:21,417
Tak bisa memeranginya, tak ada
kekuatan yang bisa memeranginya.

461
00:36:21,497 --> 00:36:24,547
Kalau begitu, dengarlah.
Kini terserah pada kalian.

462
00:36:26,337 --> 00:36:28,167
Semua yang bermanfaat menghilang.

463
00:36:45,477 --> 00:36:47,527
Maaf.
Aku tak bermaksud menakutimu.

464
00:36:49,397 --> 00:36:50,527
Maaf.

465
00:36:56,867 --> 00:36:58,407
Kau mau membicarakannya?

466
00:37:27,817 --> 00:37:29,187
Ini bukan salahmu.

467
00:37:30,897 --> 00:37:31,987
Bukan.

468
00:37:34,117 --> 00:37:35,237
Katakan apa yang terjadi.

469
00:37:42,117 --> 00:37:45,707
Ini hanyalah Perusahaan.
Inilah yang mereka lakukan.

470
00:37:47,337 --> 00:37:51,337
Ini tak hanya terjadi kepadaku
tapi juga padamu, L.J dan Lincoln.

471
00:37:54,337 --> 00:37:59,307
Mereka tak akan berhenti
dan aku tak tahu cara mengatasinya.

472
00:38:01,267 --> 00:38:05,477
Kemarilah.

473
00:38:14,197 --> 00:38:15,237
Ayo, pergi!

474
00:38:33,087 --> 00:38:34,177
Kau baik-baik saja?

475
00:38:35,637 --> 00:38:37,257
Aku tak percaya mereka menemukan
kita begitu cepat.

476
00:38:37,597 --> 00:38:40,887
Apa sebaiknya aku menelepon Bruce
dan mencari tempat yang aman?

477
00:38:40,967 --> 00:38:42,557
Tak ada tempat yang aman.

478
00:38:42,637 --> 00:38:44,267
Mereka tak akan berhenti
kecuali kita menghentikannya.

479
00:38:44,347 --> 00:38:46,437
- Linc?
- Kau berpikir hal yang kupikirkan?

480
00:38:46,517 --> 00:38:49,317
Mari kita akhiri ini.
Aku tak akan meninggalkanmu lagi.

481
00:38:57,487 --> 00:38:59,487
- Ya?
- Kami ikut.

482
00:39:08,787 --> 00:39:10,957
- Hai.
- Hai, Papi.

483
00:39:13,167 --> 00:39:14,217
Linc.

484
00:39:16,467 --> 00:39:19,137
Aku sangat berterima kasih
karena telah kau libatkan.

485
00:39:19,217 --> 00:39:20,967
Sucre menjaminmu, Bellick.

486
00:39:21,057 --> 00:39:23,467
Katanya kau menolongnya di Panama.

487
00:39:24,637 --> 00:39:27,437
- Alex.
- Michael.

488
00:39:28,267 --> 00:39:31,897
- Kau siap untuk ini?
- Ya, aku siap.

489
00:39:32,607 --> 00:39:35,277
Jadi kudengar di buku burung
Whistler terdapat info tentang...

490
00:39:35,357 --> 00:39:37,277
- ...apa yang harus kita curi.
- Ya.

491
00:39:37,357 --> 00:39:38,867
Kau tahu siapa yang
memilikinya, 'kan?

492
00:39:42,237 --> 00:39:44,997
Kumohon. Kami akan mati di sini.

493
00:39:45,407 --> 00:39:47,457
Terima kasih untuk uangnya,
orang Amerika.

494
00:39:47,667 --> 00:39:49,627
Kelas Satu sampai tujuan.

495
00:39:55,257 --> 00:39:58,427
- Apa kita tahu T-Bag ada di mana?
- Ular itu bisa ada di mana saja.

496
00:39:58,507 --> 00:40:00,427
Saat di L.A.,
kita bisa berpikir seperti napi.

497
00:40:00,507 --> 00:40:03,387
Tapi tak bisa bertindak.
Jika kita begitu, kita habis.

498
00:40:03,467 --> 00:40:05,767
Sudah pasti, ini kesempatan
terakhir untuk mundur.

499
00:40:05,847 --> 00:40:10,517
Karena hal pertama yang tak bisa
kujamin adalah keselamatan kalian.

500
00:40:12,857 --> 00:40:16,187
Kita berada jauh dari tempat
semua ini berawal.

501
00:40:16,277 --> 00:40:19,697
Tapi yang bisa kujamin adalah jika
kita melakukan ini dengan benar...

502
00:40:20,157 --> 00:40:21,737
...kita akan dekat
dengan akhir semua ini.

503
00:40:23,077 --> 00:40:24,157
Kebebasan.

504
00:40:25,447 --> 00:40:26,537
Akhirnya.

505
00:40:29,037 --> 00:40:31,457
Kalian berdua. Ayo.

506
00:40:34,417 --> 00:40:35,507
Mike.

507
00:40:36,837 --> 00:40:37,967
Bagaimana dengan Sara?

508
00:40:41,337 --> 00:40:42,467
Sara ikut.

509
00:40:48,807 --> 00:40:50,647
Baiklah, kita akan berangkat besok.

510
00:40:50,727 --> 00:40:52,897
Ada beberapa hal yang perlu
kuselesaikan sebelum kita pergi.

511
00:40:53,857 --> 00:40:55,937
Jangan main-main
dan jangan macam-macam.

512
00:40:56,277 --> 00:40:59,317
Jika tidak, seperti janjiku, kalian
akan melihat diriku yang berbeda.

513
00:40:59,817 --> 00:41:02,947
- Sama-sama.
- Identitas palsu.

514
00:41:04,327 --> 00:41:05,537
Awal yang bagus.

515
00:41:06,537 --> 00:41:08,367
Tapi ada beberapa hal
yang tak bisa kau palsukan.

516
00:41:08,447 --> 00:41:12,417
Dan beberapa hal yang tak bisa
kau sembunyikan.

517
00:41:14,587 --> 00:41:15,707
Tahu maksudku?

518
00:41:18,127 --> 00:41:19,837
Seberapa kau tahan
terhadap rasa sakit?

519
00:41:25,047 --> 00:41:26,597
Kau yakin tak mau obat bius?

520
00:41:30,057 --> 00:41:31,637
Kita akan memulainya.

521
00:41:54,577 --> 00:41:55,787
Bagaimana perasaanmu?

522
00:41:56,497 --> 00:41:58,247
Entah kenapa, lebih ringan.

523
00:41:58,587 --> 00:42:01,667
Entah bagaimana jatuhkan mereka.
Bahkan tak tahu siapa mereka.

524
00:42:01,757 --> 00:42:03,087
Tapi aku tahu satu hal.

525
00:42:04,887 --> 00:42:07,177
Perusahaan akan kena ganjar atas
apa yang mereka lakukan padamu.

526
00:42:08,557 --> 00:42:09,597
Ayo.

527
00:42:10,137 --> 00:42:11,727
Kau yakin mau melakukan ini?

528
00:42:12,387 --> 00:42:16,397
Jika kita bisa melakukannya
bersama, aku mau.

529
00:42:16,937 --> 00:42:19,067
- Baik.
- Pasti.

530
00:42:25,277 --> 00:42:29,117
Pesawat C-130? Apa mereka mau kita
terjun payung dari pesawat ini?

531
00:42:29,197 --> 00:42:31,867
Pria ini minta bantuan AU.

532
00:42:32,207 --> 00:42:34,707
Kita takkan naik penerbangan
komersial, kau tahu?

533
00:42:38,087 --> 00:42:40,547
Jika kalian berhasil
mendapatkan Scylla...

534
00:42:40,627 --> 00:42:43,757
...kalian tak hanya tak dipenjara
tapi kalian juga bisa bangga.

535
00:42:43,837 --> 00:42:46,507
Kalian telah membantu membongkar
ancaman terbesar di negara ini...

536
00:42:46,587 --> 00:42:48,047
...terhadap demokrasi.

537
00:42:48,257 --> 00:42:52,177
Jika mati dalam tugas, penguburan
yang pantas akan disediakan.

538
00:42:53,177 --> 00:42:54,767
Tapi jika kalian mencoba kabur...

539
00:42:54,847 --> 00:42:57,897
...tak akan ada penguburan.
Kalian tak akan punya apa-apa.

540
00:42:57,977 --> 00:43:01,107
Kalian akan ditangkap dan dikubur
di tempat kami menemukanmu.

541
00:43:01,987 --> 00:43:04,397
Aku sungguh berharap
kita saling mengerti.

542
00:43:07,657 --> 00:43:09,617
Kau sebaiknya memenuhi janjimu.

543
00:43:10,407 --> 00:43:11,487
Ayo.