Anteriormente em Prison Break
Já passámos a parte difícil.
Mais uns 45 cm e alcançamos aquele cano.
Estaremos lá, na sexta-feira.
Temos muito que conversar, não temos?
Este recluso disse que trabalhava aqui.
Betão, é a minha especialidade.
Está bem, chefe. Pode registá-lo.
Os brancos não te querem, os pretos não te querem.
E tu estás no meio, não é? Um verdadeiro rapazinho.
- Olá. - Sou eu.
- Está na hora. - Sim.
Porque és tão cínica?
Michael, eu acho que há cinismo, e há realismo.
E há optimismo, esperança e fé.
Obrigada por tentares-me fazer sorrir. Mas hoje não.
Nunca se sabe.
Queres a história do Cooper? Não te posso contar, porquê não sou ele.
Os advogados que vocês tentaram explodir, ainda andam por aí...
A mesma coisa se aplica ao rapaz...
Você têm que passar as rédeas para mim, agora.
Antes de tudo...
Tu e o teu parceiro estão afastados deste trabalho até ordens futuras.
Aquele.
- Boa escolha. - Obrigado.
Platina.
Escovada.
- 6.25? - 6.25.
Ela é uma mulher de sorte.
Pois é.
Ficas-te com ela?
Fiquei com o quê?
A flor.
Eu sou uma rata de armário, nunca atiro nada fora.
Esta confusão toda é... impressionante.
Devias ver o meu apartamento.
Ainda nem tivemos o nosso primeiro encontro,
e já me estás a convidar, para o teu apartamento.
Pensei que fosses uma boa rapariga.
Michael, todos sabemos que as boas raparigas chegam por último.
E tu em que lugar acabas?
Depende de onde eu começa. Respira fundo.
Expira.
Inspira.
Sara, estamos a ficar atrasadas.
Certo. Desculpa.
Vou buscar a tua injecção.
Não era isto que eu tinha em mente.
Queres que façamos o quê? Abanar a bandeira branca? Pedir um intervalo?
Eu só quero tirar o Lincoln do corredor da morte.
Lincoln?
Acabamos de saber que a Vice Presidente Reynolds investiu milhões de dólares...
em pesquisas na companhia do seu irmão.
Esse dinheiro foi filtrado em milhões de contas,
que fizeram milhões de pequenas doações para a campanha dela,
para que ela venha a ser a próxima líder do mundo livre.
Isso não acaba se nós pararmos uma execução.
Para mim, acaba.
Vamos trocar.
Sargento Sodomy, és o próximo.
Ajuda aqui.
Eu não sei enquanto vocês, mas...
esta sala está a ficar um pouco escura para eu escavar.
Estás-me a dizer que há um buraco em Fox River que não queres entrar?
O quê?
Ninguém se magoa.
Eu tenho uma pergunta.
Porquê é que o Fusilli não está a pegar numa pá?
Eu estou a tratar das coisas lá fora.
E o transporte é o quê? Papel?
Exacto. Isso torna-me o organizador.
E isso faz de nós os trabalhadores.
Agora estás a começar a entender.
Sabes, o organizador tem que manter o olho aberto nas condições aqui.
Ou os trabalhadores podem entrar em greve. Entendes?
Volta ao trabalho.
O guarda está a vir.
Ponham isso no sítio.
Scofield.
Vamos.
É hora da tua visita.
A tua esposa está aqui.
Prison Break - Episódio 11 And Then There Were 7
Então você é a Sra. Scofield.
Já fez isto antes?
Quero dizer, uma visita conjugal?
Não.
Não se preocupe, só estou tentar meter conversa.
Está limpa.
Parece-te familiar ela?
Não, capitão.
Eu conheço-a de algum lado.
Vieste.
Claro.
Como tens estado?
Bem. Arranjei um trabalho.
Bom. Estou contente.
É muito mau estar aqui?
Lembras-te do primeiro sítio onde ficaste?
Aquele hotel perto do aeroporto?
A única diferença são os 69 dólares e o champô grátis.
Sempre corajoso.
Ainda estás a usá-lo?
Todo dia.
Eu preocupo-me contigo.
Não precisas.
Há mais alguma coisa que eu possa fazer?
Só o que nós combinámos.
Eu estava tão nervosa quando eles me estavam a revistar.
Uma pergunta.
Porque é que precisas de um cartão de crédito na prisão?
Eu acho que a rebelião não mudou nada.
Viste os últimos cortes de verbas para este sítio?
Mais 10% para cuidados médicos.
E 35% para prevenção.
Ele pode ser o governador, mas também é o teu pai.
Talvez ele ache, que se cortarem as verbas, eles não te possam pagar.
Sabes Scofield, isto é um procedimento normal depois de uma visita.
Nunca pode ser demasiado cuidadoso.
Inclina-te.
Foi bom lá no quarto com aquela Euro?
O que você quiser, chefe.
Ela já cá veio aqui antes?
- Primeira vez. - Tens a certeza?
Tenho quase a certeza que a conheço de algum sítio.
Talvez ela tenha visitado outro recluso.
Matando dois pássaros com uma cajadada só.
- Estás-me a entender? - Eu não saberia.
Já está. Ele está limpo, Capitão.
Scofield, vê se tomas um banho.
Nunca se sabe o que uma mulher nos pode passar.
Conheces esta, não conheces?
Vamos lá, canta um bocado.
Eu pensei que vocês eram pessoas musicais.
Sabes, os teus pais devem estar tão orgulhosos de ti.
Quero dizer, conseguindo a trilogia do subúrbio.
Racista, pedófilo...
e estúpido.
Sabe, isso mexe comigo...
eu ter de ser o mauzão desta sala.
Não que vocês estejam presos aqui por roubarem biscoitos das escuteiras.
Nenhum de nós matou nenhuma escuteira.
O Michael está de volta.
Sozinho... sozinho.
Eu contei-te tudo sobre eu e a Maricruz,
e tu não me dizes que eras casado?
Conto-te depois.
Dia duro, Scofield?
Enquanto nós estamos aqui a raspar,
tu estás com uma rapariga a brincar com o teu trombone?
Ele tem razão.
Não parece ser justo. Se é que me entendes?
Cala-te e escava, T-Bag.
Eu acho que os idiotas aqui dentro querem saber...
enquanto nós estávamos a escavar, o que tu estavas tu a fazer?
Eu vou às compras.
Estamos bem.
Tudo limpo.
Um cartão de crédito?
Se os touros te apanham com isso, eles vão acabar contigo, vais...
Não te preocupes.
Eles não me vão apanhar com isto.
- Como tens tanta certeza? - Porque...
eu não tenho um cartão de crédito.
Nick?
Ajudem-me! Por favor!
Tive um acidente, o meu carro está espatifado.
Eu só preciso... por favor... está alguém aí?
Não podemos ignorá-lo.
O diabo é que não podemos.
Por favor!
Ajudem-me, por favor!
Meu Deus.
O que aconteceu?
Devo ter adormecido. Estava a conduzir há 12 horas.
Vou buscar água do poço?
- O poço secou. - Meu Deus, a minha perna.
Acho que temos um kit de primeiros-socorros por aqui.
Ninguém vai a lado nenhum.
Digam adeus ao Júnior.
Não!
Sabes quanto copos de sangue o corpo humano tem?
A resposta é dez. Dez copos.
Quantos achas que o Príncipe Encantado ali no chão ainda tem?
Oito? A ir para o sétimo?
Sabe que mais, vou levá-lo para a cabana, para termos uma conversinha.
Entretanto, quero que pense nisto.
Se me contar tudo que descobriu sobre o caso do Burrows,
e a quem você contou...
e há uma hipótese...
que eu a deixe levar o Sr. Savrinn a tempo ao médico.
Você decide que vida mais é importante...
a do homem que está à espera de morrer no corredor da morte...
ou a do rapaz que gostava de morrer na cabana.
Um fato, preto.
Um par de meias, pretas.
Um par de sapatos.
Atacadores.
Um gravador pequeno.
Um relógio de ouro.
Já ficas-te num hotel chique, L.J.?
Sabes, quando sais do quarto de manhã, ele está uma confusão.
Molhado, toalhas sujas no chão da casa de banho,
o serviço de quartos da noite passada a cheirar mal até ao tecto.
Mas quando chegas à noite, está tudo limpo.
Toalhas novas, lençóis limpos, bombons nas almofadas.
É a melhor sensação do mundo,
porque alguém limpou a tua confusão,
tudo o que tiveste de fazer, foi afastares-te.
Não lhes bata.
Está bem.
Mas tens que me contar o que eles sabem e a quem contaram,
e ninguém tem que morrer hoje.
Tu simplesmente segues em frente. Deixa-me limpar a tua confusão.
Eu não sei o que está a acontecer. Juro por Deus!
Gostava de acreditar nisso.
O Bellick colocou-me um novo companheiro de cela.
Quem é que te calhou?
Um novato. Que tentou roubar um polícia fora de serviço.
Mãos rápidas, boca mais rápida ainda.
O que se passa, pessoal?
Falando no diabo. Michael Scofield. David Apolskis.
O que se passa?
Eu já te vi antes, certo? Fazes parte da Indústria da Prisão.
Talvez pudesses-me meter lá dentro.
Sabe como é, precisamos de fazer uma verdinha..
um dinheirinho, percebem?
Eles pagam 19 cêntimos à hora.
19 cêntimos? Isso é escravatura.
Isto é a prisão.
Além do mais, a Indústria da Prisão está cheia por agora.
Tudo bem, eu entendo.
Mas lembra-te de mim, se aparecer algo, sabes?
Eu pago 19 cêntimos por hora para ficar fora do bloco.
É como ter outro filho.
Já criei um e estou muito velho para fazer isso de novo.
Já ouviste falar de algo ser roubado do Departamento de Pertences?
Claro.
Os porcos roubam sempre.
O problema é,
nunca sabes o que desapareceu até estares do lado de fora das paredes.
Nessa altura, já não podes fazer nada.
E se eu soubesse agora?
Olha, já te disse, deixa-me de fora do que está aprontar.
Eu só quero saber se viste um guarda com um relógio de ouro.
Há muitas pessoas que te arranjam um relógio de ouro aqui dentro.
Sim, mas eu preciso deste relógio de ouro em concreto.
Westmoreland!
Pope quer-te ver!
Vamos lá!
Olha, eu não vi nada.
Mas há um guarda...
dizem que, ele é o pior ladrão aqui dentro.
A minha mulher acabou de enviar um fax para ti dos arquivos dos condados.
A cópia da certidão de casamento do Scofield.
Ela disse que lhe ficas a dever um grande favor.
Parece legítima. Ele não trouxe uma prostituta
às escondidas para a visita conjugal.
Diz aqui, que eles se casaram um dia antes do Scofield assaltar o banco.
Porque faria ele isso?
- Alguma notícia da Veronica? - Não.
Só uma mensagem do L.J. a dizer que estava com ela, e que estava a salvo.
Mas, faz um tempo, sabes. Não me parece certo.
Estou com mau pressentimento.
Muito mau.
Eu...
Eu cheguei a uma conclusão.
Nem a Sra. Donovan nem o rapaz gostam muito de você...
ou eles tem uma fé incrível no seu sistema cardiovascular.
Então Nick, só tens isto?
Esta pista de uma acusação quem nem chegou a acontecer?
Só isso?
Nós sabemos que já não tem a cassete de vídeo da segurança.
Sabemos que não tem ninguém para testemunhar.
É mesmo só isto que tem?
Sr. Savrinn, essa bala atravessou o seu grande dorsal superior,
arrancou a parte lateral da sua escápula,
deixando-o sem qualquer movimento de rotação no braço.
Por isso, se me vai tentar bater com essa pau de madeira,
vai ter a sensação que o seu braço foi arrancado fora.
Anda lá, Nick. Sr. Projecto Justiça.
Nós os dois sabemos o porquê de você estar aqui, não sabemos?
E não é para salvar a vida do Lincoln Burrows.
Dentro destas paredes, eu arrasto-me e rastejo, à procura de uma saída
Mas eu sei que não vai haver um caminho fácil
Isto vai ser um assalto de 12... assalto de 12 rondas
Com o Bellick e o T-Bag na cabeça...
...tá pesado aqui...
Ainda estás interessado em entrar para a Indústria da Prisão?
A minha mãe tem peitos grandes?
Eu não saberia.
Podes crer que tem, e sim, eu quero entrar.
Então ouve, preciso de um favor.
Dizem por aí que o teu ofício era o "bate-e-rouba".
É verdade.
Preciso que me roubes uma coisa que me roubaram a mim.
Que tipo de coisa estamos a falar?
É só um relógio.
Isso de "é só um relógio" não existe.
Todos os designs tem uma pulseira diferente,
todas as pulseiras tem uma maneira de roubar diferente.
É Italiano, um Remedi.
Pulseira de ouro, face de pérola, à prova d'água.
- De que ano? - 2003.
Esse cabrão tem uma fivela borboleta.
- Que quer dizer o quê? - Dispositivo escondido.
Não há maneira de o tirar sem uma pessoa o sentir...
o que significa que vou ter que improvisar neste caso.
Se eu roubar este relógio, quer dizer que eu entro na Indústria da Prisão?
Quer dizer que eu penso nisso... sem promessas.
Porque que precisas tanto desse relógio?
Digamos apenas que significa muito para alguém da minha família.
Entre, Charles. Sente-se.
O que está a acontecer?
Tenho más notícias, Charles.
A sua filha está muito doente.
Tem cancro no esófago.
Ela está no Hospital Sacred Heart, em Indianapolis.
E ela quer-te ver enquanto não é tarde demais.
Quanto tempo?
Os médicos disseram algumas semanas.
O problema é que o Departamento de Correcção não te vai deixar sair.
Eles acham que ainda existe risco de fuga.
- Ela é a minha única filha. - Eu sei disso.
Acredita, Charles, eu falei em teu favor.
É a política do estado.
Eles só autorizam viagens longas em caso de funerais.
Então está me a dizer...
que eu tenho que esperar até ela morrer para poder vê-la?
Sr. Scofield, parece que vou ser eu a administrar a sua injecção hoje.
Onde está a Dr. Tancredi?
Estamos com um horário apertado hoje. Ela está com outro paciente.
Segure-o antes que ele salte da maca!
Segurem-lhe as pernas! Segurem-lhe as pernas para baixo!
Precisamos de um médico aqui!
O que aconteceu?
Não sei. O rapaz estava no refeitório. E de repente,
caiu e começou a vomitar e a cuspir a comida.
Parece que ele está a ter algum tipo de ataque.
Levantem-no, levantem-no.
E façam com que ele não se magoe.
Vou precisar de O² e um electrocardiograma...
Segurem-no! segurem-no!
Então, Sra. Donovan, como está o seu historial em direito penal a correr?
É uma grande ajuda?
Sabe, francamente, acho que chegamos a um impasse.
Se o Lincoln tivesse arranjado uma rapariga com metade de um cérebro,
ela provavelmente já tinha descoberto isto tudo.
Mas sabe qual é a pior parte?
É que você arrastou estas pessoas consigo,
sabendo que você não tinha ideia de como tirá-las disto.
Quero dizer, se você se tivesse metido nos seus assuntos,
pessoas como a Leticia Barris...
não teria a boca cheia de minhocas neste momento.
O seu noivo não estaria caído no seu apartamento
à espera que o cheiro de seu corpo em decomposição
faça com que os vizinhos saibam que algo correu muito mal.
Exactamente... as mortes deles são culpa sua.
Você armou esta confusão.
Ninguém mais. Você.
Mas você também é a única pessoa que pode acabar com tudo isto.
Tudo o que eu preciso saber, é quem mais está envolvido.
Então, abane a cabeça, e eu saberei que está pronta para falar.
Sabe, Sra. Donovan, eu acho que...
você parece estar com frio.
Talvez ache mais fácil conversar...
depois de se ter aquecido um pouco.
Onde está ele? O que aconteceu?
Nós temos que ir. Anda. Nós não temos tempo. Anda!
Anda, nós temos que sair daqui.
Onde estão as chaves?
No meu bolso.
Arranca o carro!
Está bem. Ele vai ficar bem?
Vai ligar o carro, L.J.!
Vamos-te levar a um hospital, está bem?
Um presente do meu companheiro de cela.
Obrigado. E agradeça-lhe a ele.
O relógio... para que é?
Pensava que não estava interessado em nada disto.
As coisas mudaram.
Eu quero entrar.
Porquê essa mudança de opinião tão repentina?
Tenho os meus motivos.
Não me interpretes mal,
mas todo a gente que entrou, vai ajudar com alguma coisa.
Que tal dinheiro?
- De quanto estamos a falar? - Acho que tu sabes.
Eu lembro-me de várias conversas que acabaram com "Eu não sou o D.B. Cooper".
- Eu menti. - Mentiste?
Somos reclusos. Temos tendência a fazer isso.
Eu confirmei o teu álibi. De acordo com os registos,
tu estavas encarcerado na hora do sequestro do avião do Cooper.
O meu pai e eu compartilhámos mais do que uma fraqueza por dinheiro fácil.
Também partilhamos um nome.
Charles Westmoreland Sénior, era quem estava preso naquela noite.
Agora, queres o dinheiro ou não?
Sem ofensa, mas é um bocado conveniente demais.
Tu queres entrar, e de repente, tu és o homem.
Como é que eu sei que não estás a mentir?
Old Man River, mexe-te.
Sucre...
Tenho uma pergunta sobre ti e o resto dos Mexicanos.
Acho que não te vou poder ajudar,
uma vez que sou porto-riquenho.
Semântica geográfica, amigo.
Estou falando da população "latino" em geral.
Como é que um povo historicamente
tão preguiçoso, acabou sendo uma parte tão grande da força de trabalho do país?
Da maneira que eu vejo, os outros é que são preguiçosos.
Se não, não haveria empregos para os imigrantes.
Os que ficam sentados em casa, a receber o fundo de desemprego,
os preguiçosos...
não somos nós.
Vais deixar ele falar do teu povo desta maneira?
Que seja, deliberador.
Sabes o quê? Podemos ser uma equipa aqui dentro,
mas só para que saibas,
no momento que atravessarmos aquelas paredes, é cada um por si.
Ou antes.
Sabes como é que os Russos fazem as coisas?
Eles deixam-te viver, e depois matam toda a gente na tua família,
e, toda a gente que já amas-te.
Que te parece isso?
- Vai para o inferno. - Então,
isso é maneira de uma senhora falar?
O quê, acha que eu sou um idiota?
Que vou simplesmente cair num poço?
A sério, Sra. Donovan.
Estás bem?
Scofield, não te sentes durante o trabalho.
Eu quero-te aqui a trabalhar, onde eu te possa ver.
Estou a ir, chefe.
Mexe-te, Scofield! Anda!
Olá, Brad. Que bom ver-te.
Olá, querida.
Muito bem, senhoras e senhores,
uma grande salva de palmas, para a nossa próxima rapariga.
No palco principal, a Jasmine.
Quer uma dança particular?
Porque não se senta e conversa um pouco.
Para ver se nos damos bem.
- Então, como te chamas? - Brad.
- E o seu? - Jasmine.
Anda lá, o teu nome verdadeiro.
- É Nika. - Nika.
Que nome bonito.
Diga-me, Nika, como é que o seu marido se sente ao saber que você trabalha aqui?
Eu não sou casada.
Espero que esteja a mentir, como parte da sua sedução.
Senão, a sua visita à Fox River esta manhã, terá sido uma infracção da lei...
Sra. Scofield.
Nós estamos casados. Mas eles dizem-nos para mentirmos.
É melhor para os negócios.
Não estou aqui para te meter em sarilhos.
Eu só quero saber um pouco mais sobre o teu marido.
Bem, ele é um homem muito bom.
Tenho certeza que sim. Mas até homens bons fazem coisas erradas.
O teu sotaque. Tu és de, não me digas... Budapeste, certo?
- Praga. - Praga...
Quando é que viste para cá? Só há alguns meses atrás, aposto.
Gostas de estar aqui na América?
Sabe, eu tenho de ir.
Eles não gostam que passemos muito tempo num só lugar.
Eu não quero ter que verificar a tua situação na imigração...
Eu só preciso de saber
o que o Michael Scofield queria de ti em troca do Green Card?
Nada.
Nos conhecemo-nos quando ele estava a estudar fora do país...
Eu não quero saber o que tu decoraste para a Imigração.
Agora, ou respondes às minhas perguntas sobre o Scofield,
ou eu ligo ao meu amigo na polícia de Chicago
e talvez ele comece a fazer umas perguntas sobre ti.
Um cartão de crédito.
Ele pediu-me para lhe levar um cartão de crédito. Só isso.
Sim, localiza esta chamada. Vem-me buscar... agora.
New Glarus, estou em New Glarus.
Não, obrigado, eu trouxe a minha.
Dorothy Andrews Elston Kabis.
Tesouro dos Estados Unidos, 1971.
O ano do sequestro do avião do D.B. Cooper.
DI192589.
O primeiro número numa série de notas usadas num pagamento do resgate.
Obrigado pela aula de história.
Isso só prova que pesquisaste.
Como eu.
És casado!
Bem... não no sentido tradicional da palavra.
Michael, nós somos ambos adultos, abre o jogo.
Está bem, eu começo primeiro.
Como uma das poucas mulheres por aqui,
estou habituada a uma certa quantidade de
insinuações e deixas na minha direcção.
Mas não estou habituada a gostar disso.
Ouve, Sara...
É Dra. Tancredi, e por favor, deixa-me acabar.
Eu não sou uma mulher ciumenta. Mas eu sou uma mulher cautelosa.
E por alguma razão, quando estou contigo, eu não sou. Cautelosa.
- Não tens de o ser. - Tenho sim.
Existem tantas perguntas sobre ti, Michael.
Demasiadas.
Por isso o acordo é este.
A partir de agora, as tuas injecções, qualquer assunto médico,
está tudo bem, desde que se mantenha a relação médico-paciente.
Mas perguntas pessoais e favores de qualquer tipo
não fazem mais parte de nosso relacionamento.
As perguntas que tens sobre mim...
têm respostas.
Quinn!
Eu estava a ficar preocupado. Perderam-se?
Nós tentamos-te ligar outra vez para localizar o teu sinal,
mas tu não atendes-te.
Sim, a bateria do maldito telemóvel acabou.
O que se vai fazer?
Então, como correu?
Estou com uma perna partida.
Sim, ouve-me, tu sabes, acho que começamos com o pé errado.
Você tem patrões, eu tenho patrões.
Mas no final do dia, estamos todos na mesma equipa.
Certo? Estamos ambos a tentar atar umas pontas soltas.
Não poderia concordar mais.
Sim, então, vocês tem uma corda ou uma escada, ou algo assim.
O que raios é isso?
Estou apenas a tentar atar umas pontas soltas.
Seu estúpido filho da... Rapazes!
Não façam isso! Não façam isso!
Por favor! A minha perna está partida, não me consigo por em pé!
Vocês têm que me ajudar!
Não podes simplesmente deixá-lo ali em baixo. Ele vai morrer.
Ele é o único que sabe que nós não temos o filho do Burrows.
O único.
Também há espaço lá em baixo para ti, Danny.
Não me abandonem assim!
Não me abandonem! Por favor!
Por favor!
Estás de volta hoje à Indústria da Prisão?
Está a ficar um pouco irritante por lá, sabes?
Sim.
Só precisava de descobrir uma coisa.
O que raio é isso?
Ouve.
Devia estar a ouvir alguma coisa?
Espera...
- Aqui. - O quê?
Ficamos aqui sentados 20 minutos para ouvir isso?
18 minutos, na verdade.
E sim.
- O que era isso? - Chaves.
As chaves dos guardas.
18 minutos é o tempo entre cada vez
que os guardas passam de baixo da janela da enfermaria no turno nocturno.
Os presos não podem ficar fora das celas à noite.
Esta era a única maneira de descobrir o tempo.
- O que isso quer dizer? - Quer dizer...
que daqui a quatro dias, na noite da fuga,
temos 18 minutos para tirar as barras da janela da enfermaria,
e para passarmos os 7 pelo arame e por cima do muro.
- Dá para fazer isso? - Claro.
O que foi?
Nada.
Eu conheço essa cara. O que foi?
Encontrei! Encontrei!
Ali está, o cano! Nós estamos lá!
Pessoal, pessoal.
Vamos, Michael, fala comigo.
Queres a boa ou a má notícia?
A boa.
O Westmoreland e o dinheiro estão dentro.
- E a má? - Fiz os cálculos.
Vai demorar pelo menos cinco minutos para tirarmos as barras da janela da enfermaria.
E dois minutos para cada um de nós passarmos pelo arame e por cima do muro.
E?
Nós só temos 18 minutos.
Temos pessoas a mais.
Um deles tem que sair.
Tradução: unstoppable Revisão: Queo