- Detta har hänt... - GPS-sändare för fotleden. Ta en!
När utväxlingen är gjord ska vi umgås.
- Det är inga frigivningspapper. - Jag försökte! Skriv på nu!
Skulle jag offra det enda som gör mig värdefull?
Du visste om villkoren. Du gjorde ett klumpigt drag.
- Han har ärvt 100000 dollar. - Jag känner inte igen honom.
Ring om du ser honom.
- Är du inte på skattemyndigheten? - Från och med nu är jag min egen.
Jag är kollega till general Kranz. Han är mån om sitt privatliv.
Jag visste att du var skum. Du ska hjälpa mig.
Annars kontaktar jag polisen.
Cole Pfeiffer...
Vem fan är du?
Sist en söt liten dam som du spöade skiten ur mig och band mig-
-var jag tvungen att betala för det.
Det kanske du måste nu också.
Boken var en gåva från en god vän som lämnat denna jord i förtid.
Det enda James Whistler nånsin gav bort var gonorré.
Du får trettio sekunder på dig att berätta nåt jag inte vet.
Jag har följt boken från Panama där Whistler och jag satt fängslade-
- till ett skåp på stationen i San Diego och information om lägenheten.
- Skylla? Låter inte det bekant? - Vad vet du om Skylla?
Det är jag som har nycklarna. Utan mig-
- betyder den där fågelboken lika mycket som en fis i en storm.
Jag tog över Whistlers alias och infiltrerade arbetsplatsen-
- eftersom den är ingången till alltihop!
Var ligger det?
Vad bidrar du med till kalaset?
Förutom dina vackra blå och den där kniven.
Det här är jag...
Det här är Skylla...
Och det här är du.
Jag ska få tag i Skylla.
Det kan bli med dig...
...eller genom dig!
Ge mig informationen omedelbart-
- innan dina bonntarmar rinner ut på mattan!
Du jävlas nämligen med fel person!
Hur kan jag stå till tjänst?
- Otroligt... - Vi skulle slå till mot Scuderi.
Väntade ni inte tills han hann undan?
- Ja, vi vill ju dra ut på det. - Platsen är läglig.
- Scuderis flykt gav oss en paus. - Få tyst på honom!
Vi kan vänta tills han kommer. AgriSow är inte Fort Knox.
Inte? Deras patent är värda miljarder.
- Därför är säkerheten väldigt hög. - Vi kan knäcka larmet på en vecka.
Vi tar oss in i hans hus på en vecka.
Eller så följer vi bara efter honom.
- Var här före midnatt eller åk in. - Jag vet...
Vi pratar där ute.
Vad är planen?
Vi ska till Las Vegas.
Ja! Pax för att sitta fram!
- Vad vill du prata om, agent Self? - Jag har rutin vid operationer.
Men jag har aldrig stått överst på nåns dödslista!
Kan lönnmördaren Wyatt hitta mig en gång, ser jag honom snart igen!
Du hinner aldrig få syn på honom om han vill döda dig.
- Vilken tröst! - Dör du åker vi alla in igen.
Du har större erfarenhet än jag. Vad är bästa taktiken?
Du sviker mig och nu ska jag lära ut min taktik?
Det var ditt eget fel! Vad hade du gjort?
Jag har letat rätt på våldtäktsmän, mördare och militärer-
- men en ingenjör från Illinois grep mig. Vill du veta hur?
Han slutade fly. Han blev aggressiv.
Han började spela på min planhalva. Det är rätt taktik.
Den enda rätta taktiken.
Att döda en federal agent är komplicerat även i vår bransch.
Mahone är kanske toppen på ett isberg.
Vi har letat efter länken mellan SuperMax, Burrows och Scofield.
Om de samarbetar med regeringen har vi större problem-
- än en byråkrat på Homeland Security.
Men det börjar med byråkraten. Om Don Self är ormens huvud...
Det ska se ut som en olyckshändelse.
Mitt arvode fördubblades precis.
- Hallå? - Hej, är det Brad?
Du frågade efter en kille som väntade på ett arv.
Jag vet var han är.
- Hon vill ha 2000 först. - Kortet är viktigast. Vegas först.
- Håll klaffen! - Jag stannar.
Linc, ta med Sara, Sucre och Roland till Las Vegas.
Vi andra tar hand om T-Bag.
Sätt fart!
Du! Lova mig en sak.
Fixa Carrot Tops autograf åt mig. Då är allt värt mödan.
Ta hand om dig.
Vegas, fjollor!
- Han borde ha informationen nu. - Varför dröjer det så länge?
- Ja? - Hon vill ha mer pengar.
- Hur mycket? - Jag vet inte. Prata med henne.
Vänta lite...
Vad händer, Bellick?
Det är sant!
Ledsen, jag gick också rätt i fällan.
Du fattar inte vem du jobbar med.
Skippa dramat och säg vad du vill.
Jag skjuter dig gärna i skallen. Bind honom!
Han också.
Nu hoppar vi alla in i bilen!
In i bilen nu.
Jag minns när vi träffades.
Du var en vettskrämd collegekille som försökte hålla dig utanför.
Se på dig nu - kall och hård. Som en uttorkad blomma som vill ha vatten.
- Vad vill du? - Få dig att blöda.
Jag vill frigöra syndaren inom mig som fick mig inlåst för länge sen.
Men du har skaffat dig lite andrum. Jag behöver dig.
Börja samarbeta snabbt, annars mosar jag dig.
- Sidor - se på dem. Är det en karta? - Jag vet inte.
Du jagade mig för den här, så ljug inte!
- Det är större än du och jag. - Stort som Skylla?
Det här är ingen lek. Du måste säga vem du pratat har med.
Jag måste inte göra nånting.
Det är fördelen med att vara killen med vapnet.
Skriv ner allt som du vet om Skylla.
Allt som du fått veta i den där boken.
Annars målar jag väggarna med din hjärnsubstans.
Sätt fart!
Hallå? Jag kommer.
- Michaels position är oförändrad. - Bagwell är en psykopat med en plan.
Han behöver nåt från Michael och därför får han leva.
- Jag följer med. - Nej, jag ordnar det. Följ planen.
Glöm Maricruz! Tror du inte att hon visste att syrran lurade dig?
Vi ska kopiera kortet och sticka, okej?
- Har Michael hört av sig? - Nej, hur så?
Vegas är inget för mig.
Hur kan man inte älska det här?
Titta här.
- Hur går det? - Vad är GATE?
- Ursäkta? - Det står på lådan.
- Varför undrar du det? - Nyfiken.
Jag tror att du drar ut på tiden.
Väntar och försöker komma på nån listig flyktplan.
Du siktar på den ende som kan hjälpa dig, så slösa inte bort min tid mer.
- Gör mig inte illa! - Hon, då?
Finns det nåt skäl att inte döda henne?
Vi ska göra ett test.
Hur långt har det gått med Michael Scofield?
När hände det? När slutade du bry dig ifall du skadade människor?
Fox River, Sona? Tänker du slå dank medan jag skjuter henne i skallen?
- Lägg ifrån dig vapnet. - Det gör jag när du börjar skriva!
- Sista chansen! Tre, två, ett...! - Okej!
Sidorna kan sättas ihop. Men det är ingen karta.
- Det är en ritning. - Till vad då?
Bellick har en statlig sändare runt fotleden. Förmodligen även Scofield.
- Jag visste att han förhalade! - FBI kan störta in när som helst.
- Vad gör vi? - Jag behöver numret på sändaren.
- Du får gärna hjälpa till. - Scofield får inte se mig!
Stick iväg och skaffa informationen!
- Och FBI? - Låt dem komma.
- Hur vet vi att han spelar? - Han har 300000 dollar och en svit.
Han är här.
- Jag har inte hört nåt från Michael. - De är nog upptagna med T-Bag.
Kom igen, Lincoln. Så Vegas är inget för dig? Det var nåt nytt.
- Kanske det. - Lincoln, förklara.
- Har Michael berättat om mamma? - Nej.
De var väldigt lika, tänkte likadant.
När hon blev äldre blev hon gaggig. Det visade sig vara en hjärntumör.
Hon hade ofta näsblod som barn, men det upphörde sen.
I trettioårsåldern återkom det och hon dog av en hjärnblödning.
Och du berättar det för att Michael liknar henne där också.
Han blödde ofta näsblod som barn. För några dar sen började det igen.
- Hur gammal var er mor när hon dog? - 31 år.
Michael fyller snart 31.
Jag har hittat honom.
- Andrew Blauner? - Ja. Kan jag hjälpa till?
Jag hoppas det.
Är det nån pojkvän eller inneboende?
Nej.
- Ska nån leverera nåt i dag? - Nej.
Du får en chans...
Vad är det här?
Hur är det?
De har förbjudit mig att prata med dig.
De? Vilka de?
Det är Whistlers ritning till den byggnad där vi kan hitta Skylla.
Det är alltså GATE.
- Var finns Skylla? - Jag måste se byggnaden först.
Jag skulle tro det ligger här under.
- Vad är Skylla? - Företagets lilla svarta bok.
Jag vill att du tar mig till GATE genast.
För du kan känna lukten av Skylla-pengarna, eller hur?
Det är dem du är ute efter, precis som jag.
Säg det. Jag vill att du säger det.
Jag är ute efter pengarna.
Ser du?
Vi är trots allt inte så olika.
Don Self är inte hemma. Han har stuckit.
Informera vårt folk inom FBI och polisen.
Han kan knappast ha hunnit särskilt långt.
Sir? Don Self söker er.
Jag måste varna din vän.
KORTET ÄR FULLT
Lycka till.
Bevaka honom.
- Scofield har kommit på nåt. - Han är snabb.
Han kommer inte längre utan att besöka min f.d. arbetsplats.
Tänk inte ens på att behandla mig så här.
Om jag inte såg ett värde i dig vore du redan död.
Ta tag i ett ben.
Det är bara lite överbelastat. Det fanns inte plats för kortet.
För om vi sätter på apparaten i kasinot samlar den information.
- T.ex. om när det blir vinst. - Det var helt oavsiktligt.
- Var det därför du byggde apparaten? - Om vi inte behövde dig...
Men det gör ni, så ta det lite lugnt nu.
Gubben kom just till poolen. Han kan inte ha kortet på sig.
Bevaka honom.
Kortet är på hans rum.
Hur hade du föreställt dig den här stunden?
Att du skulle kliva in med stolt hållning och kräva svar?
Föreställde du dig nånsin att du skulle vara så här rädd?
Jag tänkte bara på att jag skulle ge dig de här.
Berlin, Nigeria... Comrie-gruppen.
Varför inte även JFK och Lindberghs kidnappade barn?
Grabben, de här affärerna är gammal skåpmat. De inbegriper inte mig.
Om du samlade information om mig för det här var det meningslöst.
De här akterna och ett brev rörande min utredning om er-
- har skickats till fem advokater i USA. Om nåt händer mig...
Om jag hittas död, öppnas brevet...
Och de hittar kalla spår ut i intet.
Om en agent som utreder er hittas i floden eller vad ni nu hade tänkt-
- kommer ert liv att förändras dramatiskt. Frågor, mediebevakning-
- och övervakning och vad ni än försöker göra härnäst-
- blir det omöjligt med tusentals ögon som bevakar er. Låt mig vara!
Du är inte den förste som har försökt sig på nåt sånt här.
De flesta av dem kallar jag i dag "kollegor".
De lärde sig att använda sin talang på bättre och lönsammare sätt.
- Fel kille. - Vi får väl se.
"Sir, oförutsedda omständigheter tvingar mig att sluta på GATE."
"Jag tackar för chansen och beklagar om det orsakar besvär."
"Jag kan inte påverka dessa omständigheter. Tack för denna tid."
Bla, bla, bla... Låter det som du?
- Ja. - Bra.
Jag vet inte ens vilka ni är.
- Låt mig bara gå. - Håll mun!
Och du undrade hur jag kunde ha blivit företagets främste säljare?
Förlåt!
- Förlåt. - Betrakta det här som en varning.
Bagwell är kanske vitt slödder från Coosa, men Cole Pfeiffer är elegant.
En av GATEs allra bästa säljare, faktiskt.
Välkommen in på mitt kontor.
Det bör vara rätt rum. 2,40 gånger 3 meter. Whistlers entré.
- Det där är en garderob. - Nej.
En tonic och lime, tack.
Tack. Jag har hamnat i en mardröms- situation och behöver er hjälp.
- Jag är på min kusins möhippa. - Det låter inte särskilt hemskt.
Vänta bara! De har utlyst en skattjakt.
Mitt lag har gett mig i uppdrag att fota mig själv i en lyxsvit.
- Har jag en sån svit? - Ni har livvakt och en dyr klocka.
- Ni vill fota er i min svit? - Jag vet att det är framfusigt.
De retar mig redan för mitt misslyckande.
- Jag kan tyvärr inte hjälpa er. - Om jag ber er? Jag är desperat.
Lycka till.
- Herrn bjuder. Ha en trevlig dag. - Detsamma.
Ta det inte personligt, du är inte hans typ.
Innan du kom frågade han om jag gillar att festa.
- Aldrig i livet! - Ställ upp för laget!
Jag knäcker nacken på honom. Han kan hinna göra mycket med mig!
Spela svårfångad och låt honom kela lite.
Vad finns det för alternativ? Du kan inte komma på nåt. Här.
Det finns inget där bakom.
Jag vet.
Har du nåt vasst?
Vad tror du att Skylla är värd?
Jag har hört att den är värd miljoner.
Är det ungefär vad du också har hört?
Vad har vi här?
Backa lite.
Du och jag i ett mörkt hål...
Precis som förr i tiden, snygging. Efter dig.
Har du haft nån tur vid spelbordet?
Jag köpte en öl för min sista slant.
Vad gör man när man är pank i Vegas?
Jag får försöka lista ut det.
Tänk om du inte behövde det? Jag har kanske ett erbjudande.
Vad för slags erbjudande?
Lättförtjänta pengar.
Tusen dollar. Vad föredrar du för slags konjak?
- Jag har aldrig druckit konjak. - Jag har en 200 år gammal flaska.
Gör mig sällskap. Det här är privat. Mellan två män.
- De är på väg upp. - Underbart! Mr Macho Man!
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte, kom på nåt.
Du sitter fast i negativa tankar. Upp med hakan! Vad gör vi?!
Jag ska låsa in dig i rummet.
Sen griper de dig och för dig tillbaka till Fox River.
Och hur hade du tänkt...
Du vet inte vad du gör! Du klarar det inte utan mig!
Self är på väg. Jag fick meddelandet.
Du vet inte vad du gör!
Tack.
Underbar stad. Det fina med Vegas är att stan inte fördömer nån.
Här accepterar man alla sorters njutningar.
Är jag galen eller smakar konjaken lite plommon?
- Kanske det. - Slå dig ner.
Har du tjänstgjort? I armén, alltså?
- Du ser ut som en tuffing. - Jag har inte gjort militärtjänst.
Det laddar ner. Sucre måste vara i närheten. Han blir troligen påsatt.
Jag tjänstgjorde i Vietnam.
Jag fick medalj och sårades nära Hue.
Jag beklagar.
Jag lärde mig nåt värdefullt där, men det kostade mig också mycket.
Närmare bestämt ett antal centimeter kött i trakten av ljumskarna.
Därmed försvann också min reproduktionsförmåga.
- Ni kan alltså inte... - Får jag presentera min hustru.
Jag är Alexa.
Vill ni att jag sätter på er fru?
Jag betalar tusen dollar.
Om en minut hämtar jag honom.
- Har du kopierat kortet? - Ladda ner det på fem minuter.
- Hans fru var där. - Och...?
Det stannar i Vegas.
Hör ni! Jag ska bara gå på toa.
Där är han. Han vann på två drag.
- Var är han? - Jag hämtar honom.
- Mr Glenn. - Vi har problem.
Ni är portförbjuden på alla kasinon.
- Det gällde väl bara i fem år? - Det har aldrig framförts.
- Vad är det där? - En tv-spelskonsol.
Du får köpa en ny.
Jag har laddat ner kortet på min dator. Jag kan bygga en ny apparat.
Det tog dig månader att bygga den! Vi borde lämna dig i öknen!
- Vi tar det i Los Angeles. - Kom nu.
Starka lungor! Bellick och flickan mår bra. T-Bag sitter i förvar.
Nån på Illinois-anstalten blir glad. Vad är det för rum?
- De har väl inte Skylla där? - Nej.
T-Bag trodde det. Vägen till Skylla börjar bara där.
Här är rummet där T-Bag sitter nu. Här finns en 300 meter lång tunnel.
Vi tar oss in där och avkodar Skylla.
Här ligger general Kranz kontor. Jag var där och säkerheten är hög.
Understrukturen ligger helt öppen. Vi tar oss in på ett dygn.
- Bara ett dygn? - Vi behöver det sista kortet först.
Enligt det jag sett hittills behöver vi ständigt tillträde till GATE.
Kan du fixa kostymer och legitimation-
- kan vi låtsas vara skatteinspektörer.
Det skulle vara trovärdigt. Kan du ordna det?
Det går.
Under soptunnan.
Vi har mycket gemensamt. Jag är också intresserad av det ni gör.
- Nämligen? - Skylla. Öppna kuvertet.
- De jag har slutar vid 77. - Fler ritningar?
Jag vet inte.
- Vad vill du? - Ge mig Bagwell så får ni resten.
- Ge mig den. - Vem är du? - Hej, Michael.
Översättning: Anki Blombergsson www.sdimedia.com