1
00:00:03,430 --> 00:00:05,270
Vamos a sacarte de aquí.

2
00:00:05,280 --> 00:00:08,060
¿Has encontrado una vía
de escape para nosotros?

3
00:00:08,070 --> 00:00:09,590
Sí. Mañana por la noche.

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,590
Poseidon nos puso aquí
para sacar a Ramal,

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,920
pero, entonces, nos abandonó.

6
00:00:12,930 --> 00:00:14,930
Ramal es un hombre de
Poseidon, no nuestro.

7
00:00:14,970 --> 00:00:17,270
La fuga está en marcha.

8
00:00:17,300 --> 00:00:18,970
¡Es mi hermano!

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,060
¿Quién coño es Poseidon?

10
00:00:21,170 --> 00:00:22,880
Un burócrata de la CIA

11
00:00:22,890 --> 00:00:25,040
frustrado que creó una célula

12
00:00:25,080 --> 00:00:28,180
dentro de la CIA llamada 21-Void.

13
00:00:28,210 --> 00:00:29,580
Y necesitaba mi ayuda

14
00:00:29,620 --> 00:00:32,650
para liberar presos por todo el mundo.

15
00:00:34,890 --> 00:00:37,160
Hemos descubierto algo.

16
00:00:37,190 --> 00:00:39,560
¿Hay alguna posibilidad de que
Poseidon nos deje simplemente matarla?

17
00:00:39,590 --> 00:00:41,160
- Identifique.
- Son el tres y el cuatro.

18
00:00:41,190 --> 00:00:43,170
El hombre, y la mujer es quien disparó.

19
00:00:43,180 --> 00:00:44,740
- ¡Apártate!
- Ni hablar.

20
00:00:44,750 --> 00:00:46,960
Vete al infierno.

21
00:00:48,870 --> 00:00:50,790
Larguémonos de aquí.

22
00:00:57,300 --> 00:01:00,930
La única forma de salir
es por arriba, colega.

23
00:01:00,940 --> 00:01:03,310
Lo siento mucho. Lo siento, hermano.

24
00:01:09,810 --> 00:01:11,870
SANÁ, YEMEN

25
00:01:17,150 --> 00:01:19,510
Debemos irnos.

26
00:01:19,520 --> 00:01:22,340
No, si salimos a la calle
esta noche, moriremos.

27
00:01:22,350 --> 00:01:23,760
Lo sabes tan bien como yo.

28
00:01:23,770 --> 00:01:26,640
Incluso afuera, siento
que el mundo me aplasta.

29
00:01:26,670 --> 00:01:28,540
Eso te produce el encierro.

30
00:01:28,580 --> 00:01:31,240
Llevas la prisión adonde vayas.

31
00:01:32,150 --> 00:01:34,250
No puedo vivir así.

32
00:01:35,350 --> 00:01:37,450
Debo saber que las
paredes desaparecerán.

33
00:01:37,480 --> 00:01:40,950
Eso es estar asustado. Te
pasa cuando estás sobrio.

34
00:01:40,990 --> 00:01:43,090
No empieces a hablarme de adicciones.

35
00:01:43,120 --> 00:01:45,840
Yo no te daré la charla
del pobre huerfanito.

36
00:01:45,850 --> 00:01:46,820
De cómo tu amigo

37
00:01:46,830 --> 00:01:48,620
no es la figura paterna
que esperabas que fuera.

38
00:01:48,630 --> 00:01:49,930
Eso no ayuda.

39
00:01:49,960 --> 00:01:52,360
Las paredes desaparecen, hermano.

40
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
Las haremos desaparecer.

41
00:01:54,630 --> 00:01:56,270
Nos iremos del país.

42
00:01:56,280 --> 00:01:57,370
Todos.

43
00:01:57,400 --> 00:01:59,330
¿En serio? ¿Con qué
plan de contingencia?

44
00:01:59,340 --> 00:02:00,540
Ya has agotado todos.

45
00:02:00,570 --> 00:02:02,840
El camión hasta la frontera,
el tren, el aeropuerto...

46
00:02:02,880 --> 00:02:04,010
Ninguno de esos.

47
00:02:04,040 --> 00:02:05,310
Pero estamos exactamente

48
00:02:05,350 --> 00:02:07,910
como no quiero estar, improvisando.

49
00:02:07,950 --> 00:02:10,410
Debemos improvisar algo rápido,

50
00:02:10,450 --> 00:02:11,850
o los que estarán ahí seremos nosotros,

51
00:02:11,880 --> 00:02:13,150
colgados así.

52
00:02:13,190 --> 00:02:15,120
Omar, el contacto de Sheba.

53
00:02:15,150 --> 00:02:16,920
Ella dijo que sabía cómo escapar.

54
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
¿Es de confianza?

55
00:02:18,190 --> 00:02:21,890
No, pero es nuestra última opción.

56
00:02:36,980 --> 00:02:40,580
Pagaron tu fianza, puedes salir.

57
00:02:43,110 --> 00:02:45,470
Ven a visitarme, cariño.

58
00:02:51,480 --> 00:02:53,420
Poseidon te sacó primero.

59
00:02:54,430 --> 00:02:56,330
Creí que era su favorita.

60
00:03:01,150 --> 00:03:03,370
El hijo de puta escapó.

61
00:03:03,380 --> 00:03:04,740
Sí.

62
00:03:04,750 --> 00:03:08,550
Pero ¿por qué mató a Ramal?
Creí que eran aliados.

63
00:03:08,580 --> 00:03:11,950
Nuestro trabajo no es hacer preguntas.

64
00:03:11,990 --> 00:03:13,290
Quizá deberíamos.

65
00:03:13,320 --> 00:03:18,290
Poseidon dijo que halláramos
a Kaniel Outis y lo matáramos.

66
00:03:18,330 --> 00:03:21,160
Eso vamos a hacer.

67
00:03:23,070 --> 00:03:25,470
Creo que sé cómo lograrlo.

68
00:03:32,010 --> 00:03:34,910
Omar.

69
00:03:38,580 --> 00:03:40,610
¿Qué haces aquí?

70
00:03:40,650 --> 00:03:42,720
Eres radioactivo, mi amigo.

71
00:03:44,290 --> 00:03:46,350
Mataste a Abu Ramal. ¿En serio?

72
00:03:46,390 --> 00:03:49,360
Fue muy estúpido de tu parte.

73
00:03:49,390 --> 00:03:50,990
Dinos adónde vas.

74
00:03:53,900 --> 00:03:56,730
A 480 kilómetros a través
del desierto. A Feacia.

75
00:03:56,770 --> 00:03:58,500
Tengo unos viejos amigos
contrabandistas allí.

76
00:03:58,530 --> 00:04:00,870
Es una zona autónoma, no está el EI.

77
00:04:00,900 --> 00:04:02,040
Perfecto.

78
00:04:02,070 --> 00:04:03,800
No es perfecto.

79
00:04:03,840 --> 00:04:06,670
Vosotros sois cuatro y yo, uno.
No hay suficientes asientos.

80
00:04:06,680 --> 00:04:08,830
Vale, está bien. ¿Y si
conseguimos otro vehículo?

81
00:04:08,840 --> 00:04:10,310
¿Sabes qué?

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,960
Porque se trata de Sheba y le debo una,

83
00:04:12,970 --> 00:04:15,700
quizá podemos ayudarnos.

84
00:04:15,710 --> 00:04:17,380
Tengo otro vehículo.

85
00:04:17,420 --> 00:04:18,350
Un Land Cruiser.

86
00:04:18,390 --> 00:04:20,150
Iba a dejarlo,

87
00:04:20,190 --> 00:04:21,620
pero, si podéis conseguirlo,

88
00:04:21,660 --> 00:04:24,190
está en un aparcamiento a dos manzanas.

89
00:04:24,230 --> 00:04:26,530
Dejaré que me sigáis.

90
00:04:26,560 --> 00:04:28,420
Entregad ese vehículo

91
00:04:28,430 --> 00:04:31,100
y quizá logre que los
feacios os den un barco

92
00:04:31,110 --> 00:04:33,730
para ir a Europa, Francia,
Italia, España, donde sea.

93
00:04:33,770 --> 00:04:35,700
¿Qué os parece?

94
00:04:37,240 --> 00:04:39,140
Aquí tenéis las llaves.

95
00:04:41,030 --> 00:04:44,900
Del lado izquierdo, un edificio
de ladrillos. Primer piso.

96
00:04:44,950 --> 00:04:47,690
Quizá no funcione la batería, así que

97
00:04:47,740 --> 00:04:49,580
- tendréis que empujar todos.
- Entendido.

98
00:04:50,260 --> 00:04:53,350
Whip, quédate con él. Vamos.

99
00:04:59,090 --> 00:05:01,400
¿Siempre te da órdenes?

100
00:05:05,130 --> 00:05:07,000
Es complicado.

101
00:05:07,900 --> 00:05:09,400
Tengo una orden para ti.

102
00:05:10,510 --> 00:05:11,940
Cárgala.

103
00:05:11,970 --> 00:05:13,710
Otra bolsa dentro.

104
00:05:19,160 --> 00:05:20,460
Ahí.

105
00:05:21,860 --> 00:05:23,700
Empujad cuando os diga.

106
00:05:29,220 --> 00:05:31,790
La batería funciona.

107
00:05:33,530 --> 00:05:34,930
¿A qué distancia está el aparcamiento?

108
00:05:34,960 --> 00:05:38,100
A dos manzanas. No pasará nada.

109
00:05:38,130 --> 00:05:40,410
Cuando dicen eso, siempre pasa algo.

110
00:05:44,260 --> 00:05:46,110
Nos ha tendido una trampa. ¡Entrad!

111
00:05:51,150 --> 00:05:52,080
¡Agarraos!

112
00:06:39,850 --> 00:06:44,040
Prison Break - 05x06 - Phaecia 

113
00:06:57,100 --> 00:06:59,430
No es nada personal, amigo.

114
00:06:59,470 --> 00:07:02,930
En otra vida, habríamos
fumado una pipa juntos.

115
00:07:18,390 --> 00:07:20,750
No, no escaparás.

116
00:07:26,530 --> 00:07:27,630
¿Estás bien?

117
00:07:27,660 --> 00:07:29,420
¿Creíste que serías millonario?

118
00:07:29,430 --> 00:07:30,670
No tenía alternativa.

119
00:07:32,770 --> 00:07:35,670
¡Vamos! ¡Maldito hijo de perra!

120
00:07:35,700 --> 00:07:38,570
Espera, tranquilo. Quizá lo necesitemos.

121
00:07:38,610 --> 00:07:40,540
Sí, me necesitáis.

122
00:07:41,940 --> 00:07:44,380
Quiero un mapa para llegar a Feacia.

123
00:07:44,410 --> 00:07:46,480
Sabes que estamos en Yemen, ¿no?

124
00:07:46,510 --> 00:07:49,170
Feacia tiene 100 habitantes.

125
00:07:49,180 --> 00:07:51,950
Chozas de barro. No hay mapas.

126
00:07:54,310 --> 00:07:56,110
Pero puedo llevaros hasta allí.

127
00:07:57,480 --> 00:07:59,040
¿Confiarás en este tipo?

128
00:07:59,050 --> 00:08:00,880
Bueno, si nos traiciona,

129
00:08:00,890 --> 00:08:03,290
dejaremos que Whip
termine lo que empezó.

130
00:08:03,330 --> 00:08:05,060
Y te mataré.

131
00:08:05,100 --> 00:08:07,230
No puedo esperar a matarlo.

132
00:08:07,270 --> 00:08:10,630
Si me jodes, acabo contigo.

133
00:08:10,670 --> 00:08:13,040
Es la regla número uno
en mi país, ¿sabes?

134
00:08:13,070 --> 00:08:15,610
Y la regla número uno de mi país es que

135
00:08:15,640 --> 00:08:18,040
cuando las cosas
empeoran, vas al desierto.

136
00:08:36,460 --> 00:08:38,330
Estamos muy desesperados.

137
00:08:38,360 --> 00:08:40,060
No tanto como Omar ahora mismo.

138
00:08:40,100 --> 00:08:41,530
Si hay alguien con quien

139
00:08:41,570 --> 00:08:43,400
no debes meterte, ese es Whip.

140
00:08:44,600 --> 00:08:47,500
Eso también se aplica a ti, Michael.

141
00:08:47,540 --> 00:08:50,040
Tengo la sensación de que
él cree que lo traicionaste.

142
00:08:50,950 --> 00:08:53,750
Entendería por qué piensa eso.

143
00:09:04,990 --> 00:09:07,860
Lo siento de verdad, amigo mío.

144
00:09:07,890 --> 00:09:09,990
Cuando me asusto, tomo malas decisiones.

145
00:09:10,030 --> 00:09:11,960
No abras la boca, ¿vale?

146
00:09:14,100 --> 00:09:17,730
Estoy teniendo unos
días muy malos, pésimos.

147
00:09:28,150 --> 00:09:30,210
Agente Kishida.

148
00:09:32,590 --> 00:09:34,430
Se está acomodando en su nuevo despacho.

149
00:09:34,450 --> 00:09:37,320
Lo sigo considerando el
despacho de Kellerman, señora.

150
00:09:40,460 --> 00:09:42,530
Como debe saber,

151
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
antes de que lo mataran,

152
00:09:44,600 --> 00:09:47,160
Kellerman había estado
investigando 21-Void.

153
00:09:47,200 --> 00:09:49,030
Lo sabía. Sí.

154
00:09:49,070 --> 00:09:51,270
Necesito los archivos de Paul.

155
00:09:51,300 --> 00:09:53,440
Obviamente, se estaba acercando a algo

156
00:09:53,470 --> 00:09:55,940
y le mataron por ello.

157
00:09:55,970 --> 00:09:57,940
En realidad, he estado echando
un vistazo a sus pistas

158
00:09:57,980 --> 00:09:59,640
y ahí no hay nada.

159
00:09:59,680 --> 00:10:03,350
Odio decirlo, pero este archivo
está lleno de callejones sin salida.

160
00:10:03,380 --> 00:10:05,180
Aquí no hay nada.

161
00:10:05,220 --> 00:10:07,420
Tiene que haber algo.

162
00:10:07,450 --> 00:10:10,150
Mire, no quiero que Paul
haya muerto en vano,

163
00:10:10,190 --> 00:10:12,490
pero tenemos que ver todo
esto con nuevos ojos.

164
00:10:12,520 --> 00:10:13,990
Léalo usted misma.

165
00:10:16,900 --> 00:10:20,020
De acuerdo, ¿quiere ver esto
con nuevos ojos? Está bien.

166
00:10:20,030 --> 00:10:21,520
Ahora que me informa a mí,

167
00:10:21,530 --> 00:10:23,260
necesito que considere la posibilidad

168
00:10:23,270 --> 00:10:25,170
de que alguien de dentro
estuviera involucrado.

169
00:10:25,200 --> 00:10:27,770
¿Aquí? ¿En el Departamento de Estado?

170
00:10:27,810 --> 00:10:30,670
En cualquier punto de
la cadena de pruebas.

171
00:10:30,710 --> 00:10:32,440
Lo consideraré, señora.

172
00:10:48,550 --> 00:10:49,710
Agente Kishida.

173
00:10:49,720 --> 00:10:51,410
No esperaba una llamada a estas horas.

174
00:10:51,420 --> 00:10:54,330
Solo quería hacer un seguimiento
de nuestra conversación anterior.

175
00:10:54,370 --> 00:10:55,870
¿La situación de Oriente Medio?

176
00:10:55,900 --> 00:10:58,530
Ha habido un desarrollo
de los acontecimientos.

177
00:10:59,800 --> 00:11:01,070
Tenemos que reunirnos pronto.

178
00:11:01,110 --> 00:11:03,070
Me parece justo.

179
00:11:03,110 --> 00:11:05,240
En cuanto volvamos, te llamaremos.

180
00:11:09,690 --> 00:11:11,150
¿Trabajabas en la ASN?

181
00:11:12,480 --> 00:11:16,150
Estuve en el proyecto Ojos desde
el Cielo durante diez años.

182
00:11:16,170 --> 00:11:18,320
He visto las mierdas más
atroces que te puedas imaginar

183
00:11:18,330 --> 00:11:20,330
por satélite.

184
00:11:20,340 --> 00:11:21,990
Apedreamientos, violaciones...

185
00:11:23,330 --> 00:11:25,990
Solo tenía que sentarme y verlo como
si fuera una película de miedo, inútil,

186
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
hasta que Poseidon contactó conmigo

187
00:11:28,200 --> 00:11:30,830
y me dio una oportunidad
de hacer algo al respecto.

188
00:11:32,670 --> 00:11:35,070
Emily, me alegro de volver a verte.

189
00:11:35,110 --> 00:11:36,310
Lo mismo digo.

190
00:11:36,340 --> 00:11:38,640
¿Recibiste mi mensaje? ¿Kaniel Outis?

191
00:11:38,680 --> 00:11:40,970
¿Vas a ayudarnos a localizarlo?

192
00:11:41,000 --> 00:11:43,480
Mira, el protocolo dice que no.

193
00:11:43,520 --> 00:11:46,480
Nos mantenemos al margen de la
CIA y cualquier acción ofensiva.

194
00:11:46,520 --> 00:11:48,150
Solo nos ocupamos de vigilancia.

195
00:11:48,190 --> 00:11:49,620
Solo queremos verlo.

196
00:11:52,570 --> 00:11:54,780
Creo que puedo meteros como observadores

197
00:11:54,790 --> 00:11:56,690
bajo los auspicios de la
colaboración entre agencias.

198
00:11:57,930 --> 00:11:59,700
Sabía que podía contar contigo.

199
00:11:59,730 --> 00:12:01,160
Pero me debes una.

200
00:12:01,200 --> 00:12:04,000
Ese hostal al que fuimos en Connecticut,

201
00:12:04,040 --> 00:12:05,670
quiero volver a tener ese fin de semana.

202
00:12:08,470 --> 00:12:10,710
Exactamente igual.

203
00:12:21,220 --> 00:12:22,650
¿Qué tienes aquí atrás?

204
00:12:22,690 --> 00:12:24,490
¿Armas? ¿Drogas?

205
00:12:25,920 --> 00:12:27,290
¿Fuegos artificiales?

206
00:12:27,330 --> 00:12:29,430
No entiendes a los feacios.

207
00:12:29,460 --> 00:12:31,860
Son hermosos. Generosos.

208
00:12:31,900 --> 00:12:34,600
Solo quieren sonreír.

209
00:12:34,630 --> 00:12:35,870
A diferencia de ti.

210
00:12:35,900 --> 00:12:37,600
¿Es eso cierto?

211
00:12:37,640 --> 00:12:39,870
Guardas rencor.

212
00:12:39,900 --> 00:12:41,110
Eso es muy malo para el corazón.

213
00:12:41,120 --> 00:12:43,030
¿Sabes qué más es muy
malo para el corazón?

214
00:12:43,070 --> 00:12:45,940
Que te lo atraviese con uno
de esos fuegos artificiales.

215
00:12:55,760 --> 00:12:57,650
Ja, por favor.

216
00:12:57,690 --> 00:12:59,020
No nos dejes.

217
00:13:01,330 --> 00:13:03,330
Sigo intentando averiguar
por qué me sacaste.

218
00:13:03,360 --> 00:13:07,300
Necesito esa gran mente tuya despejada.

219
00:13:10,440 --> 00:13:12,410
Es el número del aeropuerto de anoche.

220
00:13:14,910 --> 00:13:16,640
C-Note, ¿qué pasa?

221
00:13:16,670 --> 00:13:18,070
Lincoln, soy Sheba.

222
00:13:18,100 --> 00:13:19,390
Tengo el teléfono de Benjamin.

223
00:13:19,400 --> 00:13:21,140
Hola.

224
00:13:21,180 --> 00:13:23,150
¿Habéis encontrado a Omar?

225
00:13:23,180 --> 00:13:24,910
Sí, le hemos encontrado.

226
00:13:24,950 --> 00:13:26,220
Estamos viajando.

227
00:13:26,250 --> 00:13:27,950
¿Estáis bien?

228
00:13:27,990 --> 00:13:30,190
Sí. Estamos en Jordania.

229
00:13:30,220 --> 00:13:33,860
Salimos esta noche hacia los EE. UU.

230
00:13:33,890 --> 00:13:35,420
¿Cómo está C-Note?

231
00:13:35,460 --> 00:13:37,530
Está bien.

232
00:13:37,560 --> 00:13:40,230
Todos estamos bien.

233
00:13:40,260 --> 00:13:42,900
Todos.

234
00:13:42,930 --> 00:13:44,500
Vamos a conseguirlo.

235
00:13:44,540 --> 00:13:46,840
Gracias a ti.

236
00:13:46,870 --> 00:13:48,740
Gracias a mi dinero.

237
00:13:48,770 --> 00:13:51,110
Es gracias a ti.

238
00:13:51,140 --> 00:13:52,510
Vamos.

239
00:13:52,540 --> 00:13:54,940
Hay nobleza en tu interior, Lincoln.

240
00:13:54,980 --> 00:13:56,550
Oye...

241
00:13:57,850 --> 00:14:00,420
cuando vuelva, te invito a un trago.

242
00:14:00,450 --> 00:14:02,820
No bebo.

243
00:14:04,490 --> 00:14:05,720
Pero yo te invitaré a un trago a ti.

244
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
¿Qué te parece eso?

245
00:14:08,260 --> 00:14:09,990
Me parece bien.

246
00:14:13,700 --> 00:14:15,200
Tenemos un resultado,

247
00:14:15,230 --> 00:14:16,830
el teléfono de Franklin se
ha encendido en Jordania.

248
00:14:16,870 --> 00:14:19,270
El que compró con una tarjeta de
crédito en Yemen hace unos días.

249
00:14:19,280 --> 00:14:21,440
Llamando a un número desconocido.

250
00:14:21,450 --> 00:14:23,820
Situado ahora mismo justo a
las afueras de Saná, Yemen.

251
00:14:23,830 --> 00:14:25,800
Redirigiendo un dron a ese objetivo.

252
00:14:25,840 --> 00:14:28,210
Acabamos de encontrar a
nuestro hombre, ¿verdad?

253
00:14:35,700 --> 00:14:37,800
Ahí. Dos vehículos que
se dirigen al oeste.

254
00:14:37,810 --> 00:14:38,790
Drones en posición.

255
00:14:38,791 --> 00:14:40,190
Echemos un vistazo.

256
00:14:45,020 --> 00:14:46,890
Están parando.

257
00:14:46,920 --> 00:14:49,320
Consigue toda la información
sobre esa ubicación.

258
00:14:53,190 --> 00:14:54,390
¿Por qué hemos parado?

259
00:14:54,430 --> 00:14:57,030
Feacia está a 480
kilómetros en esa dirección.

260
00:14:58,570 --> 00:15:01,070
Tenemos que llenar nuestros
depósitos hasta arriba.

261
00:15:01,970 --> 00:15:05,110
- As-salamu 'alaykum.
- Alaykumu s-salaam.

262
00:15:05,140 --> 00:15:06,530
Michael, ¿adónde vas?

263
00:15:06,540 --> 00:15:07,680
Llevo siete años

264
00:15:07,710 --> 00:15:09,210
sometido a Poseidon.

265
00:15:09,250 --> 00:15:13,110
Es hora de que me libere.

266
00:15:13,150 --> 00:15:14,380
¿Internet?

267
00:15:14,390 --> 00:15:15,880
100 riales el minuto.

268
00:15:15,890 --> 00:15:17,290
Shukraan.

269
00:15:23,980 --> 00:15:26,430
No tienen ni idea de que les
estamos observando, ¿verdad?

270
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
No a esta altura.

271
00:15:39,590 --> 00:15:40,870
Es un estadounidense. CIA.

272
00:15:44,980 --> 00:15:46,650
¿Quién es?

273
00:15:46,680 --> 00:15:48,850
Un amigo de lejos.

274
00:15:48,860 --> 00:15:52,090
Su gobierno siempre nos
ha considerado un enemigo.

275
00:15:52,120 --> 00:15:53,390
Oficialmente.

276
00:15:53,420 --> 00:15:58,490
Pero algunos tenemos un punto
de vista más comprensivo.

277
00:15:58,530 --> 00:16:01,230
Abu Ramal era un gran visionario.

278
00:16:01,270 --> 00:16:03,930
Tienes nuestras más
sinceras condolencias.

279
00:16:03,970 --> 00:16:05,170
¿Qué quiere?

280
00:16:05,200 --> 00:16:06,370
Lo mismo que tú,

281
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
eliminar a los hombres que lo mataron.

282
00:16:08,480 --> 00:16:10,940
Y como señal de buena fe...

283
00:16:13,880 --> 00:16:16,340
os diremos exactamente dónde están.

284
00:16:26,370 --> 00:16:27,860
Oye, ¿me puedes ver?

285
00:16:27,870 --> 00:16:29,230
Todavía no.

286
00:16:29,240 --> 00:16:30,790
Maldita cámara del ordenador.

287
00:16:30,800 --> 00:16:32,160
¿Quién hace estas cosas?

288
00:16:32,200 --> 00:16:33,960
De acuerdo, te veo.

289
00:16:34,000 --> 00:16:36,520
Vamos, deprisa. Quítamelas.

290
00:16:36,530 --> 00:16:38,350
Mantén quieta la mano.

291
00:16:38,410 --> 00:16:39,740
Hazlo ya.

292
00:16:40,910 --> 00:16:42,370
¿Quieres quedarte así?

293
00:16:42,410 --> 00:16:45,040
Tienes suerte de que te liberemos.

294
00:16:51,060 --> 00:16:53,540
Los hombres que mataron a Abu Ramal

295
00:16:53,550 --> 00:16:55,720
abandonan Saná en dirección
oeste por la carretera 80.

296
00:16:55,760 --> 00:16:57,330
- De acuerdo.
- Carretera 80.

297
00:16:57,340 --> 00:16:58,740
Nos vamos ya.

298
00:17:03,260 --> 00:17:04,900
- Yo también voy.
- No.

299
00:17:06,830 --> 00:17:09,300
Esta ya no es tu lucha.

300
00:17:09,940 --> 00:17:11,300
¿Entiendes?

301
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
¡Sal! ¡Sal ya!

302
00:17:30,630 --> 00:17:31,900
¡No! ¡Por favor!

303
00:17:46,140 --> 00:17:48,710
¿Sabes que han pasado cuatro años
desde que tuve aire acondicionado?

304
00:17:48,740 --> 00:17:50,400
Estoy harto del calor.

305
00:17:50,430 --> 00:17:52,870
A mí me gusta estar aquí fuera.

306
00:17:55,880 --> 00:17:57,110
Sin paredes.

307
00:17:57,150 --> 00:17:59,410
Sin paredes, ¿vale? Nada de paredes.

308
00:18:00,950 --> 00:18:02,390
En mi opinión, ¿sabes qué necesitas

309
00:18:02,420 --> 00:18:03,950
más que nada en el mundo?

310
00:18:03,990 --> 00:18:05,590
Tienes que reírte más.

311
00:18:05,630 --> 00:18:07,420
Si quiere reírse,

312
00:18:07,460 --> 00:18:08,990
Feacia es el sitio.

313
00:18:09,030 --> 00:18:10,930
Siempre quise traerme a Sheba,

314
00:18:10,960 --> 00:18:12,460
para que viera a la gente.

315
00:18:12,490 --> 00:18:14,500
Sin tecnología, sin política,

316
00:18:14,530 --> 00:18:15,770
sin tonterías modernas.

317
00:18:15,800 --> 00:18:17,530
Saben cómo disfrutar la vida.

318
00:18:17,570 --> 00:18:19,040
¿Sin tecnología?

319
00:18:19,070 --> 00:18:20,690
El Freddie Mercury este
no podría soportarlo.

320
00:18:20,700 --> 00:18:21,610
¿Freddie Mercury?

321
00:18:21,640 --> 00:18:23,140
Podría soportarlo.

322
00:18:23,180 --> 00:18:25,210
Estaba vivo antes de
que hubiera móviles.

323
00:18:25,250 --> 00:18:26,800
Estás más viciado a esa pantalla que a

324
00:18:26,810 --> 00:18:28,650
las pastillas, y ya es decir.

325
00:18:35,220 --> 00:18:36,350
Preparaos.

326
00:18:36,390 --> 00:18:39,360
Amigos míos. ¡Tenemos problemas!

327
00:18:39,390 --> 00:18:41,330
Michael, ¡tenemos que irnos!

328
00:18:41,360 --> 00:18:43,060
¿Michael? ¡Vamos!

329
00:18:43,100 --> 00:18:44,330
Tengo que irme.

330
00:18:44,360 --> 00:18:45,830
Espera, déjame intentar otra cosa.

331
00:18:45,870 --> 00:18:47,060
¿Puedes verme ahora?

332
00:18:47,100 --> 00:18:48,930
No. Haz una captura de pantalla.

333
00:18:48,970 --> 00:18:50,170
¿Una qué?

334
00:18:50,200 --> 00:18:52,700
Una captura de pantalla. Hazla.

335
00:18:54,110 --> 00:18:56,210
Activistas del EI se
aproximan desde el este.

336
00:18:56,240 --> 00:18:58,140
Esto debería ponerse interesante.

337
00:19:03,120 --> 00:19:05,300
No creo que una bala nos saque de esto.

338
00:19:05,310 --> 00:19:07,920
¿Una bala? ¿Quién coño
lleva un arma con una bala?

339
00:19:07,950 --> 00:19:10,350
El hombre que se suicidaría
antes de que le capturase el EI.

340
00:19:24,770 --> 00:19:26,440
Acércate. Amplía.

341
00:19:26,470 --> 00:19:28,160
Esperad.

342
00:19:28,170 --> 00:19:31,010
¿Cómo los han encontrado
esos activistas?

343
00:19:31,040 --> 00:19:32,970
Maldita sea, ¿a qué estás
esperando? ¡Devuelve los disparos!

344
00:19:32,980 --> 00:19:34,310
Solo tenemos una bala.

345
00:19:34,350 --> 00:19:35,950
- ¿Una bala?
- Exactamente.

346
00:19:41,380 --> 00:19:43,140
Estamos bien jodidos.

347
00:19:43,150 --> 00:19:45,760
A no ser que pueda hacer
que esta bala cuente.

348
00:19:45,790 --> 00:19:47,120
¿Qué?

349
00:20:03,910 --> 00:20:06,310
Vaya si has hecho que cuente, chico.

350
00:20:06,350 --> 00:20:08,450
Y tanto, joder.

351
00:20:11,580 --> 00:20:13,480
Dios mío.

352
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
Michael.

353
00:20:16,790 --> 00:20:18,320
Está en mal estado, Linc.

354
00:20:25,330 --> 00:20:27,880
Vienen más, ¡tenemos
que largarnos de aquí!

355
00:21:36,980 --> 00:21:38,410
¿Para qué paran?

356
00:21:38,420 --> 00:21:39,620
No lo sé.

357
00:21:47,680 --> 00:21:49,080
No podemos ir más lejos.

358
00:21:49,120 --> 00:21:50,180
Podemos ir mucho más lejos.

359
00:21:50,220 --> 00:21:51,480
Tenemos que llegar a Feacia.

360
00:21:51,520 --> 00:21:53,020
No hay carreteras, Whip.

361
00:21:53,030 --> 00:21:55,020
Las carreteras están en la
cabeza de Omar junto al mapa.

362
00:21:55,050 --> 00:21:57,320
Eso es lo que intento decirte.

363
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Nuestro mapa ha muerto.

364
00:22:12,300 --> 00:22:13,760
Tenemos que volver.

365
00:22:13,800 --> 00:22:16,000
¿Hacia qué?

366
00:22:16,030 --> 00:22:17,930
Tiene razón.

367
00:22:17,970 --> 00:22:19,430
Moriremos aquí fuera sin un mapa.

368
00:22:19,470 --> 00:22:21,170
Eso no lo sabemos.

369
00:22:21,200 --> 00:22:23,140
Lo sabemos con un 99 por
ciento de probabilidad.

370
00:22:27,480 --> 00:22:28,980
¡Supongo que aún no
estamos fuera de peligro!

371
00:22:29,010 --> 00:22:30,710
¡Tenemos que dar esquinazo
a este tío, sea quien sea!

372
00:22:30,720 --> 00:22:32,480
- ¡Vamos!
- Pues moved el culo, joder.

373
00:22:50,830 --> 00:22:53,270
Los objetivos van en dirección noroeste.

374
00:22:53,300 --> 00:22:54,700
Quédate con ellos.

375
00:22:54,740 --> 00:22:56,900
No. Retira el dron.

376
00:22:56,940 --> 00:22:58,740
Es hora de que nuestros
visitantes se vayan.

377
00:22:58,750 --> 00:23:00,370
¿De qué estás hablando?

378
00:23:00,410 --> 00:23:01,640
Encontramos a Kaniel Outis en Yemen

379
00:23:01,680 --> 00:23:03,510
¿y aparecen los rebeldes
para eliminarlo?

380
00:23:03,550 --> 00:23:05,390
¿Debía creer que era una coincidencia?

381
00:23:05,420 --> 00:23:07,350
No es una vigilancia, ¿verdad?

382
00:23:07,380 --> 00:23:09,050
Es un asesinato.

383
00:23:09,090 --> 00:23:11,430
Me estáis usando para alguna especie
de operación encubierta, ¿verdad?

384
00:23:11,440 --> 00:23:14,460
Esto te supera, Tricia.

385
00:23:14,490 --> 00:23:16,360
Deja de hacer preguntas.

386
00:23:16,390 --> 00:23:20,380
Si no te apartas de mi
vista, os denunciaré.

387
00:23:20,420 --> 00:23:22,210
Ahora mismo.

388
00:23:26,870 --> 00:23:29,960
Habría sido un fin de semana
de la hostia en Connecticut.

389
00:23:37,550 --> 00:23:39,250
Incorporar así a otras agencias

390
00:23:39,280 --> 00:23:41,220
es jugar con fuego.

391
00:23:41,250 --> 00:23:42,850
¿Crees que dirá algo?

392
00:23:42,890 --> 00:23:46,150
¿Que lo contará a los
jefes a ver qué piensan?

393
00:23:46,190 --> 00:23:48,320
¿Tienes planes para matarla?

394
00:23:48,360 --> 00:23:49,900
Te mataré.

395
00:23:52,450 --> 00:23:54,120
Tranquila, ¿vale?

396
00:23:56,830 --> 00:23:59,870
Me estoy cansando de perseguir a Outis.

397
00:23:59,900 --> 00:24:02,300
- Siempre vamos por detrás.
- Y yo.

398
00:24:02,310 --> 00:24:04,730
Por eso no dejo de pensar
en todo el tiempo que pasó

399
00:24:04,740 --> 00:24:07,640
en la gasolinera de Yemen.

400
00:24:07,680 --> 00:24:09,480
Tiene al EI detrás

401
00:24:09,510 --> 00:24:11,790
¿y se entretiene dentro?

402
00:24:11,820 --> 00:24:13,930
¿Qué hacía ahí?

403
00:24:27,900 --> 00:24:30,700
El sol está justo
sobre nuestras cabezas.

404
00:24:30,730 --> 00:24:33,160
No puedo decir hacia dónde
están el este, el oeste...

405
00:24:33,170 --> 00:24:35,400
Tenemos que parar.

406
00:24:41,300 --> 00:24:42,960
Oye, Ja.

407
00:24:42,970 --> 00:24:44,450
¿Tienes brújula en ese teléfono?

408
00:24:44,460 --> 00:24:46,080
No hay señal.

409
00:24:46,120 --> 00:24:48,180
Vamos a ciegas.

410
00:24:48,220 --> 00:24:50,480
Completamente a ciegas.

411
00:24:54,720 --> 00:24:56,560
Pero él no.

412
00:24:56,590 --> 00:25:00,060
Le estamos dejando un bonito juego
de huellas de neumáticos que seguir.

413
00:25:00,100 --> 00:25:01,800
¿Quién coño es ese tío?

414
00:25:05,500 --> 00:25:07,570
Es el tío que mató a Sid.

415
00:25:07,600 --> 00:25:10,370
El hijo de puta es como un
perro con su hueso, ¿eh?

416
00:25:10,410 --> 00:25:12,570
Al parecer, si matas al
líder espiritual de alguien,

417
00:25:12,610 --> 00:25:15,240
este te sigue hasta el fin del mundo.

418
00:25:15,280 --> 00:25:17,410
¿Por qué para?

419
00:25:18,750 --> 00:25:20,050
Está repostando.

420
00:25:20,080 --> 00:25:21,480
¿Ahora?

421
00:25:21,520 --> 00:25:24,150
Sabe que tiene más
gasolina que nosotros.

422
00:25:24,190 --> 00:25:26,790
Solo tiene que seguir nuestras huellas.

423
00:25:26,820 --> 00:25:28,960
Y esperar hasta que no nos quede.

424
00:25:28,980 --> 00:25:30,780
Somos cuatro.

425
00:25:30,790 --> 00:25:32,290
Ataquémosle en grupo y le eliminamos.

426
00:25:32,300 --> 00:25:33,460
Aquí fuera no.

427
00:25:33,470 --> 00:25:35,280
No con un AK-47.

428
00:25:35,290 --> 00:25:36,620
No llegaríamos a menos
de 30 metros de él

429
00:25:36,630 --> 00:25:38,000
sin recibir una bala.

430
00:25:38,030 --> 00:25:40,040
Entonces, tenemos que
ser más listos que él.

431
00:25:43,010 --> 00:25:45,340
¿Qué vas a hacer con eso? ¿Azotarlo?

432
00:25:45,370 --> 00:25:47,630
Voy a transferir gasolina
de ese depósito a este.

433
00:25:47,640 --> 00:25:49,430
Casi toda.

434
00:25:49,440 --> 00:25:50,900
Eso no ayudará.

435
00:25:50,910 --> 00:25:54,370
Ayudará a que este llegue a Feacia.

436
00:25:54,380 --> 00:25:56,120
¿Nos amontonamos en un vehículo?

437
00:25:56,150 --> 00:25:57,550
Todavía tiene más gasolina que nosotros.

438
00:25:57,590 --> 00:25:59,320
Todavía puede seguir nuestras
huellas de neumáticos.

439
00:25:59,360 --> 00:26:02,290
Por eso dejamos un poco
de gasolina en ese.

440
00:26:02,330 --> 00:26:04,190
Y dejamos dos pares de huellas.

441
00:26:04,230 --> 00:26:07,180
Va a tener que elegir.

442
00:26:14,240 --> 00:26:16,970
Tengo cuatro piedras en mi mano.

443
00:26:17,010 --> 00:26:18,540
Tres rojas, una blanca.

444
00:26:18,570 --> 00:26:21,940
Si coges la piedra roja, te
metes en el Jeep y vas a Feacia.

445
00:26:21,980 --> 00:26:24,110
Si coges la piedra blanca,

446
00:26:24,150 --> 00:26:26,750
lidias con nuestro amigo.

447
00:26:34,420 --> 00:26:35,880
Extiende la mano.

448
00:26:39,100 --> 00:26:41,100
Roja.

449
00:26:44,260 --> 00:26:45,890
Whip.

450
00:26:45,920 --> 00:26:47,200
Vamos.

451
00:26:50,040 --> 00:26:51,870
Roja.

452
00:26:56,550 --> 00:26:57,650
Linc.

453
00:27:00,950 --> 00:27:03,020
No.

454
00:27:03,050 --> 00:27:05,320
Conocías las reglas, Linc.

455
00:27:06,890 --> 00:27:09,280
Vuelve a arrancar.

456
00:27:09,290 --> 00:27:11,490
No pienso dejarte aquí para que mueras.

457
00:27:11,530 --> 00:27:13,190
No tengo intención de morir.

458
00:27:13,230 --> 00:27:15,050
De todas formas, vuestro
trabajo es el más difícil.

459
00:27:15,060 --> 00:27:17,700
Tenéis que encontrar Feacia
ahí fuera, en alguna parte.

460
00:27:17,730 --> 00:27:21,900
Tenéis que dejar huellas para
que sepa cómo encontraros.

461
00:27:43,060 --> 00:27:45,690
Solo uno.

462
00:27:48,700 --> 00:27:52,170
¿Quieres jugar, hijo de puta?

463
00:28:07,680 --> 00:28:10,550
¿Cómo demonios voy a salir de esta?

464
00:28:33,010 --> 00:28:35,320
Conducimos a ciegas.

465
00:28:35,360 --> 00:28:38,180
Todo es igual mires donde mires.

466
00:28:38,220 --> 00:28:40,450
Hay algo que decir sobre eso.

467
00:28:40,490 --> 00:28:42,400
Te hace emplear tus sentidos.

468
00:28:42,460 --> 00:28:43,320
¿Pararás de decir tonterías

469
00:28:43,321 --> 00:28:44,800
y dirás aquello en lo que
nadie quiere pensar, por favor?

470
00:28:44,810 --> 00:28:46,220
Acabamos de dejar a Michael atrás.

471
00:28:46,260 --> 00:28:47,460
Eso está muy mal.

472
00:28:47,490 --> 00:28:50,560
Soy la última persona a la
que le quieres decir eso.

473
00:28:50,600 --> 00:28:51,900
Bueno, entonces, ¿por
qué lo estamos haciendo?

474
00:28:51,930 --> 00:28:53,050
Porque él lo dijo, por eso.

475
00:28:54,230 --> 00:28:56,330
Hay una cosa que no entiendes.

476
00:28:56,370 --> 00:28:57,840
Cuando Michael va contra el mundo,

477
00:28:57,870 --> 00:29:00,410
el mundo siempre pierde.

478
00:29:41,850 --> 00:29:43,850
Hemos estado mirando todo el tiempo.

479
00:29:43,880 --> 00:29:45,080
Ese es el problema.

480
00:29:45,120 --> 00:29:46,180
¿Qué?

481
00:29:46,220 --> 00:29:48,290
Para el motor.

482
00:29:59,430 --> 00:30:01,070
¿Oís eso?

483
00:30:01,970 --> 00:30:03,230
¿Pájaros?

484
00:30:03,270 --> 00:30:05,600
No solo pájaros. Gaviotas.

485
00:30:05,640 --> 00:30:09,410
Por lo que sé, a las gaviotas
no les interesa el desierto.

486
00:30:09,440 --> 00:30:11,130
Solo les interesa el mar.

487
00:30:11,140 --> 00:30:12,280
Eso significa que estamos cerca.

488
00:30:12,320 --> 00:30:14,140
Todo lo que tienes que
hacer es seguirlas.

489
00:30:15,340 --> 00:30:17,840
Quizá tengamos un GPS después de todo.

490
00:31:52,410 --> 00:31:53,710
¿Esto es Feacia?

491
00:31:53,750 --> 00:31:56,280
¡Feacia! ¡Feacia!

492
00:31:59,250 --> 00:32:03,220
¡Omar! ¡Omar!

493
00:32:03,260 --> 00:32:06,460
Omar, Omar.

494
00:32:09,700 --> 00:32:11,830
Hola.

495
00:32:18,470 --> 00:32:21,510
¿Habéis traído el coche
de Omar, pero no a Omar?

496
00:32:21,540 --> 00:32:24,880
Omar tenía que ir a un sitio seguro.

497
00:32:24,910 --> 00:32:27,210
¿Por la guerra?

498
00:32:27,250 --> 00:32:30,650
Sí, la guerra. Es cierto.

499
00:32:32,050 --> 00:32:34,990
Nos dijo que te trajéramos esto.

500
00:32:36,600 --> 00:32:39,860
También dijo que nos
podías conseguir un barco.

501
00:34:51,360 --> 00:34:55,330
En la ciudad...

502
00:34:55,360 --> 00:34:57,830
te dije que morirías.

503
00:35:00,950 --> 00:35:04,720
¡Los dos moriremos, estadounidense!

504
00:35:34,370 --> 00:35:37,070
Resulta que esa gasolinera
a las afueras de Saná

505
00:35:37,120 --> 00:35:39,690
tenía un ordenador
con acceso a Internet.

506
00:35:39,720 --> 00:35:42,320
Él envió esta imagen
desde Yemen. ¿Por qué?

507
00:35:42,360 --> 00:35:44,560
Vamos a descubrirlo tan
pronto como hablemos

508
00:35:44,590 --> 00:35:45,930
con el tío al que se la envió.

509
00:35:47,660 --> 00:35:51,470
Blue Hawaii, Portland, Maine.

510
00:35:51,500 --> 00:35:52,770
¿Crees que tenemos un ave migratoria?

511
00:35:52,800 --> 00:35:55,770
No creo que sea eso exactamente.

512
00:36:16,490 --> 00:36:18,810
Bienvenidos a Graceland.

513
00:36:18,860 --> 00:36:21,460
No os quedéis ahí y dejéis que
se escape el aire acondicionado.

514
00:36:24,380 --> 00:36:26,280
Pasad.

515
00:36:30,040 --> 00:36:33,310
¿Qué puedo hacer por vosotros?

516
00:36:44,380 --> 00:36:46,720
Linc, ¿dónde están tus rodadas?

517
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Rodadas, rodadas.

518
00:37:13,260 --> 00:37:15,360
¡No, no, no, no!

519
00:37:23,370 --> 00:37:26,900
No, no. No.

520
00:37:26,940 --> 00:37:30,090
Vamos. ¡Vamos!

521
00:37:58,470 --> 00:38:01,070
Vamos, Mike, vamos.

522
00:38:01,100 --> 00:38:03,540
¿Dónde están las rodadas?

523
00:38:03,570 --> 00:38:06,540
¿Dónde están las rodadas?

524
00:38:09,510 --> 00:38:11,280
Esto es para vosotros. Mirad.

525
00:38:14,220 --> 00:38:16,950
Esperad, tranquilos, tranquilos.
Empezad por las cosas pequeñas.

526
00:38:16,990 --> 00:38:20,150
Flores, serpientes... Ya
pasaremos luego a la artillería.

527
00:38:25,490 --> 00:38:26,890
¿Los fuegos artificiales están bien?

528
00:38:26,900 --> 00:38:27,730
Sí, sí, claro.

529
00:38:27,760 --> 00:38:29,830
- ¿Está bien usarlos?
- Gracias.

530
00:38:31,330 --> 00:38:33,400
Omar tenía razón.

531
00:38:33,440 --> 00:38:36,200
Este sitio.

532
00:38:36,240 --> 00:38:40,040
Es como que el resto
del mundo no existe.

533
00:38:40,080 --> 00:38:42,860
Iré a ver cómo está Linc.

534
00:38:45,350 --> 00:38:48,420
¿Cómo lo llevas?

535
00:38:48,450 --> 00:38:52,720
Tienes razón. No debería
haberle abandonado.

536
00:38:52,760 --> 00:38:54,910
Si no ha encontrado esas
rodadas al anochecer,

537
00:38:54,920 --> 00:38:56,520
nunca lo hará.

538
00:38:58,770 --> 00:39:00,390
¿Dónde vas?

539
00:39:00,430 --> 00:39:01,690
Voy a salir a encontrarle.

540
00:39:01,700 --> 00:39:03,360
No puedes salir ahí fuera de noche.

541
00:39:03,370 --> 00:39:05,120
Nunca le encontrarás.

542
00:39:05,130 --> 00:39:07,970
No hacer nada no es una opción.

543
00:39:08,000 --> 00:39:11,300
No he dicho que no hagamos nada.

544
00:39:50,180 --> 00:39:51,650
Tienes que tener fe.

545
00:39:56,820 --> 00:39:57,880
Sarah.

546
00:40:02,460 --> 00:40:04,020
Sarah.

547
00:40:49,610 --> 00:40:51,000
¡Michael!

548
00:40:52,310 --> 00:40:54,810
¡Michael!

549
00:40:58,230 --> 00:41:01,550
¡Michael!

550
00:41:24,740 --> 00:41:27,810
Eso es.

551
00:41:43,730 --> 00:41:44,830
Michael.

552
00:41:44,860 --> 00:41:46,390
Gracias a Dios, lo has logrado.

553
00:41:46,430 --> 00:41:48,040
Él me ha envenenado.

554
00:41:48,050 --> 00:41:49,610
- ¡¿Qué?!
- Anticongelante.

555
00:41:52,730 --> 00:41:54,370
Necesito un médico.

556
00:41:54,400 --> 00:41:55,800
Llama al médico ahora.

557
00:41:55,810 --> 00:41:57,740
El médico, el único
médico, está en Saná.

558
00:41:57,770 --> 00:41:59,310
No podemos volver a Saná.

559
00:41:59,340 --> 00:42:00,600
Acabamos de venir de allí.

560
00:42:00,610 --> 00:42:02,910
Son 480 kilómetros a través
del maldito desierto.

561
00:42:02,950 --> 00:42:05,550
Tenemos que hacer
algo. Se está muriendo.

562
00:42:05,580 --> 00:42:07,910
Michael, Michael.