1
00:00:14,237 --> 00:00:16,285
Meu Deus.
Williamson, chega aqui.

2
00:00:18,533 --> 00:00:19,577
Que raios aconteceu aqui?

3
00:00:19,623 --> 00:00:20,904
Um acidente.

4
00:00:22,263 --> 00:00:24,356
Aqui, temos de levá-lo
para a enfermaria. Vamos.

5
00:00:31,574 --> 00:00:32,282
Fora.

6
00:00:35,701 --> 00:00:37,940
Pensei que tinhas dito que ias
ter uma conversa com ele.

7
00:00:38,454 --> 00:00:39,928
Sim, e tive.

8
00:00:41,613 --> 00:00:44,523
As coisas, descontrolaram-se.

9
00:00:50,097 --> 00:00:53,659
Levem-no para a sala 3. Cathy, vou
precisar de 10cc de xilocaína.

10
00:00:59,937 --> 00:01:01,601
Obrigada, rapazes.
A partir de agora isto é comigo.

11
00:01:03,521 --> 00:01:05,521
Eu disse obrigada,
a partir de agora isto é comigo.

12
00:01:06,739 --> 00:01:07,733
Vamos embora.

13
00:01:11,340 --> 00:01:13,484
Muito bem, vamos lá dar uma
vista de olhos em ti.

14
00:01:15,685 --> 00:01:17,685
Está tudo bem.
Está tudo bem.

15
00:01:24,291 --> 00:01:25,811
O que é que aconteceu?

16
00:01:26,514 --> 00:01:27,748
Nada.

17
00:01:27,840 --> 00:01:30,566
Isto não é nada, Michael. Preciso
que me contes o que aconteceu.

18
00:01:31,068 --> 00:01:32,588
Não me obrigues a mentir-te.

19
00:01:34,416 --> 00:01:35,553
Por favor.

20
00:01:42,940 --> 00:01:45,174
Penso que o melhor é os Assuntos
Internos começarem uma investigação.

21
00:01:45,268 --> 00:01:47,509
Não há nenhuma necessidade.
Nós sabemos o que aconteceu.

22
00:01:47,645 --> 00:01:50,172
Talvez, então me pudesse esclarecer?

23
00:01:50,359 --> 00:01:53,125
Estavam um par de tesouras de poda,
no chão do barracão.

24
00:01:53,217 --> 00:01:54,978
Evidentemente, ele pisou-as.

25
00:01:55,256 --> 00:01:57,117
A lâmina furou directamente
através da bota?

26
00:01:57,159 --> 00:01:58,059
Sim.

27
00:01:58,200 --> 00:02:01,107
Então, por que é que a bota
não estava ainda no pé dele?

28
00:02:01,668 --> 00:02:03,571
Como disse, Doutora...

29
00:02:03,758 --> 00:02:05,949
temos tudo sobre controle.

30
00:02:06,838 --> 00:02:07,833
Vamos embora.

31
00:02:42,373 --> 00:02:43,743
Eu vou matar aquele bastardo.

32
00:02:43,788 --> 00:02:46,419
Não, não vais. Se o matas, matas o nosso
bilhete para sairmos daqui para fora.

33
00:02:46,465 --> 00:02:47,630
Olha para o que ele te fez,

34
00:02:47,724 --> 00:02:51,016
não vais durar um segundo neste lugar,
a não ser que faça algo sobre o assunto.

35
00:02:51,624 --> 00:02:53,433
Já alguma vez ouvistes falar
no "Top Flight Charters"?

36
00:02:53,790 --> 00:02:54,713
Sim.

37
00:02:54,714 --> 00:02:57,320
Eles operam com voos a partir de pequenos
aeroportos em todo o Centro-oeste,

38
00:02:57,462 --> 00:02:59,650
como aquele que está a
uns 16 km daqui.

39
00:02:59,744 --> 00:03:02,604
Esse aeroporto é dirigido por uma empresa
de fachada cujo dono é o Abruzzi.

40
00:03:02,656 --> 00:03:03,452
Levamo-lo connosco na fuga,
e assim...

41
00:03:03,545 --> 00:03:06,646
à meia-noite haverá um voo à nossa espera
na noite em que sairmos daqui para fora.

42
00:03:06,739 --> 00:03:10,175
Estás disposto a arriscar a fuga
num tipo que nem sequer conheces?

43
00:03:10,363 --> 00:03:12,646
A organização não pode ir
mais longe que isto.

44
00:03:13,350 --> 00:03:15,592
Depois disto, precisas de dar
uns passos de fé.

45
00:03:17,835 --> 00:03:19,738
O Abruzzi é um enorme
passo de fé, Michael.

46
00:03:19,832 --> 00:03:21,450
Não estou a falar do Abruzzi.

47
00:03:21,542 --> 00:03:23,494
Há outra pessoa que segura
a chave de tudo isto.

48
00:03:23,587 --> 00:03:25,759
Com ele, ou funciona
ou não funciona.

49
00:03:26,556 --> 00:03:30,184
O problema era que não podia saber
quem era até que estivesse aqui.

50
00:03:32,195 --> 00:03:34,961
Sucre?
Não podes estar a falar a sério.

51
00:03:35,990 --> 00:03:38,757
O tipo é um ladrão, Michael.
Não se pode confiar nele.

52
00:03:38,831 --> 00:03:40,495
Vamos ter que confiar nele,

53
00:03:40,635 --> 00:03:42,060
porque é meu
companheiro de cela.

54
00:03:43,418 --> 00:03:44,748
Até que ponto o conheces?

55
00:03:44,840 --> 00:03:46,984
Tanto quanto um homem pode
conhecer outro numa semana.

56
00:03:47,404 --> 00:03:50,839
Contas-lhe, ele conta a todos,
e estamos acabados.

57
00:03:51,072 --> 00:03:52,162
Sabes disso, não sabes?

58
00:03:52,256 --> 00:03:54,447
Se não o pudermos ter a bordo, não vai
haver nenhuma escavação naquela cela,

59
00:03:54,539 --> 00:03:56,815
e se não houver nenhuma
escavação naquela cela...

60
00:03:56,911 --> 00:03:58,202
então não haverá fuga.

61
00:04:22,370 --> 00:04:26,191
PRISON BREAK - Episódio 3
CELL TEST - TESTE DA CELA

62
00:04:36,755 --> 00:04:39,836
<i>Obrigado por ligar. Por favor deixe
uma mensagem após o sinal.

63
00:04:41,007 --> 00:04:44,156
Maricruz?
Sou eu, querida. Estás aí?

64
00:04:44,718 --> 00:04:46,524
Atende se estiveres, <i>mami</i>.

65
00:04:46,665 --> 00:04:47,880
Estive na solitária.

66
00:04:48,675 --> 00:04:50,101
Tenho pensado em ti.

67
00:04:51,272 --> 00:04:52,984
<i>No teu corpo...

68
00:04:53,451 --> 00:04:55,545
<i>Deus, como tenho pensado</i>
no teu corpo...

69
00:04:55,686 --> 00:04:56,633
Estou sim?

70
00:04:57,381 --> 00:04:58,567
Senhora Delgado.

71
00:04:58,706 --> 00:05:01,903
<i>Olá. Como tem passado?</i>
Sou eu, Fernando.

72
00:05:02,183 --> 00:05:05,616
Desculpe estar a incomodá-la
na sua casa, mas...

73
00:05:05,803 --> 00:05:07,613
sabe o que aconteceu com o
telemóvel da Maricruz?

74
00:05:07,704 --> 00:05:09,281
Está sempre a ir parar
<i>às mensagens.</i>

75
00:05:09,368 --> 00:05:11,319
Talvez o tenha desligado.

76
00:05:12,351 --> 00:05:14,158
Haverá alguma hipótese da senhora
saber onde é que ela está?

77
00:05:14,344 --> 00:05:16,679
Eu sei exactamente
onde está.

78
00:05:17,007 --> 00:05:18,241
E isso seria em...?

79
00:05:18,381 --> 00:05:20,141
- Com o Hector.
- O Hector?

80
00:05:20,420 --> 00:05:21,799
Isso mesmo.

81
00:05:21,938 --> 00:05:23,367
Acho que estão no centro comercial.

82
00:05:23,503 --> 00:05:24,785
Não poderia, na próxima
vez que a veja,

83
00:05:24,833 --> 00:05:26,930
pedir-lhe que ligasse
outra vez o telefone?

84
00:05:28,094 --> 00:05:29,950
<i>Senhora Delgado,</i>
sei que não gosta de mim,

85
00:05:30,090 --> 00:05:32,233
mas amo a sua filha e ela ama-me.

86
00:05:32,607 --> 00:05:34,415
Vamo-nos casar, sabia?

87
00:05:34,976 --> 00:05:38,317
Se fosse um tipo decente
e realmente a amasse,

88
00:05:38,549 --> 00:05:40,644
<i>deixava-a viver a sua vida.

89
00:05:41,374 --> 00:05:43,375
O que é que quer dizer com isso?

90
00:05:43,841 --> 00:05:45,123
Dir-lhe-ei que ligou.

91
00:06:53,599 --> 00:06:55,933
Estou a tentar fazer algum estrago.

92
00:06:56,026 --> 00:06:57,643
Bem, então vieste ao lugar certo.

93
00:06:57,736 --> 00:06:59,745
Quero fazer a coisa lentamente.

94
00:07:00,249 --> 00:07:02,106
Infligir o máximo possível de dor,

95
00:07:02,199 --> 00:07:05,202
do género do tipo desejar apenas morrer,
sabes, e pensar que está quase,

96
00:07:05,296 --> 00:07:07,324
mas nunca a conseguir atingir.

97
00:07:07,464 --> 00:07:08,698
Entendi.

98
00:07:10,478 --> 00:07:11,569
Eu tenho isso.

99
00:07:15,457 --> 00:07:17,520
Olha aqui para isto, chefe.

100
00:07:21,179 --> 00:07:23,419
Chamo-lhe "A escavadora".

101
00:07:23,700 --> 00:07:25,601
Pressiona-a contra o estômago,

102
00:07:25,741 --> 00:07:27,220
e estas partes aqui
enroscam-se nos intestinos.

103
00:07:27,308 --> 00:07:29,260
Puxas um bocado,

104
00:07:29,399 --> 00:07:32,260
e as tripas do pobre imbecil ficam
penduradas no seu estômago,

105
00:07:32,632 --> 00:07:36,355
e terás tempo para uma bela visão delas,
porque a ferida não será mortal.

106
00:07:37,291 --> 00:07:39,818
Bem, pelo menos enquanto
a infecção não começar.

107
00:07:44,801 --> 00:07:48,351
És um imundo doentio,
sabes disso?

108
00:07:49,943 --> 00:07:50,842
Obrigado.

109
00:08:10,472 --> 00:08:11,563
O que é que te aconteceu?

110
00:08:12,265 --> 00:08:13,020
Estou bem.

111
00:08:18,398 --> 00:08:21,121
Têm-te apanhado, não têm?

112
00:08:21,776 --> 00:08:23,105
Os outros prisioneiros.

113
00:08:23,807 --> 00:08:26,285
Meu Deus, Michael,
este lugar vai-te matar.

114
00:08:26,377 --> 00:08:29,429
Disseste que falaste com uma mulher.
Como é que se chama?

115
00:08:29,990 --> 00:08:32,565
- Leticia.
- Leticia Barris.

116
00:08:32,612 --> 00:08:33,557
Como é que sabes?

117
00:08:33,651 --> 00:08:36,224
Há um ano, estava a fazer
exactamente o que estás a fazer.

118
00:08:36,369 --> 00:08:38,508
A tentar descobrir a verdade.

119
00:08:38,648 --> 00:08:40,897
É um poço sem fundo, Veronica.

120
00:08:41,026 --> 00:08:42,261
Eles planearam isto de uma maneira,

121
00:08:42,399 --> 00:08:45,356
que quando chegares ao fundo disto,
o Lincoln já estará morto.

122
00:08:45,449 --> 00:08:47,161
Por que é não me contastes que
estavas a fazer isto?

123
00:08:47,253 --> 00:08:48,779
Desde que o dia foi determinado,

124
00:08:48,868 --> 00:08:51,155
desde que a apelo final foi rejeitado,

125
00:08:51,294 --> 00:08:53,293
ele tinha 60 dias para viver.

126
00:08:54,417 --> 00:08:57,948
Podia jogar o jogo deles e assistir
à sua morte durante o processo,

127
00:08:58,088 --> 00:09:00,040
ou podia resolver os problemas
com as minhas próprias mãos.

128
00:09:00,135 --> 00:09:01,941
Não tens que fazer isso.

129
00:09:02,220 --> 00:09:03,407
A Leticia sabe de alguma coisa.

130
00:09:03,500 --> 00:09:06,793
Se lhe conseguir sacar isso, talvez
possamos reabrir o caso do Lincoln.

131
00:09:06,886 --> 00:09:08,455
O que é que te contou?

132
00:09:08,595 --> 00:09:12,167
Disse que mais alguém estava por detrás
da morte do irmão da Vice-Presidente.

133
00:09:12,168 --> 00:09:13,079
Quem?

134
00:09:13,125 --> 00:09:16,263
Ficou assustada, e foi-se embora antes
que conseguisse alguma coisa dela.

135
00:09:17,950 --> 00:09:19,903
Ela está a hibernar no
"Elysian Fields Projects".

136
00:09:19,995 --> 00:09:21,469
Vou vê-la esta tarde.

137
00:09:21,523 --> 00:09:24,518
Esse sitio é perigoso.
Devias levar alguém contigo.

138
00:09:24,612 --> 00:09:25,367
Quem?

139
00:09:25,519 --> 00:09:27,746
O teu noivo seria uma boa opção.

140
00:09:27,884 --> 00:09:32,324
Penso que será provavelmente a última coisa
no mundo que o Sebastian quererá fazer.

141
00:09:32,559 --> 00:09:35,085
- É bom rever-te.
- A ti, também.

142
00:09:43,236 --> 00:09:46,049
Sem antecedentes,
um bom estudante.

143
00:09:46,142 --> 00:09:48,478
Então conseguiste ser preso pela
intenção de vender.

144
00:09:49,377 --> 00:09:51,270
A boa vida a tornar-se
um pouco aborrecida?

145
00:09:51,551 --> 00:09:52,554
Foi uma estupidez.

146
00:09:53,059 --> 00:09:54,868
Não vai tornar a acontecer.

147
00:09:54,942 --> 00:09:56,858
Bem, estamos aqui todos para
nos certificarmos disso.

148
00:09:57,530 --> 00:10:00,532
Tive algum tempo para falar
com a tua mãe antes de entrares.

149
00:10:00,579 --> 00:10:02,434
Ela contou-me que há uma...

150
00:10:02,541 --> 00:10:04,130
uma circunstância atenuante
na tua vida neste momento.

151
00:10:04,169 --> 00:10:06,047
Sim, se está a falar sobre
aquele tipo em Fox River,

152
00:10:06,186 --> 00:10:07,660
ele não tem nada a
ver com isto.

153
00:10:07,716 --> 00:10:09,609
Ele recusa-se a chamá-lo pai.

154
00:10:10,264 --> 00:10:11,765
- O mundo seria um lugar melhor sem ele.
- LJ!

155
00:10:11,872 --> 00:10:14,960
Está claro para mim que
tens muita raiva, rapaz.

156
00:10:15,108 --> 00:10:17,817
Mal orientado, pode levar-te
para lugares errados.

157
00:10:18,472 --> 00:10:20,198
Assim, e para ter certeza que
isso não torna a acontecer,

158
00:10:20,277 --> 00:10:22,181
vais ter que te apresentares
a mim, uma vez por semana.

159
00:10:22,320 --> 00:10:23,985
Às sextas, uma hora.

160
00:10:24,499 --> 00:10:27,121
A tua assiduidade na escola e as tuas
notas precisam de ser imaculadas.

161
00:10:27,214 --> 00:10:27,921
Com certeza.

162
00:10:28,107 --> 00:10:29,341
E para te dar uma ideia real...

163
00:10:29,434 --> 00:10:32,104
para onde essa tua raiva te pode
levar se não a conténs,

164
00:10:32,196 --> 00:10:35,010
vou-te registrar no programa
de correcção em Fox River.

165
00:10:35,057 --> 00:10:37,582
Terás um mentor, com quem
trabalharás uma vez por semana,

166
00:10:37,636 --> 00:10:39,207
para te dar uma pequena perspectiva.

167
00:10:39,245 --> 00:10:40,301
Um mentor?

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,222
O teu pai.

169
00:11:06,128 --> 00:11:07,839
Diga-me que não é o que estou a pensar.

170
00:11:08,869 --> 00:11:10,640
Não é o que tu pensas.

171
00:11:11,003 --> 00:11:13,289
Novato!
Um telemóvel aqui dentro?

172
00:11:13,654 --> 00:11:15,310
Esse é o pecado capital número 1.

173
00:11:15,543 --> 00:11:17,687
Eles podem-te acrescentar
automaticamente mais 2 de pena.

174
00:11:17,780 --> 00:11:19,109
Se te apanharem.

175
00:11:19,482 --> 00:11:21,961
Meu, sabes os problemas que posso ter,
só por saber o que sei?

176
00:11:26,110 --> 00:11:29,074
Bom, isso significa que podes fazer
ligações à hora que quiseres, certo?

177
00:11:33,670 --> 00:11:35,514
Não estou a gostar
desse olhar nos teus olhos.

178
00:11:35,607 --> 00:11:38,659
O que está aqui, nunca vistes.
Percebestes?

179
00:11:45,837 --> 00:11:47,731
Por que é que não
implicaste nenhum nome?

180
00:11:48,011 --> 00:11:50,155
Por que é que eu desejaria que
alguém assistisse à minha morte?

181
00:11:50,762 --> 00:11:53,057
Tenho visto isso acontecer
de muitas maneiras.

182
00:11:54,312 --> 00:11:55,978
Algumas pessoas querem
ir sozinhas,

183
00:11:56,029 --> 00:11:59,746
outros tem grandiosas
declarações a fazer.

184
00:12:00,870 --> 00:12:05,075
Mas muitos querem algum
membro da família aqui,

185
00:12:05,445 --> 00:12:07,588
antes de deixarem este mundo.

186
00:12:10,304 --> 00:12:11,743
Farei isto sozinho.

187
00:12:12,341 --> 00:12:14,911
Filho, na minha opinião,

188
00:12:15,520 --> 00:12:18,381
todos os presidiários que tem
feito essa escolha...

189
00:12:18,754 --> 00:12:21,519
têm lamentado muito nos
seus minutos finais.

190
00:12:24,661 --> 00:12:25,604
Vou deixar,

191
00:12:28,929 --> 00:12:30,594
vou deixar em branco
por enquanto.

192
00:12:31,108 --> 00:12:33,063
Já tens menos de 4 semanas.

193
00:12:33,370 --> 00:12:35,369
Deverias pensar um pouco sobre isso.

194
00:12:56,263 --> 00:12:58,502
Olá. Estou à procura
de Leticia Barris.

195
00:12:58,641 --> 00:13:00,067
5.

196
00:13:00,609 --> 00:13:01,660
Obrigada.

197
00:13:21,039 --> 00:13:22,083
Olá!

198
00:13:30,267 --> 00:13:32,693
Não mexas um músculo.

199
00:13:37,002 --> 00:13:38,753
Tem calma, Leticia.

200
00:13:39,033 --> 00:13:40,267
Estás a trabalhar com eles,
não estás?

201
00:13:40,516 --> 00:13:42,485
- Com quem?
- Achas que sou estúpida, menina?

202
00:13:42,580 --> 00:13:45,296
Oiço os ruídos no meu telefone,
vejo os carros lá fora na rua.

203
00:13:45,392 --> 00:13:47,671
Sei que está assustada.
Eu também, estou.

204
00:13:48,714 --> 00:13:51,192
Mas, por favor,
baixa a arma.

205
00:13:55,137 --> 00:13:56,661
Para onde vais?

206
00:13:57,959 --> 00:14:00,309
Irlanda.
Que diferença faz isso?

207
00:14:00,388 --> 00:14:02,741
Faz toda a diferença. Nunca ninguém
conseguiu o teu testemunho.

208
00:14:02,815 --> 00:14:04,768
É essa exactamente a razão
de ainda continuar a respirar.

209
00:14:05,470 --> 00:14:07,727
Não estou com eles, Leticia.
Tens que acreditar em mim.

210
00:14:07,801 --> 00:14:09,805
Sim? Então, o que é que andas
a farejar por aqui?

211
00:14:09,945 --> 00:14:11,368
Pensei que eles talvez
te tivessem apanhado.

212
00:14:11,414 --> 00:14:12,223
Sim?

213
00:14:12,403 --> 00:14:15,647
E porque é que te importa tanto com o
meu bem estar, assim tão de repente?

214
00:14:15,753 --> 00:14:16,514
Não me importa.

215
00:14:16,868 --> 00:14:18,772
Finalmente, uma resposta honesta.

216
00:14:18,866 --> 00:14:20,818
Mas talvez possas salvar o Lincoln.

217
00:14:21,484 --> 00:14:25,864
E talvez possas derrubar os tipo que
mataram o teu namorado neste processo.

218
00:14:26,004 --> 00:14:26,932
Se alguém te assassinar,

219
00:14:27,040 --> 00:14:28,882
e o Crab pudesse fazer alguma
coisa aos tipos que o fizeram,

220
00:14:28,986 --> 00:14:30,392
achas que ele o teria feito?

221
00:14:31,367 --> 00:14:33,250
Não sou tão forte como ele era.

222
00:14:33,343 --> 00:14:34,932
Não consigo enfrentar esta gente.

223
00:14:35,145 --> 00:14:36,427
Eu irei enfrentá-los.

224
00:14:37,505 --> 00:14:41,083
Tudo o que tens de fazer é vires ao meu
escritório e contares-me tudo o que sabes.

225
00:14:41,222 --> 00:14:44,611
Dactilografarei tudo, podes assinar o
depoimento, e pirar-te.

226
00:14:44,891 --> 00:14:46,651
Eu mesma te levo ao aeroporto.

227
00:15:30,930 --> 00:15:31,854
Bellick.

228
00:15:33,587 --> 00:15:34,676
Tudo bem, Lincoln?

229
00:15:35,659 --> 00:15:37,564
Quero algum tempo extra no exterior
durante as próximas semanas.

230
00:15:38,266 --> 00:15:40,887
Os vapores da tinta na I.P.
devem estar a atacar-te.

231
00:15:41,452 --> 00:15:43,257
Os telemóveis são permitidos aqui?

232
00:15:46,255 --> 00:15:47,344
Quem?

233
00:15:47,825 --> 00:15:49,199
Tempo extra no exterior.

234
00:15:49,902 --> 00:15:51,488
Um par de cigarros.

235
00:15:51,910 --> 00:15:54,339
Meia hora. Uma semana.
Um cigarro.

236
00:16:01,976 --> 00:16:03,641
Conheces um recluso chamado Sucre?

237
00:16:14,369 --> 00:16:16,465
É isto que não compreendo, John.

238
00:16:17,119 --> 00:16:19,310
O Otto Fibonacci entregou-te.

239
00:16:19,639 --> 00:16:21,646
Coloca-te na prisão para toda a vida.

240
00:16:22,715 --> 00:16:25,337
No entanto, ages como se jamais
quisesses descobrir onde é que ele está.

241
00:16:25,898 --> 00:16:27,850
Isso não é verdade, Philly.

242
00:16:28,130 --> 00:16:30,608
Talvez seja porque aches que não tens
mais nada a perder, será?

243
00:16:30,654 --> 00:16:32,038
Já estás preso.

244
00:16:32,126 --> 00:16:34,843
Sabes, talvez tu gostes de aqui estar.

245
00:16:35,038 --> 00:16:36,072
Quero dizer, não sei.

246
00:16:36,971 --> 00:16:40,206
Mas, o que sei é que, se o Fibonacci
testemunhar no próximo mês,

247
00:16:41,096 --> 00:16:42,950
eu e tu seremos vizinhos.

248
00:16:43,511 --> 00:16:46,099
E eu não vou deixar que isso aconteça.

249
00:16:46,132 --> 00:16:48,678
Não me parece que
encaixasses aqui, Philly.

250
00:16:50,578 --> 00:16:54,637
Fatos caros, gravatas, camisas.

251
00:16:56,463 --> 00:16:58,080
Acho que estás certo,
então,

252
00:16:58,501 --> 00:17:00,289
vamos ao que realmente interessa.

253
00:17:00,691 --> 00:17:02,442
Conseguiste que esse miúdo
soltasse a língua?

254
00:17:02,704 --> 00:17:04,417
Disse-te onde está o Fibonacci?

255
00:17:13,854 --> 00:17:14,685
O que é isso?

256
00:17:14,825 --> 00:17:16,490
Um pequeno presente meu para ti.

257
00:17:21,220 --> 00:17:22,502
É dele?

258
00:17:22,682 --> 00:17:24,047
Sim, ele não vai abrir a boca.

259
00:17:28,124 --> 00:17:31,942
Bem, então talvez devas considerar utilizar
uma metodologia diferente, John.

260
00:17:33,111 --> 00:17:36,356
Segundo sei, existem muito
maiores perigos na prisão

261
00:17:36,650 --> 00:17:38,458
para além das lesões corporais.

262
00:17:38,537 --> 00:17:41,878
O que aconteceu aos dias em que
costumavas confiar em mim, Philly,

263
00:17:41,970 --> 00:17:43,682
quando fazia com que as
coisas acontecessem?

264
00:17:44,151 --> 00:17:47,214
Esses eram os dias quando realmente
fazias as coisas acontecer, John.

265
00:17:54,333 --> 00:17:57,709
Papá! Papá!
Ouviste as notícias?

266
00:17:58,456 --> 00:18:01,223
O quê?
Quais notícias?

267
00:18:01,270 --> 00:18:04,323
Vamos ficar com o tio Philly no lago
durante algumas semanas.

268
00:18:04,462 --> 00:18:06,126
Sim. Vamos passar um bom bocado!

269
00:18:08,069 --> 00:18:10,574
Tens razão, John.
Talvez tenhas razão.

270
00:18:10,774 --> 00:18:12,471
Confio em ti.

271
00:18:12,986 --> 00:18:15,610
Agora, vais tomar conta
daquela coisa, não vais?

272
00:18:24,042 --> 00:18:27,526
Como estão aquelas visitas de refugo
com aquela tua namorada?

273
00:18:30,090 --> 00:18:31,527
Imagino que bastante bem, não?

274
00:18:36,713 --> 00:18:41,828
Sabes, as regras sobre visitas estipulam que
os direitos conjugais são só para casados.

275
00:18:41,866 --> 00:18:43,052
Mas nós estamos noivos.

276
00:18:43,226 --> 00:18:44,907
Além disso, isso foi-me concedido...

277
00:18:44,993 --> 00:18:47,520
porque nunca provoquei
nenhum atrito aqui dentro.

278
00:18:47,947 --> 00:18:51,951
Por favor não me retire
os meus direitos conjugais.

279
00:18:52,511 --> 00:18:53,363
Não vou retirar.

280
00:18:54,966 --> 00:18:55,902
Obrigado.

281
00:18:56,698 --> 00:18:57,740
Mas, em troca,

282
00:18:59,289 --> 00:19:01,335
tens que me contar
onde está esse tal telemóvel.

283
00:19:02,974 --> 00:19:04,066
Telemóvel?

284
00:19:04,393 --> 00:19:06,199
Não me faças passar por parvo.

285
00:19:06,295 --> 00:19:08,723
Estou a dar-te uma hipótese de salvares
os teus preciosos direitos conjugais.

286
00:19:08,862 --> 00:19:10,049
Se me mentires,

287
00:19:11,032 --> 00:19:12,985
ficas sem eles, e nunca mais
os irás recuperar.

288
00:19:15,705 --> 00:19:17,485
Bem, onde é que está esse telemóvel?

289
00:19:46,833 --> 00:19:47,782
Turner?

290
00:19:48,105 --> 00:19:50,919
A tua transferência chegou.
Querem-te na administração.

291
00:20:05,492 --> 00:20:06,535
Ele não disse nada.

292
00:20:16,123 --> 00:20:18,908
Tudo o que tenho a dizer é que é melhor
conseguir fazer todas as chamadas que quero.

293
00:20:23,031 --> 00:20:24,792
Vai ser um tanto difícil.

294
00:20:29,504 --> 00:20:30,738
Sabão?

295
00:20:32,190 --> 00:20:34,143
Perdi os meus direitos
conjugais por um sabão?

296
00:20:34,703 --> 00:20:37,296
Talvez tenhas perdido os direitos
conjugais, mas posso dar-te algo melhor.

297
00:20:37,634 --> 00:20:39,457
Posso levar-te
até ela.

298
00:20:39,581 --> 00:20:40,548
Até a Maricruz.

299
00:20:40,622 --> 00:20:42,303
- Podes levar-me até a Maricruz?
- Isso mesmo.

300
00:20:42,379 --> 00:20:44,333
Bem? E como vais
conseguir isso?

301
00:20:45,690 --> 00:20:47,402
Planeamos evadir-nos daqui.

302
00:20:48,760 --> 00:20:49,564
Como?

303
00:20:50,453 --> 00:20:53,171
- Começa na nossa cela.
- Na nossa cela?

304
00:20:56,030 --> 00:20:59,323
Para falar a verdade,
já começou.

305
00:21:00,478 --> 00:21:01,568
Estás passado?

306
00:21:01,909 --> 00:21:03,380
Achas que quero fugir daqui?

307
00:21:03,462 --> 00:21:05,390
Daqui a 16 meses, estou do lado
de fora dos portões.

308
00:21:05,471 --> 00:21:06,477
Vou casar-me, <i>papi</i>,

309
00:21:06,547 --> 00:21:08,692
e tenho certeza que não farei isso
com um bando de polícias atrás de mim.

310
00:21:08,805 --> 00:21:11,191
Meu, terei que te bater de
seis maneiras até domingo!

311
00:21:11,270 --> 00:21:12,859
Perdi os meus direitos conjugais,
<i>pendejo</i>.

312
00:21:12,904 --> 00:21:14,330
E tudo por causa da tua
pequena barra de sabão.

313
00:21:14,443 --> 00:21:16,807
Tinha de te testar, ver se
conseguias guardar um segredo.

314
00:21:16,921 --> 00:21:17,942
Queres um segredo?

315
00:21:17,999 --> 00:21:19,750
Tenho um segredo para ti, Novato.

316
00:21:19,842 --> 00:21:21,608
Escavas na minha cela
enquanto lá estiver,

317
00:21:21,697 --> 00:21:25,400
e eu racho-te a cabeleira.
Tás-me a perceber?

318
00:21:32,981 --> 00:21:33,965
Isto correu bem.

319
00:21:39,160 --> 00:21:41,452
Por que não começamos com a relação
do Lincoln com o teu namorado?

320
00:21:41,530 --> 00:21:42,477
Muito simples.

321
00:21:42,478 --> 00:21:44,824
Ele devia $90,000 ao meu homem,
e não o conseguia pagar.

322
00:21:44,894 --> 00:21:46,752
Então, de repente, pagou.

323
00:21:46,898 --> 00:21:49,369
O Crab entra com $90,000 e um
grande sorriso na sua cara.

324
00:21:49,461 --> 00:21:50,265
Quem lhe pagou?

325
00:21:50,406 --> 00:21:52,331
Não foi o Lincoln,
eles pagaram o seu adiantamento.

326
00:21:52,449 --> 00:21:53,511
Quem são "eles"?

327
00:21:55,532 --> 00:21:56,552
Está tudo bem, Leticia.

328
00:21:56,641 --> 00:21:58,067
Já te disse,
aqui estás salvo.

329
00:22:01,065 --> 00:22:03,352
O Crab levou esse tipo a casa.
Nunca o tinha visto antes.

330
00:22:04,523 --> 00:22:06,869
O Crab fez o que costumava fazer
quando tratava de grandes negócios:

331
00:22:06,951 --> 00:22:09,766
pediu-me para ir dar uma volta,
e foi exactamente o que fiz.

332
00:22:09,857 --> 00:22:11,187
Havia algo naquele tipo,
apesar...

333
00:22:11,281 --> 00:22:13,919
de não ser o género de tipo com
quem o Crab costumava tratar.

334
00:22:13,997 --> 00:22:14,990
O que queres dizer?

335
00:22:15,109 --> 00:22:17,706
Não o pude ver até ele
sair para o exterior.

336
00:22:17,799 --> 00:22:20,086
Então soube.
Ele tinha aquele olhar.

337
00:22:20,161 --> 00:22:21,082
Que olhar?

338
00:22:21,160 --> 00:22:23,318
Já sabes, aquele de que
eles dominam o sitio.

339
00:22:23,391 --> 00:22:25,158
Aquele de que eles são
intocáveis.

340
00:22:25,339 --> 00:22:27,340
Como se fossem do governo.

341
00:22:27,431 --> 00:22:30,102
Então o governo pagou
a dívida do Lincoln?

342
00:22:31,054 --> 00:22:33,229
O Crab disse o que é que eles
queriam em troca?

343
00:22:35,796 --> 00:22:36,830
Tudo bem.

344
00:22:36,942 --> 00:22:39,180
Dá-me apenas um momento
para dactilografar isto.

345
00:22:40,420 --> 00:22:41,514
Onde vais?

346
00:22:41,582 --> 00:22:42,951
Vou fumar.

347
00:22:43,022 --> 00:22:44,208
Olha, isto só me vai levar um minuto.

348
00:22:44,281 --> 00:22:46,087
Fumar também.

349
00:22:50,156 --> 00:22:52,867
Sem vermelhidão ou inchaço,
não há sinal de infecção.

350
00:22:52,956 --> 00:22:55,594
Vou-te manter a antibióticos
nos próximos 10 dias.

351
00:22:55,999 --> 00:22:57,474
Irás ficar bom.

352
00:22:59,797 --> 00:23:01,471
Michael, entendes-me,
pela lei,

353
00:23:01,551 --> 00:23:05,020
sou obrigada a preencher um relatório se
sentir que há uma violação de um recluso.

354
00:23:05,665 --> 00:23:10,059
Não há forma deste ferimento ter sido
feito ao pisares uma tesoura de poda.

355
00:23:10,152 --> 00:23:12,918
Se preencher um relatório, as coisas
podem piorar ainda mais para mim.

356
00:23:13,035 --> 00:23:14,543
Já não estão?

357
00:23:14,626 --> 00:23:16,493
Não comparado com o que
pode vir a ser.

358
00:23:17,843 --> 00:23:19,887
Tenho feito alguns inimigos.

359
00:23:20,008 --> 00:23:20,955
Sim.

360
00:23:22,076 --> 00:23:23,668
Assustado?

361
00:23:25,401 --> 00:23:27,928
Homens...
Muito bem.

362
00:23:28,724 --> 00:23:31,062
Aqui está aquilo que eu penso.
Penso que estás assustado.

363
00:23:31,855 --> 00:23:34,908
E não seria humano se não estivesses
assustado num local como este.

364
00:23:36,972 --> 00:23:39,452
Quando era miúdo,
não conseguia dormir à noite,

365
00:23:39,727 --> 00:23:42,493
porque pensava que havia
um monstro dentro do armário.

366
00:23:42,820 --> 00:23:47,489
Mas o meu irmão disse-me que não havia
mais nada no armário para além de medo.

367
00:23:47,574 --> 00:23:49,107
Que aquele medo não era real.

368
00:23:50,360 --> 00:23:54,631
Disse que não era feito de nada.
Era apenas ar.

369
00:23:54,881 --> 00:23:55,934
Nem sequer isso.

370
00:23:57,302 --> 00:23:59,118
Ele disse-me que só tinha
que o enfrentar.

371
00:23:59,240 --> 00:24:00,495
Só tens que abrir aquela porta,

372
00:24:00,633 --> 00:24:02,683
e o monstro desaparecerá.

373
00:24:03,243 --> 00:24:05,346
O teu irmão parece ser
um homem esperto.

374
00:24:05,431 --> 00:24:06,761
E é.

375
00:24:07,462 --> 00:24:09,348
Neste lugar, porém,

376
00:24:09,420 --> 00:24:10,879
encaras o teu medo,

377
00:24:10,962 --> 00:24:13,020
abres aquela porta...

378
00:24:13,224 --> 00:24:15,128
e há ainda mais umas centenas
de portas atrás dela.

379
00:24:16,720 --> 00:24:19,112
E os monstros que estão
escondidos atrás delas...

380
00:24:20,386 --> 00:24:21,712
são todos reais.

381
00:24:22,352 --> 00:24:24,861
Se quiser, posso recomendar-te para seres
enviado para a Zona de Segurança.

382
00:24:25,390 --> 00:24:28,763
Com as vítimas de violação e
os informadores.

383
00:24:28,887 --> 00:24:30,713
Manter-te-ia em segurança.

384
00:24:31,326 --> 00:24:32,422
Obrigado...

385
00:24:32,925 --> 00:24:35,605
mas acho que gostaria
de enfrentar os monstros sozinho.

386
00:24:40,188 --> 00:24:41,948
Soube-lhe bem o cigarro?

387
00:24:42,416 --> 00:24:43,573
Não fumo.

388
00:24:48,052 --> 00:24:50,019
Não a queria surpreender.

389
00:24:50,844 --> 00:24:53,384
Agente especial Kellerman,
dos Serviços Secretos.

390
00:24:54,260 --> 00:24:56,356
Fomos informados que

391
00:24:56,450 --> 00:24:58,789
obteve uma cópia da cassete
de vigilância...

392
00:24:58,878 --> 00:25:01,570
registrada como prova no
julgamento de Lincoln Burrows.

393
00:25:01,648 --> 00:25:03,469
Há algum problema nisso?

394
00:25:03,621 --> 00:25:04,825
Estamos apenas a monitorizar.

395
00:25:04,948 --> 00:25:07,301
Há alguma emenda na
Lei da Liberdade de Informação

396
00:25:07,394 --> 00:25:09,606
da qual não estou informada?

397
00:25:10,709 --> 00:25:12,567
Sabe que, quando um
prisioneiro está...

398
00:25:12,623 --> 00:25:14,899
cerca da hora final
no corredor da morte,

399
00:25:15,039 --> 00:25:16,369
há muitas coisas de última hora...

400
00:25:16,462 --> 00:25:17,759
Desculpe-me,
mas continuo a não perceber...

401
00:25:17,842 --> 00:25:19,933
por que é que isso seria um problema
para os Serviços Secretos.

402
00:25:20,029 --> 00:25:20,993
Não é.

403
00:25:21,075 --> 00:25:24,276
A acusação construiu este caso muito
além de qualquer dúvida razoável,

404
00:25:24,542 --> 00:25:27,897
e sabemos que temos o homem certo.

405
00:25:28,022 --> 00:25:29,167
Tendo dito isto,

406
00:25:29,498 --> 00:25:33,523
se encontrar qualquer coisa que possa
fazer luz sobre a sua inocência,

407
00:25:34,621 --> 00:25:35,871
ofereço-lhe a minha ajuda.

408
00:25:36,188 --> 00:25:37,580
Parece-me óptimo.

409
00:25:37,794 --> 00:25:40,040
Realmente prezo muito que
tenha passado por aqui.

410
00:25:43,766 --> 00:25:45,774
Tem um cartão,
agente Kellerman?

411
00:25:45,790 --> 00:25:46,623
Claro.

412
00:25:48,406 --> 00:25:49,540
Não hesite em ligar-me.

413
00:25:50,585 --> 00:25:51,375
Obrigada.

414
00:26:01,871 --> 00:26:02,723
Leticia.

415
00:26:31,445 --> 00:26:33,910
- Sebastian, sinto muito, eu...
- Onde é que estás?

416
00:26:34,203 --> 00:26:36,156
Desculpa-me, não é a altura certa,
desculpa-me.

417
00:26:36,248 --> 00:26:38,537
Esta é a altura, estou no
salão da recepção.

418
00:26:38,628 --> 00:26:41,424
<i>O coordenador está aqui.
Os fornecedores.

419
00:26:41,659 --> 00:26:45,023
Olha, estou apenas... desculpa-me.
Neste momento não posso falar.

420
00:27:04,121 --> 00:27:06,147
Eu digo que lhe cortemos um pé.

421
00:27:06,380 --> 00:27:08,667
Podemos cortar-lhe todos os
membros do corpo;

422
00:27:08,761 --> 00:27:10,593
e ele ainda assim não falaria.

423
00:27:12,179 --> 00:27:14,311
Aqui a resposta não é a dor.

424
00:27:15,732 --> 00:27:18,552
Talvez os Beatles, apesar de tudo,
estivessem certos.

425
00:27:19,413 --> 00:27:21,859
Talvez tudo o que precises é amor".

426
00:27:25,105 --> 00:27:26,056
O que é que estás a fazer?

427
00:27:26,150 --> 00:27:27,968
O que é que te parece que estou a fazer?
Estou a pôr-me a milhas daqui.

428
00:27:29,419 --> 00:27:30,523
Não podes fazer isso.

429
00:27:30,647 --> 00:27:32,615
Para mim, já chega dos teus
jogos das escondidas, Novato.

430
00:27:32,881 --> 00:27:35,948
Vou ser transferido para uma bela,
e calma cela com um prisioneiro normal,

431
00:27:36,074 --> 00:27:38,126
um que não me lixe toda a minha vida.

432
00:27:38,529 --> 00:27:39,497
Olha...

433
00:27:40,640 --> 00:27:43,851
sinto muito sobre os teus direitos
conjugais, mas se fores agora...

434
00:27:47,085 --> 00:27:48,989
Não faças isto.
Por favor.

435
00:27:49,040 --> 00:27:50,268
Escuta-me, Novato.

436
00:27:50,362 --> 00:27:51,933
Faltam-me 16 meses.

437
00:27:52,100 --> 00:27:53,912
Tenho uma noiva em quem pensar.

438
00:27:54,095 --> 00:27:55,904
Se for apanhado com um buraco
na minha parede,

439
00:27:55,997 --> 00:27:58,916
não verei o mundo real
durante mais cinco anos.

440
00:27:59,422 --> 00:28:00,724
Vamos embora, Sucre.

441
00:28:01,781 --> 00:28:03,052
Não posso fazer isso.

442
00:28:03,218 --> 00:28:05,567
Há sempre uma solução.
Podemos tentar resolver isto.

443
00:28:05,893 --> 00:28:07,129
Desculpa, Novato.

444
00:28:15,000 --> 00:28:16,330
Posso perguntar-te uma coisa?

445
00:28:17,783 --> 00:28:22,013
Por que é que negaste que qualquer
familiar estivesse contigo até ao fim?

446
00:28:22,106 --> 00:28:24,663
Porque é que os havia de deixar
verem-me morrer?

447
00:28:24,932 --> 00:28:26,574
Já causei dor suficiente.

448
00:28:27,411 --> 00:28:29,575
Talvez não seja por eles te
verem morrer.

449
00:28:31,971 --> 00:28:34,471
Talvez seja por
eu os ver viverem.

450
00:28:34,730 --> 00:28:36,156
Essa é a tortura final?

451
00:28:36,299 --> 00:28:40,022
Não. É sobre como desejas
deixar este mundo.

452
00:28:40,861 --> 00:28:43,627
Qual é a última imagem que
desejas levar contigo?

453
00:28:43,955 --> 00:28:44,951
A de um estranho?

454
00:29:00,614 --> 00:29:03,468
Tens algum assunto
ali com o nosso amiguinho?

455
00:29:03,632 --> 00:29:06,223
Não preciso de ir a ti.
Tu não dás a luz verde.

456
00:29:06,280 --> 00:29:09,034
Todas as coisas aqui passam
por mim. Tu sabes disso.

457
00:29:09,089 --> 00:29:13,092
O Tag está enterrado
por causa deste pedaço de lixo.

458
00:29:13,324 --> 00:29:14,738
E agora quere-lo.

459
00:29:14,843 --> 00:29:18,422
Todos os dias até ao fim da sua pena.

460
00:29:18,734 --> 00:29:21,805
Então, parece que eu e tu
temos algo em comum.

461
00:29:32,140 --> 00:29:33,638
Vai com calma, Novato.

462
00:29:33,727 --> 00:29:36,398
Não tornes isto mais difícil
do que o necessário.

463
00:29:36,491 --> 00:29:40,236
Está na hora de chegarmos a um
acordo, não achas?

464
00:29:50,424 --> 00:29:54,145
Sabes, estava a pensar em estripar-te
e passar as tripas pelo traseiro,

465
00:29:54,200 --> 00:29:56,050
assim que te pusesse a vista em cima.

466
00:29:56,105 --> 00:30:00,849
Mas, que tristeza, pareces tão
bonito quando estás assustado, não é?

467
00:30:03,542 --> 00:30:06,461
Talvez seja necessário deixar o amor
antes de nos movermos para o ódio.

468
00:30:06,550 --> 00:30:09,124
O que dizes a isso, Beleza?

469
00:30:10,066 --> 00:30:10,774
Sim...

470
00:30:12,456 --> 00:30:16,111
Talvez esteja na altura de iluminar
esse rosto de uma vez por todas.

471
00:30:21,031 --> 00:30:23,753
Deus, ele fala demasiado.

472
00:30:24,733 --> 00:30:27,991
Eu e tu precisamos de
ter uma conversa.

473
00:30:38,216 --> 00:30:40,652
O que aconteceu ali foi a
minha forma de dizer...

474
00:30:40,759 --> 00:30:44,723
que sei que estava a ir na
direcção errada nisto tudo.

475
00:30:47,955 --> 00:30:49,593
Estou a tentar fazer
aqui algumas compensações.

476
00:30:50,556 --> 00:30:52,187
O que passou, passou?

477
00:30:53,960 --> 00:30:55,871
És um homem inconstante, John.

478
00:30:56,143 --> 00:30:57,670
Prefiro arrojado.

479
00:31:03,891 --> 00:31:05,522
Diz-me o que precisas de mim.

480
00:31:05,685 --> 00:31:06,493
Uma troca.

481
00:31:07,202 --> 00:31:10,268
Arranja-me um avião,
e eu arranjo-te o teu Fibonacci.

482
00:31:10,904 --> 00:31:12,934
Para que é que precisas
de um avião?

483
00:31:13,098 --> 00:31:14,327
Acho que sabes.

484
00:31:14,737 --> 00:31:17,850
Se te ajudar, também entro.
Sabes disso, não?

485
00:31:18,645 --> 00:31:19,531
Sei.

486
00:31:21,307 --> 00:31:24,043
Só tenho de saber
a data e a hora exacta.

487
00:31:24,137 --> 00:31:25,406
Dir-te-ei em breve.

488
00:31:25,419 --> 00:31:26,610
Em breve não vai servir.

489
00:31:26,697 --> 00:31:29,715
Preciso de estar fora destas paredes
antes que o Fibonacci testemunhe.

490
00:31:29,797 --> 00:31:31,178
Estarás.

491
00:31:31,522 --> 00:31:33,345
Ele testemunhará dentro de um mês.

492
00:31:33,544 --> 00:31:35,845
Então estarás fora
muito antes disso.

493
00:31:36,206 --> 00:31:40,160
Se não estiver, serás um cadáver.

494
00:31:42,299 --> 00:31:46,048
Seria melhor parares com as tolices.
Diz-me a data e a hora exacta,

495
00:31:46,140 --> 00:31:47,997
para eu poder começar a tratar
das providências.

496
00:31:48,137 --> 00:31:50,235
Ainda não sei se te posso confiar
essa informação neste momento.

497
00:31:50,236 --> 00:31:51,031
Por que não?

498
00:31:51,032 --> 00:31:53,333
Como eu disse, John,
és um homem inconstante.

499
00:32:03,115 --> 00:32:04,590
Lewis, tira-as fora.

500
00:32:05,731 --> 00:32:07,332
Sink, não posso fazer isso.

501
00:32:07,424 --> 00:32:09,954
Vamos, meu, estou numa gaiola.
Dez minutos.

502
00:32:10,841 --> 00:32:11,819
Por favor.

503
00:32:13,473 --> 00:32:14,402
É o meu miúdo.

504
00:32:28,790 --> 00:32:31,516
Então, aqui estamos nós.

505
00:32:32,773 --> 00:32:35,764
Sim.
Como é que estás?

506
00:32:35,965 --> 00:32:38,972
Já sabes, em apuros.

507
00:32:40,047 --> 00:32:41,376
Como está a tua mãe?

508
00:32:44,426 --> 00:32:45,714
Ela está óptima.

509
00:32:45,878 --> 00:32:49,727
Tenho conversado com
o capelão,

510
00:32:49,758 --> 00:32:53,572
e eles querem que me decida sobre
quem deveria, ter no...

511
00:32:56,484 --> 00:32:58,259
Acho que o que estou a
tentar dizer é que,

512
00:32:59,277 --> 00:33:00,317
quando se chega ao fim,

513
00:33:00,409 --> 00:33:05,379
começas a aperceber-te
do que é importante para ti, sabes?

514
00:33:05,617 --> 00:33:06,856
Quem realmente é
importante para nós.

515
00:33:09,312 --> 00:33:11,559
E, sabes...

516
00:33:12,017 --> 00:33:13,417
isso deixa-te a ti e ao Mike.

517
00:33:14,401 --> 00:33:16,091
O único sangue que vou deixar neste...

518
00:33:17,073 --> 00:33:18,130
neste mundo.

519
00:33:19,620 --> 00:33:22,478
Bem, tenho de dizer que, realmente não
estou a perceber o que estás a dizer.

520
00:33:23,184 --> 00:33:24,130
Bem...

521
00:33:27,546 --> 00:33:28,815
No final,

522
00:33:29,149 --> 00:33:31,096
a única coisa que importa é o amor.

523
00:33:33,062 --> 00:33:36,977
Sangue, família, tu.

524
00:33:52,122 --> 00:33:53,137
Dá-me a tua mão.

525
00:33:54,782 --> 00:33:56,321
O que é que estás a fazer?

526
00:33:56,701 --> 00:33:58,284
Dá-me a tua mão.

527
00:33:59,846 --> 00:34:00,809
Dá-me a tua mão.

528
00:34:11,519 --> 00:34:13,158
Quero que estejas lá quando...

529
00:34:15,231 --> 00:34:17,306
Quero que lá estejas
no dia anterior a eu morrer.

530
00:34:20,277 --> 00:34:21,321
Para te poder ver.

531
00:34:22,585 --> 00:34:24,011
Para te poder abraçar.

532
00:34:31,790 --> 00:34:32,629
Eu...

533
00:34:36,026 --> 00:34:37,339
Eu amo-te.

534
00:34:37,389 --> 00:34:38,964
Sempre te amei.

535
00:34:40,347 --> 00:34:41,077
Sim...

536
00:34:48,690 --> 00:34:50,164
Tudo isto...

537
00:34:54,185 --> 00:34:55,552
Não sei se vou aguentar.

538
00:34:58,617 --> 00:34:59,863
Eu, também não.

539
00:35:01,051 --> 00:35:02,486
Não tenho escolha.

540
00:35:04,121 --> 00:35:04,959
Tens.

541
00:35:28,085 --> 00:35:29,929
Sinto muito.

542
00:35:31,100 --> 00:35:34,873
Encontrei-me hoje com uma mulher, que
sabia coisas sobre o caso do Lincoln.

543
00:35:35,307 --> 00:35:37,783
Mas depois simplesmente desapareceu.
Acho que lhe aconteceu alguma coisa.

544
00:35:37,864 --> 00:35:40,869
Olha, vou tornar isto
realmente fácil para ti.

545
00:35:41,931 --> 00:35:44,538
Queres casar...

546
00:35:45,188 --> 00:35:46,688
ou não?

547
00:35:49,988 --> 00:35:50,991
Não sei.

548
00:35:52,196 --> 00:35:53,467
Maravilhoso.

549
00:35:55,712 --> 00:35:57,425
Talvez o possamos adiar.

550
00:35:57,518 --> 00:36:00,050
Bem, não posso fazer isso agora.
A minha cabeça não está virada para ai.

551
00:36:00,139 --> 00:36:01,292
É suposto ser uma celebração...

552
00:36:01,417 --> 00:36:04,041
Se estás realmente a dizer que
queres adiar isto...

553
00:36:05,726 --> 00:36:07,774
então quero cancelá-lo.

554
00:36:12,742 --> 00:36:14,375
Sebastian...

555
00:36:15,490 --> 00:36:16,843
Desculpa-me.

556
00:36:19,640 --> 00:36:21,647
Passo amanhã para buscar
as minhas coisas.

557
00:36:54,147 --> 00:36:55,130
Abram a 40!

558
00:36:59,413 --> 00:37:01,192
Scofield.

559
00:37:01,573 --> 00:37:02,902
Encontrei-te um
novo companheiro de cela.

560
00:37:03,358 --> 00:37:05,741
Por sorte, encontrei-o no
Departamento Psicológico.

561
00:37:05,819 --> 00:37:07,699
Eras o único tipo com uma
bandeja vazia, por isso...

562
00:37:07,792 --> 00:37:09,122
Departamento Psicológico?

563
00:37:09,215 --> 00:37:10,790
Tens algum problema com isso?

564
00:37:11,610 --> 00:37:13,643
Porque se tiveres, por favor,

565
00:37:13,815 --> 00:37:16,535
sente-te à vontade para deixá-lo
aqui na minha caixa de sugestões.

566
00:37:25,336 --> 00:37:26,725
Haywire, entra aqui!

567
00:37:31,907 --> 00:37:33,380
Fechar a 40!

568
00:37:38,489 --> 00:37:41,686
E Scofield, só um aviso,

569
00:37:42,220 --> 00:37:44,660
não faças contacto visual com ele.

570
00:38:11,056 --> 00:38:12,655
Lincoln, temos um problema.

571
00:38:13,611 --> 00:38:15,368
- Tenho um novo companheiro de cela.
- Quem?

572
00:38:17,949 --> 00:38:18,951
Isso é um problema.

573
00:38:19,225 --> 00:38:21,092
Só temos que o levar também connosco.

574
00:38:21,256 --> 00:38:23,054
Não se leva um tipo como esse.

575
00:38:23,334 --> 00:38:25,577
Então trabalharei à noite,
enquanto ele estiver a dormir.

576
00:38:25,667 --> 00:38:27,141
3 metros, Scofield.

577
00:38:35,015 --> 00:38:37,266
- Quanto tempo temos de atraso?
- Três dias.

578
00:38:37,360 --> 00:38:40,499
Pensei que tinhas dito que a
margem de erro era de zero dias.

579
00:38:40,760 --> 00:38:41,754
Disse.

580
00:39:12,192 --> 00:39:13,349
Aqui fora está agradável.

581
00:39:13,639 --> 00:39:14,420
Tenho um amigo,

582
00:39:14,535 --> 00:39:16,581
tem uma cabana
distante nesta floresta.

583
00:39:16,874 --> 00:39:18,820
Aparece por aqui nesta altura
do ano para caçar.

584
00:39:19,371 --> 00:39:20,749
Meu...

585
00:39:24,779 --> 00:39:26,161
Põem-na dentro.
Dentro.

586
00:39:29,862 --> 00:39:32,465
Vamos.

587
00:39:32,534 --> 00:39:33,346
Aqui. Vem aqui.

588
00:39:34,605 --> 00:39:35,501
Leva-a para ali.

589
00:39:35,711 --> 00:39:36,756
Ela não é nada.

590
00:39:37,174 --> 00:39:39,350
De qualquer maneira, ninguém iria
acreditar nela se falasse.

591
00:39:41,351 --> 00:39:43,484
90 metros, mais ou menos,
deve ser suficiente.

592
00:39:45,773 --> 00:39:46,751
Fá-lo.

593
00:39:47,750 --> 00:39:48,560
Vai.

594
00:40:04,663 --> 00:40:05,765
Desculpa-me.

595
00:40:06,537 --> 00:40:07,649
Tem que acreditar nisso.

596
00:40:09,360 --> 00:40:10,882
Raios.

597
00:40:35,695 --> 00:40:36,481
Por favor!

598
00:40:39,795 --> 00:40:40,690
Por favor.

599
00:40:44,838 --> 00:40:45,623
Por favor.

600
00:40:58,037 --> 00:40:59,283
Apanha os invólucros.

601
00:41:49,339 --> 00:41:50,842
Qual é o teu problema?

602
00:41:51,655 --> 00:41:53,704
Tenho uma lesão neuro-anatômica...

603
00:41:53,983 --> 00:41:56,965
que afecta o meu sistema de
activação reticular.

604
00:41:57,048 --> 00:41:58,692
O que é que isso significa?

605
00:41:58,969 --> 00:42:01,329
Significa que não durmo.

606
00:42:02,392 --> 00:42:04,095
De nenhuma maneira.

607
00:42:11,392 --> 00:42:14,895
Tradução: \\\algarve///
Revisão: Queo