1
00:00:01,940 --> 00:00:03,700
Meu nome é Michael Scofield.

2
00:00:03,780 --> 00:00:08,380
Meu irmão está no corredor da morte
por um crime que não cometeu.

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,740
Qual o interesse
do Serviço Secreto nesse caso?

4
00:00:11,820 --> 00:00:14,980
O homem matou o irmão da vice-presidente.

5
00:00:15,260 --> 00:00:20,020
Após todos os apelos serem negados,
só havia uma maneira de salvá-lo.

6
00:00:21,500 --> 00:00:24,980
Aqui é a polícia. Largue as armas.

7
00:00:27,820 --> 00:00:29,940
- Michael?
- Vou tirá-lo daqui.

8
00:00:30,020 --> 00:00:32,460
- É impossível.
- Não para quem projetou o lugar.

9
00:00:33,140 --> 00:00:36,860
- Você viu a planta.
- Melhor que isso. Ela está gravada em mim.

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,140
Estou na Fox River há quase um mês.

11
00:00:40,220 --> 00:00:45,460
Reuni um grupo que tem todos
os recursos necessários para fugirmos.

12
00:00:45,540 --> 00:00:49,020
Sou Michael.
"Tancredi" como o governador?

13
00:00:49,140 --> 00:00:54,180
Enquanto cavamos uma saída,
nossa advogada investiga a verdade.

14
00:00:54,300 --> 00:00:57,980
Tenho informação que poderá
exonerar Lincoln Burrows.

15
00:00:58,020 --> 00:01:01,500
Um informante diz
que pode exonerar Lincoln.

16
00:01:01,540 --> 00:01:05,900
Alguém andou falando.
Livre-se de qualquer um que nos ameace.

17
00:01:05,980 --> 00:01:08,540
Estão prontos, Sra. vice-presidente.

18
00:01:14,980 --> 00:01:18,340
A execução do meu irmão
está marcada para daqui a 24 horas.

19
00:01:18,420 --> 00:01:21,980
Mas, no que me diz respeito, daqui a 24 horas

20
00:01:22,060 --> 00:01:24,260
nós estaremos fora do país.

21
00:01:25,580 --> 00:01:28,020
Pronto?

22
00:01:30,740 --> 00:01:32,860
Não dá.

23
00:01:32,940 --> 00:01:35,020
Não vamos sair daqui.

24
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
Infelizmente essa não é uma opção.

25
00:01:41,060 --> 00:01:44,420
Você vai nos tirar daqui.

26
00:01:50,060 --> 00:01:53,740
MANUTENÇÃO

27
00:01:55,340 --> 00:01:59,260
A não ser que vá usar o estilete
para tirar o cano, guarde-o.

28
00:01:59,340 --> 00:02:01,500
Vou usá-lo no seu pescoço.

29
00:02:01,580 --> 00:02:05,260
- Vá com calma, T-Bag.
- Cale a boca.

30
00:02:05,340 --> 00:02:09,580
Lembre-se, estou servindo prisão perpétua.

31
00:02:09,700 --> 00:02:15,420
Se formos pegos tentando escapar,
um homicídio a mais não é problema.

32
00:02:25,900 --> 00:02:28,300
- Tudo bem?
- Senti enjôo de novo.

33
00:02:28,380 --> 00:02:33,420
- Tirou os tubos.
- Eu quis vomitar no ralo.

34
00:02:36,540 --> 00:02:38,580
Eu ficarei bem.

35
00:02:38,660 --> 00:02:43,460
Não faz sentido
você ficar aqui sem ser medicado.

36
00:02:43,580 --> 00:02:47,180
- Está tudo bem aqui?
- Tudo bem.

37
00:02:47,260 --> 00:02:52,020
- Por que ele não está algemado?
- O que ele vai fazer, roubar algodão?

38
00:02:52,100 --> 00:02:56,740
Ele não pode ficar solto, doutora. Sabe disso.

39
00:03:11,300 --> 00:03:12,780
O que foi isso?

40
00:03:12,820 --> 00:03:16,180
Dê-me o pulso.

41
00:03:16,260 --> 00:03:18,820
Vai criar caso?

42
00:03:19,580 --> 00:03:23,820
Não vou repetir. Dê-me o pulso.

43
00:04:16,220 --> 00:04:18,700
Keith, venha ver uma coisa.

44
00:04:22,340 --> 00:04:24,180
Keith?

45
00:04:31,220 --> 00:04:33,340
Temos de ir. Agora.

46
00:04:33,420 --> 00:04:35,900
Dê-me a corda.

47
00:04:38,780 --> 00:04:41,260
Dê-me a corda, agora.

48
00:04:44,180 --> 00:04:46,380
Amarre.

49
00:05:00,100 --> 00:05:02,300
Já desci.

50
00:05:11,900 --> 00:05:14,380
Temos de ir.

51
00:05:14,980 --> 00:05:17,340
Agora já era. Vamos.

52
00:05:31,300 --> 00:05:36,140
- Quebrou sozinho ou foi alguém?
- Eu não sei.

53
00:05:38,340 --> 00:05:41,100
Aqui está a outra metade.

54
00:06:11,060 --> 00:06:14,980
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE

55
00:06:25,260 --> 00:06:29,780
- E aí, Brad?
- Quer tomar umas e outras no Sharkey's ?

56
00:06:29,900 --> 00:06:33,860
Eu gostaria, mas a patroa vai fazer jantar.

57
00:06:33,940 --> 00:06:36,540
Covarde. Mais alguém?

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,780
Vocês é quem sabem.

59
00:06:45,580 --> 00:06:48,060
Eles nem tocaram nas placas de reboco.

60
00:06:48,140 --> 00:06:51,340
- Eles estão esperando secar.
- Ainda?

61
00:07:37,540 --> 00:07:41,180
- Westmoreland.
- Eu tropecei.

62
00:07:41,300 --> 00:07:44,780
Ande logo.

63
00:07:58,540 --> 00:08:01,260
Fique aí embaixo.

64
00:08:11,900 --> 00:08:14,220
- Por que a porta estava trancada?
- Não estava.

65
00:08:14,340 --> 00:08:20,060
Ela ficava abrindo toda hora,
só colocamos um calço.

66
00:08:22,580 --> 00:08:27,020
- Não fizeram nada a noite inteira.
- Ainda está molhado, não adianta.

67
00:08:27,060 --> 00:08:29,820
Nós não estamos fazendo piquenique.

68
00:08:29,900 --> 00:08:33,380
Vocês são um bando de vagabundos.

69
00:08:37,420 --> 00:08:40,380
Quer dizer alguma coisa?

70
00:08:43,780 --> 00:08:49,260
Terminem. E voltem ao pavilhão.

71
00:08:56,860 --> 00:09:00,380
Escolte esses idiotas
de volta ao pavilhão.

72
00:09:14,980 --> 00:09:18,740
Parece que está faltando um.

73
00:09:21,580 --> 00:09:23,740
Aqui, chefe.

74
00:09:39,660 --> 00:09:43,580
Eu já deveria estar
a meio caminho de ver minha família.

75
00:09:45,420 --> 00:09:48,260
Vamos.

76
00:09:53,780 --> 00:09:56,220
Agora.

77
00:10:38,980 --> 00:10:41,500
Continue.

78
00:10:41,660 --> 00:10:43,660
Ande.

79
00:10:47,900 --> 00:10:52,260
Acha que ele sabe? Lincoln?

80
00:11:02,460 --> 00:11:05,340
Estou com Henry Pope, diretor da Fox River,

81
00:11:05,420 --> 00:11:09,460
onde Lincoln Burrows
será executado à zero hora e um minuto.

82
00:11:09,540 --> 00:11:12,420
O que acontecerá nas próximas horas?

83
00:11:12,500 --> 00:11:17,500
A execução segue um procedimento rígido.

84
00:11:17,580 --> 00:11:20,620
É para que não haja contratempos.

85
00:11:20,740 --> 00:11:24,100
- Como o quê, por exemplo?
- Os oficiais fazem um ensaio,

86
00:11:24,220 --> 00:11:28,540
revemos a lista de testemunhas,
a cadeira elétrica é rechecada.

87
00:11:28,620 --> 00:11:33,780
Já falou com o Sr. Burrows?
O que ele está pensando nestas horas finais?

88
00:11:33,860 --> 00:11:36,220
Isso é entre ele e seu Deus.

89
00:11:36,300 --> 00:11:40,300
E o governador - os advogados
de Burrows vão solicitar um adiamento?

90
00:11:40,420 --> 00:11:44,140
- Eu lhes desejo boa sorte.
- Acredita na inocência dele?

91
00:11:44,260 --> 00:11:46,820
Eu acredito no processo,

92
00:11:46,940 --> 00:11:51,620
mas a perspectiva de tirar a vida
de outro homem não me dá prazer.

93
00:11:51,740 --> 00:11:55,540
Se é justo ou não,
não é nenhum júbilo para nós.

94
00:11:55,620 --> 00:11:57,620
Muito obrigada.

95
00:11:57,660 --> 00:12:00,620
Estaremos aqui a noite inteira,

96
00:12:00,660 --> 00:12:04,980
para ver se Lincoln Burrows se tornará
a 13ª pessoa a ser executada

97
00:12:05,100 --> 00:12:07,820
no estado de Illinois desde 1976 .

98
00:12:19,100 --> 00:12:25,340
Só para aliviar a sua mente um pouco,
não estou zangado com você.

99
00:12:29,820 --> 00:12:32,620
Obrigado.

100
00:12:33,620 --> 00:12:36,340
- Quanto falta...?
- 16 horas.

101
00:12:37,620 --> 00:12:40,500
Os advogados fizeram algum progresso?
Há alguma chance?

102
00:12:40,660 --> 00:12:46,100
Não. Só uma pessoa
pode impedir essa execução.

103
00:13:16,420 --> 00:13:18,500
Pat.

104
00:13:20,260 --> 00:13:23,220
Preciso ver meu irmão. Só umas palavras.

105
00:13:23,900 --> 00:13:26,380
Cinco minutos.

106
00:13:26,460 --> 00:13:28,660
Vou tentar.

107
00:13:55,980 --> 00:14:00,420
Lamento.
Você terá de esperar até a última visita.

108
00:14:00,460 --> 00:14:04,300
Pode falar com seu pai por mim?
Por favor?

109
00:14:07,900 --> 00:14:11,900
Ele conhece a minha opinião sobre
a pena de morte. E eu a dele.

110
00:14:11,980 --> 00:14:15,260
Sara...
Dra. Tancredi, desculpe.

111
00:14:17,260 --> 00:14:21,700
Não se trata da moralidade da pena de morte.

112
00:14:21,780 --> 00:14:25,940
Mas sim da execução
de um homem inocente - meu irmão.

113
00:14:25,980 --> 00:14:28,380
Seu pai não pode ser a favor disso.

114
00:14:28,460 --> 00:14:34,060
Fale com os advogados do Lincoln. Eu juro
que você se convencerá de sua inocência.

115
00:14:34,140 --> 00:14:40,100
Eu pegaria no telefone agora mesmo
se soubesse que faria diferença.

116
00:14:40,180 --> 00:14:46,300
Mas você tem de entender,
meu pai não me dá ouvidos.

117
00:14:46,420 --> 00:14:48,740
Ele odeia o que eu faço e os meus princípios.

118
00:14:48,780 --> 00:14:55,100
Se eu for pedir clemência
para seu irmão, terá o efeito oposto.

119
00:15:07,460 --> 00:15:09,340
Eu sinto muito.

120
00:15:20,560 --> 00:15:24,760
Se Steadman está vivo, Lyle,
então não pode ser ele no túmulo.

121
00:15:24,840 --> 00:15:28,160
Um informante diz que Steadman está vivo?

122
00:15:28,280 --> 00:15:30,320
Parece muito improvável.

123
00:15:30,440 --> 00:15:32,680
Coloque-nos na agenda dele.

124
00:15:32,760 --> 00:15:38,920
Estão pedindo um adiamento de execução
de um dos prisioneiros mais famosos.

125
00:15:38,920 --> 00:15:44,000
Estamos pedindo a exumação e um
adiamento só até os resultados saírem.

126
00:15:44,120 --> 00:15:49,480
Melhor ainda: desenterrar o irmão
da vice-presidente. De jeito nenhum.

127
00:15:49,600 --> 00:15:52,440
Estudamos direitos civis juntos, lembra-se?

128
00:15:52,480 --> 00:15:56,720
Estudamos para a Ordem juntos.
Nós queríamos fazer uma diferença.

129
00:15:56,800 --> 00:16:01,280
Nick, está em cima da hora.
A agenda do juiz Kessler está cheia.

130
00:16:01,360 --> 00:16:06,440
Todos sabem que você manda
naquele tribunal. Não pode dar um jeito?

131
00:16:06,520 --> 00:16:09,840
Eu vi aquele informante ser morto ontem.

132
00:16:09,920 --> 00:16:16,360
Essa gente fará qualquer coisa
para incriminar Lincoln.

133
00:16:16,440 --> 00:16:19,680
Só queremos ser ouvidos.

134
00:16:22,960 --> 00:16:26,040
- Vocês terão 15 minutos hoje à tarde.
- Obrigado.

135
00:16:26,120 --> 00:16:29,320
De nada.

136
00:16:38,840 --> 00:16:42,160
- Ele nem sabe o que aconteceu.
- Ele sabe que você tentou.

137
00:16:42,200 --> 00:16:46,720
- Você acha?
- Ele o conhece. É claro que sim.

138
00:16:46,800 --> 00:16:50,800
- Eu prometi tirá-lo daqui.
- Você prometeu a muita gente.

139
00:16:50,880 --> 00:16:54,760
- Já basta.
- Não se meta.

140
00:16:55,280 --> 00:16:57,640
Você não dá esperanças
a um homem e depois...

141
00:16:57,720 --> 00:17:01,320
Saia daqui se não quiser levar uma surra.

142
00:17:01,400 --> 00:17:04,360
Eu não vou ter de me esforçar muito.

143
00:17:05,760 --> 00:17:08,920
Acabou o recreio, moças.
De volta ao pavilhão.

144
00:17:08,960 --> 00:17:11,720
Está me devendo
uma passagem para fora daqui.

145
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
E eu vou cobrar.

146
00:17:22,800 --> 00:17:27,360
- Eu sinto muito pelo seu irmão.
- Obrigado.

147
00:17:27,440 --> 00:17:30,480
Sei que estava contando com isto, então...

148
00:17:30,600 --> 00:17:35,560
Não se preocupe comigo,
você já tem problemas demais.

149
00:17:35,640 --> 00:17:40,880
Ao longo dos anos, conheci alguns
homens que se sentaram naquela cadeira.

150
00:17:40,960 --> 00:17:45,280
Quando a hora se aproxima, você
só pode rezar para que aconteça depressa.

151
00:17:45,360 --> 00:17:49,800
Uma vez, há uns dez anos,
um homem só levou alguns choques.

152
00:17:49,880 --> 00:17:52,120
Não foi o suficiente para matá-lo.

153
00:17:52,240 --> 00:17:56,800
Ele teve de esperar três semanas
até recomeçarem o processo.

154
00:17:56,880 --> 00:18:00,800
Parece loucura, mas ele disse que
foram as piores semanas da vida dele.

155
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
Não é o choque que mata, é a espera.

156
00:18:04,800 --> 00:18:08,400
Console-se, a espera do seu irmão terminou.

157
00:18:08,480 --> 00:18:13,760
Então se algo acontecer com a cadeira,
ele terá mais três semanas?

158
00:18:13,800 --> 00:18:19,120
São vários protocolos:
outra autorização, outro exame médico.

159
00:18:19,240 --> 00:18:24,000
- Muita coisa acontece em três semanas.
- E aí, pessoal?

160
00:18:24,080 --> 00:18:27,000
Obrigado.

161
00:18:27,080 --> 00:18:30,400
- Do que estavam falando?
- De nada.

162
00:18:34,960 --> 00:18:38,120
Em fila.

163
00:18:42,520 --> 00:18:44,840
Eu vou entrar.

164
00:18:45,800 --> 00:18:48,360
É dia.

165
00:18:49,960 --> 00:18:52,600
Vou pendurar o lençol.

166
00:19:24,600 --> 00:19:29,240
Alguma pergunta
sobre o que vai acontecer hoje à noite?

167
00:19:30,320 --> 00:19:32,600
Quando vou comer.

168
00:19:32,720 --> 00:19:36,400
Por onde caminharei. O que vou sentir
quando apertarem as amarras.

169
00:19:36,520 --> 00:19:39,560
Será que isso ajudará à meia-noite?

170
00:19:39,680 --> 00:19:43,000
Alguns preferem estar preparados.

171
00:19:43,080 --> 00:19:46,840
- Como está o Michael?
- Ansioso para vê-lo.

172
00:19:46,920 --> 00:19:52,080
Infelizmente só será possível na última visita.

173
00:19:55,440 --> 00:19:57,640
Já passou por isso antes?

174
00:19:57,720 --> 00:19:59,960
Não.

175
00:20:00,080 --> 00:20:03,400
Mas a presença de um médico é obrigatória,

176
00:20:03,480 --> 00:20:07,320
então, se quiser, eu estarei lá.

177
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
- Posso pedir um favor?
- O quê?

178
00:20:10,720 --> 00:20:15,440
Quando eu partir,
você toma conta do meu irmão?

179
00:20:53,440 --> 00:20:56,360
O que estava fazendo lá?

180
00:21:03,160 --> 00:21:07,920
- Gosta de fazer isso também?
- Molhar a batata no milk-shake? E como!

181
00:21:08,000 --> 00:21:10,680
Coisa boa.

182
00:21:10,760 --> 00:21:13,600
E aí, o que anda acontecendo?

183
00:21:13,680 --> 00:21:16,040
Nada. Eu evito confusão.

184
00:21:16,120 --> 00:21:21,800
Eu quis dizer alguma fofoca de escritório.

185
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
Tem esse cara tentando contrabandear erva.

186
00:21:26,280 --> 00:21:29,880
Vou ficar de orelha em pé.

187
00:21:31,360 --> 00:21:34,840
Era para você ficar de olho
em Scofield e me contar.

188
00:21:34,920 --> 00:21:39,120
Estou tentando, mas não ouvi nada.

189
00:21:39,200 --> 00:21:44,560
- Eu o vi falando com ele no pátio.
- Mas ele não me contou nada.

190
00:21:44,680 --> 00:21:50,160
- Então são 100 pratas pelo lanche.
- Sabe que não tenho dinheiro.

191
00:21:50,240 --> 00:21:53,720
Comece a vender o traseiro.
100 pratas até o fim do dia,

192
00:21:53,840 --> 00:21:57,560
ou será uma guerra para ver
quem será seu novo colega de cela.

193
00:21:57,680 --> 00:21:59,520
Suma.

194
00:22:13,560 --> 00:22:18,720
Ouvi Scofield dizer algo hoje no pátio.

195
00:22:19,200 --> 00:22:21,280
E?

196
00:22:22,360 --> 00:22:25,680
Ele disse que se algo
sair errado com a cadeira,

197
00:22:25,760 --> 00:22:29,400
o irmão dele teria mais três semanas de vida.

198
00:22:33,680 --> 00:22:36,040
Estamos quites. Dê o fora.

199
00:22:57,480 --> 00:22:59,560
- Como vai?
- Estamos prontos.

200
00:22:59,680 --> 00:23:01,320
- A cadeira está funcionando?
- Sim.

201
00:23:01,400 --> 00:23:06,400
- Faça um teste.
- O eletricista já aprovou.

202
00:23:06,520 --> 00:23:09,280
- Faça de novo.
- Por quê?

203
00:23:09,360 --> 00:23:11,880
Faça.

204
00:23:19,080 --> 00:23:21,720
Não está funcionando.

205
00:23:21,880 --> 00:23:26,120
Mas que droga.
Não sei o que pode ter acontecido.

206
00:23:32,840 --> 00:23:36,400
Com toda a burocracia
seu irmão ganha mais três semanas.

207
00:23:36,480 --> 00:23:38,760
- Então temos tempo.
- Não muito, mas algum.

208
00:23:38,880 --> 00:23:44,040
- Ainda vamos pela enfermaria?
- Se corroer o cano de novo, eles vão reparar.

209
00:23:44,120 --> 00:23:49,720
- Você tem outro jeito?
- No momento só penso sobre hoje à noite.

210
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
PERIGO - ALTA VOLTAGEM

211
00:24:05,600 --> 00:24:09,960
Cuidado, correm 2 mil volts por essa coisa.

212
00:24:12,280 --> 00:24:13,960
Meu Deus.

213
00:24:20,000 --> 00:24:25,480
Entrei aqui como homem,
dê-me forças para sair...

214
00:24:45,160 --> 00:24:48,160
- Quero ver meu irmão.
- Na última visita.

215
00:24:48,280 --> 00:24:51,960
- Quando é?
- Depois de fazermos isto.

216
00:24:54,120 --> 00:24:55,640
Apenas...

217
00:24:57,240 --> 00:24:59,400
Chegou o dia, Linc.

218
00:24:59,480 --> 00:25:05,880
Eu preferiria mantê-lo sem as algemas,
mas preciso de uma garantia.

219
00:25:08,240 --> 00:25:13,840
Você sempre foi justo comigo, Stolte.
Eu lhe dou a minha palavra.

220
00:25:22,320 --> 00:25:25,320
No caso do Sr. Burrows houve conspiração,

221
00:25:25,480 --> 00:25:29,560
destruição de provas, deturpação da verdade
e intimidação de testemunhas.

222
00:25:29,640 --> 00:25:34,840
Protesto. Essas acusações
não têm nenhuma substância.

223
00:25:34,920 --> 00:25:38,200
- E o que eu venho argumentando?
- Pois é!

224
00:25:38,280 --> 00:25:43,960
O Sr. Tucci talvez não aprecie o peso das
nossas provas, mas certamente o senhor sim.

225
00:25:44,040 --> 00:25:48,400
Como mencionado, um perito
renomado contestou a autenticidade

226
00:25:48,520 --> 00:25:52,360
do vídeo de segurança usado contra Burrows.

227
00:25:52,400 --> 00:25:56,400
- Um vídeo que não existe mais.
- Porque seu cliente o destruiu.

228
00:25:56,520 --> 00:26:01,120
Só se meu cliente for o encanamento
enferrujado do Setor de Registros.

229
00:26:01,240 --> 00:26:05,440
Explodiram o apartamento da Srta. Donovan
em um atentado contra nossas vidas.

230
00:26:05,520 --> 00:26:09,280
A causa foi um vazamento de gás, Excelência.

231
00:26:09,360 --> 00:26:13,320
Há um mês, um agente secreto chamado
Paul Kellerman veio me ver.

232
00:26:13,400 --> 00:26:17,400
Ontem à noite eu o vi sendo morto
por outro agente, Daniel Hale,

233
00:26:17,480 --> 00:26:21,040
logo após Hale me dizer
que Steadman está vivo.

234
00:26:21,120 --> 00:26:26,800
Apresento um testemunho juramentado
do diretor do Serviço Secreto.

235
00:26:26,880 --> 00:26:31,640
Ele declara que sua organização
não tem e nunca teve agentes

236
00:26:31,760 --> 00:26:34,160
chamados Paul Kellerman ou Daniel Hale.

237
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
E não há outras testemunhas desse crime.

238
00:26:37,000 --> 00:26:40,840
Não acharam balas, cápsulas ou sangue.

239
00:26:40,920 --> 00:26:45,160
A única testemunha do suposto
assassinato é Veronica Donovan -

240
00:26:45,280 --> 00:26:47,480
ex-namorada de Lincoln Burrows.

241
00:26:47,560 --> 00:26:50,760
- Eu sinto muito pela Srta. Donovan.
- Poupe-me.

242
00:26:50,840 --> 00:26:55,320
Eu sinto! Mas o desespero
leva a atos desesperados.

243
00:26:55,400 --> 00:26:57,600
É o que está acontecendo aqui.

244
00:26:57,680 --> 00:27:00,760
Minha cliente,
a vice-presidente dos Estados Unidos...

245
00:27:00,920 --> 00:27:02,400
Juiz Kessler...

246
00:27:03,880 --> 00:27:07,680
Vocês têm alguma prova admissível?

247
00:27:07,800 --> 00:27:11,480
Ou tangível? Suas alegações,
se forem verdadeiras, são horrendas,

248
00:27:11,520 --> 00:27:18,200
mas qualquer coisa ou alguém
que pudesse corroborá-las desapareceu.

249
00:27:20,800 --> 00:27:23,320
Sei que o tempo é precioso.

250
00:27:23,480 --> 00:27:27,920
Não darei meu parecer agora,
vou considerar seus argumentos

251
00:27:28,000 --> 00:27:31,880
e terei uma decisão em algumas horas.

252
00:27:36,520 --> 00:27:41,040
Esses danados são
a minha sina, juro por Deus.

253
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
- É freqüente?
- O calor os atrai.

254
00:27:43,720 --> 00:27:48,320
A vértebra deles é maleável,
eles passam por qualquer buraco.

255
00:27:48,360 --> 00:27:50,480
Só de roer ele causou um curto-circuito?

256
00:27:50,640 --> 00:27:54,680
Só roendo não,
mas se a cauda toca um metal,

257
00:27:54,760 --> 00:27:59,840
ela funciona como fio terra e bum!
O fusível estoura, junto com o rato.

258
00:27:59,920 --> 00:28:02,600
- Puxa vida.
- Pode trocar o fusível?

259
00:28:02,680 --> 00:28:05,840
- Tenho outro bem aqui.
- Pode trocar agora?

260
00:28:05,880 --> 00:28:08,680
Após eu notificar o estado,
preencher a papelada.

261
00:28:08,760 --> 00:28:11,600
Esperem.

262
00:28:11,720 --> 00:28:14,160
Vocês dois.

263
00:28:14,240 --> 00:28:19,160
Vai dar mais tempo ao cara
que matou o irmão da vice-presidente?

264
00:28:19,240 --> 00:28:21,400
O cara é terrorista.

265
00:28:21,560 --> 00:28:24,360
Além de perdermos o emprego,
poderemos ser processados.

266
00:28:24,400 --> 00:28:27,200
Só nós três sabemos.

267
00:28:27,760 --> 00:28:30,920
É fácil mantermos assim.

268
00:28:37,920 --> 00:28:40,880
Vocês é quem sabem.

269
00:28:46,080 --> 00:28:48,560
- Quanto falta?
- Seis horas.

270
00:28:48,720 --> 00:28:51,600
Abram a 40 .

271
00:28:55,240 --> 00:29:01,520
Seu irmão será transportado
ao local de visitas. Vai encontrá-lo lá.

272
00:29:04,240 --> 00:29:08,120
Parece surpreso.
Sabia que estava marcado para hoje.

273
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
Não, eu...

274
00:29:17,960 --> 00:29:23,320
- Estão pondo carvão na grelha.
- É isso aí.

275
00:29:23,400 --> 00:29:26,160
Você estava dizendo?

276
00:29:57,960 --> 00:30:03,680
Vão transportá-lo
ao local de visitas em um minuto.

277
00:30:05,120 --> 00:30:08,200
Obrigado por manter a palavra.

278
00:30:37,320 --> 00:30:41,400
- Terá de colocar isto.
- O que é?

279
00:30:41,480 --> 00:30:45,560
No momento da morte,
o organismo fica incontinente, então...

280
00:30:45,640 --> 00:30:49,560
- É uma fralda.
- Você terá de usá-la.

281
00:30:50,880 --> 00:30:53,920
Obrigue-me.

282
00:30:56,760 --> 00:31:01,280
Gostou do visual? É para a eletricidade.

283
00:31:01,400 --> 00:31:05,000
O cabelo atrapalha, ou algo assim.

284
00:31:10,240 --> 00:31:13,640
- Eu fiz tudo que pude.
- Eu sei que sim.

285
00:31:18,520 --> 00:31:23,720
A última vez que raspei o cabelo
eu andava com o Derek. Lembra dele?

286
00:31:23,760 --> 00:31:26,560
- Lembro.
- Ele apostou 40 pratas que eu não rasparia.

287
00:31:26,640 --> 00:31:30,280
Eu disse " aumente para 100 " .
Ele ainda me deve.

288
00:31:31,880 --> 00:31:34,640
- Teve notícias da Veronica?
- Ela está vindo.

289
00:31:34,760 --> 00:31:36,920
- Notícias sobre a apelação?
- Não sei.

290
00:31:37,000 --> 00:31:41,240
- Ainda há uma...
- Pare, por favor.

291
00:31:41,720 --> 00:31:44,800
Isso vai acontecer.

292
00:31:44,920 --> 00:31:46,960
Eu tenho de me conformar.

293
00:31:47,080 --> 00:31:51,840
Vamos trocar lembranças e histórias,
vamos falar do clima.

294
00:31:51,960 --> 00:31:55,600
Qualquer coisa menos
me torturar com falsas esperanças.

295
00:31:55,680 --> 00:31:58,160
Eu não agüento mais.

296
00:32:01,120 --> 00:32:02,600
Está bem.

297
00:32:02,640 --> 00:32:06,360
- Não pode ir, LJ.
- Eu tenho de vê-lo.

298
00:32:06,440 --> 00:32:10,360
Você não chegaria aos portões.
Tem polícia por todo lado.

299
00:32:10,480 --> 00:32:13,960
Terá de esperar até esclarecermos tudo.

300
00:32:16,920 --> 00:32:19,160
É do gabinete do juiz.

301
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
Lyle. Qual a novidade?

302
00:32:22,800 --> 00:32:25,000
Sim.

303
00:32:26,160 --> 00:32:28,520
- Obrigado.
- Negaram a apelação.

304
00:32:28,600 --> 00:32:31,360
- Sim.
- Eu vou vê-lo.

305
00:32:31,440 --> 00:32:34,680
Eu ficarei com LJ.
Você irá bem sozinha?

306
00:32:34,800 --> 00:32:38,560
- Eu ficarei bem.
- Diga ao Lincoln...

307
00:32:38,640 --> 00:32:41,040
você sabe, nós tentamos.

308
00:32:45,560 --> 00:32:48,560
Vá para o quarto dos fundos.

309
00:32:57,600 --> 00:33:00,920
São os advogados de Lincoln Burrows?

310
00:33:16,840 --> 00:33:19,160
Você me deixou ganhar?

311
00:33:19,240 --> 00:33:22,120
- Não.
- Mostre-me as suas cartas.

312
00:33:22,200 --> 00:33:24,360
- Não vou mostrar.
- Mostre.

313
00:33:24,440 --> 00:33:28,760
- Não vou mostrar as minhas cartas.
- Deixe eu ver.

314
00:33:29,360 --> 00:33:31,560
- Gin.
- Engraçado.

315
00:33:33,200 --> 00:33:36,360
Três de cinco.

316
00:33:36,800 --> 00:33:41,800
- Sempre fazia panquecas para o LJ?
- Todo fim de semana.

317
00:33:41,880 --> 00:33:46,520
- A única coisa decente que fiz por ele.
- Não. Você esteve sempre presente.

318
00:33:46,600 --> 00:33:49,800
Não o suficiente.

319
00:33:50,320 --> 00:33:54,960
Não sei como eles conseguem
comer isto antes de...

320
00:34:06,760 --> 00:34:08,800
A apelação foi negada.

321
00:34:16,080 --> 00:34:20,120
- Mas sua amiga Sara veio nos ver.
- Ela ouviu vocês?

322
00:34:20,280 --> 00:34:22,280
- Sim.
- Ele vai falar com o pai?

323
00:34:22,400 --> 00:34:25,760
- Espero que sim.
- Não importa mais.

324
00:34:25,840 --> 00:34:30,600
Vocês fizeram tudo por mim.
Isso é o mais importante.

325
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
Não pude trazer LJ.

326
00:34:34,920 --> 00:34:37,680
Eu sei.

327
00:34:37,800 --> 00:34:40,560
Mas posso colocá-lo na linha.

328
00:34:40,640 --> 00:34:44,120
O que vou dizer?

329
00:34:48,520 --> 00:34:51,280
É seu pai.

330
00:35:01,520 --> 00:35:04,120
Então chegou a hora.

331
00:35:04,200 --> 00:35:10,000
Quero que ajude Veronica e Nick
a limpar seu nome.

332
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
Vai ficar tudo bem.

333
00:35:12,480 --> 00:35:15,000
Eu queria estar aí.

334
00:35:16,040 --> 00:35:17,840
Eu também.

335
00:35:17,920 --> 00:35:20,840
Quero contar uma coisa para você.

336
00:35:22,000 --> 00:35:25,240
- O que é?
- Eu tive um sonho ontem à noite.

337
00:35:25,360 --> 00:35:28,880
Você e eu estávamos trabalhando
em uma casa, martelando pregos.

338
00:35:28,960 --> 00:35:34,400
No sonho parecia que éramos mais velhos.

339
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
Foi tão nítido.

340
00:35:37,240 --> 00:35:39,920
O sonho todo.

341
00:35:40,040 --> 00:35:42,320
E quando acordei,

342
00:35:42,400 --> 00:35:46,480
eu sabia que hoje não seria o fim.

343
00:35:46,560 --> 00:35:51,240
Que nós vamos nos ver de novo.

344
00:35:51,920 --> 00:35:54,320
Eu tenho certeza.

345
00:35:55,400 --> 00:35:57,840
Eu te amo, pai.

346
00:36:06,600 --> 00:36:10,400
Os números corroboram
a alegação da indiciação de Burrows.

347
00:36:10,440 --> 00:36:14,200
E tem os assassinatos e o informante.

348
00:36:14,240 --> 00:36:17,120
Eu queria que estivesse a par
das circunstâncias.

349
00:36:17,240 --> 00:36:20,800
Estou a par do caso, mas nunca soube disso.

350
00:36:20,920 --> 00:36:23,960
Nem eu, até que falei
com os advogados de Burrows.

351
00:36:24,080 --> 00:36:27,320
A maior parte das provas é circunstancial,

352
00:36:27,360 --> 00:36:29,720
mas concordo que é difícil ignorá-las.

353
00:36:29,760 --> 00:36:33,320
- Como se envolveu nisto?
- Eles são meus pacientes.

354
00:36:33,400 --> 00:36:38,120
Quantos deles dizem
que são inocentes? 80% , 90% ?

355
00:36:38,240 --> 00:36:41,400
Você não está me pedindo
uma bicicleta nova, filha.

356
00:36:41,400 --> 00:36:46,600
Não tolerar a criminalidade, a pena capital,
tudo isso faz parte da minha filosofia.

357
00:36:46,680 --> 00:36:51,640
É a base da minha campanha,
é por isso que fui eleito.

358
00:36:53,280 --> 00:36:55,760
Tenho de voltar à Fox River.

359
00:36:55,800 --> 00:37:00,520
Tenho de estar lá quando matarem
esse homem. Pelo menos dê uma olhada.

360
00:37:00,600 --> 00:37:05,160
E, pai, se ajudar, finja que não veio de mim.

361
00:37:11,920 --> 00:37:16,280
Eu nunca liguei para o que
as pessoas pensam de mim. Nunca.

362
00:37:16,360 --> 00:37:20,760
Nos últimos dias, eu tenho de admitir...

363
00:37:23,280 --> 00:37:25,200
Lee Harvey Oswald,

364
00:37:25,320 --> 00:37:27,440
John Wilkes Booth,

365
00:37:27,560 --> 00:37:29,280
Lincoln Burrows.

366
00:37:29,360 --> 00:37:33,640
Vou entrar para a história
com esses monstros.

367
00:37:35,760 --> 00:37:38,840
O problema é que sou inocente.

368
00:38:15,680 --> 00:38:18,200
Chegou a hora.

369
00:38:58,800 --> 00:39:00,480
Diretor.

370
00:39:00,960 --> 00:39:04,320
- O que é?
- É o governador.

371
00:39:09,920 --> 00:39:12,600
Sim, governador?

372
00:39:27,120 --> 00:39:29,720
Está bem, eu entendo.

373
00:39:32,120 --> 00:39:35,440
O governador reavaliou seu caso.

374
00:39:36,480 --> 00:39:38,680
Ele não dará clemência.

375
00:39:43,440 --> 00:39:46,360
Vamos prosseguir.

376
00:39:58,360 --> 00:40:03,520
Prestou um grande serviço
ao seu país e ao seu partido.

377
00:40:03,600 --> 00:40:07,000
- Será recompensado.
- Obrigado, Sra. vice-presidente.

378
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Obrigada, governador.

379
00:40:27,200 --> 00:40:33,160
Fim da linha. Quando ele estiver na câmara,
será escoltada até a sala de observação.

380
00:40:35,800 --> 00:40:38,160
Posso...?

381
00:40:38,240 --> 00:40:39,920
Sim.

382
00:40:51,840 --> 00:40:55,080
Eu te amo desde a primeira vez que o vi.

383
00:41:03,080 --> 00:41:05,520
Tirem as algemas.

384
00:41:34,880 --> 00:41:37,400
Vamos, filho.

385
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
- Eu não matei aquele homem.
- Jure.

386
00:41:46,440 --> 00:41:48,960
Eu juro.

387
00:41:49,080 --> 00:41:55,120
A preparação só nos leva até certo ponto.
Depois disso, é preciso nos arriscarmos.

388
00:41:59,600 --> 00:42:01,960
Tenha fé em mim.

389
00:42:02,080 --> 00:42:05,400
- E se algo acontecer com você?
- Tenha fé.

390
00:42:05,480 --> 00:42:06,920
Apenas tenha fé.

391
00:42:07,000 --> 00:42:11,240
Que tal se todo domingo nós tomarmos
nosso café da manhã especial?

392
00:42:11,360 --> 00:42:12,520
Sim.

393
00:42:12,640 --> 00:42:15,920
Dê-me a sua mão. Você precisa ter fé, LJ.

394
00:42:20,680 --> 00:42:22,960
Eu te amo, pai.

395
00:42:23,080 --> 00:42:28,600
Entrei aqui como homem.
Dê-me forças para sair daqui como homem.