TRÊS ANOS ANTES
Noite ruim?
Recebi seu recado. Qual o problema?
Perdi a chave.
- Onde achou? - Logo ali.
Devo ter deixado cair.
- Como vai? Já faz tempo. - Tudo bem. E você?
Com frio.
Preciso falar com você.
- Almoço no Fascatti's ? - Tenho de voltar ao trabalho.
A propósito, soube que foi despedido.
O que foi desta vez?
Quer mesmo saber? Ou vai me julgar?
Sabe o que quero?
Não ter de ser o irmão mais velho do meu irmão mais velho.
- O que faz aqui, Crab? - Há quanto tempo. Onde andou?
Por aí.
- Vou arranjar seus 90 mil. - Relaxe. A dívida foi paga.
- Por quem? - Alguém que gosta de distribuir favores.
Escute, vai levar uns dias até eu conseguir o dinheiro.
Não vamos nos enganar. Você não tem de onde tirar o dinheiro.
Vamos conversar sobre o que você pode fazer por mim.
Aliados são como família.
Há desentendimentos, mas sempre relevamos no dia de Ação de Graças.
Se pudesse escolher: vice-presidente Reynolds ou Kathy do RH?
- Eu ficaria com a porta número três. - Se tivesse de escolher.
A gata do RH. Michael nunca gostou de louras.
- V. - Como vai, Mike?
Vou bem. E você?
Tudo bem. Estou na Glazer e Ross. Advogada n° 97 . Muitos benefícios.
Como vai o Lincoln?
- Vocês não mantêm contato? - Não há anos. Ele sumiu.
Como vai ele?
Ele...
Ele é Linc.
Não importa quem seja. Não vou matar ninguém.
Não me lembro de ter-lhe dado escolha.
Jaqueta de couro preto, dois botões na frente, três na manga,
um faltando no braço... esquerdo.
Jeans, desbotados, mancha no joelho esquerdo.
Ele faz coisas ruins a boas pessoas.
Pense nisso como uma bala de 90 mil dólares.
É um novo começo para você
e vai evitar que eu tenha de descobrir
se há alguém na sua vida por quem você faria algo.
Vou chamar um táxi para você.
Sabe como dá para saber que Deus é homem?
Sapatos.
Devagar.
Desculpe.
- O que é? - É...
Vai atender?
Ele pode deixar recado.
Ele sempre deixa.
Michael, é Linc. Preciso da sua ajuda. Estou encrencado. Não consigo sair dessa.
Preciso que me ajude. Estou muito confuso.
É muito importante, irmão. Ligue de volta.
Não podemos fazer isso.
Eu sei.
Vou chamar um táxi para você.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
- Nós o conseguimos? - Acho que sim, colega.
- Nando, deveríamos pegar esse cara. - Por favor.
A única vez que pegou alguém foi aquele velhote que o cortou em frente ao Arby's .
E ele tinha 102 anos e era cego.
Com um quadril de plástico.
Meu Deus.
O quê?
Dr. Davis. Telefone, por favor.
- Estão esperando você no 4B . - Pegue a radiografia, já estou indo.
MORFINA
BASE DA FORÇA AÉREA DE AL-JABAR KUWAIT
Sargento Franklin, sempre me surpreendendo.
Tem algo que você não consiga?
Está bem. Acordo é acordo.
Vigilância do presídio. Longe da frente. O local mais seguro.
Obrigado. Minha mulher e filha em casa também agradecem, senhor.
Essas fendas são significativas.
Pode nos dar licença um minuto? Obrigado.
Viu o noticiário?
- Por quê? - É Lincoln.
- Não fui eu. - Terrence Steadman.
O irmão da vice-presidente.
- Faz idéia do que farão com você? - Não fui eu. Foi armação.
- Você o conhecia. - Quem?
- Steadman. Você trabalhou na empresa dele. - E daí?
- E foi despedido. - Eu carregava contêineres. Nunca o conheci.
- Você até parece a polícia. - Só estou conversando.
Acha que sou culpado?
Ouvi dizer que você deve 90 mil.
- Quem lhe disse isso? - As pessoas fazem fuxico.
- Steadman tinha muito dinheiro. - Não sou perfeito, mas não sou assassino.
Então o que estava fazendo na garagem ontem à noite?
Disse à polícia que estava lá.
Sinceramente, Linc, não sei como foi acabar assim.
E não pode continuar culpando mamãe por morrer e papai por partir, eu também sofri.
A diferença é que eu lutei.
Peguei a minha metade do seguro da mamãe e paguei a faculdade.
O que você fez com a sua metade?
As coisas não são o que parecem.
Espero que seja verdade, pelo seu bem.
É aqui que deve ficar zangada.
Acredite, isso não será problema.
Reforce os antecedentes criminais dele.
Precisamos do apoio do público na pena de morte.
E quanto ao governador Tancredi?
Ele tem aspirações. Ele não será problema.
- 30 segundos, Sra. vice-presidente. - Obrigada.
Os jornais já o crucificaram.
A polícia disse que alguém ligou dizendo ter visto Lincoln fugindo da garagem.
Ele devia 90 mil para alguém. Era para comprar drogas? Suborno?
Vamos encarar isso objetivamente.
- Você também. - Eu estou.
Eu prometi que não ia dizer nada,
mas estou cansada de você falar como se ele fosse um ex-amigo do bairro.
- Ele é seu irmão. - Eu sei. Ele a ajudou com seu pai.
Mas devia vê-lo agora, o tipo de gente com quem anda.
Sabe para que ele precisou dos 90 mil?
- Você. - Como assim?
O dinheiro que recebeu aos 18 anos do seguro de vida da sua mãe,
que pagou seus estudos, lhe proporcionou este emprego, seu apartamento.
Sua mãe nunca teve seguro de vida. O dinheiro veio de Lincoln.
- Como? - Ele pediu emprestado.
Ele sabia que seria difícil pagar de volta, mas ele achava que você merecia.
Ele também sabia que você não aceitaria se soubesse que veio dele.
Você está nesta posição graças ao seu irmão.
E ele está nessa situação por minha culpa?
Por quê?
Por que não me contou sobre o dinheiro?
Não havia necessidade.
Quem lhe contou? A Veronica?
Por que ela fez isso? Por mim?
Eu não sei.
Acha que ela fez bem em pular fora antes?
Sabe como ela se sente em relação a você.
Do mesmo jeito de quando éramos crianças.
- Eu lhe devo desculpas. - Pelo quê?
Aquela noite que você ligou.
- Se tivéssemos falado, talvez eu pudesse... - Não é sua culpa.
Então de quem é?
Esqueça essa história.
Cuide da sua vida, trabalhe duro.
- Não posso fazer isso. - Pode sim.
E você irá.
Mas isso é o que eu não entendo.
Todas as provas levam direto a você.
Dizem que há um vídeo seu...
puxando o gatilho.
Se você não matou Terrence Steadman,
como alguém fez parecer que você o matou?
Perfeita.
- " Perfeita" é uma palavra forte. - O negócio é sério.
Estou dizendo, talvez ela seja a tal.
- Ela é do bairro? - Não. Da Zona Norte. Pill Hill.
Acha que pode segurar uma garota de PH?
Vou levá-la para jantar. Vocês verão, um lugar chique.
Qual é, Fernando. Como vai pagar por um lugar assim?
Abra a gaveta, coño.
- Está bem. - Depressa.
Agora.
Eu só preciso disto.
Obrigado pela preferência, amigo.
Estará aqui na semana que vem.
com arma de fogo... traficante
Eu lhe trouxe um presente do hospital.
Até parece Natal.
E você trabalha no Pólo Norte.
Se houvesse ferimentos à bala e amputações no Pólo Norte.
Sério, não sei como consegue trabalhar lá.
Como assim?
- Gosto de ajudar as pessoas. - Você gosta de se ajudar.
E gosta de ajudar seus amigos.
Meu Deus.
Você consegue ouvir? Você está bem?
Socorro! Quem tem um telefone? Chamem uma ambulância.
Você é médica?
Pode ajudá-lo?
Faça alguma coisa.
Descansar.
Seu uísque vai chegar em dois dias.
Tudo bem. Eu o chamei aqui por outra coisa.
A sua queixa sobre o abuso de prisioneiro.
- Até onde quer ir com isso? - Até onde for necessário.
Não sinto simpatia pelo inimigo, mas respeito a Convenção de Genebra.
Se for divulgado, nossos rapazes poderão sofrer o mesmo nas mãos do inimigo.
Eu entendo, mas não estou planejando falar com a imprensa.
O que estou dizendo é...
o que eu vi é errado e alguém deve responder por isso, senhor.
Muito bem.
Por favor, prendam o Sr. Franklin.
O que é isso?
Eu recomendo que seja expulso com desonra do Exército dos Estados Unidos.
Pelo quê?
- Por praticar contrabando. - Você me pediu.
Mas eu mantive segredo. Talvez você deva aprender a fazer o mesmo.
Não pode fazer isso.
- Chegaram a um veredicto? - Chegamos, Excelência.
Pode proferi-lo.
Na causa do Estado de Illinois contra Lincoln Burrows,
na acusação de homicídio qualificado, nós declaramos o réu culpado.
Ele será mantido preso por uma semana
até a determinação da sentença.
- Eu sinto muito. - Não lamente. Não é sua culpa.
Sabe do que gosto?
Como depois que fazemos amor, você fica com água no umbigo.
Fernando, é suor.
- Tire a mão daí. É nojento. - Eu acho lindo.
Eu acho você lindo.
O que você quer?
Precisa me dar alguns minutos.
Pare.
Do futuro.
O que quer do futuro?
Sairia correndo se eu dissesse que quero você?
Você iria atrás de mim se eu corresse?
Eu não entendo. Os comerciais mostram o pessoal aprendendo computação,
novas tecnologias.
Tio Sam só me ensinou a marchar e a matar.
- Já deu uma olhada no Price Mart? - Não estão contratando.
Especialmente alguém expulso com desonra, eles o colocam no fim da lista.
- Por quanto tempo vai manter isso? - Até conseguir um emprego.
Falo sobre mentir para a Kaycee. Sua unidade está de folga há muito tempo.
Logo vão estranhar e começar a fazer perguntas.
Então eu terei de achar respostas.
Sei de uma oportunidade de trabalho.
Qual é, eu não faço isso.
É só dirigir um caminhão, de A a B. Só isso.
Aprendeu a dirigir caminhão com Tio Sam, não aprendeu?
Ele também me ensinou a raciocinar.
Talvez seja ilegal, mas paga o aluguel.
A a B. Você é quem sabe.
- Eles nem a deixaram testemunhar. - Quem?
Leticia Barris. E o policial mudou o testemunho várias vezes.
Eu disse para você cuidar da sua vida.
Depois que a mamãe morreu e éramos só você e eu,
eu não conseguia dormir sem saber onde você estava.
Mas quando eu acordava de manhã, havia um pássaro de papel,
um origami de uma cegonha
ao lado da minha cama.
Eu nunca entendi seu significado,
mas deduzi que era a sua maneira de me dizer que estava olhando por mim.
Enfim...
Eu fui me informar - a cegonha.
Ela significa a obrigação familiar.
O cuidado pelos que você ama.
Talvez seja minha vez de cuidar de você.
Então amanhã na mesma hora.
Não. Eles estão me transferindo para um presídio onde aguardarei a execução.
- Mas eu posso visitá-lo. - Não é longe. O lugar chama-se Fox River.
Fox River?
Por quê?
Nada.
Quatro por quê?
O novo amigo da mamãe vem jantar.
De novo? Ele veio ontem à noite.
- Eu gosto dele. - Eu também.
Eu quero que se comportem bem.
Ele vai parar no Malarkey's a caminho do trabalho
e vai nos trazer uma deliciosa refeição.
Na verdade...
Lavem as mãos.
Boa noite, Sra. Hollander.
Você está linda hoje.
PRESÍDIO ESTADUAL FOX RIVER
Certo.
- Eu vou fazer. - Fazer o quê?
- Vou pedir Maricruz em casamento. - Fala sério?
- Quando? - Assim que puder comprar um anel.
O quê, daqui a 1 20 anos?
Qual o problema? Por que não pode ficar feliz por mim?
Estou tentando protegê-lo. Acha que pode dar tudo que ela precisa?
É preciso mais que dinheiro para fazer isso.
Sabe que eu te amo, primo.
- Eu acho que você deve ser realista. - Sério,
como vai comprar um anel para uma garota assim?
Abra a gaveta.
Coño, agora.
Isto?
Desta vez vou precisar um pouco mais.
Aqui está.
Eu sinto muito.
- Andam fazendo perguntas? - Nada preocupante.
Não me lembro da última vez que estive tão nervosa.
Comitê de alunos, segundo semestre, 1992 ?
É isolado, sem estradas próximas, perfeito para o que quer.
- Só há um problema. - O que é?
Custa mais de 2 milhões de dólares.
Meu pobre irmão Terrence não me deixou nada de herança?
Terá de perguntar aos seus contadores.
Diga para eles usarem o dinheiro.
Estou pagando pelo erro dele. Ele pode pagar pela casa.
Estou abstêmia há um ano e meio.
E nunca estive tão feliz.
Talvez seja a palavra errada. Às vezes, quando estava dopada, eu me senti bem feliz.
Mas o que sinto agora é diferente. Eu sinto...
Eu sinto alegria.
Então aqui estou.
Para mim agora é só tomar o rumo certo.
E para mim isso significa voltar ao trabalho.
Não sei. Talvez aconselhar outras pessoas.
Quero ajudá-las a chegar onde cheguei.
- Você não era médica? - Ainda sou, em teoria. Por quê?
Eu estava pensando, talvez haja uma vaga onde eu trabalho.
- É mesmo? Onde? - Já ouviu falar de Fox River?
O presídio?
Sei que parece uma idéia estranha.
Talvez nós possamos conversar a respeito jantando.
Eu tenho um vale para o Lagosta Vermelha, perto da rodovia.
Puxa.
Obrigada. Mesmo.
Eu tenho de refazer meu currículo hoje à noite.
Sim. É claro.
Desculpe. Eu...
Mas obrigada pela dica.
Fox River.
LINCOLN BURROWS ÚLTIMA APELAÇÃO NEGADA
PENITENCIÁRIA ESTADUAL FOX RIVER
Eu também não era bom em matemática.
Mas passei usando uns truques. Quer aprender uns truques, Gracey?
- Como o quê? - Como a tabuada do nove.
Pronta? Nove vezes um é...
Nove.
Nove vezes dois é...
Nove vezes três é...
- 27. - Exatamente.
Isso mesmo. Agora continue.
Mãe. Viu o que o Teddy me ensinou?
É ótimo, querida. Vá mostrar ao seu irmão.
Zach, veja. Nove vezes um...
Obrigada.
E agora Os Mais Procurados da América...
Direita, direita, esquerda...
Esquerda, direita, sala da caldeira...
DEPÓSITO
- Aqui está. - Obrigado.
Deixe-me lhe dar o troco.
Quer seu troco?
Fica para você.
Adorei. É diferente.
- Pai. - Querida, venha aqui.
Oi.
Sabe, eu tenho de...
Eu preciso lhe contar algo.
Vai ser difícil de ouvir.
O quê?
Bem, o negócio é que...
Eles vão me mandar de volta.
O quê?
Meu pelotão foi chamado para outro turno, querida.
Eu não acredito.
Será preciso, com a saída dos italianos.
Diga que não, papai.
- Ei, irmão. - Venha aqui.
Pode me dar uma mão aqui?
Acabou de mentir para a minha irmã.
É por isso que sei que vai cuidar dela quando eu estiver ausente.
- Isso é loucura. - Talvez.
Assim como a minha expulsão do exército.
Assim como o fato de eu ter sido preso dirigindo aquele caminhão.
E também é como me sinto em relação àquela mulher lá dentro.
Ela se casou com um militar,
que sabe como cuidar das coisas.
Se eu parecer com um desses bandidos, o que você acha que ela vai fazer?
Quanto tempo você acha que ela vai esperar por mim?
Eu não sei.
Você me deve isso.
Não conte para ela onde estarei.
Está entendendo?
Geralmente faço isso da maneira oposta. Por que você quer...
É isso o que eu quero.
Se mostrar isso para alguém, está cancelado.
PRISÃO PERPÉTUA PARA CHEFE DA MÁFIA ABRUZZI
NOIVAS TCHECAS
POPE DEFENDE O RECORDE DO PRESÍDIO
A INICIATIVA DE POPE DÁ FRUTOS
Minha terapeuta disse...
Ela disse que estou guardando muita coisa
e que preciso confrontá-lo e dizer como eu me sinto traída.
Eu deixei que entrasse na minha vida, na minha casa.
Deixei que se aproximasse dos meus filhos.
- Eu nunca os toquei. - Você deveria ter me contado.
Pensa que só você se sente traída?
Eu...
Eu te amava, Susan.
Amor verdadeiro.
Pela primeira vez na minha vida.
E sofrer a sua traição desse jeito,
você me jogou feito um farrapo aos cães...
- Você é um assassino, Teddy. - Isso não...
Eu pequei no passado.
Mas quando a conheci, aquela pessoa,
aquela que fez essas coisas terríveis, ela morreu,
e eu renasci.
Pela bênção do seu amor, eu me tornei...
um novo homem, um homem melhor.
Não. Isso não apaga o homem que matou seis estudantes em Alabama.
Talvez você esteja certa.
Porque quando você me mandou para cá com essa gente,
aquele velho canalha voltou para casa.
Na verdade, havia uma vela na janela
esperando por mim subir aqueles degraus.
Sabe, eu vou...
Eu vou sair daqui um dia.
E quando eu sair...
não pense que não vou me lembrar dos degraus da sua casa, Susan.
Está quase no fim.
Logo Burrows estará morto e as coisas voltarão ao normal.
Sei que passou por muita coisa,
mas eu lhe prometo que o pior já passou.
Minha querida irmã.
Você não faz idéia do que passei.
Boa noite, Terrence.