1
00:00:01,085 --> 00:00:02,502
Tidigare på Prison Break-

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,712
Det ordnar sig.
Du har mitt ord.

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,255
Var försiktig.

4
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
Jane tar hand om dig.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,178
Jag har inte pratat
med min syster på 1 5 år.

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,597
-Tror du hon har det bättre för det?
-Bruce?

7
00:00:14,765 --> 00:00:17,850
Jag vet att vi inte ska ringa,
men jag ville veta om du är okej.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,227
Det var du.

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,229
Vad pratar du om, Sara?

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,902
Jag har tre ord till dig.
Vi måste springa.

11
00:00:28,904 --> 00:00:31,989
Jag vill överlämna mig själv.
Men jag har ett villkor.

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,075
Din fru frigavs
för en timme sen.

13
00:00:34,243 --> 00:00:37,578
Hon kommer snart.
Håll din del av avtalet.

14
00:00:37,746 --> 00:00:39,080
Jag ska ge dig Scofield.

15
00:00:39,248 --> 00:00:41,833
En NSA-analytiker
som sympatiserar med oss...

16
00:00:42,000 --> 00:00:45,753
...fick tag på ett telefonsamtal mellan
presidenten och Terrence Steadman...

17
00:00:45,921 --> 00:00:48,589
...två veckor efter
att du ska ha dödat honom.

18
00:00:48,757 --> 00:00:52,427
24 timmar senare är Tancredi död,
analytikern borta...

19
00:00:52,594 --> 00:00:56,013
...och banden från Vita Huset
har raderats från huvuddatorn.

20
00:00:56,181 --> 00:00:58,433
Det finns ett band.
Det ger oss vad vi behöver.

21
00:00:58,600 --> 00:01:00,685
Linc släpps
om vi hittar det.

22
00:01:00,853 --> 00:01:02,270
Du har något här.

23
00:01:02,438 --> 00:01:04,772
Många kommer önska
att du inte hade det.

24
00:01:04,940 --> 00:01:07,400
Kan det vara ett samtal?

25
00:01:07,776 --> 00:01:09,527
Ett som de inte vill
att vi ska höra.

26
00:01:12,030 --> 00:01:14,532
-Beredda?
-Kör.

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,980
Herregud.

28
00:01:47,608 --> 00:01:49,233
Ja.

29
00:01:51,820 --> 00:01:55,323
Patoshik, död.

30
00:01:55,741 --> 00:01:59,744
Franklin, fängslad och hjälper till
med jakten på Scofield och Burrows.

31
00:01:59,912 --> 00:02:03,164
-Hur ska vi egentligen hantera det?
-Jag tar hand om det.

32
00:02:03,332 --> 00:02:04,874
Vi är halvvägs.

33
00:02:05,083 --> 00:02:08,961
Burrows, Scofield,
Bagwell, Sucre.

34
00:02:09,129 --> 00:02:10,379
De är fortfarande fria.

35
00:02:10,547 --> 00:02:13,174
-Det kom visst en rapport från.. .
-Mexiko.

36
00:02:13,342 --> 00:02:16,511
Fernando Sucre blev nästan gripen
på Ixtapas flygplats.

37
00:02:25,521 --> 00:02:26,771
Ursäkta mig.

38
00:02:29,316 --> 00:02:30,817
Mitt kontor, snälla.

39
00:02:33,862 --> 00:02:36,781
-Vad fan gör du här?
-Jag vill ha mina pengar.

40
00:02:37,908 --> 00:02:40,201
-Vad?
-Belöningen för Patoshik.

41
00:02:40,369 --> 00:02:44,372
En belöning fungerar så,
att någon får pengarna.

42
00:02:44,540 --> 00:02:46,707
Eftersom jag
spårade upp Haywire...

43
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
...får jag pengarna.

44
00:02:48,502 --> 00:02:49,710
Kommer du hit. ..?

45
00:02:49,878 --> 00:02:52,797
Om du hade besvarat mina samtal
hade jag inte behövt det.

46
00:02:52,965 --> 00:02:55,383
-Vi hade ett avtal.
-Att du skulle hålla dig dold.

47
00:02:55,551 --> 00:02:57,385

Är det här att vara dold,
Brad?

48
00:02:57,553 --> 00:03:01,222
Nej, det är fullt med FBI-agenter här
som alla har sett ditt ansikte.

49
00:03:01,390 --> 00:03:03,474
Jag bryr mig inte
om vad de ser.

50
00:03:03,642 --> 00:03:09,272
Om du inte betalar,
ska jag gå ut och dra ner byxorna.

51
00:03:23,078 --> 00:03:26,247
Patoshik dog,
din dumme jävel.

52
00:03:26,415 --> 00:03:29,750
Det kräver pappersarbete.
Du kommer att få dina pengar.

53
00:03:29,918 --> 00:03:31,377
Men du måsta ha tålamod.

54
00:03:32,296 --> 00:03:36,591
Och om du någonsin kommer
till mitt kontoret igen...

55
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
...får du inte bara
aldrig se pengarna...

56
00:03:40,470 --> 00:03:42,597
...du kommer aldrig se
en till soluppgång.

57
00:03:51,189 --> 00:03:54,442
Ska du fortsätta gnälla om pengar
som du kommer att få...

58
00:03:55,485 --> 00:03:57,612
...eller vill du tjäna mer?

59
00:03:58,196 --> 00:04:00,114
Jag lyssnar.

60
00:04:02,284 --> 00:04:04,535
Har du varit i Mexiko?

61
00:04:07,789 --> 00:04:10,625
Ger vi det till pressen,
kommer regeringen att avfärda det.

62
00:04:10,792 --> 00:04:12,627
Som de gjorde
med bandet vi gjorde.

63
00:04:12,794 --> 00:04:14,045
Okej.

64
00:04:14,755 --> 00:04:17,298
Vad ska vi göra
med det då?

65
00:04:17,466 --> 00:04:20,301
Pappa jobbade
med några i regeringen.

66
00:04:20,594 --> 00:04:23,804
Om vi ger det till dem
har de beviset de behöver...

67
00:04:23,972 --> 00:04:25,806
...för att sätta
dit Caroline Reynolds.

68
00:04:26,141 --> 00:04:28,935
Men de kommer
att avslöja bandet, inte vi.

69
00:04:29,102 --> 00:04:31,771
Och hon kan inte avfärda
de hon själv tillsatt. Visst?

70
00:04:31,939 --> 00:04:34,523
Ska vi ge det enda
som kan frikänna mig.. .

71
00:04:34,691 --> 00:04:36,651
...till någon som jobbar
för regeringen?

72
00:04:36,818 --> 00:04:39,987
Samma regering
som satte dit mig?!

73
00:04:40,364 --> 00:04:43,824
Vi får hitta någon vi kan lite på.
Någon som är hederlig.

74
00:04:44,117 --> 00:04:45,576
Jane Phillips.

75
00:04:45,744 --> 00:04:47,578
Hon lär känna någon
som kan hjälpa oss.

76
00:04:47,746 --> 00:04:49,538
Hon jobbade med pappa.
Hon vaktar L.J.

77
00:04:49,831 --> 00:04:51,165
Jag litar på henne,
Michael.

78
00:04:52,000 --> 00:04:53,501
Hon kommer
att hitta någon.

79
00:04:55,837 --> 00:04:57,588
Jag hoppas
att du har rätt.

80
00:05:00,175 --> 00:05:02,551
För det här är
vår sista chans.

81
00:05:04,346 --> 00:05:05,596
Denna duger.

82
00:05:05,889 --> 00:05:08,015
Den är bra
från drygt 900 meter.

83
00:05:08,642 --> 00:05:09,976
Skjuter hon rakt?

84
00:05:10,143 --> 00:05:12,645
Som en bra kvinna,
aldrig på villovägar.

85
00:05:12,938 --> 00:05:16,065
Bariment räfflad pipa
av rostfritt stål, .308 kaliber...

86
00:05:16,274 --> 00:05:19,527
... 1 75 korn,
hålspets.

87
00:05:21,863 --> 00:05:25,032
-Jag tar lådan också.
-Den ingår.

88
00:05:29,329 --> 00:05:31,038
Serienumren är borttagna.

89
00:05:31,206 --> 00:05:33,624
Kammaren är skrapad
för att förvirra polisen. ..

90
00:05:33,792 --> 00:05:37,378
...om du till äventyrs inte
ska skjuta mot plåtburkar.

91
00:05:39,131 --> 00:05:41,882
Nej, jag är ute
efter större villebråd.

92
00:05:43,510 --> 00:05:44,885
Vänta!
Vänta!

93
00:06:22,758 --> 00:06:24,967
Radiotystnad.

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,929
Jag vet inte hur ofta
han kollar den här.

95
00:06:29,097 --> 00:06:32,850
Det verkar inte vara ofta,
du har ju skrivit tre meddelanden.

96
00:06:33,018 --> 00:06:35,019
Börjar undra
varför jag behöver dig.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,938
För att ta Scofield.
Vad gör vi annars?

98
00:06:38,857 --> 00:06:42,068
Jag kan skriva och han kan inte se
vem som skickar meddelandena.

99
00:06:42,235 --> 00:06:45,946
Han kommer att upptäcka
poliserna som ni skickar...

100
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
...när ni stämmer möte
med honom.

101
00:06:48,200 --> 00:06:50,201
Vi vet båda
hur smart han är.

102
00:06:50,410 --> 00:06:52,745
Smartare än dig,
med tanke på att du sitter inne.

103
00:06:52,913 --> 00:06:55,623
-Jaså.
-Ja.

104
00:06:55,791 --> 00:06:59,668
Han kommer inte att sticka
fram huvudet från sitt gömställe...

105
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
...om han inte
ser ett...

106
00:07:01,254 --> 00:07:02,963
Ditt bekanta ansikte?

107
00:07:03,131 --> 00:07:05,216
Ja.
Ni behöver visst mig.

108
00:07:05,383 --> 00:07:08,135
Du sa att du hörde honom
berätta för Sucre om en sida...

109
00:07:08,303 --> 00:07:10,596
-Ni behöver mig!
-Du hörde...

110
00:07:10,764 --> 00:07:13,641
-Han är en scout.
-Jag ser inte hur det hjälper!

111
00:07:13,809 --> 00:07:16,060
Om du har lite tålamod,
så slår han tillbaka!

112
00:07:16,645 --> 00:07:18,479
Bara jag kan
hjälpa din familj.

113
00:07:18,647 --> 00:07:20,147
-Jag hjälper dem.
-Jag med.

114
00:07:20,315 --> 00:07:22,775
Jag fick Kacee frigiven.
Dede fick vård.

115
00:07:22,943 --> 00:07:26,779
Jag låter dig besöka dem,
och jag kan sätta stopp för det.

116
00:07:26,947 --> 00:07:29,490
Vi behöver visst
båda varandra.

117
00:07:30,075 --> 00:07:33,119
-Gör vi?
-Så jag håller min del av avtalet.

118
00:07:33,286 --> 00:07:36,497
Och vet du vad?
Du håller din del.

119
00:07:37,249 --> 00:07:39,500
Låt mig vara nu.

120
00:07:41,044 --> 00:07:44,964
Du kan få det du vill.
Ge mig bara det jag vill ha.

121
00:07:45,132 --> 00:07:47,007
Ge mig Scofield.

122
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
-Hallå?
-Hej, kompis.

123
00:07:54,683 --> 00:07:55,933
Pappa?

124
00:07:56,434 --> 00:07:58,811
Ja, det är jag.
Hur är det?

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,938
Okej.
Med dig då?

126
00:08:01,106 --> 00:08:03,190
Bra.
Bra.

127
00:08:03,358 --> 00:08:06,485
Jag saknar dig.

128
00:08:06,653 --> 00:08:08,320
Ja, jag med.

129
00:08:08,488 --> 00:08:10,489
Jag visste inte
att du hade Janes nummer?

130
00:08:10,866 --> 00:08:14,034
Ja. Vi bytte telefonnummer
när ni stack.

131
00:08:14,870 --> 00:08:17,746
-Du ringde aldrig.
-Nej.

132
00:08:17,914 --> 00:08:21,458
Förlåt.
Det har varit farligt.

133
00:08:21,626 --> 00:08:23,586
-Riktigt farligt.
-Det är lugnt.

134
00:08:23,753 --> 00:08:27,047
Hör här, L.J., jag vet
att jag har sagt det tidigare...

135
00:08:27,799 --> 00:08:30,718
...men vi har hittat något
som kan ordna upp det för oss.

136
00:08:30,886 --> 00:08:34,555
När det är bra, när det är säkert,
ska jag komma och hämta dig.

137
00:08:34,723 --> 00:08:37,183
-Du, jag, din farbror, vi kan...
-Pappa.

138
00:08:37,475 --> 00:08:41,520
-Ja?
-Jag vill verkligen att du avslutar detta.

139
00:08:42,480 --> 00:08:45,316
Men jag går i skolan igen.

140
00:08:45,483 --> 00:08:47,985
Under ett taget namn,
men det är ändå skola.

141
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Det är inte samma sak...

142
00:08:50,071 --> 00:08:54,241
...men det är det närmaste ett hem
jag har haft på länge.

143
00:08:54,910 --> 00:08:58,412
Jag antar att...
Jag menar...

144
00:08:58,872 --> 00:09:02,583
...att just nu,
för ett litet tag...

145
00:09:03,210 --> 00:09:05,002
...vill jag bara stanna
på ett ställe.

146
00:09:05,962 --> 00:09:08,005
Ha något som är normalt.

147
00:09:08,840 --> 00:09:11,342
Ja. Jag förstår.

148
00:09:12,135 --> 00:09:13,928
Jag...

149
00:09:14,221 --> 00:09:16,722
-.. .jag måste prata med Jane.
-Okej.

150
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Jag älskar dig,
pappa.

151
00:09:22,020 --> 00:09:24,063
Jag älskar dig med.

152
00:09:32,614 --> 00:09:36,075
Mr Webster,
jag är ledsen att ni fick vänta.

153
00:09:36,368 --> 00:09:37,952
Det gör inget,
doktorn.

154
00:09:38,119 --> 00:09:40,537
Jag uppskattar verkligen. ..

155
00:09:40,705 --> 00:09:42,873
...att jag fick komma
så snart.

156
00:09:43,041 --> 00:09:44,375
Det är det
jag är här för.

157
00:09:45,210 --> 00:09:46,794
Bra.

158
00:09:46,962 --> 00:09:50,714
För jag har några saker
jag måste prata om.

159
00:09:51,132 --> 00:09:52,800
Vi ses, Jane.

160
00:10:02,644 --> 00:10:04,478
Cooper Green?

161
00:10:05,814 --> 00:10:07,481
Före detta
vice justitieminister.

162
00:10:07,649 --> 00:10:09,984
Pendlar mellan D.C.,
Chicago och New York.

163
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
Han är en gammal vän
till pappa.

164
00:10:12,570 --> 00:10:14,488
Om vi hittar honom
har vi en chans.

165
00:10:19,452 --> 00:10:20,911
Hur mår L.J.?

166
00:10:22,789 --> 00:10:24,498
Han klarar sig.

167
00:10:29,671 --> 00:10:31,630
Cooper Greens kontor.

168
00:10:31,798 --> 00:10:35,342
-Mr Green är upptagen just nu.
-Snälla, det är mycket viktigt.

169
00:10:35,510 --> 00:10:39,346
Säg att jag har information
om Aldo Burrows söner.

170
00:10:39,848 --> 00:10:41,640
-Aldo Burrows?
-Ja.

171
00:10:41,808 --> 00:10:43,767
De har jobbat ihop.

172
00:10:44,227 --> 00:10:46,353
Vänta lite.
Jag ska försöka nå honom.

173
00:10:49,232 --> 00:10:50,858
Hon söker honom.

174
00:10:53,862 --> 00:10:56,989
-Hallå.
-Mr Green, detta är Michael Scofield.

175
00:10:57,157 --> 00:10:58,365
Vet ni vem jag är?

176
00:10:58,533 --> 00:11:01,368
Ja. Jag kände din far,
och jag vet vad som hände honom.

177
00:11:01,536 --> 00:11:03,954
Han var en god man,
som försökte göra gott.

178
00:11:04,331 --> 00:11:05,789
Vi med.

179
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
Vi har någonting.

180
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
-Bandet?
-Har ni hört talas om det?

181
00:11:09,878 --> 00:11:12,379
Jag känner många
som letar efter det.

182
00:11:12,547 --> 00:11:13,839
Vad finns på det?

183
00:11:14,007 --> 00:11:16,884
Om ni vill veta finns det
en staty av en mammut...

184
00:11:17,052 --> 00:11:18,886
...i sydvästra hörnet
av Ebert Park.

185
00:11:19,054 --> 00:11:20,387
Var där om en timme.

186
00:11:20,555 --> 00:11:22,014
-Har ni en blå kavaj?
-Ja.

187
00:11:22,182 --> 00:11:23,557
Ta på en röd slips också.

188
00:11:24,559 --> 00:11:26,894
Då vet vi vem ni är.

189
00:11:28,396 --> 00:11:29,646
Redo?

190
00:11:30,648 --> 00:11:31,982
Ja.

191
00:11:36,905 --> 00:11:38,155
Lycka till.

192
00:11:49,667 --> 00:11:52,461
-Det kommer att funka.
-Tror du?

193
00:12:32,794 --> 00:12:34,420
Hej, Sara.

194
00:12:34,963 --> 00:12:38,006
Jag anade
att du skulle dyka upp.

195
00:12:38,716 --> 00:12:39,967
Du ser bra ut, Bruce.

196
00:12:41,594 --> 00:12:44,638
Du har klarat dig bra
på min fars bekostnad.

197
00:12:45,390 --> 00:12:47,808
Jag är inte inblandad.
Din far blev mördad.

198
00:12:47,976 --> 00:12:50,644
Av dig, och sen försökte
du få mig mördad.

199
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Hur kan du säga det?

200
00:12:52,313 --> 00:12:55,649
Jag var avlyssnad. De hörde att du sa
att du var i telefonkiosken.

201
00:12:55,817 --> 00:12:59,820
-Jag har känt din familj hela mitt liv.
-Vilket gör ditt svek avskyvärt.

202
00:13:02,740 --> 00:13:05,409
Jag har redan blivit torterad.
Det funkade inte.

203
00:13:05,577 --> 00:13:07,411
Jag behöver inte försvara mig.

204
00:13:07,579 --> 00:13:11,290
Om du inte litar på mig,
kan jag bara önska dig lycka till.

205
00:13:12,167 --> 00:13:13,625
Gå.

206
00:13:33,271 --> 00:13:38,025
Jag ska bespara dig lite tid
innan du börjar, jefe.

207
00:13:38,193 --> 00:13:40,694
Jag tjallade för dig en gång.

208
00:13:40,862 --> 00:13:42,613
Men jag har skydd nu.

209
00:13:42,780 --> 00:13:47,242
Jag ger de ledande gängmedlemmarna
rena lakan, nya kalsonger.

210
00:13:47,410 --> 00:13:50,704
Det gör mig orörbar.

211
00:13:50,872 --> 00:13:53,248
Så du kan hota
allt du vill.

212
00:14:00,006 --> 00:14:01,590
Vad tänker du göra?

213
00:14:02,175 --> 00:14:04,593
Du verkar inte
spela mycket tennis, Manche.

214
00:14:05,595 --> 00:14:07,846
Detta är nog mer din stil.

215
00:14:08,306 --> 00:14:09,806
Mediecenter.

216
00:14:10,266 --> 00:14:12,893
Bredbilds plasmaskärm.

217
00:14:13,937 --> 00:14:16,563
Flipper.
Biljardbord.

218
00:14:16,898 --> 00:14:20,275
-Vad fan är de här?
-Din framtid.

219
00:14:20,485 --> 00:14:23,445
På den öppna
anstalten Kanakee...

220
00:14:23,613 --> 00:14:26,615
...där vakterna
är mjukare än kuddarna.

221
00:14:27,825 --> 00:14:29,826
Jag kom inte för
att hota dig.

222
00:14:29,953 --> 00:14:31,161
Varför piska mulan. ..

223
00:14:31,329 --> 00:14:34,206
...när han jobbar hårdare
för sockerbitar?

224
00:14:35,625 --> 00:14:39,127
Det var mina kontakter
som fixade ut mig så snabbt.

225
00:14:39,295 --> 00:14:41,421
Jag kan använda dem
för dig också.

226
00:14:41,589 --> 00:14:47,636
Allt jag behöver veta är vart
i Mexiko din kusin Sucre är på väg.

227
00:15:08,366 --> 00:15:10,617
Titta, mami.

228
00:15:10,785 --> 00:15:13,078
Jag sa ju
att det fanns lamor.

229
00:15:13,246 --> 00:15:14,788
Jag tror att
det är alpackor.

230
00:15:14,956 --> 00:15:17,291
Det var det jag sa.
Ett par lamor.

231
00:15:17,750 --> 00:15:20,294
Fernando!
Fernando!

232
00:15:20,461 --> 00:15:21,503
Moster?

233
00:15:22,005 --> 00:15:24,214
Min systers lille pojke.

234
00:15:25,341 --> 00:15:27,426
Det är så roligt
att se dig.

235
00:15:28,261 --> 00:15:29,678
Detta är min Maricruz...

236
00:15:33,308 --> 00:15:34,683
...och detta är vårt barn.

237
00:15:38,104 --> 00:15:40,063

Är vi säkra här?

238
00:15:40,523 --> 00:15:43,275
Ja.
Detta är ditt hem nu.

239
00:15:57,373 --> 00:15:58,957
Vad jag försöker säga,
doktorn...

240
00:15:59,125 --> 00:16:03,629
...är att jag har känt mig som ett mynt
på järnvägsskenan hela mitt liv.

241
00:16:06,174 --> 00:16:08,759
Och tågen kommer varje dag.

242
00:16:08,926 --> 00:16:14,014
Fram och tillbaka, och kör över mig,
men jag blir inte utplattad.

243
00:16:14,182 --> 00:16:15,682
Jag blir inte utplattad.

244
00:16:16,017 --> 00:16:18,518
Vet ni vad som är
det fina med mynt?

245
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
Det står datum på dem.

246
00:16:20,521 --> 00:16:23,190
Och man kan välja datum.
Sitt eget datum.

247
00:16:23,775 --> 00:16:25,233
Dagens datum.

248
00:16:25,401 --> 00:16:27,361
Ni kan börja om.

249
00:16:27,737 --> 00:16:30,947
Ni kan bli
ett skinande nytt mynt.

250
00:16:32,533 --> 00:16:37,579
Jag måste vara ärlig.
Jag hade ingen som helst tanke på...

251
00:16:37,747 --> 00:16:40,165
...att prata med er
när jag kom hit idag.

252
00:16:40,333 --> 00:16:44,169
Men jag måste medge
att terapi. ..

253
00:16:46,339 --> 00:16:49,174
Det är terapeutiskt.

254
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
Jag hänger inte med.

255
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
Om ni inte tänkte prata med mig,
varför kom ni hit?

256
00:17:01,270 --> 00:17:06,274
Jag såg annonsen
på en busshållplats idag. ..

257
00:17:08,277 --> 00:17:12,781
...och trots att det inte var exakt
som att titta in i en spegel...

258
00:17:13,658 --> 00:17:20,163
...kan ni inte förneka
att våra ansikten är ganska lika.

259
00:17:23,459 --> 00:17:26,211
Ja,
vi är nog lite lika.

260
00:17:28,798 --> 00:17:30,841
Men jag förstår inte.

261
00:17:37,724 --> 00:17:39,725
Vad i helvete gör ni?

262
00:18:12,216 --> 00:18:14,217
-Hallå.
-Mr Green?

263
00:18:14,385 --> 00:18:17,512
-Ja.
-Detta är Lincoln Burrows.

264
00:18:18,055 --> 00:18:19,473
Gör exakt som jag säger.

265
00:18:20,099 --> 00:18:23,310
Er kavaj.
Släng den i soptunnan bakom er.

266
00:18:23,478 --> 00:18:26,062
-Ursäkta?
-Gör det.

267
00:18:39,911 --> 00:18:43,747
Jag slängde just min
2 000 dollars Zengakavaj i soporna.

268
00:18:43,915 --> 00:18:45,499
Bra.

269
00:18:45,708 --> 00:18:49,085
Det finns en fontän på andra sidan.
Var där om fyra minuter.

270
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
Fyra...?

271
00:19:11,234 --> 00:19:13,902
Snabba på.
Batteriet håller på att ta slut.

272
00:19:14,111 --> 00:19:15,821
Du hade rätt.

273
00:19:16,155 --> 00:19:18,156
-Han är skuggad?
-Ja.

274
00:19:19,200 --> 00:19:20,700
Jag tar hand om det.

275
00:19:28,793 --> 00:19:31,127
-Ja?
-Jag söker en man i kostym.

276
00:19:31,546 --> 00:19:33,505
Här finns många med kostym...

277
00:19:33,673 --> 00:19:35,048
Det är jag.

278
00:19:35,216 --> 00:19:36,842
Ser ni fontänen?

279
00:19:39,762 --> 00:19:42,764
-Hur kan jag inte se den?
-Hoppa i.

280
00:20:12,461 --> 00:20:14,963
De vill dränka mikrofonerna
ifall han är buggad.

281
00:20:21,971 --> 00:20:24,931
Hörru herrn.
Den här är till er.

282
00:20:25,099 --> 00:20:27,726
-Jag är inte intresserad.
-Jag säljer den inte.

283
00:20:27,894 --> 00:20:32,480
Någon snubbe gav mig 20 dollar för
att ge den till den förste blöta mannen.

284
00:20:35,693 --> 00:20:37,611
Ser ni byggnaden mitt emot?

285
00:20:37,778 --> 00:20:39,738
-Ja.
-Gå in.

286
00:20:39,906 --> 00:20:42,574
Detta börjar bli löjligt.
Jag har gjort allt ni bett om.

287
00:20:42,742 --> 00:20:45,952
-Om ni vill träffa mig...
-Har blivit bränd för många gånger.

288
00:20:46,120 --> 00:20:48,413
Vi ska se till att det blir rätt
den här gången.

289
00:20:48,581 --> 00:20:50,749
Gå in,
och håll telefonen mot örat.

290
00:21:03,387 --> 00:21:04,638
-Ja?
-Var är vi?

291
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
De gick in på Beck-museet.
Vi har män på baksidan.

292
00:21:07,808 --> 00:21:09,392
Han kommer ingenstans.

293
00:21:14,482 --> 00:21:16,149
-Ja?
-Gå till Ebert Park.

294
00:21:16,317 --> 00:21:18,777
Vi skuggar
Scofield och Burrows.

295
00:21:19,070 --> 00:21:20,362
Ebert Park?

296
00:21:20,529 --> 00:21:22,864
Scofield träffar någon
som vi övervakar.

297
00:21:23,240 --> 00:21:25,325
Vad fan gör
Scofield i Chicago?

298
00:21:25,493 --> 00:21:28,495
Frågar du varför hjorten
hamnade framför din bössa?

299
00:21:29,246 --> 00:21:31,331
Skjut bara,
Mahone.

300
00:21:31,499 --> 00:21:32,874
Jag är på väg.

301
00:21:33,042 --> 00:21:34,501
Och Alex.

302
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
Franklin.

303
00:21:36,587 --> 00:21:39,714
-Han hjälper mig hitta Scofield.
-Ja.

304
00:21:39,882 --> 00:21:41,633
Vi behöver inte honom längre.

305
00:21:42,051 --> 00:21:45,261
Det vi behöver är
en död utan frågor.

306
00:21:55,982 --> 00:22:00,568
Det är inget än, man jag är säker
på att han svarar snart.

307
00:22:08,202 --> 00:22:10,912
Om jag hade varit
i din situation...

308
00:22:12,289 --> 00:22:15,125
...allt du har gjort,
alla beslut du har tagit.. .

309
00:22:16,627 --> 00:22:18,294
...jag hade gjort
samma sak.

310
00:22:21,549 --> 00:22:23,800
Du är en bra man,
en bra far.

311
00:22:24,552 --> 00:22:27,887
Planerna har ändrats.

312
00:22:28,973 --> 00:22:32,100
Jag kommer inte
att behöva din hjälp trots allt.

313
00:22:35,312 --> 00:22:37,605
Du har hittat Scofield.

314
00:22:38,941 --> 00:22:41,985
Mina kollegor är ganska nära.

315
00:22:42,653 --> 00:22:46,072
-Så...
-Då kan du släppa mig fri.

316
00:22:49,326 --> 00:22:51,327
Naturligtvis inte.

317
00:22:59,128 --> 00:23:02,589
-Vi två hade en överenskommelse.
-Ja.

318
00:23:03,799 --> 00:23:08,470
Din fru skulle bli släppt,
din dotter få läkarvård...

319
00:23:09,138 --> 00:23:10,638
...och du skulle
hitta Scofield.

320
00:23:12,683 --> 00:23:14,976
Men du sa ju
att ni har hittat honom.

321
00:23:15,144 --> 00:23:17,812
Jag vet.
Jag vill bara att du ska veta...

322
00:23:21,108 --> 00:23:25,487
...att jag kommer att hålla mitt löfte,
och jag ska hjälpa din familj.

323
00:23:27,156 --> 00:23:29,074
Men jag behöver
din hjälp också.

324
00:23:29,658 --> 00:23:31,826
Det är något du inte
kommer att vilja göra.

325
00:23:31,994 --> 00:23:33,995
Det är inget jag vill,
men du måste.

326
00:23:34,163 --> 00:23:36,247
Annars kommer Kacee
att arresteras igen.. .

327
00:23:36,415 --> 00:23:38,500
...och Dedes
behandling avslutas...

328
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
...och jag kommer
att hata mig själv...

329
00:23:41,253 --> 00:23:42,879

...men jag svär
vid Gud...

330
00:23:45,549 --> 00:23:48,051
Tvinga mig inte
att förstöra deras liv.

331
00:23:48,761 --> 00:23:51,137
Vad fan är det du säger?

332
00:23:52,681 --> 00:23:54,516
Du kommer att få
ett paket till cellen.

333
00:23:54,683 --> 00:23:57,102
Det är från mig.
Jag vill att du använder det.

334
00:23:57,269 --> 00:23:58,853
Vad är i det?

335
00:24:00,856 --> 00:24:03,399
Vad fan är det i den?

336
00:24:03,526 --> 00:24:06,194
Använd det bara annars
kommer du att ångra dig.

337
00:24:06,695 --> 00:24:08,446
Vad finns i paketet?

338
00:24:08,614 --> 00:24:13,326
Vad finns det i paketet?

339
00:24:21,794 --> 00:24:23,044
Jag är i lobbyn.

340
00:24:24,046 --> 00:24:25,672
Ta trapporna
till vänster.

341
00:24:28,425 --> 00:24:31,427
Ta gångbryggan
när ni kommer upp.

342
00:24:38,227 --> 00:24:39,477
Jag är framme.

343
00:24:39,937 --> 00:24:42,438
Ta trapporna
ner till källaren.

344
00:24:56,287 --> 00:24:58,079
Gå in genom
den vita dörren.

345
00:24:58,497 --> 00:25:00,331
Den till vänster.

346
00:25:03,460 --> 00:25:05,461
Du borde ha kommit
till mig först, Sara.

347
00:25:05,588 --> 00:25:07,338
Jag har känt
Cooper Green länge.

348
00:25:07,506 --> 00:25:10,049
Kan någon hjälpa
Michael och Lincoln är det han.

349
00:25:10,217 --> 00:25:12,260
-Kan jag hjälpa er?
-Är Mr Green inne?

350
00:25:12,469 --> 00:25:13,887
Väntar han er?

351
00:25:14,221 --> 00:25:15,513
Bruce.

352
00:25:16,140 --> 00:25:18,850
Bra, du är tillbaka.
Jag är här för att hjälpa dig.

353
00:25:19,018 --> 00:25:22,103
-Hjälpa mig? Med vad?
-Scofield och Burrows. Var är de?

354
00:25:22,271 --> 00:25:25,565
-Detta är absurt.
-Det är en underjordisk tunnel.

355
00:25:25,733 --> 00:25:27,901
Ni är redan under
en annan byggnad.

356
00:25:28,068 --> 00:25:30,153
Ser ni andra dörren
till höger?

357
00:25:30,863 --> 00:25:32,488
Gratulerar.

358
00:25:32,781 --> 00:25:34,407
Ni är framme.

359
00:25:39,663 --> 00:25:40,914
Förlåt,
Sara Tancredi.

360
00:25:41,081 --> 00:25:43,875
Ni har visst träffat
Scofield och Burrows idag.

361
00:25:44,043 --> 00:25:45,793
Det hade jag säkert
kommit ihåg.

362
00:25:46,712 --> 00:25:48,213
Sara?

363
00:25:48,380 --> 00:25:50,965
Om ni är Cooper Green,
vem är Michael med nu?

364
00:25:52,426 --> 00:25:54,260
Mr Green?

365
00:25:55,262 --> 00:25:57,055
Jag är Michael Scofield.

366
00:25:58,432 --> 00:26:00,850
Trevligt att äntligen träffa er.

367
00:26:01,518 --> 00:26:03,645
Har ni bandet?

368
00:26:04,813 --> 00:26:06,397
Det är här.

369
00:26:13,781 --> 00:26:15,573
-Ja?
-Det är Sara. Lyssna.

370
00:26:15,741 --> 00:26:20,995
Mannen som Michael är med
är inte Cooper Green.

371
00:26:37,846 --> 00:26:39,597
Vi borde skynda oss.
Vi är i Chicago.

372
00:26:39,765 --> 00:26:43,142
Det dröjer inte länge innan Bolaget
vet att ni är i stan.

373
00:26:43,435 --> 00:26:44,811
Vart ska vi?

374
00:26:44,979 --> 00:26:48,564
Vi ska se till att bandat
hamnar i rätt händer.

375
00:26:48,816 --> 00:26:50,108
Vems?

376
00:26:51,151 --> 00:26:52,568
En vän.

377
00:26:53,862 --> 00:26:55,571
Vad för slags vän?

378
00:26:56,198 --> 00:26:57,949
En federal domare.

379
00:26:58,409 --> 00:27:00,285
Duger det?

380
00:27:01,787 --> 00:27:05,748
Min brors och mitt liv hänger
på det här bandet.

381
00:27:06,375 --> 00:27:10,461
Därför behöver jag ett namn.

382
00:27:11,213 --> 00:27:13,881
Domare
Scott Warren.

383
00:27:14,258 --> 00:27:15,675
Han sitter på livstid...

384
00:27:15,843 --> 00:27:19,053
...och blev utsedd
av president Mills.

385
00:27:19,221 --> 00:27:22,056
Han har inget jobb att förlora,
är inte lojal mot Reynolds.

386
00:27:22,224 --> 00:27:25,310
Han vill se henne borta,
som alla andra.

387
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Vi går.
Min bil står vid statyn.

388
00:27:28,897 --> 00:27:30,982
Ni var skuggad,
mr Green.

389
00:27:32,067 --> 00:27:34,277
Domaren kommer till oss.

390
00:27:34,445 --> 00:27:36,362
Jag ordnar mötet.

391
00:27:36,655 --> 00:27:38,656
Ser ni mina kläder?

392
00:27:38,824 --> 00:27:42,702
Er bror har sett till
att de som skuggade mig är borta.

393
00:27:42,870 --> 00:27:45,038
Dessutom är jag astmatiker.

394
00:27:45,205 --> 00:27:50,126
Min inhalator är i kavajen som
Lincoln tvingade mig att slänga.

395
00:27:50,419 --> 00:27:55,465
Jag mår bra nu, men om tio minuter
kommer jag ha svårt att andas.

396
00:27:55,632 --> 00:28:01,637
Jag har en extra i handskfacket,
så kan vi bara gå till min bil?

397
00:28:09,563 --> 00:28:12,398
Bilen är bara
några kvarter bort.

398
00:28:12,649 --> 00:28:15,485
-Albuterol, Cortizaide eller prednizone?
-Va?

399
00:28:15,652 --> 00:28:18,780
Min mamma var astmatiker.

400
00:28:18,947 --> 00:28:22,408
-Vad har ni i inhalatorn?
-Vad spelar det för roll?

401
00:28:22,576 --> 00:28:24,911
Svara bara på frågan.

402
00:28:25,829 --> 00:28:27,747
Ni är otroliga,
vet ni det?

403
00:28:27,915 --> 00:28:29,791
Hur många gånger
måste jag övertyga er?

404
00:28:29,958 --> 00:28:31,417
Bara en gång.

405
00:28:35,464 --> 00:28:38,383
Okej. Cortizaide.

406
00:28:40,677 --> 00:28:43,346
Förlåt, jag bara...

407
00:28:44,139 --> 00:28:45,348
Om ni visste vad...

408
00:28:45,516 --> 00:28:47,350
Om ni visste vad
vi har gått igenom.

409
00:28:48,185 --> 00:28:49,477
Jag förstår.

410
00:28:49,686 --> 00:28:52,814
-Kan vi gå till min bil nu?
-Ja.

411
00:29:08,038 --> 00:29:11,541
Enkel biljett till Bangkok,
s'il vous plaît.

412
00:29:11,959 --> 00:29:13,209
Jag är ledsen.

413
00:29:13,377 --> 00:29:14,419
BIRMINGHAM FLYGPLATS

414
00:29:14,586 --> 00:29:17,296
Vi har inget förrän imorgon.
Om ni inte har något emot...

415
00:29:17,464 --> 00:29:19,590
...att flyga över Chicago?

416
00:29:19,758 --> 00:29:21,884
Och en
till internationell mellanlandning.

417
00:29:22,052 --> 00:29:23,344
Det som avgår först.

418
00:29:23,512 --> 00:29:25,388
Bra.
Legitimation, tack.

419
00:29:29,768 --> 00:29:31,561
Mr Stammel?

420
00:29:31,728 --> 00:29:33,563
Det är dr Stammel.

421
00:29:33,730 --> 00:29:36,441
-Och tack.
-Det tar bara några minuter.

422
00:29:36,608 --> 00:29:40,403
-Jag checkar in väskan, sir.
-Nej. Den följer med mig.

423
00:29:41,905 --> 00:29:45,616
Jag vet att väskan överstiger
viktgränsen för handbagage.

424
00:29:46,034 --> 00:29:49,745
Vad gör några kilo extra för skillnad
på ett plan på 3 ton...?

425
00:29:49,913 --> 00:29:51,914
Det är en säkerhetsrisk.

426
00:29:53,500 --> 00:29:55,751
Er väska är i gott förvar.

427
00:30:09,099 --> 00:30:11,350
Det blir besvärligt
i Chicago idag...

428
00:30:11,518 --> 00:30:15,771
...eftersom många gator kring
Grand Calisle Hotel...

429
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
...är avstängda inför...

430
00:30:18,275 --> 00:30:21,527
...president Reynolds
tal där ikväll.

431
00:30:21,695 --> 00:30:24,614
Detta blir en av flera anhalter
för presidenten...

432
00:30:24,781 --> 00:30:27,783
...under slutspurten
av valkampanjen.

433
00:30:27,951 --> 00:30:31,829
Jag vet att du är ny, Theo, men vi
använder båda sidorna av blocken.

434
00:30:31,997 --> 00:30:33,539
Använd innan
du återanvänder.

435
00:30:33,707 --> 00:30:35,958
Indianerna använde
hela buffeln.

436
00:30:36,126 --> 00:30:37,627
Det kan vi också göra.

437
00:30:37,794 --> 00:30:40,087
De flesta stammarna
odlade jorden...

438
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
...tills den blev utarmad
och drog sen bara vidare.

439
00:30:43,383 --> 00:30:48,304
Indianerna som naturvänner är en myt
skapad av skuld hos vita liberala.

440
00:30:49,556 --> 00:30:52,391
-Paul.
-Hej, Kristine.

441
00:30:52,559 --> 00:30:54,810
Jag hoppades att se dig
på pappas begravning.

442
00:30:55,062 --> 00:30:57,021
Han dog långt innan
hans hjärta stannade.

443
00:30:57,189 --> 00:30:59,065
Begravningen
var en formalitet.

444
00:30:59,233 --> 00:31:01,567
-Det är inte rättvist.
-Det är sant.

445
00:31:01,735 --> 00:31:03,986
Vill du veta
hur mamma mår?

446
00:31:04,154 --> 00:31:07,615
Bara för att hon födde oss
betyder inte att hon är vår mor.

447
00:31:07,824 --> 00:31:09,825
Hon är sinnesjuk.

448
00:31:09,952 --> 00:31:11,869
Har du förträngt allt?

449
00:31:12,037 --> 00:31:15,081
Nej, jag var där varje dag.
Till skillnad från dig.

450
00:31:15,249 --> 00:31:18,125
-Jag var där under 1 8 år.
-Sen stack du bara.

451
00:31:18,293 --> 00:31:20,169
Jag var 1 0, Paul.

452
00:31:20,337 --> 00:31:24,340
Du var allt jag hade i världen
och du bara lämnade mig.

453
00:31:26,426 --> 00:31:28,344
Förlåt.

454
00:31:30,889 --> 00:31:34,850
Jag skulle ha tagit dig med mig,
och jag tänkte på dig varje dag.

455
00:31:45,028 --> 00:31:47,029
Jag är inte
den bror du minns.

456
00:31:47,948 --> 00:31:49,574
Jag har förändrats...

457
00:31:49,866 --> 00:31:54,870
...på ett mycket dåligt sätt.

458
00:31:56,790 --> 00:32:00,543
Jag vet inte längre vad
som är gott och ont.

459
00:32:01,211 --> 00:32:05,214
Jag ska göra något,
jag måste göra något.. .

460
00:32:06,300 --> 00:32:08,634
...som många kommer
att tycka är hemskt.

461
00:32:08,802 --> 00:32:12,221
-Paul.
-Men kom ihåg.. .

462
00:32:13,307 --> 00:32:15,057
...brodern du växte upp med.

463
00:32:15,225 --> 00:32:17,268
Kom ihåg honom.

464
00:32:20,731 --> 00:32:24,358
Du är min syster, Kristine.
Jag älskar dig.

465
00:32:32,326 --> 00:32:34,910
Jag var avsvimmad.
Jag vet inte vart de tog vägen.

466
00:32:35,078 --> 00:32:38,623
Var det deras idé att ni
skulle träffas här mitt i Chicago?

467
00:32:39,416 --> 00:32:40,958
Ja.

468
00:32:44,338 --> 00:32:46,922
Jösses.

469
00:32:53,680 --> 00:32:56,432
-Mahone?
-Du ringde för sent. De är borta.

470
00:32:58,727 --> 00:33:01,395
-Hitta dem då.
-Har jag fattat rätt?

471
00:33:01,563 --> 00:33:04,523
De kommer hit,
2,5 mil från fängelset de rymde från.

472
00:33:04,691 --> 00:33:05,941
Varför det?

473
00:33:06,109 --> 00:33:09,612
Kanske för att presidenten kommer
till Chicago och de planerar något.

474
00:33:09,780 --> 00:33:11,447
Därför måste vi hitta dem.

475
00:33:12,199 --> 00:33:13,449
Av alla människor...

476
00:33:13,617 --> 00:33:16,243
...vill de träffa någon
från justitiedepartementet.

477
00:33:16,620 --> 00:33:17,953
Din poäng?

478
00:33:18,330 --> 00:33:21,499
Burrows är oskyldig.

479
00:33:21,667 --> 00:33:25,294
Du är bra, Alex,
som de sa.

480
00:33:25,879 --> 00:33:27,713
Ingen är verkligen oskyldig.

481
00:33:27,881 --> 00:33:30,257
Du av alla borde veta det.

482
00:33:35,472 --> 00:33:39,266
Det måste ha varit receptionisten.
Hon var den enda jag pratade med.

483
00:33:52,447 --> 00:33:54,573
Michael Scofield,
Cooper Green.

484
00:34:52,132 --> 00:34:55,217
Vi måste göra det här så mycket
som möjligt innan barnet kommer.

485
00:34:55,385 --> 00:34:57,094
Varför det?

486
00:34:57,846 --> 00:34:59,472
Därför.

487
00:34:59,639 --> 00:35:03,642
När barnet växer där inne,
blir det inte liksom fel?

488
00:35:04,311 --> 00:35:06,061
Ja.

489
00:35:11,234 --> 00:35:12,860
-Vad?
-Jag kände barnet röra sig.

490
00:35:13,069 --> 00:35:16,238
-Fernando. Det är omöjligt.
-Jag vet vad jag kände.

491
00:35:17,365 --> 00:35:20,242
Doktorn sa
att han kan bli aktiv...

492
00:35:20,410 --> 00:35:22,328
...efter vissa aktiviteter.

493
00:35:27,834 --> 00:35:29,376
-Kände du?
-En liten darrning?

494
00:35:29,544 --> 00:35:31,337
Darrning, sällan.
Han är stark.

495
00:35:31,505 --> 00:35:33,923
Han blir kapten
i fotbollslandslaget.

496
00:35:35,258 --> 00:35:36,717
Hör du det, junior?

497
00:35:36,885 --> 00:35:39,595
Så fort du är född
får du en fotboll i handen.

498
00:35:39,763 --> 00:35:42,097
Nej,
han ska få böcker.

499
00:35:42,766 --> 00:35:44,183
Okej.

500
00:35:44,351 --> 00:35:46,101
Böcker om fotboll.

501
00:35:49,564 --> 00:35:51,440
Hej, raring.

502
00:35:51,608 --> 00:35:54,235
Jag sa
att det skulle ordna sig.

503
00:35:54,611 --> 00:35:56,695
Vi är mitt i ingenstans.

504
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
Barnet mår bra.

505
00:35:59,449 --> 00:36:01,784
Det kommer
att bli perfekt.

506
00:36:02,828 --> 00:36:04,119
Lystring.

507
00:36:04,246 --> 00:36:06,789
Vi tycks ha enbart
blå skyar framför oss...

508
00:36:06,957 --> 00:36:08,749
...så vi borde landa
i Mexiko...

509
00:36:08,917 --> 00:36:12,378
Ursäkta, när kommer middagen?
Jag är utsvulten.

510
00:36:12,546 --> 00:36:14,338
För att hålla
nere biljettpriserna...

511
00:36:14,506 --> 00:36:17,049
...har vi tagit bort måltiderna
från servicepaketet.

512
00:36:17,217 --> 00:36:19,635
Vad finns kvar
på servicepaketet?

513
00:36:19,803 --> 00:36:22,721
Kringlor och chips.

514
00:36:22,973 --> 00:36:24,682
Kringlor.

515
00:36:25,016 --> 00:36:27,560
Några minuter bara.

516
00:36:31,147 --> 00:36:33,482
Fyll på när du får tid,
sötnos.

517
00:36:34,192 --> 00:36:36,068
Genast,
dr Stammel.

518
00:36:41,616 --> 00:36:43,868
Dede mår riktigt bra.

519
00:36:44,035 --> 00:36:48,080
Medicinerna fungerar,
hon äter.

520
00:36:49,082 --> 00:36:51,375
Hon kommer
att bli bra.

521
00:36:55,755 --> 00:36:57,006
Tack vare dig.

522
00:36:57,883 --> 00:37:01,802
-Hon blir bra tack vare dig.
-Ja.

523
00:37:03,555 --> 00:37:05,514
Jag måste veta. ..

524
00:37:07,934 --> 00:37:10,102
...att du kan förlåta mig.

525
00:37:10,395 --> 00:37:13,647
Jag vet.
Klart att jag förlåter dig.

526
00:37:13,815 --> 00:37:19,028
När Dede var 4 år,
ville hon titta på en videofilm.

527
00:37:19,195 --> 00:37:21,322
Jag sa till henne,
efter matchen.

528
00:37:21,489 --> 00:37:23,699
Efter matchen,
okej?

529
00:37:23,867 --> 00:37:27,411
Hon tjatade. Jag förlorade tålamodet
och snäste åt henne.

530
00:37:27,579 --> 00:37:28,954
Jag snäste verkligen.

531
00:37:29,122 --> 00:37:32,666
Hon satte sig
i ett hörn. ..

532
00:37:34,669 --> 00:37:37,212
...och jag gick inte ens dit
och sa något.

533
00:37:37,380 --> 00:37:39,048
Varför plågar du dig själv...

534
00:37:39,215 --> 00:37:42,885
...över något som hände för flera år sen.
Dede älskar dig.

535
00:37:43,053 --> 00:37:48,557
Du måste göra en sak för mig.
Du måste säga henne att jag är ledsen.

536
00:37:49,225 --> 00:37:52,519
Jag är så ledsen.
Min lilla flicka betyder allt för mig.

537
00:37:52,687 --> 00:37:56,231
Du måste säga henne
att hon betyder allt för mig.

538
00:37:56,399 --> 00:37:57,816
Säg det till henne varje dag.

539
00:37:58,234 --> 00:37:59,568
-Det är dags.
-Oavsett vad.

540
00:37:59,736 --> 00:38:01,862
-Frun.
-Säg det till henne.

541
00:38:02,030 --> 00:38:05,240
Säg det till henne.
Han älskar henne oavsett vad.

542
00:38:05,367 --> 00:38:08,077
-Frun.
-Snälla. Du måste säga det till henne.

543
00:38:08,244 --> 00:38:11,246
-Säg det till henne...
-Okej, okej.

544
00:38:11,414 --> 00:38:15,751
-Ni måste verkligen gå.
-Säg att pappa älskar henne.

545
00:38:32,435 --> 00:38:34,436
Lystring,
lystring.

546
00:38:34,938 --> 00:38:39,608
Alla åskådare måste hålla sig
bakom stängslet.

547
00:38:46,574 --> 00:38:49,785
Vi har en bombare ett kvarter söderut.
Teamledaren behöver dig.

548
00:38:49,953 --> 00:38:52,287
-Vad är det för bomb?
-Den är fastspänd. ..

549
00:38:59,004 --> 00:39:01,547
Du skulle komma
till just den här fontänen?

550
00:39:01,715 --> 00:39:03,173
Ja.

551
00:39:06,219 --> 00:39:08,554
Får jag titta på kartan.

552
00:39:11,808 --> 00:39:14,059
Varför inte fontänen
på den östra sidan?

553
00:39:14,227 --> 00:39:16,895
Den här var närmare telefonen
de ringde på.

554
00:39:17,063 --> 00:39:18,897
Nej, den är närmare dem.

555
00:39:19,190 --> 00:39:23,152
Du skulle träffa dem vid statyn,
sen fontänen...

556
00:39:23,319 --> 00:39:26,155
...sen skickar de dig
till byggnaden på andra sidan.

557
00:39:26,531 --> 00:39:28,157
Varför?

558
00:39:29,242 --> 00:39:31,326
För de vill hålla dig
under uppsikt.

559
00:39:31,494 --> 00:39:33,787
För att de bevakar dig.

560
00:39:35,123 --> 00:39:38,250
Men varifrån?
Statyn, fontänen, byggnaden.

561
00:39:41,504 --> 00:39:44,339
Där.
Hotellet.

562
00:39:47,218 --> 00:39:48,677
Vet ni vad ni har?

563
00:39:48,845 --> 00:39:52,139
-Vi har en rätt bra bild.
-Vad gör du?

564
00:39:52,348 --> 00:39:56,393
Hämtar minnets ID-data
så att vi kan skilja den från andra...

565
00:39:56,561 --> 00:39:59,438
...märka den och
registrera alla innehavare...

566
00:39:59,606 --> 00:40:01,857
...för att presentera
för domarna jag litar på.

567
00:40:02,025 --> 00:40:03,358
Grymt.

568
00:40:07,155 --> 00:40:10,032
-Nej.
-Vad är det för fel?

569
00:40:10,200 --> 00:40:12,451
Det är datumet
på minnet.

570
00:40:12,994 --> 00:40:14,620
Det är kopieringsdatumet.

571
00:40:14,788 --> 00:40:17,706
-Vad är det?
-Det är när det kopierades.

572
00:40:17,874 --> 00:40:20,626
Inte när samtalet
spelades in.

573
00:40:21,002 --> 00:40:23,879
Och? Du hörde
vad som fanns på bandet.

574
00:40:24,047 --> 00:40:28,884
Utan en datumstämpel för exakt
när samtalet ägde rum...

575
00:40:29,052 --> 00:40:31,678
...kan vi inte bevisa
att Terrence Steadman levde...

576
00:40:31,846 --> 00:40:34,014
...efter att du ska
ha dödat honom.

577
00:40:34,182 --> 00:40:36,892
Detta kunde ha hänt
ett år innan han dog.

578
00:40:37,060 --> 00:40:38,519
Det kan inte verifieras...

579
00:40:38,686 --> 00:40:42,397
...så det håller inte
i rätten som bevis.

580
00:40:42,524 --> 00:40:45,567
Människor har dött för det där.
Min familj dog.

581
00:40:45,985 --> 00:40:47,236
Jag är ledsen.

582
00:40:49,405 --> 00:40:52,241
Rättsligt är
det här bandet värdelöst.

583
00:40:58,915 --> 00:41:00,791
-Hej.
-Alexander Mahone, FBI.

584
00:41:01,501 --> 00:41:04,086
Har någon av de
här männen skrivit in sig här?

585
00:41:04,587 --> 00:41:06,880
-Inte vad jag har sett.
-Den här kvinnan då?

586
00:41:08,800 --> 00:41:10,425
Ja.

587
00:41:12,595 --> 00:41:14,054
Rum 1 006.

588
00:41:14,222 --> 00:41:15,931
1 006.
Tack.

589
00:41:19,936 --> 00:41:21,854
Det är inte över.
Vi är så nära.

590
00:41:22,021 --> 00:41:23,772
Du har sagt
att det är över.

591
00:41:23,940 --> 00:41:27,442
Jag sa att det
inte hjälper er i rätten.

592
00:41:28,862 --> 00:41:31,155
Men kanske
utanför rättssystemet.

593
00:41:31,447 --> 00:41:32,698
Hur då?

594
00:41:32,866 --> 00:41:34,783
Vi hörde alla samtalet.

595
00:41:35,034 --> 00:41:38,996
Det här bandet är mer än
ett eventuellt bevis på Lincolns oskuld.

596
00:41:39,330 --> 00:41:42,332
Det bevisar
Caroline Reynolds skuld.

597
00:41:42,500 --> 00:41:46,461
Skuld till något hon inte vill
att någon ska känna till.

598
00:41:46,671 --> 00:41:48,505
Vi kan utöva utpressning
mot henne.

599
00:41:50,758 --> 00:41:53,468
Jag är en jurist.
Jag sa inte det.

600
00:41:53,595 --> 00:41:55,554
Utpressning i utbyte
mot vad?

601
00:41:57,599 --> 00:41:59,766
Benådning av presidenten.

602
00:41:59,934 --> 00:42:04,354
Så att kvinnan som satte dig mig
kommer att ge mig min frihet.

603
00:42:05,982 --> 00:42:08,108
Hon kommer att skriva
under det själv.

604
00:42:10,904 --> 00:42:13,363
Team Ace, Team Beta,
detta är Ledare Ett.

605
00:42:13,531 --> 00:42:15,949
Alla åskådare måste
vara bakom avspärrningen.

606
00:42:16,367 --> 00:42:18,410
Presidenten kommer
inom kort.

607
00:42:18,578 --> 00:42:22,122
Presidenten är framme
om två minuter.

608
00:42:44,395 --> 00:42:46,521
Jag älskar dig.

609
00:43:26,437 --> 00:43:27,813

översättning:
Peter Beck

610
00:43:27,981 --> 00:43:29,231
[SWEDISH]