1
00:00:00,030 --> 00:00:02,130
Bisher bei Prison Break ...

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,390
Wir hauen heute Nacht ab.

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,650
Es gibt weder Elektrizität
noch fließendes Wasser.

4
00:00:05,660 --> 00:00:07,480
Hundert Dollar pro Monat.

5
00:00:07,800 --> 00:00:08,940
Einverstanden.

6
00:00:08,950 --> 00:00:10,140
Bist du so weit?

7
00:00:12,700 --> 00:00:14,280
Ich hoffe, dass das funktioniert, Papi.

8
00:00:14,290 --> 00:00:15,340
Dein Buch -

9
00:00:15,350 --> 00:00:17,760
da stehen nur ein Haufen
Koordinaten drin, richtig?

10
00:00:17,770 --> 00:00:19,010
Zwischen anderen Dingen.

11
00:00:19,050 --> 00:00:21,630
Hat dein Vater noch die Nummer,
die ich dir gegeben habe?

12
00:00:21,640 --> 00:00:22,880
Ich denke schon.

13
00:00:22,890 --> 00:00:25,100
Nun, sag ihm er soll meinen Bruder anrufen.

14
00:00:25,110 --> 00:00:27,240
Mach diesen Anruf für meinen Freund.

15
00:00:27,250 --> 00:00:28,380
Der Amerikaner?

16
00:00:28,390 --> 00:00:32,030
Wenn die Zeit um ist und ich nicht
die zweite Hälfte der Koordinaten habe,

17
00:00:32,040 --> 00:00:34,550
werden LJ und die Frau aufhören zu atmen.

18
00:00:34,880 --> 00:00:37,180
Gegen Sie liegt ein Haftbefehl vor.

19
00:00:38,330 --> 00:00:40,870
Sie gehen nirgendwo hin.

20
00:00:40,880 --> 00:00:43,370
Ich wünschte nur, dass es einen
anderen Weg gäbe, das zu tun.

21
00:00:43,380 --> 00:00:46,230
LJ zu retten ohne Whistler auszuhändigen.

22
00:00:46,240 --> 00:00:49,530
Sieh mal, man, das war's.
Es gibt keinen anderen Weg.

23
00:00:49,890 --> 00:00:50,850
Was ist das?

24
00:00:50,860 --> 00:00:52,100
Kesslivol.

25
00:00:52,120 --> 00:00:55,250
Wenn man es auf eine
bestimmte Temperatur erhitzt,
frisst es sich durch Stahl.

26
00:00:55,260 --> 00:00:57,530
Sobald Linc den Strom unterbricht, gehen wir.

27
00:00:57,540 --> 00:00:59,150
Was ist mit dem Notstromgenerator?

28
00:00:59,160 --> 00:01:00,751
Es gibt eine Unterbrechnung bevor der

29
00:01:00,752 --> 00:01:02,510
Generator anspringt, wenn der Strom weg ist.

30
00:01:02,520 --> 00:01:04,440
Von wieviel Zeit reden wir hier?

31
00:01:04,450 --> 00:01:06,470
30 Sekunden.

32
00:01:19,750 --> 00:01:22,530
Wir haben nur 30 Sekunden. Los!

33
00:01:38,270 --> 00:01:39,610
Es ist alles dunkel.

34
00:01:40,190 --> 00:01:42,220
Bewegung, Bewegung.

35
00:01:47,570 --> 00:01:49,220
Komm schon.

36
00:01:52,800 --> 00:01:54,820
Los geht's.

37
00:01:55,090 --> 00:01:56,190
Okay, los geht's.

38
00:01:56,200 --> 00:01:56,940
Noch nicht.

39
00:01:56,950 --> 00:01:59,310
Wir müssen jetzt gehen.
Uns läuft die Zeit davon.

40
00:01:59,320 --> 00:02:02,000
Vertraut mir.

41
00:02:12,940 --> 00:02:14,290
Stop, oder wir werden schießen.

42
00:02:14,300 --> 00:02:15,280
Stop!

43
00:02:16,430 --> 00:02:17,630
Stop!

44
00:02:20,870 --> 00:02:21,740
Komm schon, man.

45
00:02:21,750 --> 00:02:23,580
Warum diese Verzögerung, Michael?

46
00:02:23,590 --> 00:02:25,300
Nur noch ein bisschen länger.

47
00:02:29,250 --> 00:02:30,230
STOP!

48
00:02:31,180 --> 00:02:32,130
STOP!

49
00:02:50,930 --> 00:02:52,170
Was ist passiert?

50
00:02:52,180 --> 00:02:54,120
Sie wurden geschnappt.

51
00:03:03,560 --> 00:03:05,460
- Was geht da vor?
- Halt die Klappe.

52
00:03:08,100 --> 00:03:09,270
Was, was ...

53
00:03:09,280 --> 00:03:11,560
Versuch's gar nicht erst.

54
00:03:16,190 --> 00:03:19,030
Bringt sie hier rüber.
Bringt sie hier rüber!

55
00:03:19,090 --> 00:03:21,540
Du! Auf die Knie, runter!

56
00:03:21,550 --> 00:03:25,070
Keine Bewegung, oder ihr endet
wie euer Freund hier drüben.

57
00:03:29,490 --> 00:03:31,580
Was ist los, Michael?

58
00:03:35,140 --> 00:03:36,630
Es gibt einen Fluchtversuch.

59
00:03:36,640 --> 00:03:38,130
Es gibt einen Fluchtversuch.

60
00:03:38,630 --> 00:03:41,460
Das sollte besser klappen.

61
00:03:44,810 --> 00:03:47,610
Wäre für alle am besten.

62
00:04:06,420 --> 00:04:07,000
Lage?

63
00:04:07,010 --> 00:04:08,670
Es wurden keine anderen
Gefangenen gefunden.

64
00:04:09,020 --> 00:04:11,290
Ihr beiden, aufstehen.

65
00:04:11,920 --> 00:04:13,420
Bringt sie rein.

66
00:04:15,010 --> 00:04:16,320
Wo zum Teufel ist Scofield?

67
00:04:16,330 --> 00:04:17,260
Klappe.

68
00:04:17,270 --> 00:04:20,830
Wenn Scofield nicht geschnappt wurde,
kann er diesen Mist noch reparieren.

69
00:04:24,831 --> 00:04:26,231
Schafft mal jemand

70
00:04:26,232 --> 00:04:27,632
das blutende Schwein rein.

71
00:04:38,590 --> 00:04:39,160
Was machen wir jetzt?

72
00:04:39,170 --> 00:04:41,510
- Das Licht ist an, die wissen von der Flucht ...
- Wie sieht dein Plan aus, Michael?

73
00:04:41,520 --> 00:04:43,140
Das ist der Plan.

74
00:04:48,020 --> 00:04:51,020
www.germansubs.de
präsentiert

75
00:04:52,020 --> 00:04:56,020
Prison Break
Season 03 Episode 12
"Hell Or High Water"

76
00:04:57,020 --> 00:04:59,520
www.germansubs.de

77
00:05:00,020 --> 00:05:02,520
in Zusammenarbeit mit
www.subcentral.de

78
00:05:03,020 --> 00:05:05,520
und www.tv4user.de

79
00:05:06,220 --> 00:05:08,520
Eure Anlaufstellen für
deutsche HQ-Subs.

80
00:05:09,020 --> 00:05:11,020
Normalerweise hat Qualität ihren Preis ...

81
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
doch bei uns kriegt ihr sie umsonst!

82
00:05:15,320 --> 00:05:17,520
Übersetzt von Randall Flagg

83
00:05:23,860 --> 00:05:26,300
Michael, wie zum Teufel kann
geschnappt werden zum Plan gehören?

84
00:05:26,310 --> 00:05:28,349
Wieso hast du ihnen gesagt,
dass sie 30 Sekunden hätten,

85
00:05:28,350 --> 00:05:30,350
wenn du wusstest, dass der
Generator eher anspringt?

86
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
Muss mich wohl verrechnet haben.

87
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
Wir haben noch 10 Minuten
bevor die Sonne aufgeht.

88
00:05:33,340 --> 00:05:34,880
Und da draußen sind Soldaten, okay?

89
00:05:34,890 --> 00:05:35,500
Sie werden durchzählen.

90
00:05:35,510 --> 00:05:38,370
- Wir müssen zurück in den Hof.
- Wir gehen nirgendwo hin.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,470
Es ist fast so weit.

92
00:06:05,050 --> 00:06:06,280
Was machen Sie da?

93
00:06:06,290 --> 00:06:08,160
Nichts. Es ist vielleicht meine Frau.

94
00:06:08,170 --> 00:06:09,601
Wissen Sie, wir leben nur
ein paar Kilometer weiter

95
00:06:09,602 --> 00:06:11,270
und sie muss den Alarm gehört haben, also ...

96
00:06:11,280 --> 00:06:13,410
Sie können Ihre Anrufe machen
wenn ich mit Ihnen fertig bin.

97
00:06:13,420 --> 00:06:15,650
Was haben Sie sonst noch?

98
00:06:15,660 --> 00:06:16,350
Sucre?

99
00:06:16,360 --> 00:06:18,430
Ich bin nicht da. Sag, was du sagen musst.

100
00:06:18,440 --> 00:06:19,560
Sucre, wo zum Teufel steckst du?

101
00:06:19,580 --> 00:06:21,190
Wir verlassen uns darauf,
dass du hier bist.

102
00:06:21,200 --> 00:06:22,470
Wenn du nicht da bist, sind wir tot, Mann.

103
00:06:22,480 --> 00:06:24,900
Ruf mich bitte zurück.

104
00:06:32,540 --> 00:06:34,820
Tu das zu seinen persönlichen Sachen.

105
00:06:36,790 --> 00:06:37,940
Was ist da draußen los?

106
00:06:37,950 --> 00:06:39,390
Ein paar Häftlinge haben versucht zu fliehen.

107
00:06:39,400 --> 00:06:41,120
Sind sie rausgekommen?

108
00:06:41,130 --> 00:06:42,820
Sie wurden geschnappt.

109
00:06:42,830 --> 00:06:45,540
Einer von ihnen wurde
ziemlich übel angeschossen.

110
00:06:54,710 --> 00:06:56,230
Sucre? Sucre?

111
00:06:56,240 --> 00:06:58,470
Nein, hier ist Alphonso Gallego.

112
00:06:58,480 --> 00:07:00,330
Sind Sie, wo Sie sein müssen?

113
00:07:00,340 --> 00:07:01,060
Ja.

114
00:07:01,070 --> 00:07:02,510
Ich habe den Suburban am
Straßenrand stehen gelassen.

115
00:07:02,520 --> 00:07:04,090
Die Schlüssel sind über dem Reifen.

116
00:07:04,100 --> 00:07:06,420
Sind sie noch da? Prüfen Sie das.

117
00:07:16,420 --> 00:07:17,480
Sie sind hier.

118
00:07:17,490 --> 00:07:18,880
Gut, gut.

119
00:07:18,890 --> 00:07:21,430
Werden Sie auch hier sein, auf der 3-12?

120
00:07:21,440 --> 00:07:22,890
Yeah, yeah, die 3-12.

121
00:07:22,900 --> 00:07:24,940
Wir sehen uns dort.

122
00:07:38,030 --> 00:07:38,700
Das sind die Männer?

123
00:07:38,710 --> 00:07:40,350
Ja, Sir.

124
00:07:44,310 --> 00:07:47,310
Sagt mir, wie habt ihr es
nach da draußen geschafft?

125
00:07:47,610 --> 00:07:50,800
Wie habt ihr es nach
da draußen geschafft?

126
00:07:52,040 --> 00:07:54,350
Ihr wollt es mir nicht sagen?

127
00:07:58,960 --> 00:08:01,790
Wie habt ihr es nach
da draußen geschafft?

128
00:08:03,660 --> 00:08:05,630
Ein Tunnel.

129
00:08:05,640 --> 00:08:07,060
Wo?

130
00:08:09,040 --> 00:08:11,560
Unter Lecheros Raum.

131
00:08:15,670 --> 00:08:17,660
Zeig ihn mir.

132
00:08:29,930 --> 00:08:31,380
Wie lange noch?

133
00:08:31,390 --> 00:08:34,370
Kann sich nur noch um Sekunden handeln.

134
00:08:46,460 --> 00:08:47,770
Michael?

135
00:08:53,730 --> 00:08:54,840
Die Tür.

136
00:08:54,850 --> 00:08:56,200
Ich kenne den Code nicht.

137
00:08:56,210 --> 00:08:57,470
Dann lass dir was einfallen.

138
00:08:57,490 --> 00:08:59,550
Das ist Wahnsinn.

139
00:09:05,850 --> 00:09:07,830
Los geht's.

140
00:09:12,970 --> 00:09:14,470
Bewegung.

141
00:10:22,920 --> 00:10:24,660
Beeilung!

142
00:10:47,970 --> 00:10:49,220
Nichts.

143
00:10:49,230 --> 00:10:50,250
Bist du sicher?

144
00:10:50,470 --> 00:10:51,310
Absolut.

145
00:10:51,320 --> 00:10:53,810
Dieser Hurensohn hat uns verkauft.

146
00:11:02,160 --> 00:11:03,210
Bist du sicher?

147
00:11:03,220 --> 00:11:04,140
Absolut.

148
00:11:04,150 --> 00:11:05,460
Er ist leer.

149
00:11:09,140 --> 00:11:10,550
Ich war das nicht! Das war Scofield!

150
00:11:10,560 --> 00:11:11,510
Er war das.

151
00:11:11,520 --> 00:11:15,560
Sehen Sie im Hof nach. Er, Whistler,
Mahone und dieser Basketball-Junge.

152
00:11:15,570 --> 00:11:17,460
Keiner von ihnen wird da sein.

153
00:11:17,470 --> 00:11:19,470
Seid ihr mit der Zählung fertig?

154
00:11:19,480 --> 00:11:21,510
Gerade dabei, Sir.

155
00:11:38,210 --> 00:11:40,390
Sir ... es fehlen vier.

156
00:11:43,380 --> 00:11:44,830
Hier ist Captain Solo.

157
00:11:44,840 --> 00:11:46,290
Es fehlen noch mehr Häftlinge.

158
00:11:46,300 --> 00:11:49,940
Ich will eine vollständige
Abriegelung der Gefängnisumgrenzung.

159
00:12:33,590 --> 00:12:35,580
General, wir sehen niemanden.

160
00:12:35,590 --> 00:12:37,940
Sind Sie sicher, dass hier
draußen noch Gefangene sind?

161
00:12:41,320 --> 00:12:43,449
Sie werden die Gefangenen nicht
hier im Niemandsland finden,

162
00:12:43,450 --> 00:12:46,110
da sie bereits weg sind.

163
00:13:11,360 --> 00:13:14,150
Schneller! Wir verlieren sie.

164
00:13:35,510 --> 00:13:36,680
Hier lang.

165
00:13:39,540 --> 00:13:40,530
Er hat einfach angefangen zu schreien.

166
00:13:40,540 --> 00:13:41,710
Wir sollten aus dem Bus aussteigen.

167
00:13:41,930 --> 00:13:43,590
Aus dem Bus!

168
00:13:43,600 --> 00:13:45,720
Raus aus dem Bus!

169
00:13:50,630 --> 00:13:52,380
Wir würden Sie den Verdächtigen beschreiben?

170
00:13:52,740 --> 00:13:54,510
Nun, er war groß.

171
00:13:54,520 --> 00:13:56,090
Mindestens 1,80 m.

172
00:13:57,600 --> 00:13:58,520
Welche Nationalität?

173
00:13:58,530 --> 00:13:59,490
Amerikaner.

174
00:13:59,500 --> 00:14:00,770
Er hat Englisch gesprochen.

175
00:14:00,780 --> 00:14:01,950
Los, Bewegung! Vorwärts!

176
00:14:01,960 --> 00:14:04,420
Wenn Sie ihn sehen würden,
würden Sie ihn wiedererkennen?

177
00:14:04,430 --> 00:14:05,900
Ja, natürlich.

178
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
Was ist los?

179
00:14:25,690 --> 00:14:27,830
Mein Knöchel! Er ist gebrochen!

180
00:14:27,840 --> 00:14:28,780
Komm schon.

181
00:14:28,790 --> 00:14:30,090
Es ist nicht mehr weit. Helft mir!

182
00:14:30,100 --> 00:14:32,820
Mr. Whistler, wir schleifen Sie an den
Haaren mit, weil wir los müssen!

183
00:14:34,200 --> 00:14:35,550
Ich bremse euch aus. Geht einfach!

184
00:14:35,560 --> 00:14:36,170
Lasst mich einfach!

185
00:14:36,180 --> 00:14:37,580
Wir beide wissen,
dass das nicht möglich ist.

186
00:14:37,590 --> 00:14:39,220
Es ist nur eine Viertelmeile bis zum Strand.

187
00:14:39,230 --> 00:14:40,610
Wenn wir im Gebüsch bleiben,
können wir es schaffen.

188
00:14:40,620 --> 00:14:42,520
Alex, ein bisschen Hilfe?

189
00:14:42,530 --> 00:14:44,910
Los. Komm schon!

190
00:15:06,270 --> 00:15:07,210
Wir haben nur ein paar Minuten.

191
00:15:07,220 --> 00:15:08,590
Die Soldaten sind direkt hinter uns.

192
00:15:08,600 --> 00:15:09,250
Die Bullen auch.

193
00:15:09,260 --> 00:15:10,030
Haben wir, was wir brauchen?

194
00:15:10,040 --> 00:15:11,090
Yeah, wir haben, was wir brauchen.

195
00:15:11,100 --> 00:15:12,930
Was brauchen wir?

196
00:15:13,900 --> 00:15:15,630
Immer die Streuner mitnehmen, huh?

197
00:15:15,640 --> 00:15:17,170
Hier lang.

198
00:15:42,070 --> 00:15:44,326
Hör zu, Michael, wenn du denkst,
dass mich die Firma einfach

199
00:15:44,327 --> 00:15:46,540
gegen deinen Neffen tauscht,
dann liegst du falsch.

200
00:15:46,550 --> 00:15:47,310
Halt die Klappe.

201
00:15:47,320 --> 00:15:49,190
Sobald sie mich haben,
werden sie euch alle töten

202
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
und ich will nicht, dass
Sofia in die Schusslinie gerät.

203
00:15:55,430 --> 00:15:56,800
Hör zu, lass mich einfach gehen.

204
00:15:56,810 --> 00:15:58,480
Ich werde sie kontaktieren, versprochen.

205
00:15:58,490 --> 00:16:00,630
Ich werde sagen, dass ich mich
selbst stelle, sobald ich weiß,
dass LJ in Sicherheit ist.

206
00:16:00,640 --> 00:16:02,890
Hey, du hast nicht zu sagen,
was mit meinem Sohn passiert.

207
00:16:02,900 --> 00:16:04,320
Hast du das kapiert?

208
00:16:05,900 --> 00:16:06,960
Wir müssen uns nicht sonnen.

209
00:16:06,970 --> 00:16:09,240
Wir müssen verschwinden.

210
00:16:23,020 --> 00:16:25,420
Das Militär fährt alle Straßen
um das Gefängnis herum ab.

211
00:16:25,430 --> 00:16:26,480
Du hast kein Boot in Betracht gezogen?

212
00:16:26,490 --> 00:16:29,800
Wenn sie hier auftauchen und
wir zehn Meter vor der Küste sind,
sind wir nur eine Zielübung.

213
00:16:29,810 --> 00:16:31,140
Wir müssen unsichtbar sein.

214
00:16:31,150 --> 00:16:32,740
Fünf Leute, vier Tanks.

215
00:16:32,750 --> 00:16:34,750
Pech für dich, Mahone.

216
00:16:35,990 --> 00:16:38,300
Lincoln und ich teilen uns einen.

217
00:16:39,210 --> 00:16:41,320
Werft eure Schuhe in die Kiste.

218
00:16:44,780 --> 00:16:46,260
Yeah?

219
00:16:46,760 --> 00:16:48,840
Sag mir, dass du ihn hast.

220
00:16:48,850 --> 00:16:50,140
Yeah, ich habe ihn.

221
00:16:50,150 --> 00:16:51,550
Wo ist mein Sohn?

222
00:16:51,560 --> 00:16:52,800
Bei mir.

223
00:16:52,810 --> 00:16:55,090
Hol ihn ans Telefon, sofort.

224
00:16:55,390 --> 00:16:56,790
Sag was.

225
00:16:56,800 --> 00:16:57,820
Ich werde bald da sein.

226
00:16:57,830 --> 00:16:59,560
Tun Sie einfach keinem was.

227
00:16:59,570 --> 00:17:00,770
Zufrieden?

228
00:17:00,780 --> 00:17:04,560
Ihr habt 20 Minuten, um mich
in Panama City zu treffen,
wo wir es ausgemacht hatten.

229
00:17:04,570 --> 00:17:06,200
Wir werden dort sein.

230
00:17:11,310 --> 00:17:14,140
Hey, ich muss mein Buch da rein tun.

231
00:17:15,330 --> 00:17:16,970
Mein Buch.

232
00:17:16,980 --> 00:17:18,500
Mein Buch!

233
00:17:22,620 --> 00:17:23,630
Es muss mir aus der Tasche gefallen sein.

234
00:17:23,640 --> 00:17:25,300
Ich dachte, du hättest die
Koordinaten bereits rausgefunden?

235
00:17:25,310 --> 00:17:26,710
Nun, ich habe sie mir nicht gemerkt.

236
00:17:26,720 --> 00:17:27,620
Ich hab sie in das Buch geschrieben.

237
00:17:27,630 --> 00:17:29,420
Ich bin ziemlich sicher,
dass sie uns immer noch suchen, Leute.

238
00:17:29,430 --> 00:17:31,050
Es ist weg. Und jetzt ab ins verdammte Wasser.

239
00:17:31,060 --> 00:17:32,580
Würdest du bitte ...

240
00:17:32,590 --> 00:17:34,010
Es ist ein Bild von meinem Sohn.

241
00:17:34,020 --> 00:17:36,280
Kannst du, uh ...

242
00:17:36,610 --> 00:17:38,570
es in den Beutel tun?

243
00:17:38,580 --> 00:17:40,500
Vergiss es, Mahone.

244
00:17:40,510 --> 00:17:42,640
Auf geht's.

245
00:17:43,800 --> 00:17:45,710
McGrady.

246
00:17:46,280 --> 00:17:48,180
McGrady?

247
00:17:48,460 --> 00:17:50,180
Ich kann nicht so gut schwimmen.

248
00:17:50,190 --> 00:17:50,950
Was?

249
00:17:50,960 --> 00:17:52,350
Zu schade, Junge, du wirst nass werden.

250
00:17:52,360 --> 00:17:53,760
Rein da.

251
00:17:53,770 --> 00:17:54,710
Sieh mal, es ist alles in Ordnung.

252
00:17:54,720 --> 00:17:55,410
Wir teilen uns einen Tank.

253
00:17:55,420 --> 00:17:58,420
Bleib einfach bei mir und wir
wechseln uns ab, alle zehn Sekunden.

254
00:17:58,430 --> 00:18:01,220
Komm schon. Los.

255
00:18:20,940 --> 00:18:21,920
Hier drüben.

256
00:18:21,930 --> 00:18:23,450
Zum Strand.

257
00:18:31,470 --> 00:18:32,710
Ich hätte schwören können,

258
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
dass sie in diese Richtung sind.

259
00:18:34,730 --> 00:18:36,450
Gib mir das Fernglas.

260
00:18:43,990 --> 00:18:46,870
Sehen Sie ein Boot?

261
00:18:48,390 --> 00:18:50,040
Kein einziges ...

262
00:18:50,470 --> 00:18:52,410
... wo zum Teufel stecken die?

263
00:19:13,540 --> 00:19:15,220
Wo ist Scofield?

264
00:19:15,230 --> 00:19:16,530
Ich weiß es nicht.

265
00:19:16,540 --> 00:19:18,240
Er hat mir nichts gesagt.

266
00:19:21,350 --> 00:19:22,800
Wo läuft er hin?

267
00:19:22,810 --> 00:19:25,570
Ich hab's Ihnen doch gesagt,
ich weiß gar nichts.

268
00:19:27,320 --> 00:19:30,460
Nun, es gibt nur einen Weg das rauszufinden.

269
00:19:54,320 --> 00:19:56,460
Ich will Männer fünf Kilometer

270
00:19:56,470 --> 00:19:58,900
in beide Richtungen, Ost und West,
und an den Kontrollpunkten

271
00:19:58,910 --> 00:20:00,260
auf allen Straßen zur Küste.

272
00:20:00,270 --> 00:20:02,520
Jedes Fahrzeug wird durchsucht.

273
00:20:05,330 --> 00:20:07,360
Kontaktieren Sie den General ...

274
00:20:07,370 --> 00:20:10,020
Ich brauche hier noch mehr Männer.

275
00:20:10,030 --> 00:20:11,620
Hier ist General Mestas.

276
00:20:11,630 --> 00:20:13,080
Wir werden die Männer schicken.

277
00:20:13,090 --> 00:20:17,840
Und, Sojo, ich erwarte, dass jeder Gefangene
noch heute nach Sona zurückgebracht wird.

278
00:20:18,360 --> 00:20:20,450
Schicken Sie vier Einheiten.

279
00:20:21,090 --> 00:20:23,060
Hey, hey, sehen Sie, Mann,
das wird doch langsam verrückt.

280
00:20:23,070 --> 00:20:25,580
Sehen Sie, ich werde mich schuldig
bekennen, den Haftbefehl ignoriert zu haben.

281
00:20:25,590 --> 00:20:27,310
Ich werde zu den Anhörungen erscheinen.

282
00:20:27,320 --> 00:20:28,050
Lassen Sie mich einfach hier verschwinden.

283
00:20:28,060 --> 00:20:30,620
Wissen Sie, der Alaram und die Waffen,
die machen mich etwas nervös.

284
00:20:30,630 --> 00:20:32,850
Bis die Dinge geregelt sind,
gehen Sie nirgendwohin.

285
00:20:32,860 --> 00:20:34,760
Also bleiben Sie einfach sitzen.

286
00:20:35,130 --> 00:20:37,660
Vier Einheiten nach Cabrillo Beach, sofort.

287
00:20:52,600 --> 00:20:53,970
Da!

288
00:21:21,280 --> 00:21:22,930
Wo ist er?

289
00:21:25,740 --> 00:21:27,900
Wo ist er?

290
00:21:28,280 --> 00:21:30,430
Wo ist er?

291
00:21:32,390 --> 00:21:33,770
Wo ist wer?

292
00:21:33,780 --> 00:21:36,200
Sucre mit dem Boot.

293
00:21:43,580 --> 00:21:45,430
Halt dich einfach fest. Geht's dir gut?

294
00:21:45,440 --> 00:21:47,020
- Geht's dir gut?
- Yeah.

295
00:21:53,700 --> 00:21:54,900
Komm schon, halte durch.

296
00:21:54,910 --> 00:21:57,120
Mir geht's gut, mir geht's gut.

297
00:21:57,620 --> 00:22:00,460
Wir werden hier draußen nicht
mehr lange durchhalten, Michael.

298
00:22:00,940 --> 00:22:03,460
Sucre wird kommen. Hab Geduld.

299
00:22:49,170 --> 00:22:50,980
Entschuldigen Sie bitte.

300
00:22:52,080 --> 00:22:54,030
Boot 3-12, warum ist das noch hier?

301
00:22:54,040 --> 00:22:55,820
Wollte nicht jemand heute damit rausfahren?

302
00:22:55,830 --> 00:22:58,760
Jemand hat es reserviert,
aber sie haben es nicht geholt.

303
00:23:02,910 --> 00:23:04,280
Ja, General.

304
00:23:04,290 --> 00:23:05,490
Ich will ein Update.

305
00:23:05,500 --> 00:23:06,540
Immer noch keine Spur von ihnen.

306
00:23:06,550 --> 00:23:07,710
Nichts an der Küste.

307
00:23:07,720 --> 00:23:09,950
Ich denke, dass sie vielleicht
wieder in den Dschungel sind.

308
00:23:09,960 --> 00:23:11,020
In den Dschungel?

309
00:23:11,030 --> 00:23:13,370
Sie haben mich gebeten
Männer zum Strand zu schicken.

310
00:23:13,640 --> 00:23:14,870
Capitan ...

311
00:23:14,880 --> 00:23:16,910
Einen Moment, General.

312
00:23:28,980 --> 00:23:32,980
General, ich denke wir müssen
die Küstenwache alarmieren.

313
00:24:09,740 --> 00:24:10,950
Komm schon.

314
00:24:11,890 --> 00:24:13,420
Alles klar?

315
00:24:14,220 --> 00:24:16,040
Meine Beine fangen an sich zu verkrampfen.

316
00:24:16,050 --> 00:24:17,950
Du musst durchhalten, Kumpel.

317
00:24:18,260 --> 00:24:20,250
Wir werden hier draußen nicht
lange durchhalten, Michael.

318
00:24:20,260 --> 00:24:22,060
Wo ist dein Freund, Michael?

319
00:24:22,070 --> 00:24:25,540
Sucre wird uns hier nicht
einfach zurücklassen, alles klar?

320
00:24:25,550 --> 00:24:29,010
Er wird auftauchen ... er wird auftauchen.

321
00:24:30,930 --> 00:24:33,800
Die Küstenwache schickt vier Boote raus.

322
00:24:33,810 --> 00:24:34,800
Wenn sie die ganze Zeit im Wasser waren,

323
00:24:34,810 --> 00:24:37,150
werden sie jetzt vielleicht schon
auf dem Meeresgrund liegen.

324
00:24:39,010 --> 00:24:40,450
Nun, sehen Sie sich das hier an.

325
00:24:40,460 --> 00:24:44,600
Sieht aus als hätten wir mehr als nur
einen Haftbefehl für ordnungswidriges
Verhalten und Trunkenheit für Jorge Rivera.

326
00:24:44,610 --> 00:24:46,780
Verpasste Unterhaltszahlungen.

327
00:24:47,200 --> 00:24:48,420
Was für ein Mann

328
00:24:48,430 --> 00:24:49,830
kümmert sich nicht um seine Familie?

329
00:24:50,190 --> 00:24:51,450
Kein guter Mann.

330
00:24:51,880 --> 00:24:53,510
Bitte lassen Sie mich gehen ...

331
00:24:53,520 --> 00:24:55,340
Die warten auf mich.

332
00:24:55,880 --> 00:24:57,060
Sie gehen nirgendwohin.

333
00:24:57,070 --> 00:24:59,250
Sobald wir sie abgefertig haben,
können Sie gehen.

334
00:24:59,260 --> 00:25:01,590
Aber bis dahin bleiben Sie sitzen.

335
00:25:10,240 --> 00:25:12,030
Ich hätte längst was hören sollen.

336
00:25:12,040 --> 00:25:14,790
Ich hab alle ihre Spuren verloren.

337
00:25:14,800 --> 00:25:17,950
Burrows wird sich vielleicht melden,
wenn er seinen Sohn zurück will.

338
00:25:18,520 --> 00:25:21,620
Yeah, nun, vielleicht wird
das nicht mehr länger möglich sein.

339
00:25:43,640 --> 00:25:45,460
Seht! Seht!

340
00:25:49,760 --> 00:25:55,040
Sucre!

341
00:25:56,180 --> 00:25:58,070
Sucre!

342
00:25:59,660 --> 00:26:01,850
Er sollte die Lichthupe betätigen.

343
00:26:03,860 --> 00:26:06,890
Er antwortet nicht, Linc.

344
00:26:08,310 --> 00:26:09,490
Die Küstenwache.

345
00:26:09,500 --> 00:26:11,180
Sie haben uns gefunden.

346
00:26:29,450 --> 00:26:30,730
Papa!

347
00:26:38,350 --> 00:26:40,220
Was ist los?

348
00:26:47,910 --> 00:26:49,320
Michael ...

349
00:26:49,720 --> 00:26:51,280
Michael?

350
00:26:51,290 --> 00:26:53,301
Falls ich keine Gelegenheit
mehr kriege, wollte ich dich

351
00:26:53,302 --> 00:26:55,450
wissen lassen, dass ich alles
zu schätzen weiß, was du getan hast.

352
00:26:55,460 --> 00:26:57,540
Keine Ursache.

353
00:27:06,000 --> 00:27:07,720
Komm schon, Sohn.

354
00:27:19,670 --> 00:27:20,720
Wie haben Sie uns gefunden?

355
00:27:20,730 --> 00:27:23,995
Sie sind nicht aufgetaucht, und Sie
sagten, dass Sie aus Süd-Westen kommen,

356
00:27:23,996 --> 00:27:24,970
also hab ich's mal probiert.

357
00:27:30,120 --> 00:27:31,760
Was glaubst du, was mit Sucre passiert ist?

358
00:27:31,770 --> 00:27:34,700
Ich weiß es nicht, aber wir müssen weg.

359
00:28:38,440 --> 00:28:39,630
Er ist erledigt.

360
00:28:41,410 --> 00:28:42,460
Was ist mit ihm?

361
00:28:42,470 --> 00:28:43,780
Er ist sogar noch schlimmer dran.

362
00:28:46,510 --> 00:28:48,670
Ich schätze dann bleibt nur noch einer.

363
00:28:49,800 --> 00:28:51,120
Steh auf.

364
00:28:58,750 --> 00:29:00,160
Beweg dich.

365
00:29:06,750 --> 00:29:08,220
Beweg dich!

366
00:29:12,510 --> 00:29:14,200
Komm hoch.

367
00:29:18,410 --> 00:29:19,730
Weiter geht's.

368
00:29:28,020 --> 00:29:32,360
Ich habe die Taschen im Kofferraum gesehen,
also habe ich Ihr Auto genommen - Ich dachte,
dass Sie sich umziehen müssten.

369
00:29:33,180 --> 00:29:34,140
Wie geht's dem Knöchel?

370
00:29:34,150 --> 00:29:35,900
Meine Füße brauchen eine Pause.

371
00:29:35,910 --> 00:29:37,653
Alles klar, Leute,
zieht euch um und passt auf,

372
00:29:37,654 --> 00:29:39,440
dass ihr keine nassen Sachen zurücklasst.

373
00:29:40,360 --> 00:29:42,140
Hören Sie, uh ...

374
00:29:42,150 --> 00:29:43,300
Danke für alles.

375
00:29:43,310 --> 00:29:44,810
Danke für meinen Jungen.

376
00:29:44,820 --> 00:29:46,960
Ich hoffe, dass Sie Ihren Sohn auch wiederkriegen.

377
00:29:46,970 --> 00:29:49,260
Yeah, ich auch.

378
00:29:50,960 --> 00:29:53,400
Komm, wir müssen zurück zum Wagen.

379
00:29:54,320 --> 00:29:56,140
Michael?

380
00:29:58,940 --> 00:30:00,540
Danke.

381
00:30:00,550 --> 00:30:03,410
Geh zu deiner Familie, Luis.

382
00:30:29,870 --> 00:30:31,140
Yeah?

383
00:30:31,150 --> 00:30:32,880
Wo zum Teufel seid ihr?

384
00:30:32,890 --> 00:30:33,970
Wir sind in Schwierigkeiten geraten.

385
00:30:33,980 --> 00:30:36,780
Wir sind in der Innenstadt.

386
00:30:38,270 --> 00:30:41,460
Nein, Lincoln, seid ihr nicht.

387
00:30:43,570 --> 00:30:45,470
Wir haben Gesellschaft.

388
00:30:48,700 --> 00:30:50,600
Wie haben die uns gefunden?

389
00:30:55,130 --> 00:30:56,590
Habt ihr sie?

390
00:30:56,600 --> 00:30:58,710
Wir sind direkt hinter ihnen.

391
00:31:05,600 --> 00:31:07,270
Festhalten.

392
00:31:17,190 --> 00:31:19,770
Die müssen Gradys Dad gefunden
und sein Auto verwanzt haben.

393
00:31:19,780 --> 00:31:20,790
Oder einen von uns.

394
00:31:20,800 --> 00:31:23,660
Aber warum haben sie uns dann nicht
gefunden, als wir im Wasser waren?

395
00:31:24,220 --> 00:31:25,830
Weil das Wasser das Signal stört.

396
00:31:25,840 --> 00:31:28,790
Was hast du mit der Stoppuhr gemacht,
die Gretchen dir gegeben hat?

397
00:31:30,850 --> 00:31:31,430
- Oh mein Gott.
- Gib sie mir.

398
00:31:31,440 --> 00:31:34,000
Ich wusste das nicht, ich wusste das nicht.

399
00:31:35,950 --> 00:31:37,770
Okay, festhalten, Jungs.

400
00:31:50,580 --> 00:31:53,360
Alles klar, es wird Zeit das Ding
zu unserem Vorteil zu nutzen.

401
00:32:40,390 --> 00:32:42,640
Weiter geht's! Weiter geht's!

402
00:33:01,930 --> 00:33:04,770
Uh ... Das sieht hier nach
dem Ende der Straße aus.

403
00:33:04,780 --> 00:33:06,960
Dann bleib im Auto.

404
00:33:10,010 --> 00:33:11,570
Hier entlang!

405
00:33:46,690 --> 00:33:48,980
Warum sagst du uns
nicht einfach, was du weißt?

406
00:33:48,990 --> 00:33:52,080
Dann wirst du nicht halb
totgeschlagen enden wie dein Freund.

407
00:33:52,090 --> 00:33:53,870
Ich weiß weniger als ihr.

408
00:33:53,880 --> 00:33:56,440
Was schwer ist, so dumm wie ihr seid.

409
00:33:59,680 --> 00:34:01,439
Ich will alles, was Sie über die Männer

410
00:34:01,440 --> 00:34:03,530
finden können, die geflohen sind,
und ich will es sofort.

411
00:34:05,170 --> 00:34:07,540
Was macht der denn noch hier ?

412
00:34:07,550 --> 00:34:08,650
Er hat einen offenen Haftbefehl.

413
00:34:08,860 --> 00:34:09,940
Wenn es nicht gerade für Mord ist,

414
00:34:09,950 --> 00:34:11,500
schaff ihn hier raus!

415
00:34:17,960 --> 00:34:20,300
Meld dich im Büro wegen deinen Sachen.

416
00:34:36,260 --> 00:34:37,940
Sie haben sich verbarrikadiert.

417
00:34:47,950 --> 00:34:49,750
Was machen Sie da? Zurück!

418
00:34:49,760 --> 00:34:53,540
Bei den ganzen Schüssen haben
die euer Auto nur drei mal getroffen?

419
00:35:04,890 --> 00:35:06,690
Hurensohn!

420
00:35:10,010 --> 00:35:12,300
Hör zu, Linc, du hast gute Arbeit geleistet
uns aus dieser heißen Situation zu holen,

421
00:35:12,310 --> 00:35:14,140
aber das wird umsonst gewesen sein,
wenn wir wieder im Feuer enden.

422
00:35:14,150 --> 00:35:16,230
Es gibt kein Feuer, nur einen Austausch,
dann bin ich mit dir fertig.

423
00:35:16,240 --> 00:35:17,630
Glaubst du, dass es so einfach ist?

424
00:35:17,640 --> 00:35:18,700
Yeah, sie wollen dich - sie kriegen dich.

425
00:35:18,710 --> 00:35:19,430
So einfach ist das.

426
00:35:19,440 --> 00:35:20,490
Es geht nicht um mich.

427
00:35:20,500 --> 00:35:22,730
Es geht um Sofia und deinen Sohn.

428
00:35:22,740 --> 00:35:25,750
Michael - Sag's ihm! - Sag ihm, dass diese
Leute uns nicht einfach gehen lassen werden.

429
00:35:25,760 --> 00:35:28,610
Wir hatten diese Diskussion
bereits am Strand, James,

430
00:35:28,620 --> 00:35:29,860
und du wurdest überstimmt.

431
00:35:29,870 --> 00:35:32,230
Ihr macht einen schrecklichen Fehler.

432
00:35:32,240 --> 00:35:34,720
Deswegen könnten Menschen sterben.

433
00:35:53,040 --> 00:35:55,390
Runter mit der Hose.

434
00:35:55,730 --> 00:35:57,540
Entschuldigung, Senor?

435
00:35:57,550 --> 00:36:00,680
Ich sagte: Runter mit der Hose.

436
00:36:01,870 --> 00:36:04,843
Wenn ich gewusst hätte, dass ihr
Jungs hier in Sona so feiert,

437
00:36:04,844 --> 00:36:07,170
dann hätte ich nie versucht zu fliehen.

438
00:36:16,090 --> 00:36:18,420
Ein Handy.

439
00:36:18,430 --> 00:36:20,190
Eine Brieftasche.

440
00:36:20,200 --> 00:36:21,920
Etwas Kleingeld.

441
00:36:21,930 --> 00:36:22,950
Da waren noch ein paar Papiere.

442
00:36:22,960 --> 00:36:25,350
Ein Mietvertrag für ein Boot.
Die brauche ich.

443
00:36:25,360 --> 00:36:28,010
Ich seh mal in der Schublade nach.

444
00:36:40,810 --> 00:36:42,880
Runter damit.

445
00:36:42,890 --> 00:36:44,990
Jetzt komm schon, Mann.

446
00:36:46,240 --> 00:36:48,920
Es gibt keinen Grund meine Eier zu braten.

447
00:36:48,930 --> 00:36:51,570
Du hast immer einen weisen Spruch auf Lager.

448
00:36:51,810 --> 00:36:54,810
Aber sagst nie, was wir hören wollen.

449
00:36:55,300 --> 00:36:59,280
Alles, was ich jetzt hören will,
sind deine Schreie.

450
00:36:59,300 --> 00:37:01,480
Nein, nein. Nein, nein, nein,
nein, nein. Hör zu.

451
00:37:01,490 --> 00:37:03,450
Ich sagte bereits, dass ich nichts weiß.

452
00:37:03,460 --> 00:37:05,380
Nein, wirklich, ich weiß nichts.

453
00:37:05,390 --> 00:37:08,240
Ich schwör's. Ich schwöre, dass ich nichts weiß.

454
00:37:08,850 --> 00:37:10,700
Aber er weiß was!

455
00:37:10,710 --> 00:37:14,920
Er weiß alles!

456
00:37:16,130 --> 00:37:18,390
Nicht so schnell, Freundchen.

457
00:37:32,510 --> 00:37:34,660
Ein bisschen Hilfe.

458
00:37:35,540 --> 00:37:36,630
Wo sind wir hier?

459
00:37:36,640 --> 00:37:39,060
Dort, wo wir den Austausch durchführen
werden - unter unseren Bedingungen.

460
00:37:39,080 --> 00:37:41,660
Da hinten ist eine Zufahrtsstraße,
nur für den Fall, dass wir verschwinden wollen.

461
00:37:41,670 --> 00:37:43,370
Yeah, ausgehend davon,
dass ihr noch am Leben seid.

462
00:37:43,380 --> 00:37:45,460
Redest du etwa immer noch?

463
00:37:57,150 --> 00:37:58,430
- Linc?
- Yeah.

464
00:37:58,440 --> 00:38:00,370
Ich muss dich für den Trick
mit dem Schusswechsel loben.

465
00:38:00,380 --> 00:38:01,650
Sehr raffiniert.

466
00:38:01,660 --> 00:38:03,300
Hast du den aus "Kevin allein zu Haus" geklaut?

467
00:38:03,310 --> 00:38:04,770
Du bist drauf reingefallen, Schlampe.

468
00:38:05,430 --> 00:38:06,120
Alles klar, hör zu.

469
00:38:06,130 --> 00:38:07,220
Wenn du deinen Sohn sehen willst ...

470
00:38:07,230 --> 00:38:08,480
Du stellst hier keine Forderungen mehr.

471
00:38:08,490 --> 00:38:10,250
So lange ich LJ habe ...

472
00:38:10,260 --> 00:38:12,710
Solange ich Whistler habe, wirst du
genau das tun, was ich sage.

473
00:38:12,720 --> 00:38:14,500
Verstanden?

474
00:38:14,510 --> 00:38:15,990
Also, hör zu.

475
00:38:16,000 --> 00:38:17,591
Wir sind in einem verlassenen
Lagerhaus, fünf Meilen

476
00:38:17,592 --> 00:38:19,220
die Straße runter vom
Autobahnkreuz Barrios.

477
00:38:19,230 --> 00:38:21,590
Sei dort in 20 Minuten mit meinem Sohn.

478
00:38:21,600 --> 00:38:23,940
Und wenn ich da bin?

479
00:38:31,290 --> 00:38:33,310
Also warten wir jetzt.

480
00:38:33,520 --> 00:38:35,110
Yeah.

481
00:38:35,700 --> 00:38:37,530
Glaubst du das wird funktionieren?

482
00:38:38,870 --> 00:38:40,370
Yeah, es wird funktionieren.

483
00:38:40,380 --> 00:38:42,640
- Du, ich und LJ.
- Yeah.

484
00:38:43,040 --> 00:38:45,880
Ich hoffe nur, dass es auch
für McGrady funktioniert.

485
00:38:50,320 --> 00:38:51,940
Oh, nein.

486
00:38:55,340 --> 00:38:57,840
Sie müssen alle Straßen aus
Panama raus gesperrt haben.

487
00:38:57,850 --> 00:39:00,160
Papa, was machen wir?

488
00:39:04,140 --> 00:39:06,150
Du musst umdrehen, Papa.

489
00:39:06,160 --> 00:39:08,950
Ich kann nicht wieder zurück
nach Sona. Ich kann nicht.

490
00:39:16,780 --> 00:39:18,160
Interessiert mich nicht, was er sagt.

491
00:39:18,170 --> 00:39:19,070
Er ist ein Sträfling.

492
00:39:19,080 --> 00:39:20,310
Er ist ein Stück Müll.

493
00:39:20,340 --> 00:39:23,200
Ich weiß nichts über diesen
Michael Scofield Typ.

494
00:39:23,210 --> 00:39:24,180
General.

495
00:39:24,200 --> 00:39:27,200
Hier ist alles, was wir über die
entflohenen Gefangenen haben.

496
00:39:32,710 --> 00:39:34,940
Sie kennen Michael Scofield nicht,
ist das richtig, Jorge?

497
00:39:34,950 --> 00:39:36,490
Ja.

498
00:39:36,500 --> 00:39:40,370
Sind Sie sicher, dass Sie Ihre
Geschichte nicht ändern wollen, Fernando?

499
00:39:41,130 --> 00:39:42,590
Was ist das?!

500
00:39:43,440 --> 00:39:44,840
Was ist das?!

501
00:39:49,630 --> 00:39:51,840
Das sollte dir helfen, eine
ordentliche Stütze zu machen.

502
00:39:52,360 --> 00:39:53,930
Danke.

503
00:40:00,970 --> 00:40:03,360
Von hier oben sollten wir in
der Lage sein sie kommen zu sehen.

504
00:40:03,370 --> 00:40:05,880
Weißt du, Linc ...

505
00:40:06,270 --> 00:40:08,380
Das hast du großartig gemacht.

506
00:40:12,390 --> 00:40:14,120
Danke.

507
00:40:14,130 --> 00:40:16,270
Ich will nur LJ zurück, weißt du?

508
00:40:16,280 --> 00:40:17,810
Es ist nur eine Frage der Zeit.

509
00:40:18,600 --> 00:40:19,280
Yeah.

510
00:40:19,290 --> 00:40:22,110
Wenn man bedenkt, dass ich in
diesem Rennen kein Pferd habe ...

511
00:40:23,170 --> 00:40:25,840
schätze ich, dass jetzt die
Zeit ist, mich zu verabschieden.

512
00:40:35,040 --> 00:40:39,280
Glaubst du, dass du einfach hier
rausspazieren kannst, nach allem,
was du uns angetan hast?

513
00:40:39,290 --> 00:40:41,130
Was du meinem Vater angetan hast?

514
00:40:43,670 --> 00:40:44,860
Nein.

515
00:40:44,870 --> 00:40:46,828
Ich wollte dich am Strand umlegen,
aber ich wollte nichts tun,

516
00:40:46,829 --> 00:40:48,910
wodurch man uns hätte schnappen können.

517
00:40:49,790 --> 00:40:51,130
Du hast meinen Vater von hinten erschossen.

518
00:40:51,140 --> 00:40:54,810
Ich erweise dir die Höflichkeit,
die du ihm nie gegeben hast.

519
00:40:54,820 --> 00:40:57,250
Jetzt dreh dich um.

520
00:40:59,310 --> 00:41:00,440
Dreh dich um.

521
00:41:00,450 --> 00:41:03,600
Linc, denk darüber nach, was du tust.

522
00:41:06,160 --> 00:41:09,970
Ich musste mich zwischen meiner Familie
und deiner entscheiden. Das waren die Optionen.

523
00:41:09,980 --> 00:41:11,540
Ich habe meine gewählt.

524
00:41:12,890 --> 00:41:14,830
Fahr zur Hölle.

525
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
Linc, du musst das nicht tun.

526
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
Mahone!

527
00:41:30,440 --> 00:41:32,940
Prison Break
Season 03 Episode 12
"Hell Or High Water"

528
00:41:33,140 --> 00:41:34,140
präsentiert von

529
00:41:34,640 --> 00:41:34,740
w

530
00:41:34,741 --> 00:41:34,840
ww

531
00:41:34,841 --> 00:41:34,940
www

532
00:41:34,941 --> 00:41:35,040
www.

533
00:41:35,041 --> 00:41:35,140
www.g

534
00:41:35,141 --> 00:41:35,240
www.ge

535
00:41:35,241 --> 00:41:35,340
www.ger

536
00:41:35,341 --> 00:41:35,440
www.germ

537
00:41:35,441 --> 00:41:35,540
www.germa

538
00:41:35,541 --> 00:41:35,640
www.german

539
00:41:35,641 --> 00:41:35,740
www.germans

540
00:41:35,741 --> 00:41:35,840
www.germansu

541
00:41:35,841 --> 00:41:35,940
www.germansub

542
00:41:35,941 --> 00:41:36,040
www.germansubs

543
00:41:36,041 --> 00:41:36,140
www.germansubs.

544
00:41:36,141 --> 00:41:36,240
www.germansubs.d

545
00:41:36,241 --> 00:41:37,539
www.germansubs.de

546
00:41:37,540 --> 00:41:39,440
www.germansubs.de
www.subcentral.de

547
00:41:39,441 --> 00:41:40,940
www.germansubs.de
www.subcentral.de
www.tv4user.de

548
00:41:42,040 --> 00:41:47,640
Übersetzt von Randall Flagg
Anpassung: SubCentral.de

549
00:41:48,441 --> 00:41:51,941
Das Staffel-Finale am 19. Februar ...

550
00:41:52,140 --> 00:41:55,140
exklusiv auf
www.germansubs.de

551
00:41:57,510 --> 00:41:58,820
Hey, mein Wagen!

552
00:42:00,690 --> 00:42:02,150
Nein!

553
00:42:14,530 --> 00:42:16,460
Was machen wir jetzt?