1
00:00:04,390 --> 00:00:06,029
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:06,030 --> 00:00:07,459
Was zum Teufel machst du?

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,364
Du weißt, ich habe das, was du brauchst.

4
00:00:09,365 --> 00:00:12,509
Und ich werde dir den Rest geben. Aber
erst wenn ich weiß, dass Sofia, dass LJ ...

5
00:00:12,510 --> 00:00:13,919
in Sicherheit sind.

6
00:00:13,920 --> 00:00:14,480
STOP!

7
00:00:19,590 --> 00:00:21,910
Mein Buch ... mein Buch!

8
00:00:22,820 --> 00:00:23,860
Komm hoch.

9
00:00:25,250 --> 00:00:26,519
Wo sind wir hier?

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,989
Dort, wo wir den Austausch durchführen werden
- unter unseren Bedingungen.

11
00:00:28,990 --> 00:00:31,049
Ein verlassenes Lagerhaus,
fünf Meilen die Straße runter.

12
00:00:31,050 --> 00:00:33,429
Sei dort in 20 Minuten mit meinem Sohn.

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,919
Sie müssen alle Straßen aus
Panama raus gesperrt haben.

14
00:00:35,920 --> 00:00:37,139
Papa, was machen wir?

15
00:00:37,140 --> 00:00:39,109
Whistler behauptet immer noch,
dass er ein Fischer sei und so?

16
00:00:39,110 --> 00:00:41,439
Nun, wenn er kein Fischer
ist ... was ist er dann?

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,549
Interessiert mich nicht, was er sagt.

18
00:00:42,550 --> 00:00:45,159
Ich weiß nichts über
diesen Michael Scofield Typ.

19
00:00:45,160 --> 00:00:47,139
Sind Sie sicher, dass Sie Ihre
Geschichte nicht ändern wollen,

20
00:00:47,140 --> 00:00:48,020
Fernando?

21
00:00:49,530 --> 00:00:55,290
Ich schätze, dass jetzt die
Zeit ist, mich zu verabschieden.

22
00:00:55,830 --> 00:00:57,430
Hey, mein Wagen!

23
00:00:58,560 --> 00:00:59,120
Nein!

24
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Was machen wir jetzt?

25
00:02:50,490 --> 00:02:52,379
Haben Sie ein Handy?

26
00:02:52,380 --> 00:02:55,500
Bitte. Es geht um meine Tochter.

27
00:02:56,980 --> 00:02:57,620
Danke.

28
00:03:03,380 --> 00:03:05,699
Ich habe sie abgeschüttelt.
Du musst mich abholen kommen.

29
00:03:05,700 --> 00:03:06,900
Wo bist du?

30
00:03:13,590 --> 00:03:15,190
Lass mich raten.

31
00:03:16,750 --> 00:03:18,379
Wenn ihm irgendwas passiert ...

32
00:03:18,380 --> 00:03:21,420
Das hängt davon ab, nicht wahr?

33
00:03:21,830 --> 00:03:24,799
Ich bin an dem Lagerhaus, wie
du gesagt hast. Wo bist du?

34
00:03:24,800 --> 00:03:27,109
Bei der Verfolgung deines Kumpels
- was glaubst du, wo ich bin?

35
00:03:27,110 --> 00:03:28,299
Warum kommst du nicht
einfach wieder hierhin zurück?

36
00:03:28,300 --> 00:03:30,659
Ich habe LJ und Sofia. Ich bin
bereit den Austausch zu machen.

37
00:03:30,660 --> 00:03:33,060
- Ich ruf zurück.
- Was?

38
00:03:33,550 --> 00:03:34,969
Der Plan hat sich erledigt,
sie ist bereits da.

39
00:03:34,970 --> 00:03:36,369
Alles klar. Und was nun?

40
00:03:36,370 --> 00:03:38,689
Ich hab zwei Wochen gebraucht um
das mit dem Lagerhaus einzufädeln.

41
00:03:38,690 --> 00:03:39,719
Uns fällt schon was ein.

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,699
Ich kann das in Ordnung bringen.
Das habe ich doch gerade versucht.

43
00:03:41,700 --> 00:03:43,529
Du hast sie angerufen,
damit sie dich abholen.

44
00:03:43,530 --> 00:03:46,890
Damit niemand anderes verletzt wird.

45
00:03:46,900 --> 00:03:49,349
Glaubst du wirklich, dass ich das
Leben von jemandem auf's Spiel setze?

46
00:03:49,350 --> 00:03:51,350
Das hast du bereits.

47
00:04:06,960 --> 00:04:10,829
Ich kann nicht zurück nach
Sona, Papa, ich kann nicht!

48
00:04:10,830 --> 00:04:14,510
Du wirst nicht zurück nach Sona gehen.

49
00:04:28,150 --> 00:04:32,470
Ein paar Fragen, dann
können Sie weiterfahren.

50
00:04:32,490 --> 00:04:36,970
Wir suchen vier entflohene
Verbrecher aus Sona.

51
00:04:38,850 --> 00:04:42,450
Haben Sie einen dieser Männer gesehen?

52
00:04:43,470 --> 00:04:47,230
Tut mir leid, ich erkenne keinen davon.

53
00:04:48,230 --> 00:04:49,830
Sind Sie sicher?

54
00:04:59,380 --> 00:05:01,209
Fahren Sie dort ran.

55
00:05:01,210 --> 00:05:04,490
Wir werden ihren Wagen durchsuchen.

56
00:05:05,400 --> 00:05:06,839
Aber ich dachte Sie hätten gesagt ...

57
00:05:06,840 --> 00:05:08,339
Ich weiß, was ich gesagt habe.

58
00:05:08,340 --> 00:05:10,820
Und jetzt fahren Sie ran.

59
00:05:30,310 --> 00:05:32,169
Willst du noch mehr?

60
00:05:32,170 --> 00:05:35,959
Oder willst du mir sagen,
wo Michael Scofield ist?

61
00:05:35,960 --> 00:05:38,600
Ich weiß nicht, wo er ist.

62
00:05:46,920 --> 00:05:49,365
Weißt du, seit deinem ersten Tag hier

63
00:05:49,366 --> 00:05:53,126
wusste ich, dass mit dir was faul ist.

64
00:05:55,380 --> 00:05:57,769
Ich schätze, dass ich einen Verbrecher
erkenne, wenn ich einen sehe, huh?

65
00:05:57,770 --> 00:06:02,330
Vielleicht wirst du ja
"Mitarbeiter des Monats".

66
00:06:34,210 --> 00:06:35,250
Ich warte.

67
00:06:35,260 --> 00:06:37,639
Der Treffpunkt hat sich geändert.

68
00:06:37,640 --> 00:06:41,169
Oh, sieh an, sieh an. Endlich kann ich
mit dem Gehirn der ganzen Sache reden.

69
00:06:41,170 --> 00:06:43,209
Wir sind am Plaza de Francia.

70
00:06:43,210 --> 00:06:45,781
Du denkst an einen öffentlichen
Ort, viele Leute als Sicherheit,

71
00:06:45,782 --> 00:06:47,649
ein Haufen Zeugen, die
euch schützen können.

72
00:06:47,650 --> 00:06:50,463
Ich denke an einen öffentlichen
Ort, gesuchte Männer,

73
00:06:50,464 --> 00:06:53,739
Polizei, ein Haufen Zeugen,
die euch identifizieren können.

74
00:06:53,740 --> 00:06:58,140
Plaza de Francia. In 10
Minuten. Komm alleine.

75
00:07:00,440 --> 00:07:01,699
Trommelt alle zusammen.

76
00:07:01,700 --> 00:07:04,700
www.germansubs.de
präsentiert

77
00:07:05,700 --> 00:07:09,700
Prison Break
Season 03 Episode 13
"The Art of the Deal"

78
00:07:10,700 --> 00:07:13,200
www.germansubs.de

79
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

80
00:07:16,700 --> 00:07:19,200
und www.tv4user.de

81
00:07:19,900 --> 00:07:22,200
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

82
00:07:22,700 --> 00:07:24,700
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

83
00:07:25,400 --> 00:07:27,400
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

84
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Übersetzt von Randall Flagg
Angepasst von marlboro

85
00:07:53,170 --> 00:07:54,879
Hier drin herrscht Anarchie.

86
00:07:54,880 --> 00:07:56,619
Wir müssen uns verstecken.

87
00:07:56,620 --> 00:07:57,919
Ich muss ... ich muss ihm helfen.

88
00:07:57,920 --> 00:07:59,509
Er ist der meistgehasste Mann hier drin.

89
00:07:59,510 --> 00:08:00,939
Wenn wir wieder anfangen, uns mit
ihm abzugeben, dann werden wir ...

90
00:08:00,940 --> 00:08:02,309
Er hat mir ein Zuhause gegeben.

91
00:08:02,310 --> 00:08:04,239
Er hat mir Verbrennungen dritten
Grades auf meinem Rücken gegeben.

92
00:08:04,240 --> 00:08:05,759
Er kann zur Hölle fahren.

93
00:08:05,760 --> 00:08:07,969
Ich stehe tief in seiner Schuld.

94
00:08:07,970 --> 00:08:10,769
Wenn du nicht helfen
willst, dann lass es.

95
00:08:10,770 --> 00:08:13,570
Verschwindet hier! Haut ab ...

96
00:08:21,470 --> 00:08:24,179
Nur noch ein paar Schritte,
Patron, ein paar Schritte.

97
00:08:24,180 --> 00:08:26,340
Dann sind Sie zuhause.

98
00:08:38,370 --> 00:08:40,210
Das ist mein Haus!

99
00:08:50,560 --> 00:08:51,680
Ganz ruhig.

100
00:08:53,150 --> 00:08:54,350
Verschwindet!

101
00:08:59,020 --> 00:09:00,380
Komm schon ...

102
00:09:16,960 --> 00:09:18,459
Er wird uns umbringen lassen.

103
00:09:18,460 --> 00:09:21,260
Er wird uns hier rausbringen.

104
00:09:38,860 --> 00:09:39,900
Guten Tag.

105
00:09:47,890 --> 00:09:49,570
Was darf's sein?

106
00:09:50,310 --> 00:09:51,350
Club Soda.

107
00:10:01,670 --> 00:10:04,630
Waren Sie schon mal in Panama?

108
00:10:05,680 --> 00:10:07,120
Das erste Mal.

109
00:10:07,400 --> 00:10:11,720
Was haben Sie drüben
in den Staaten gemacht?

110
00:10:13,150 --> 00:10:17,550
Zur Zeit bin ich in
einer Art Übergangsphase.

111
00:10:19,400 --> 00:10:20,760
Zwischen Jobs.

112
00:10:21,570 --> 00:10:24,210
Tut mir leid das zu hören.

113
00:10:24,350 --> 00:10:27,029
Yeah, das haben wir alle mitgemacht.

114
00:10:27,030 --> 00:10:30,139
Ich bin sicher, dass sich da
bald irgendwas ergeben wird.

115
00:10:30,140 --> 00:10:35,820
Ich hoffe, dass es bereits
hinter der nächsten Ecke wartet.

116
00:10:57,650 --> 00:11:00,850
Das wirst du nicht mehr brauchen.

117
00:11:07,290 --> 00:11:08,730
Wofür ist der?

118
00:11:11,430 --> 00:11:15,069
Du wirst mir ein paar neue Infor
- mationen über Michael Scofield liefern.

119
00:11:15,070 --> 00:11:17,819
Oder das wird deine Beerdigung.

120
00:11:17,820 --> 00:11:20,460
Ich weiß nicht, wo er ist.

121
00:11:20,730 --> 00:11:26,330
Ich weiß nicht, wie man ihn
erreichen kann, ich schwör's.

122
00:11:28,030 --> 00:11:31,150
Nun, welches wird es sein, Papi?

123
00:11:53,030 --> 00:11:54,470
Hallo Gretchen.

124
00:11:54,640 --> 00:11:56,139
Wo ist Whistler?

125
00:11:56,140 --> 00:11:58,860
Über meiner rechten Schulter.

126
00:12:02,340 --> 00:12:05,589
Weißt du, du bist der erste,
der je aus Sona ausgebrochen ist.

127
00:12:05,590 --> 00:12:06,870
Wo sind sie?

128
00:12:10,060 --> 00:12:11,660
Bringt sie raus.

129
00:12:12,180 --> 00:12:15,866
Ich habe mit vielen intelligenten Leuten
in diesem Geschäft gearbeitet, Michael,

130
00:12:15,867 --> 00:12:16,529
aber du ...

131
00:12:16,530 --> 00:12:18,644
Vielleicht müsstest du dir keine
Sorgen darüber machen, dass die Firma

132
00:12:18,645 --> 00:12:20,959
dich umlegen will, wenn
du auf ihrer Seite wärst.

133
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
Sie bezahlen ganz sicher gut.

134
00:12:31,540 --> 00:12:32,820
Da sind sie.

135
00:12:33,430 --> 00:12:37,830
Gib mir Whistler und
ich werde dir LJ geben.

136
00:12:45,910 --> 00:12:49,110
Wenn du dich bewegst, stirbst du.

137
00:12:51,160 --> 00:12:54,920
- Auf Übergabe vorbereiten.
- Verstanden.

138
00:13:09,390 --> 00:13:11,169
- Was zum Teufel macht er?
- Ich habe sie verloren.

139
00:13:11,170 --> 00:13:12,839
Das ist nicht der Übergabeort.

140
00:13:12,840 --> 00:13:15,049
Das ist nur eine Bestätigung,
dass alle noch am Leben sind.

141
00:13:15,050 --> 00:13:17,389
Sie sind am Leben. Lass uns tauschen.

142
00:13:17,390 --> 00:13:20,789
Du wirst in fünf Minuten einen Anruf kriegen,
der dir sagt, wohin es als nächstes geht.

143
00:13:20,790 --> 00:13:25,089
Und wenn der Austausch
vorbei und LJ am Leben ist,

144
00:13:25,090 --> 00:13:28,679
werden wir beide ein paar
müßige Stunden verbringen.

145
00:13:28,680 --> 00:13:34,680
Wenn der Austausch vorbei ist,
rennst du besser um dein Leben.

146
00:13:45,250 --> 00:13:46,210
Aufmachen.

147
00:13:48,380 --> 00:13:50,700
Entfernen Sie die Plane.

148
00:13:51,810 --> 00:13:53,129
Ich denke, ich hätte es bemerkt,

149
00:13:53,130 --> 00:13:54,369
wenn jemand auf meinen
Wagen geklettert wäre.

150
00:13:54,370 --> 00:13:57,039
Muss ich alles wiederholen,
was ich Ihnen sage?

151
00:13:57,040 --> 00:14:04,160
Entfernen Sie die verdammte Plane. Oder
wir werden den Wagen beschlagnahmen.

152
00:14:09,530 --> 00:14:10,970
Es ist Dünger.

153
00:14:18,200 --> 00:14:20,729
Verschwinden Sie einfach von hier.

154
00:14:20,730 --> 00:14:21,770
Gehen Sie.

155
00:14:53,960 --> 00:14:57,400
- Danke, Papa.
- Nur noch ein Halt.

156
00:15:20,230 --> 00:15:23,299
Im Hof braut sich ein Sturm zusammen.

157
00:15:23,300 --> 00:15:26,269
Sag ihnen, sie sollen
reinkommen, ich hab keine Angst.

158
00:15:26,270 --> 00:15:27,710
Nun, ich aber.

159
00:15:29,050 --> 00:15:33,130
Vielleicht möchten Sie
die bei Seite legen.

160
00:15:48,540 --> 00:15:54,099
Oh, Theodoro. Du bist der letzte, den
ich an meiner Seite erwartet hätte.

161
00:15:54,100 --> 00:15:56,529
Ich fühle mich gekränkt, Patron.

162
00:15:56,530 --> 00:15:58,679
Ich hatte viele Fuß-Wäscher.

163
00:15:58,680 --> 00:16:05,080
Viele Leute kamen im Schafspelz
rein, nur damit der Wolf rauskommt.

164
00:16:06,380 --> 00:16:09,619
Ich versuche nicht, Ihnen weh zu
tun. Ich versuche, Sie zu schützen.

165
00:16:09,620 --> 00:16:13,179
Mich schützen? Ich werde hier sterben.

166
00:16:13,180 --> 00:16:16,269
Dein Leben ist in Gefahr, wenn
du dich nur mit mir abgibst.

167
00:16:16,270 --> 00:16:17,790
Nicht unbedingt.

168
00:16:19,230 --> 00:16:21,639
Als ich heute wieder
hier reingebracht wurde,

169
00:16:21,640 --> 00:16:27,629
hat mir eine der Wachen angeboten,
dass wir uns unsere Freiheit erkaufen.

170
00:16:27,630 --> 00:16:32,129
Wenn eine Wache mit dir gesprochen hat, hat
er gelogen. Es ist unmöglich rauszukommen.

171
00:16:32,130 --> 00:16:34,166
Vielleicht warst du zu sehr mit dem
Sterben beschäftigt, um mitzukriegen,

172
00:16:34,167 --> 00:16:36,369
dass es außerhalb dieser
Tore einen neuen Colonel gibt.

173
00:16:36,370 --> 00:16:41,589
Das kleine Sona ist nicht mehr so
hart wie früher. Es hat seinen Preis.

174
00:16:41,590 --> 00:16:43,649
Und wir werden etwas Geld brauchen.

175
00:16:43,650 --> 00:16:44,770
Nein. Nein.

176
00:16:48,360 --> 00:16:51,480
Dann wirst du hier drin sterben.

177
00:16:57,950 --> 00:17:01,309
- Michael.
- Die Eingangshalle im Antiquitätsmuseum.

178
00:17:01,310 --> 00:17:01,950
Wieso?

179
00:17:02,550 --> 00:17:04,790
Weil dort Whistler ist.

180
00:17:04,950 --> 00:17:06,439
Du machst dir zu viele Gedanken.

181
00:17:06,440 --> 00:17:08,419
Ich habe das schon zu oft gesehen.

182
00:17:08,420 --> 00:17:10,939
Der erste Plan geht schief, dann
fängst du einen Stepptanz an.

183
00:17:10,940 --> 00:17:13,309
Vertrau mir, es geht immer schlecht aus.

184
00:17:13,310 --> 00:17:15,390
Du hast fünf Minuten.

185
00:17:31,490 --> 00:17:32,610
Unglaublich.

186
00:17:37,170 --> 00:17:39,810
Ihr wisst, was zu tun ist.

187
00:17:44,840 --> 00:17:47,039
- Was ist so lustig?
- Sie.

188
00:17:47,040 --> 00:17:51,520
Zu denken, sie könnten
meinen Onkel austricksen.

189
00:17:53,630 --> 00:17:54,190
Geht.

190
00:18:05,950 --> 00:18:07,470
Metalldetektoren.

191
00:18:07,500 --> 00:18:09,919
Und ich dachte, wir würden hier
ein Vertrauensverhältnis aufbauen.

192
00:18:09,920 --> 00:18:12,559
Komm zur südwestlichen
Ecke im ersten Stock.

193
00:18:12,560 --> 00:18:13,360
Na gut.

194
00:18:14,480 --> 00:18:15,859
Aber das war's.

195
00:18:15,860 --> 00:18:17,889
Keine Stopps mehr auf deiner Führung.

196
00:18:17,890 --> 00:18:21,549
Wenn ich hier nicht mit Whistler
rausgehe, werde ich LJ das Genick brechen.

197
00:18:21,550 --> 00:18:23,950
Und ja, das schaffe ich.

198
00:18:27,030 --> 00:18:28,310
Es geht los.

199
00:18:30,370 --> 00:18:31,689
Sind alle in Position?

200
00:18:31,690 --> 00:18:32,410
Jawohl.

201
00:18:35,900 --> 00:18:38,140
Die letzte Flasche Rum.

202
00:18:39,100 --> 00:18:40,940
Wiedersehen, Patron.

203
00:18:43,230 --> 00:18:45,070
Wieviel wollen die?

204
00:18:46,950 --> 00:18:47,750
50.000.

205
00:18:49,780 --> 00:18:50,340
Nein.

206
00:18:51,710 --> 00:18:54,079
Wir sind nicht in Tijuana
und feilschen um etwas Gras.

207
00:18:54,080 --> 00:18:56,309
Wir reden hier von Ihrem Leben.

208
00:18:56,310 --> 00:18:58,150
Selbst wenn ich ...

209
00:18:58,210 --> 00:19:04,679
das Geld auftreiben könnte, wem könnte
ich vertrauen, der es hier rein bringt?

210
00:19:04,680 --> 00:19:07,000
Da gibt es eine Person.

211
00:19:14,360 --> 00:19:15,379
Woher kennen Sie James?

212
00:19:15,380 --> 00:19:20,100
Du raubst mir noch den
letzten Nerv. Beweg dich.

213
00:19:27,190 --> 00:19:28,550
Entspann dich.

214
00:19:30,550 --> 00:19:33,369
Alle bleiben cool und wir
werden alle hier rausspazieren.

215
00:19:33,370 --> 00:19:37,290
Sobald wir LJ haben,
kriegst du Whistler.

216
00:19:42,480 --> 00:19:45,280
Aber LJ kommt zuerst zu uns.

217
00:19:53,000 --> 00:19:54,040
Geh schon.

218
00:19:55,640 --> 00:19:56,040
LJ.

219
00:20:07,690 --> 00:20:11,290
Gott sei Dank, dass es dir gut geht.

220
00:20:19,550 --> 00:20:22,049
Was ist mit den Koordinaten?

221
00:20:22,050 --> 00:20:24,415
Sie sagten, das erste,
was Sie tun würden,

222
00:20:24,416 --> 00:20:27,999
sobald Sie Whistler haben, wäre die
restlichen Koordinaten zu kriegen.

223
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
Meint sie das ernst?

224
00:20:34,170 --> 00:20:37,419
Ich geb ihr genau das, was sie
will, sobald wir hier raus sind.

225
00:20:37,420 --> 00:20:39,159
Liebling, es ist nicht
sicher. Wir müssen gehen.

226
00:20:39,160 --> 00:20:41,080
Ich will sie sehen.

227
00:20:45,960 --> 00:20:47,720
Sofia, komm schon.

228
00:20:47,960 --> 00:20:48,779
Lass uns hier verschwinden.

229
00:20:48,780 --> 00:20:50,669
Warte, warte, warte,
warte, warte, warte.

230
00:20:50,670 --> 00:20:51,310
Sofia.

231
00:20:51,550 --> 00:20:53,959
Du hast diese Nummern auf
ein Stück Papier geschrieben.

232
00:20:53,960 --> 00:20:56,559
Hast ihr die eine Hälfte in Sona gegeben und
versprochen, ihr jetzt die andere zu geben.

233
00:20:56,560 --> 00:20:58,519
Ich weiß, was ich gesagt habe, und wir
werden das später diskutieren. Komm schon.

234
00:20:58,520 --> 00:21:00,339
Willkommen in der realen Welt.

235
00:21:00,340 --> 00:21:02,499
Ich habe keine Lust mehr durch Reifen zu springen,
damit deine Prinzessin in einer Blase leben kann.

236
00:21:02,500 --> 00:21:04,569
- Es wird Zeit zu gehen.
- Das ist eine Sache zwischen uns.

237
00:21:04,570 --> 00:21:05,949
Wo sind die Koordinaten, Susan?

238
00:21:05,950 --> 00:21:08,430
Es gibt keine Koordinaten.

239
00:21:20,760 --> 00:21:21,400
Sofia.

240
00:21:26,860 --> 00:21:27,980
Komm schon.

241
00:21:31,120 --> 00:21:31,760
Sofia.

242
00:21:35,760 --> 00:21:36,400
Sofia.

243
00:21:37,230 --> 00:21:37,870
James.

244
00:21:38,190 --> 00:21:44,350
Hör auf dir selbst was vorzumachen.
Es ist Zeit zu verschwinden.

245
00:21:48,040 --> 00:21:49,749
Und was zum Teufel macht
ihr immer noch hier?

246
00:21:49,750 --> 00:21:52,649
Wenn ich du wäre und keine
Waffen mit reinbringen könnte,

247
00:21:52,650 --> 00:21:56,919
würde ich an allen Ausgängen Leute postieren,
die uns erschießen, sobald wir rauskommen.

248
00:21:56,920 --> 00:22:00,369
Nun, dann macht es ja keinen Unterschied,
welchen Ausgang ihr nehmt, oder doch?

249
00:22:00,370 --> 00:22:02,529
Ich werde aus dieser Tür gehen.

250
00:22:02,530 --> 00:22:05,170
Ihr solltet die Tür nehmen.

251
00:22:05,310 --> 00:22:10,109
Eigentlich ist diese Tür bei
einem Notfall verschlossen.

252
00:22:10,110 --> 00:22:11,299
Was für ein Notfall?

253
00:22:11,300 --> 00:22:12,260
Der hier.

254
00:22:20,740 --> 00:22:23,700
Wir werden alle hier rausgehen.

255
00:22:24,600 --> 00:22:25,480
Zusammen.

256
00:22:32,290 --> 00:22:35,419
Das ist sehr drastisch, die
Bullen wegen euch selbst zu rufen.

257
00:22:35,420 --> 00:22:36,969
Du musst wirklich nach
Sona zurück wollen.

258
00:22:36,970 --> 00:22:40,769
Die suchen keinen Verbrecher,
Gretchen, die suchen einen Dieb.

259
00:22:40,770 --> 00:22:43,439
Was immer ich dir gesagt habe,
es war, um dich zu schützen.

260
00:22:43,440 --> 00:22:50,160
Du würdest es verstehen, wenn du
mich das nur erklären lassen würdest.

261
00:23:01,590 --> 00:23:02,950
Leg dich hin.

262
00:23:04,990 --> 00:23:07,349
All das nur, weil ich
Michael Scofield kannte?

263
00:23:07,350 --> 00:23:08,519
Sag mir, wo er ist.

264
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
Ich weiß es nicht!

265
00:23:13,150 --> 00:23:15,070
Leg dich jetzt hin!

266
00:23:19,410 --> 00:23:22,130
Selbst wenn ich's wüsste ...

267
00:23:54,260 --> 00:23:54,660
Ja?

268
00:23:58,280 --> 00:23:59,400
Alles klar.

269
00:24:01,600 --> 00:24:03,760
Es wird bald da sein.

270
00:24:06,120 --> 00:24:12,040
Nun, wo wir das Geld haben ...
wie bringen wir es der Wache?

271
00:24:12,490 --> 00:24:13,930
Tun wir nicht.

272
00:24:19,160 --> 00:24:19,859
Was meinst du damit, wir tun das nicht?

273
00:24:19,860 --> 00:24:25,540
Wir-wir-wir wollten die Wache
bestechen, das war der Plan!

274
00:24:32,980 --> 00:24:34,740
Das ist der Plan.

275
00:24:35,080 --> 00:24:37,039
So ist das Geschäft.

276
00:24:37,040 --> 00:24:41,920
Und du solltest das von
allen am besten verstehen.

277
00:24:43,690 --> 00:24:45,129
Hilf mir ihn festzuhalten.

278
00:24:45,130 --> 00:24:46,749
Wovon, zur Hölle, sprichst du?

279
00:24:46,750 --> 00:24:47,470
Tu es.

280
00:24:49,190 --> 00:24:49,910
Tu es!

281
00:24:52,580 --> 00:24:53,700
Theodoro ...

282
00:24:55,030 --> 00:24:57,270
Theodoro ... Theodoro ...

283
00:24:59,970 --> 00:25:03,810
Es ist sowieso nur eine Frage der Zeit.

284
00:25:07,760 --> 00:25:11,120
Aber von einem Dieb zum anderen ...

285
00:25:11,780 --> 00:25:14,340
Aus Respekt ... beeil dich.

286
00:25:19,730 --> 00:25:23,810
Wenn du dich nicht
wehrst, beeil ich mich.

287
00:25:37,190 --> 00:25:39,430
Auf Wiedersehen, Norman.

288
00:26:27,210 --> 00:26:28,410
Hier drüben.

289
00:26:30,260 --> 00:26:31,689
Wo liegt das Problem?

290
00:26:31,690 --> 00:26:35,119
Das habe ich in seiner Tasche gefunden.

291
00:26:35,120 --> 00:26:37,099
Würden Sie das bitte erklären?

292
00:26:37,100 --> 00:26:40,540
Ich habe keine Ahnung, was das ist.

293
00:26:41,810 --> 00:26:44,669
Das ist Plastik. Es ist
aus dem Geschenke-Laden.

294
00:26:44,670 --> 00:26:48,350
Nun, wenn Sie uns entschuldigen würden.

295
00:26:48,720 --> 00:26:49,200
Was?

296
00:26:49,430 --> 00:26:50,969
- Bleiben Sie, wo Sie sind.
- Wieso?

297
00:26:50,970 --> 00:26:52,890
Wo ist ihr Ausweis?

298
00:27:10,880 --> 00:27:11,520
Sofia!

299
00:27:23,520 --> 00:27:24,160
Sofia!

300
00:27:28,490 --> 00:27:31,119
Dad, Dad ... das kannst du nicht tun.

301
00:27:31,120 --> 00:27:34,369
Das kannst du nicht tun, die Bullen werden
anfangen Fragen zu stellen. Wir müssen gehen.

302
00:27:34,370 --> 00:27:38,370
Geh du, ich kann sie
nicht allein lassen.

303
00:27:40,000 --> 00:27:41,669
Was wirst du tun, James?

304
00:27:41,670 --> 00:27:48,790
Gehst du zurück, wirst du verhaftet,
und das wäre für keinen von uns gut.

305
00:27:50,610 --> 00:27:52,929
Ich sollte dich auf der Stelle töten
für das, was du ihr angetan hast.

306
00:27:52,930 --> 00:27:53,570
Genug!

307
00:27:57,530 --> 00:28:01,179
Ich habe getan, was ich tun musste,
um dich fristgerecht da rauszuholen!

308
00:28:01,180 --> 00:28:04,539
Du erinnerst dich, was
auf dem Spiel steht, James.

309
00:28:04,540 --> 00:28:05,660
Wir fahren.

310
00:28:32,090 --> 00:28:33,109
Halt den Wagen an.

311
00:28:33,110 --> 00:28:34,239
Ich kann sie nicht verlassen.

312
00:28:34,240 --> 00:28:37,200
Sie hat dich bereits verlassen.

313
00:28:37,530 --> 00:28:38,010
Dad!

314
00:28:38,420 --> 00:28:39,949
Ich kann sie nicht allein lassen.

315
00:28:39,950 --> 00:28:41,209
Dad, du musst gehen!

316
00:28:41,210 --> 00:28:43,729
Hey, ich werde bei ihr
bleiben! Ich versprech's.

317
00:28:43,730 --> 00:28:45,730
Du musst gehen! Dad?

318
00:28:46,580 --> 00:28:47,540
Geh! Geh!

319
00:28:55,210 --> 00:28:57,919
Hey, kann mir jemand helfen?

320
00:28:57,920 --> 00:28:59,360
Hast du alles?

321
00:29:00,540 --> 00:29:02,300
Das Buch ist weg.

322
00:29:03,260 --> 00:29:05,660
Was meinst du mit "weg"?

323
00:29:09,690 --> 00:29:10,970
Ist es wahr?

324
00:29:14,010 --> 00:29:16,090
Lechero ... Ist er ...

325
00:29:17,080 --> 00:29:19,880
- Ist er wirklich ...
- Yeah.

326
00:29:26,860 --> 00:29:28,799
Wie soll ich dir das geben?

327
00:29:28,800 --> 00:29:31,229
Die Wachen wollen mich
nicht mehr rein lassen.

328
00:29:31,230 --> 00:29:34,830
Ich will nur, worum ich gebeten habe.

329
00:29:35,290 --> 00:29:38,730
Behalte den Rest für ein paar Tage.

330
00:29:44,290 --> 00:29:48,059
Wenn du darüber nachgedacht hättest,
mit all dem zu verschwinden, nun ...

331
00:29:48,060 --> 00:29:51,369
dann will ich dich nur wissen lassen,
dass ich sehr böse auf dich wäre.

332
00:29:51,370 --> 00:29:55,629
Ich war bekannt dafür, dass ich ein kleines
Problem mit meiner Beherrschung hatte,

333
00:29:55,630 --> 00:29:57,950
wenn ich verraten wurde.

334
00:29:58,580 --> 00:29:59,140
Nein.

335
00:30:00,580 --> 00:30:02,309
Eine Abmachung ist eine Abmachung.

336
00:30:02,310 --> 00:30:04,539
Du hast so viel für mich getan.

337
00:30:04,540 --> 00:30:06,380
Du hast mein Wort.

338
00:30:09,270 --> 00:30:09,910
Warte.

339
00:30:15,590 --> 00:30:17,990
Nein, nein. Es ist okay.

340
00:30:35,130 --> 00:30:37,690
Ich werde auf dich warten.

341
00:31:07,020 --> 00:31:08,540
Bist du bereit?

342
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
Mein Engel.

343
00:31:30,660 --> 00:31:32,260
Mir geht's gut.

344
00:31:40,500 --> 00:31:42,820
Wo ist Michael Scofield?

345
00:31:43,190 --> 00:31:45,510
Wo ist Michael Scofield?

346
00:31:51,020 --> 00:31:52,499
Das funktioniert nicht.

347
00:31:52,500 --> 00:31:54,660
Noch ein paar Minuten-

348
00:31:56,190 --> 00:31:57,159
Holt ihn da raus.

349
00:31:57,160 --> 00:31:58,840
Schafft ihn rein.

350
00:32:18,990 --> 00:32:20,910
Wenn er das ist ...

351
00:32:21,110 --> 00:32:25,099
wirst du rausfinden, wo sie sind,
oder ich werde selbst rangehen,

352
00:32:25,100 --> 00:32:31,740
damit sie dich schreien hören können,
wenn ich dir den Kopf wegpuste.

353
00:32:38,180 --> 00:32:38,820
Hallo?

354
00:32:39,170 --> 00:32:41,189
Sucre. Gott sei Dank.

355
00:32:41,190 --> 00:32:42,869
Als du nicht am Boot
aufgetaucht bist, dachte ich ...

356
00:32:42,870 --> 00:32:45,199
Das tut mir wirklich leid, Papi.

357
00:32:45,200 --> 00:32:47,529
Ich bin hier auf der Arbeit in
ein paar Schwierigkeiten geraten.

358
00:32:47,530 --> 00:32:49,130
Geht's dir gut?

359
00:32:50,750 --> 00:32:51,310
Yeah.

360
00:32:52,080 --> 00:32:53,280
Wo bist du?

361
00:32:53,560 --> 00:32:54,759
Habt ihr LJ bekommen?

362
00:32:54,760 --> 00:32:56,819
Yeah, ihm ... ihm geht's gut.

363
00:32:56,820 --> 00:32:58,159
Was ist mit Linc?

364
00:32:58,160 --> 00:32:58,869
Ist er okay?

365
00:32:58,870 --> 00:33:00,470
Ihm geht's gut.

366
00:33:01,090 --> 00:33:03,589
Bist du sicher, dass es dir gut geht?

367
00:33:03,590 --> 00:33:07,510
Mir geht's gut. Hat doch alles geklappt.

368
00:33:10,030 --> 00:33:15,150
Ich muss den Bus erwischen,
Papi. Pass auf dich auf.

369
00:33:18,680 --> 00:33:21,240
Töte mich, wenn du willst.

370
00:33:22,010 --> 00:33:23,130
Nein, Papi.

371
00:33:24,510 --> 00:33:28,590
Du wirst dir wünschen,
wir hätten's getan.

372
00:33:39,020 --> 00:33:40,620
Lechero ist tot.

373
00:33:46,280 --> 00:33:47,880
Lechero ist tot.

374
00:33:50,080 --> 00:33:55,120
Ich stehe nun vor euch,
um den Mann zu begraben ...

375
00:33:56,160 --> 00:33:58,560
nicht um ihn anzupreisen,

376
00:33:58,990 --> 00:34:03,529
denn an seinen Regeln hier gibt es nichts,
das es Wert wäre, angepriesen zu werden.

377
00:34:03,530 --> 00:34:07,499
Einer aus unseren
Reihen, der uns diktiert?

378
00:34:07,500 --> 00:34:10,909
Nun, das ist nicht
die natürliche Ordnung.

379
00:34:10,910 --> 00:34:14,030
Alle Verbrecher sind gleichwertig!

380
00:34:20,820 --> 00:34:23,700
Ich habe die letzten Reste ...

381
00:34:24,230 --> 00:34:28,390
von Lecheros grausamem
Reich in meiner Hand.

382
00:34:30,060 --> 00:34:34,879
Ein Reich, an dem ich
bereitwillig teilgenommen habe

383
00:34:34,880 --> 00:34:38,960
und das ich aus erster
Hand bezeugen kann.

384
00:34:40,260 --> 00:34:41,060
Geld ...

385
00:34:43,130 --> 00:34:48,410
auf eure Kosten verdient und
auf Kosten eurer Familien.

386
00:34:49,930 --> 00:34:51,450
Es gehört euch.

387
00:34:51,570 --> 00:34:57,570
Und ich bin hier, um euch zu
sagen, dass ich es zurück gebe.

388
00:35:27,610 --> 00:35:30,090
Willkommen zu hause, Papi.

389
00:35:31,240 --> 00:35:33,400
T-Bag!
T-Bag! T-Bag!

390
00:35:35,840 --> 00:35:37,920
Wir sind alle gleich.

391
00:35:39,300 --> 00:35:41,380
Wir sind alle gleich.

392
00:36:11,600 --> 00:36:12,909
Sie wird wieder.

393
00:36:12,910 --> 00:36:13,390
Gut.

394
00:36:19,620 --> 00:36:21,460
Onkel Mike, uhm ...

395
00:36:21,940 --> 00:36:27,220
Ich wollte damit warten, bis
wir in Sicherheit sind ...

396
00:36:27,940 --> 00:36:32,849
Ich habe das in dem Raum gefunden,
in dem Sara und ich gefangen waren.

397
00:36:32,850 --> 00:36:37,730
Ich dachte, dass du das
vielleicht haben möchstest.

398
00:37:03,520 --> 00:37:05,200
Es tut mir leid.

399
00:37:09,470 --> 00:37:10,110
Danke.

400
00:37:14,410 --> 00:37:15,779
Wie geht's Sofia?

401
00:37:15,780 --> 00:37:17,359
- Ihr geht's gut.
- Gut.

402
00:37:17,360 --> 00:37:18,959
Die Bullen werden bald verschwinden.

403
00:37:18,960 --> 00:37:22,359
- Dann kannst du hochgehen und sie sehen.
- Gut.

404
00:37:22,360 --> 00:37:24,689
Sie wollte, dass ich dir was sage.

405
00:37:24,690 --> 00:37:27,849
Sie sagte, in ihrer Wohnung
wäre etwas, unter ihrem Bett.

406
00:37:27,850 --> 00:37:28,679
Etwas, das mit Whistler zu tun hat.

407
00:37:28,680 --> 00:37:31,240
Ich bin nicht interessiert.

408
00:37:33,170 --> 00:37:34,370
Was ist es?

409
00:37:35,610 --> 00:37:38,810
Michael, das ist vorbei. Erledigt.

410
00:37:39,220 --> 00:37:42,100
Ich habe gefragt, was es ist.

411
00:37:59,940 --> 00:38:01,780
Du bist spät dran.

412
00:38:03,720 --> 00:38:07,000
Und du schuldest ihm meine Drinks.

413
00:38:08,170 --> 00:38:10,730
Geben Sie uns eine Minute.

414
00:38:20,090 --> 00:38:21,850
Hübsches Trinkgeld.

415
00:38:22,540 --> 00:38:25,420
Sie kümmert sich um das Geld.

416
00:38:31,560 --> 00:38:33,000
Bist du dabei?

417
00:38:33,620 --> 00:38:36,969
Sie sollte besser in der Lage sein sich
um wesentlich mehr als das zu kümmern.

418
00:38:36,970 --> 00:38:44,079
Denn wenn sie getan hat, von dem du glaubst, dass sie es getan hat
- Sara.

419
00:38:44,080 --> 00:38:46,560
Sie ist die Schwachstelle.

420
00:38:46,980 --> 00:38:49,300
Und er wird sie finden.

421
00:38:49,860 --> 00:38:53,099
Und dann wird Scofield dich finden.

422
00:38:53,100 --> 00:38:54,060
Und mich.

423
00:38:56,320 --> 00:38:58,209
Und ich werde nicht für
eure Schweinerei bezahlen.

424
00:38:58,210 --> 00:39:00,690
Bist du dabei oder nicht?

425
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Ich bin dabei.

426
00:39:37,200 --> 00:39:38,649
- Linc?
- Yeah.

427
00:39:38,650 --> 00:39:40,970
Ich brauche deine Waffe.

428
00:39:42,150 --> 00:39:42,790
Danke.

429
00:39:53,840 --> 00:39:55,120
"Jason Lief".

430
00:39:56,650 --> 00:39:59,130
Schon mal von dem gehört?

431
00:40:00,530 --> 00:40:05,409
Nein, aber wenn er wichtig für Whisler
ist, ist er auch wichtig für mich.

432
00:40:05,410 --> 00:40:06,879
Whoa, mal langsam, Michael.

433
00:40:06,880 --> 00:40:08,329
Komme ich an Whistler,
komme ich auch an Gretchen.

434
00:40:08,330 --> 00:40:09,529
Nein, nein, nein, nein.

435
00:40:09,530 --> 00:40:11,509
Das ist die einzige Chance, die du,
ich und LJ haben, zusammenzuse...

436
00:40:11,510 --> 00:40:14,310
Sie haben Sara getötet, Linc.

437
00:40:21,330 --> 00:40:23,090
Das tut mir leid.

438
00:40:23,370 --> 00:40:24,330
Ich weiß.

439
00:40:25,230 --> 00:40:26,709
Hör zu, Mann, ich ...

440
00:40:26,710 --> 00:40:28,979
Ich hab alles getan, was
ich konnte, weißt du ...

441
00:40:28,980 --> 00:40:29,620
Alles.

442
00:40:29,900 --> 00:40:31,260
Das weiß ich.

443
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
Aber ich muss los.

444
00:40:53,080 --> 00:40:53,720
Danke.

445
00:42:02,500 --> 00:42:06,600
Prison Break
Season 03 Episode 13
"The Art of the Deal"

446
00:42:10,200 --> 00:42:12,500
präsentiert von

447
00:42:16,300 --> 00:42:16,400
w

448
00:42:16,401 --> 00:42:16,500
ww

449
00:42:16,501 --> 00:42:16,600
www

450
00:42:16,601 --> 00:42:16,700
www.

451
00:42:16,701 --> 00:42:16,800
www.g

452
00:42:16,801 --> 00:42:16,900
www.ge

453
00:42:16,901 --> 00:42:17,000
www.ger

454
00:42:17,001 --> 00:42:17,100
www.germ

455
00:42:17,101 --> 00:42:17,200
www.germa

456
00:42:17,201 --> 00:42:17,300
www.german

457
00:42:17,301 --> 00:42:17,400
www.germans

458
00:42:17,401 --> 00:42:17,500
www.germansu

459
00:42:17,501 --> 00:42:17,600
www.germansub

460
00:42:17,601 --> 00:42:17,700
www.germansubs

461
00:42:17,701 --> 00:42:17,800
www.germansubs.

462
00:42:17,801 --> 00:42:17,900
www.germansubs.d

463
00:42:17,901 --> 00:42:21,750
www.germansubs.de

464
00:42:21,751 --> 00:42:26,251
www.germansubs.de
www.subcentral.de

465
00:42:26,252 --> 00:42:31,252
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

466
00:42:38,600 --> 00:42:51,600
Übersetzt von Randall Flagg
Angepasst von marlboro