Meu nome é Michael Scofield.
Meu irmão está no corredor da morte por um crime que não cometeu.
Qual o interesse do Serviço Secreto nesse caso?
O homem matou o irmão da vice-presidente.
Após todos os apelos serem negados, só havia uma maneira de salvá-lo.
Aqui é a polícia. Largue as armas.
- Michael? - Vou tirá-lo daqui.
- É impossível. - Não para quem projetou o lugar.
- Você viu a planta. - Melhor que isso. Ela está gravada em mim.
Estou na Fox River há quase um mês.
Reuni um grupo que tem todos os recursos necessários para fugirmos.
Sou Michael. "Tancredi" como o governador?
Enquanto cavamos uma saída, nossa advogada investiga a verdade.
Tenho informação que poderá exonerar Lincoln Burrows.
Um informante diz que pode exonerar Lincoln.
Alguém andou falando. Livre-se de qualquer um que nos ameace.
Estão prontos, Sra. vice-presidente.
A execução do meu irmão está marcada para daqui a 24 horas.
Mas, no que me diz respeito, daqui a 24 horas
nós estaremos fora do país.
Pronto?
Não dá.
Não vamos sair daqui.
Infelizmente essa não é uma opção.
Você vai nos tirar daqui.
MANUTENÇÃO
A não ser que vá usar o estilete para tirar o cano, guarde-o.
Vou usá-lo no seu pescoço.
- Vá com calma, T-Bag. - Cale a boca.
Lembre-se, estou servindo prisão perpétua.
Se formos pegos tentando escapar, um homicídio a mais não é problema.
- Tudo bem? - Senti enjôo de novo.
- Tirou os tubos. - Eu quis vomitar no ralo.
Eu ficarei bem.
Não faz sentido você ficar aqui sem ser medicado.
- Está tudo bem aqui? - Tudo bem.
- Por que ele não está algemado? - O que ele vai fazer, roubar algodão?
Ele não pode ficar solto, doutora. Sabe disso.
O que foi isso?
Dê-me o pulso.
Vai criar caso?
Não vou repetir. Dê-me o pulso.
Keith, venha ver uma coisa.
Keith?
Temos de ir. Agora.
Dê-me a corda.
Dê-me a corda, agora.
Amarre.
Já desci.
Temos de ir.
Agora já era. Vamos.
- Quebrou sozinho ou foi alguém? - Eu não sei.
Aqui está a outra metade.
PRISON BREAK- EM BUSCA DA VERDADE
- E aí, Brad? - Quer tomar umas e outras no Sharkey's ?
Eu gostaria, mas a patroa vai fazer jantar.
Covarde. Mais alguém?
Vocês é quem sabem.
Eles nem tocaram nas placas de reboco.
- Eles estão esperando secar. - Ainda?
- Westmoreland. - Eu tropecei.
Ande logo.
Fique aí embaixo.
- Por que a porta estava trancada? - Não estava.
Ela ficava abrindo toda hora, só colocamos um calço.
- Não fizeram nada a noite inteira. - Ainda está molhado, não adianta.
Nós não estamos fazendo piquenique.
Vocês são um bando de vagabundos.
Quer dizer alguma coisa?
Terminem. E voltem ao pavilhão.
Escolte esses idiotas de volta ao pavilhão.
Parece que está faltando um.
Aqui, chefe.
Eu já deveria estar a meio caminho de ver minha família.
Vamos.
Agora.
Continue.
Ande.
Acha que ele sabe? Lincoln?
Estou com Henry Pope, diretor da Fox River,
onde Lincoln Burrows será executado à zero hora e um minuto.
O que acontecerá nas próximas horas?
A execução segue um procedimento rígido.
É para que não haja contratempos.
- Como o quê, por exemplo? - Os oficiais fazem um ensaio,
revemos a lista de testemunhas, a cadeira elétrica é rechecada.
Já falou com o Sr. Burrows? O que ele está pensando nestas horas finais?
Isso é entre ele e seu Deus.
E o governador - os advogados de Burrows vão solicitar um adiamento?
- Eu lhes desejo boa sorte. - Acredita na inocência dele?
Eu acredito no processo,
mas a perspectiva de tirar a vida de outro homem não me dá prazer.
Se é justo ou não, não é nenhum júbilo para nós.
Muito obrigada.
Estaremos aqui a noite inteira,
para ver se Lincoln Burrows se tornará a 13ª pessoa a ser executada
no estado de Illinois desde 1976 .
Só para aliviar a sua mente um pouco, não estou zangado com você.
Obrigado.
- Quanto falta...? - 16 horas.
Os advogados fizeram algum progresso? Há alguma chance?
Não. Só uma pessoa pode impedir essa execução.
Pat.
Preciso ver meu irmão. Só umas palavras.
Cinco minutos.
Vou tentar.
Lamento. Você terá de esperar até a última visita.
Pode falar com seu pai por mim? Por favor?
Ele conhece a minha opinião sobre a pena de morte. E eu a dele.
Sara... Dra. Tancredi, desculpe.
Não se trata da moralidade da pena de morte.
Mas sim da execução de um homem inocente - meu irmão.
Seu pai não pode ser a favor disso.
Fale com os advogados do Lincoln. Eu juro que você se convencerá de sua inocência.
Eu pegaria no telefone agora mesmo se soubesse que faria diferença.
Mas você tem de entender, meu pai não me dá ouvidos.
Ele odeia o que eu faço e os meus princípios.
Se eu for pedir clemência para seu irmão, terá o efeito oposto.
Eu sinto muito.
Se Steadman está vivo, Lyle, então não pode ser ele no túmulo.
Um informante diz que Steadman está vivo?
Parece muito improvável.
Coloque-nos na agenda dele.
Estão pedindo um adiamento de execução de um dos prisioneiros mais famosos.
Estamos pedindo a exumação e um adiamento só até os resultados saírem.
Melhor ainda: desenterrar o irmão da vice-presidente. De jeito nenhum.
Estudamos direitos civis juntos, lembra-se?
Estudamos para a Ordem juntos. Nós queríamos fazer uma diferença.
Nick, está em cima da hora. A agenda do juiz Kessler está cheia.
Todos sabem que você manda naquele tribunal. Não pode dar um jeito?
Eu vi aquele informante ser morto ontem.
Essa gente fará qualquer coisa para incriminar Lincoln.
Só queremos ser ouvidos.
- Vocês terão 15 minutos hoje à tarde. - Obrigado.
De nada.
- Ele nem sabe o que aconteceu. - Ele sabe que você tentou.
- Você acha? - Ele o conhece. É claro que sim.
- Eu prometi tirá-lo daqui. - Você prometeu a muita gente.
- Já basta. - Não se meta.
Você não dá esperanças a um homem e depois...
Saia daqui se não quiser levar uma surra.
Eu não vou ter de me esforçar muito.
Acabou o recreio, moças. De volta ao pavilhão.
Está me devendo uma passagem para fora daqui.
E eu vou cobrar.
- Eu sinto muito pelo seu irmão. - Obrigado.
Sei que estava contando com isto, então...
Não se preocupe comigo, você já tem problemas demais.
Ao longo dos anos, conheci alguns homens que se sentaram naquela cadeira.
Quando a hora se aproxima, você só pode rezar para que aconteça depressa.
Uma vez, há uns dez anos, um homem só levou alguns choques.
Não foi o suficiente para matá-lo.
Ele teve de esperar três semanas até recomeçarem o processo.
Parece loucura, mas ele disse que foram as piores semanas da vida dele.
Não é o choque que mata, é a espera.
Console-se, a espera do seu irmão terminou.
Então se algo acontecer com a cadeira, ele terá mais três semanas?
São vários protocolos: outra autorização, outro exame médico.
- Muita coisa acontece em três semanas. - E aí, pessoal?
Obrigado.
- Do que estavam falando? - De nada.
Em fila.
Eu vou entrar.
É dia.
Vou pendurar o lençol.
Alguma pergunta sobre o que vai acontecer hoje à noite?
Quando vou comer.
Por onde caminharei. O que vou sentir quando apertarem as amarras.
Será que isso ajudará à meia-noite?
Alguns preferem estar preparados.
- Como está o Michael? - Ansioso para vê-lo.
Infelizmente só será possível na última visita.
Já passou por isso antes?
Não.
Mas a presença de um médico é obrigatória,
então, se quiser, eu estarei lá.
- Posso pedir um favor? - O quê?
Quando eu partir, você toma conta do meu irmão?
O que estava fazendo lá?
- Gosta de fazer isso também? - Molhar a batata no milk-shake? E como!
Coisa boa.
E aí, o que anda acontecendo?
Nada. Eu evito confusão.
Eu quis dizer alguma fofoca de escritório.
Tem esse cara tentando contrabandear erva.
Vou ficar de orelha em pé.
Era para você ficar de olho em Scofield e me contar.
Estou tentando, mas não ouvi nada.
- Eu o vi falando com ele no pátio. - Mas ele não me contou nada.
- Então são 100 pratas pelo lanche. - Sabe que não tenho dinheiro.
Comece a vender o traseiro. 100 pratas até o fim do dia,
ou será uma guerra para ver quem será seu novo colega de cela.
Suma.
Ouvi Scofield dizer algo hoje no pátio.
E?
Ele disse que se algo sair errado com a cadeira,
o irmão dele teria mais três semanas de vida.
Estamos quites. Dê o fora.
- Como vai? - Estamos prontos.
- A cadeira está funcionando? - Sim.
- Faça um teste. - O eletricista já aprovou.
- Faça de novo. - Por quê?
Faça.
Não está funcionando.
Mas que droga. Não sei o que pode ter acontecido.
Com toda a burocracia seu irmão ganha mais três semanas.
- Então temos tempo. - Não muito, mas algum.
- Ainda vamos pela enfermaria? - Se corroer o cano de novo, eles vão reparar.
- Você tem outro jeito? - No momento só penso sobre hoje à noite.
PERIGO - ALTA VOLTAGEM
Cuidado, correm 2 mil volts por essa coisa.
Meu Deus.
Entrei aqui como homem, dê-me forças para sair...
- Quero ver meu irmão. - Na última visita.
- Quando é? - Depois de fazermos isto.
Apenas...
Chegou o dia, Linc.
Eu preferiria mantê-lo sem as algemas, mas preciso de uma garantia.
Você sempre foi justo comigo, Stolte. Eu lhe dou a minha palavra.
No caso do Sr. Burrows houve conspiração,
destruição de provas, deturpação da verdade e intimidação de testemunhas.
Protesto. Essas acusações não têm nenhuma substância.
- E o que eu venho argumentando? - Pois é!
O Sr. Tucci talvez não aprecie o peso das nossas provas, mas certamente o senhor sim.
Como mencionado, um perito renomado contestou a autenticidade
do vídeo de segurança usado contra Burrows.
- Um vídeo que não existe mais. - Porque seu cliente o destruiu.
Só se meu cliente for o encanamento enferrujado do Setor de Registros.
Explodiram o apartamento da Srta. Donovan em um atentado contra nossas vidas.
A causa foi um vazamento de gás, Excelência.
Há um mês, um agente secreto chamado Paul Kellerman veio me ver.
Ontem à noite eu o vi sendo morto por outro agente, Daniel Hale,
logo após Hale me dizer que Steadman está vivo.
Apresento um testemunho juramentado do diretor do Serviço Secreto.
Ele declara que sua organização não tem e nunca teve agentes
chamados Paul Kellerman ou Daniel Hale.
E não há outras testemunhas desse crime.
Não acharam balas, cápsulas ou sangue.
A única testemunha do suposto assassinato é Veronica Donovan -
ex-namorada de Lincoln Burrows.
- Eu sinto muito pela Srta. Donovan. - Poupe-me.
Eu sinto! Mas o desespero leva a atos desesperados.
É o que está acontecendo aqui.
Minha cliente, a vice-presidente dos Estados Unidos...
Juiz Kessler...
Vocês têm alguma prova admissível?
Ou tangível? Suas alegações, se forem verdadeiras, são horrendas,
mas qualquer coisa ou alguém que pudesse corroborá-las desapareceu.
Sei que o tempo é precioso.
Não darei meu parecer agora, vou considerar seus argumentos
e terei uma decisão em algumas horas.
Esses danados são a minha sina, juro por Deus.
- É freqüente? - O calor os atrai.
A vértebra deles é maleável, eles passam por qualquer buraco.
Só de roer ele causou um curto-circuito?
Só roendo não, mas se a cauda toca um metal,
ela funciona como fio terra e bum! O fusível estoura, junto com o rato.
- Puxa vida. - Pode trocar o fusível?
- Tenho outro bem aqui. - Pode trocar agora?
Após eu notificar o estado, preencher a papelada.
Esperem.
Vocês dois.
Vai dar mais tempo ao cara que matou o irmão da vice-presidente?
O cara é terrorista.
Além de perdermos o emprego, poderemos ser processados.
Só nós três sabemos.
É fácil mantermos assim.
Vocês é quem sabem.
- Quanto falta? - Seis horas.
Abram a 40 .
Seu irmão será transportado ao local de visitas. Vai encontrá-lo lá.
Parece surpreso. Sabia que estava marcado para hoje.
Não, eu...
- Estão pondo carvão na grelha. - É isso aí.
Você estava dizendo?
Vão transportá-lo ao local de visitas em um minuto.
Obrigado por manter a palavra.
- Terá de colocar isto. - O que é?
No momento da morte, o organismo fica incontinente, então...
- É uma fralda. - Você terá de usá-la.
Obrigue-me.
Gostou do visual? É para a eletricidade.
O cabelo atrapalha, ou algo assim.
- Eu fiz tudo que pude. - Eu sei que sim.
A última vez que raspei o cabelo eu andava com o Derek. Lembra dele?
- Lembro. - Ele apostou 40 pratas que eu não rasparia.
Eu disse " aumente para 100 " . Ele ainda me deve.
- Teve notícias da Veronica? - Ela está vindo.
- Notícias sobre a apelação? - Não sei.
- Ainda há uma... - Pare, por favor.
Isso vai acontecer.
Eu tenho de me conformar.
Vamos trocar lembranças e histórias, vamos falar do clima.
Qualquer coisa menos me torturar com falsas esperanças.
Eu não agüento mais.
Está bem.
- Não pode ir, LJ. - Eu tenho de vê-lo.
Você não chegaria aos portões. Tem polícia por todo lado.
Terá de esperar até esclarecermos tudo.
É do gabinete do juiz.
Lyle. Qual a novidade?
Sim.
- Obrigado. - Negaram a apelação.
- Sim. - Eu vou vê-lo.
Eu ficarei com LJ. Você irá bem sozinha?
- Eu ficarei bem. - Diga ao Lincoln...
você sabe, nós tentamos.
Vá para o quarto dos fundos.
São os advogados de Lincoln Burrows?
Você me deixou ganhar?
- Não. - Mostre-me as suas cartas.
- Não vou mostrar. - Mostre.
- Não vou mostrar as minhas cartas. - Deixe eu ver.
- Gin. - Engraçado.
Três de cinco.
- Sempre fazia panquecas para o LJ? - Todo fim de semana.
- A única coisa decente que fiz por ele. - Não. Você esteve sempre presente.
Não o suficiente.
Não sei como eles conseguem comer isto antes de...
A apelação foi negada.
- Mas sua amiga Sara veio nos ver. - Ela ouviu vocês?
- Sim. - Ele vai falar com o pai?
- Espero que sim. - Não importa mais.
Vocês fizeram tudo por mim. Isso é o mais importante.
Não pude trazer LJ.
Eu sei.
Mas posso colocá-lo na linha.
O que vou dizer?
É seu pai.
Então chegou a hora.
Quero que ajude Veronica e Nick a limpar seu nome.
Vai ficar tudo bem.
Eu queria estar aí.
Eu também.
Quero contar uma coisa para você.
- O que é? - Eu tive um sonho ontem à noite.
Você e eu estávamos trabalhando em uma casa, martelando pregos.
No sonho parecia que éramos mais velhos.
Foi tão nítido.
O sonho todo.
E quando acordei,
eu sabia que hoje não seria o fim.
Que nós vamos nos ver de novo.
Eu tenho certeza.
Eu te amo, pai.
Os números corroboram a alegação da indiciação de Burrows.
E tem os assassinatos e o informante.
Eu queria que estivesse a par das circunstâncias.
Estou a par do caso, mas nunca soube disso.
Nem eu, até que falei com os advogados de Burrows.
A maior parte das provas é circunstancial,
mas concordo que é difícil ignorá-las.
- Como se envolveu nisto? - Eles são meus pacientes.
Quantos deles dizem que são inocentes? 80% , 90% ?
Você não está me pedindo uma bicicleta nova, filha.
Não tolerar a criminalidade, a pena capital, tudo isso faz parte da minha filosofia.
É a base da minha campanha, é por isso que fui eleito.
Tenho de voltar à Fox River.
Tenho de estar lá quando matarem esse homem. Pelo menos dê uma olhada.
E, pai, se ajudar, finja que não veio de mim.
Eu nunca liguei para o que as pessoas pensam de mim. Nunca.
Nos últimos dias, eu tenho de admitir...
Lee Harvey Oswald,
John Wilkes Booth,
Lincoln Burrows.
Vou entrar para a história com esses monstros.
O problema é que sou inocente.
Chegou a hora.
Diretor.
- O que é? - É o governador.
Sim, governador?
Está bem, eu entendo.
O governador reavaliou seu caso.
Ele não dará clemência.
Vamos prosseguir.
Prestou um grande serviço ao seu país e ao seu partido.
- Será recompensado. - Obrigado, Sra. vice-presidente.
Obrigada, governador.
Fim da linha. Quando ele estiver na câmara, será escoltada até a sala de observação.
Posso...?
Sim.
Eu te amo desde a primeira vez que o vi.
Tirem as algemas.
Vamos, filho.
- Eu não matei aquele homem. - Jure.
Eu juro.
A preparação só nos leva até certo ponto. Depois disso, é preciso nos arriscarmos.
Tenha fé em mim.
- E se algo acontecer com você? - Tenha fé.
Apenas tenha fé.
Que tal se todo domingo nós tomarmos nosso café da manhã especial?
Sim.
Dê-me a sua mão. Você precisa ter fé, LJ.
Eu te amo, pai.
Entrei aqui como homem. Dê-me forças para sair daqui como homem.