Tidigare på Prison Break:
Jag ska rymma. Och du ska se till att min bror blir med.
Ledsen, Henry.
Det här meddelandet är till Maricruz. Jag väntar på flygplatsen i lxtapa.
Sucre, om du hamnar i svårigheter så lämna ett meddelande.
-Var då? -Europeangoldfinch.net
Det är en fågel, va?
Packa dina grejer. Vi rör på oss.
Vi ska vara en familj om det så tar död på oss.
Efter detta är du nästan hemma.
Du minns väl hur det är hemma?
Kom inte nära min familj.
Hon klarar sig inte i två dagar utan medicinen.
-Jag mår inte bra. -Åh, sötnos.
Jag vill att det tar slut.
Då är vi två. Det handlar om vad din far gav dig.
En nyckel bara.
Inlåst i en låda inne på cigarrklubben.
Jag är inte efterlyst. Ge mig nyckeln så gör jag det.
Ska vi gå en sväng?
Fröken Tancredi.
Jag måste tala med er.
-Fröken Tancredi. -Givetvis.
Fröken Tancredi?
-Fröken Tancredi? -Dags att gå.
Hallå?
De går ut bakvägen.
Kom igen.
MINNEAPOLIS/ST PAUL FLYGPLATS
Barnavdelningen, tack.
-Hallå? -Cameron.
-Hej, pappa. -Hur går det, grabben?
-Bra. Jag äter lunch. -Hur är den?
Rätt äcklig.
Mamma kanske kan ta med något hemifrån.
-Träffade du doktorn idag? -Ja.
Han sade att jag kan åka hem den här veckan om jag håller mig inne.
Du är en smart ung man. Du kan korsa gatan.
Är du arg på mig?
Hör på mig.
Ingen är arg på dig, och det var inte ditt fel.
Jag skulle ha sett efter dig.
Du var inte ens där.
Men det borde jag ha varit.
Åh, jösses. Du, jag måste kila. Jag ringer igen senare, okej?
-Okej. Hejdå. -Cameron.
Jag älskar dig.
Cam?
Ja? Vad har vi om Franklin?
Inget nytt sedan i morse.
Ett vittne från rånet i Minnesota identifierade honom.
Bra, för jag landade där för en kvart sedan.
-Något annat? -Flickan, Dede.
Hon har tydligen varit sjuk. Någonting kroniskt.
Faxa Franklins foto till alla sjukhus i sydöstra Minnesota.
Redan klart. Har vi tur blir hon såpass sjuk att hon behöver ett.
-Du har inga barn va, Lang? -Nej.
Ring när du har någonting annat.
Jag tar det.
-Det gick inte. -Vad?
Och vi måste tillbaka snart.
När firman märker att Sara-
-var där kommer de undra varför.
Hitta en plats nära klubben och avvakta. Vi tar bilen.
-Kommer om ett par timmar. -Vart ska du?
Det visar sig att en klubbmedlem kanske kan hjälpa oss.
Vem?
Pope?
Ett ögonblick.
Henry.
Vad gör du här?
Mer än smiter från borgen och myndigheter?
Det är någonting du bör veta. Men bara om du tänker lyssna.
Vi har inget att diskutera.
Jag behöver fem minuter. Sedan går vi om du vill.
Vilka vi?
-Jag vill undvika problem. -Bra. Det är inte därför vi kommit.
Hur fan kan du komma hit? Du är efterlyst.
Du kanske minns att jag ägnat karriären-
-hela livet åt att sätta sådana som du bakom galler.
Du talar om skyldiga. Min bror är oskyldig.
-Det har vi bevis för. -Jag bryr mig inte. Ut.
Det ligger inlåst i en låda på Corona de Oro, där du är medlem.
-Ut. -Snälla Henry, lyssna.
Jag är frestad att säga att du borde vetat bättre.
Men det du gjorde...
Min far såg över fallet när han blev mördad.
Den här är det enda jag fick från hans kropp.
Vart är vi på väg?
De är hungriga. Vi har kört hela dagen.
Kycklingpinne.
De behöver riktig mat.
Snart nog, gullet.
Synd.
Kättare. Besudlare.
Vanprydare.
Plundrare.
Vad är det här?
Mitt hem.
TECPATÁN , MEXICO 56 KM UTANFÖR IXTAPA
Åh, nej, nej, nej.
Åh, verkligen, nej.
Vart ska du?
-Flygplatsen. -Du har tur.
-Hur långt är det? -Tjugo minuter.
Har du ett flyg?
Min tjej kommer klockan fyra.
Borde vara lugnt.
Bra.
-Cadena här. -Hur nära är du?
Trettiotvå km.
Uppfattat.
Vad var det?
Jag jobbar med säkerhet på flygplatsen.
Amerikanska rymlingar på väg, något i den stilen.
Sjukvårdscentret
Okej, sötnos, du kan väl sitta här?
Jag ska gå bort dit och tala med damen, okej?
Behöver du någonting? Säker?
Okej.
-Ja? -Min dotter Dede, hon är jättesjuk.
Hon har ett problem med njuren sedan länge.
-På vänstra... -Var är hon?
Hon sitter där.
-Har du varit här förut? -Vi är inte härifrån.
Ert försäkringsbevis?
Nej, jag har ingen försäkring.
Min försäkring upphörde när jag lämnade armén.
Är du bosatt i Hennepin?
Vi är inte från trakten, som sagt.
Har du ett körkort?
Jag har inget körkort, inget försäkringsbevis, inget sådant.
Men jag kan lagen. Ni måste titta på henne.
-Jag får hämta min chef. -Bra.
Jag skiter fullständigt i dig och din bror.
Jag litade på dig, tog dig till mig och behandlade dig som en son.
Jag trodde dig.
Du ljög för mig dag efter dag. Vilken man gör något sådant?
-En desperat man. -Ja.
Hursomhelst begick ni ett stort misstag när ni kom hit idag.
Ni gav mig inget val. Jag tänker meddela myndigheterna nu genast.
Ledsen men...
...det tillåter inte jag.
Jag vill inte skada dig.
-Sa han med vapnet. -Om det är enda sättet.
Så övertygar du inte mig.
-Jag är inte den du tror. -Jag vet rätt väl vem du är.
Då vet du redan att jag inte ville vara på Fox River.
Jag ville inte träffa dig. Jag ville inte förstöra ditt liv.
Jasså? Du har lyckats rätt bra.
Du säger inget jag inte har sagt själv.
Jag har kollat. Det han säger är sant.
Jag vill ha min brors liv tillbaka. Att folk ska veta sanningen.
Jag skulle ge vad som helst. Mitt liv.
Lätt för dig att säga, på den sidan om vapnet.
Och om jag ställer mig här?
Andra platser tjänar era syften bättre.
-Jag kan mina rättigheter. -Vi utför inte primärvård.
Vi erbjuder nödvändig vård vid livsfara.
Jag vet. Tänker ni vänta tills hon är död?
-Är det så du menar? -Jag tänker inte diskutera.
Det är ett sjukhus, inte ett härbärge.
Ett vadå?
Vad sa du just till mig?
Ni är ofattbara.
Kom igen. Kön är lite för lång, okej?
Vi går någon annanstans.
Vart är vi på väg?
Vi måste hitta en annan doktor, sötnos.
Herregud.
Kom igen.
Rör på er!
Håll i, älskling.
Franklin!
Tack för att ni valt Minneapolis-tåget.
-Ur vägen! -Var vänlig stig av snabbt.
Herregud, stanna! Stanna!
Okej, okej.
Okej. Hör nu.
-Du måste gå ner. -Nej.
-Nej, du måste gå ner. -Du måste släppa honom.
-Gå ner. -Släpp taget.
-Kom igen. -Nej.
Dörrarna stängs automatisk.
-Hon släpper inte. -Låt inte henne lida för dina misstag.
Hör du mig?
Jag skulle kunna skjuta dig nu utan att blinka.
Men det gör du inte.
Du känner fängelsevärlden för väl för att slänga bort ditt liv.
-Vad försöker du göra? -Enkelt.
Det där är nyckeln till en oskyldig mans frihet.
Du vet att vi har någonting här.
För många har dött. Se mig i ögonen.
Säg att du inte tror att en mörkläggning pågår.
Jag har inga moraliska skyldigheter i det här.
Såvitt jag vet är Lincoln skyldig som fan.
Ta en 1 0-minuters åktur med mig så får vi veta. Det är allt jag ber om.
Du har tittat på det här tidigare. Du har funderat.
Det har jag.
Och nått en slutsats.
Det angår inte mig.
Men jag är en lagman-
-och nu står en fälld brottsling i mitt hus.
Jag kanske kan erbjuda något som får dig att ändra dig.
Vad tänker du göra med oss?
Dumma mekaniker.
Du förtjänar inte minimilönen.
Jo, för fan. Nattskift?
Det finns ingen som förtjänar högre lön-
-än han som har lQ i huvudet.
Jag är inte dum.
Verkar lika dum som resten av er.
Tycks ligga i generna.
Teddy.
Tio synonymer. Välj ett ord.
Förstöra.
Tio synonymer för förstöra.
Förinta.
Vanställa.
Likvidera. Upphäva.
Underkuva. Ödelägga. Utplåna.
Demolera. Utrota. Tillintetgöra.
-Ser du? -Dum, fan heller.
Min grabb ska bli president.
Varför studerar du inte?
Därför att jag är trött.
Känner mig som ett missfoster.
Hur som helst...
...så ligger det i ditt eget intresse.
Förstår du det?
Du ska bli president en dag.
Tro mig.
Theodore.
Theodore, hör du mig?
Vad tänker du göra med oss?
Vi ska slå lite rötter.
Du ville se mig död, Paul.
Jag lydde bara order.
Du skickade mig oskyldig till stolen.
Allt för presidenten. Du var villig att göra det.
-Lydde bara order. -Steadman sade att du älskade henne.
Han var en rubbad människa i en låda.
Man älskar inte en som älskar makt mer än livet.
-Bitter? -Är jag?
Ta inte illa upp, men du kan inte begripa förhållandet.
Okej, oavsett hur du ser på det så finns det ingen utväg.
På ett eller annat sätt dör vi två. Och din bror.
Synd, med tanke på allt han gjort för dig.
Min syster och jag talar inte längre.
-Är det bättre för henne? -Vi klarar oss.
-Vad är det, tillit? -Tillit.
Jag ser bara ett svart hål.
Och förr eller senare suger det in oss allihop.
Men när de kommer tänker jag ta med mig så många som möjligt.
Hon måste verkligen ha krossat ditt hjärta.
Presidenten närvarade vid en välgörenhetsgala-
-i går kväll som en del av besöket i Chicago.
Reynolds popularitet fortsätter att stiga-
-i regionen med planerade framträdanden i-
-bland annat Detroit.
Vid en insamling i Milwaukee...
Herr Kim, Tancredi dök upp i Chicago.
Hon sågs på Corona de Oro för en timme sedan.
-Corona de Oro? -Cigarrklubb. Hennes far var medlem.
Höll en privat humidor där.
Ge mig ett flyg till Chicago.
Du, jag måste... kila.
Terminalen ligger hitåt.
Ja, jag ska på...toaletten.
Det finns en på terminalen.
Tack ska du ha.
Tack för skjutsen.
Har du ditt tjänstevapen?
Kan behöva det. Det här är han.
Han är här.
Du tror väl inte att han kommer visa sig.
Han har svikit dig så många gånger. Det vet du.
Det kanske är barnet i mig som säger att det kommer vara annorlunda nu.
Jag vill inte släcka dit hopp, men han kommer inte.
Hoppet är inte släckt!
-Tre ord. -Jasså?
Vi måste dra.
Vi syns, Theresa.
-Jag är så glad att du kom. -Du är galen.
Hur visste de?
Är du säker?
-Om vad som finns i lådan? -Nej, men det är allt vi har.
Tack, Henry.
Är du säker på det här?
Nej.
Hur som helst är ni skyldiga mig en middag.
Är det så?
Japp.
Första veckan på Fox River lovade du mig en när du kom ut.
När vi ordnat upp det här kanske vi kan-
-ta en burrito på vägen till Pope.
Vet inte vad du äter-
-men inget mindre än filet mignon duger åt mig.
Då har vi en träff.
Ge mig telefonen.
-Hej. -Hur gjorde du det?
-Jag berättar sedan. Är han inne än? -Japp.
Det här borde gå snabbt.
Mer än ett par minuter innebär problem.
God eftermiddag, herr Pope. Hitåt.
Tack.
-Herr Pope. -Hej, Warren. Hur är det?
Har du hört vad som hände? Tancredi var här.
Jag hörde det.
Låt henne inte komma undan nästa gång.
Tack.
Ursäkta. Kan jag låna din dator lite snabbt?
-Inga problem. -Tack.
Hugg i, kultingar.
Vi kan inte göra så här. Vi kan inte bo här.
Inte som det ser ut nu. Vi ska städa. Vi städar.
Vi ska bygga om.
Du kan inte göra så här mot dem. Se på dem.
Kan ni komma med här en minut?
Jag tror inte att vi behöver vifta mer med det där vapnet, eller?
In här. Kom igen.
-Vad gör du? -Inget kommer hända dem, Susan.
Sussy, tror du jag skulle ta er till-
-en så helig plats för att skada er?
Se på mig!
Jag är inte det djur du tror dig se i mig.
Jag är karma som gått åt skogen.
-Förstå du? -Nej.
Vad jag försöker säga-
-är att jag är min fars synd.
-Varför berättar du det här? -För att jag älskar dig.
För att jag vill att du förstår mig.
Jag är den siste Bagwell.
Svanstippen på ett dåligt släkte.
Jorden skall slippa fler generationer, tack gode gud.
Jag kan inte föröka mig, Susan.
Och ändå finns det något som ingjuter stort hopp i mig.
Inga fler Bagwell skall finnas till.
Inte med det där blodet i ådrorna.
Jag vill bara ända den ätten, utrota den-
-och börja på nytt igen.
-En ny familj. -Åh, Teddy.
De där barnen är min räddning.
Min chans att göra jorden bättre.
Jag kommer sköta mig, Susan.
Jag kommer älska dem. Jag älskar dig.
Jag kommer ta nattvarden, döpas under ett sannare ljus.
Allt jag ber om i gengäld att du älskar mig tillbaka, bara lite.
Eller lär dig göra det.
Kan du det, Susan?
Det kan jag inte.
Jag kan inte.
Förlåt.
Snälla. Snälla.
Snälla, Teddy. Herregud.
Teddy.
Snälla, Teddy.
Jag är ledsen, Teddy.
Jag kan göra det, jag kan.. .
8:E GATAN KLINIK
-Var är vi? -På doktorns kontor, sötnos.
Hallå? Hallå. Jag har ett akutfall härinne.
Hallå?
Hallå.
-Du, är du doktorn? -Du måste vänta på din tur.
Det är min tur. Det är en nödsituation.
Du måste titta på min dotter, okej? Hon mår inget vidare.
Snälla.
Här, sötnos. Vänta.
Jag är ledsen.
Du, det här är alla pengar jag har, okej?
400 dollar.
Titta på min dotter, snälla.
-Vad är det för fel på henne? -En njursjukdom. PKD.
Vanligtvis är det ingen fara, men det här ser inte bra ut.
Hon har magsmärtor, är varm hela tiden.
-Hur är hennes aptit? -Borta.
-Hon är trött hela tiden. Eller hur? -Okej.
Sätt hennes här.
Tack.
Han vill bara ta en titt på dig, okej?
-Det kan behövas några tester. -Gör du vad som behövs, mannen.
Jag kommer stanna här, okej?
Okej.
-Ja? -Vad händer nu?
Han är fortfarande där.
Det dröjer för länge.
Vänta, vänta. Här kommer han.
-Vad händer? -Vi har sällskap.
Hallå, Henry.
-Visste inte att du var cigarrälskare? -Vem är ni?
En vän. Kollega faktiskt. Vi jobbar båda med brottslighet.
Inte jag, numer.
Det stämmer. Du är pensionerad.
-Känner du honom? -Ja.
Verkar som livsstilen passar dig. Umgås över kubanska och konjak.
Fast det var inte det du gjorde, va?
Henry?
Är du snäll och tömmer dina fickor?
-Nej, det tänker jag faktiskt inte. -Jag leker inte, Henry.
Vi vet båda varför du är här.
Jag föreslår att ni flyttar på er, unge man.
Det kan jag inte göra.
Såvida du inte vill skapa allvarliga problem för dig och din familj-
-råder jag dig att överlämna vad än du må ha hittat.
Nu.
Michael...
In!
Kom igen! Linc!
Sara!
Det är okej, lugn. Det är okej.
Är ni okej?
Jag förstår inte.
Vi fick ett samtal. Någon sa att här pågick ett gisslandrama.
Ingen visste att vi var här.
Är du okej?
Så, vad försiggår?
Jag är rädd att hon visar tecken på njurfel.
Har hon genomgått hemodialys någon gång?
Hemo...? Nej, nej. Så långt har det aldrig gått.
Planerar ni att göra en här?
Vi är inte rustade för det. Inte hon heller.
Men det finns en distriktsanalysklinik i närheten.
Vi kommer dock att få sätta en kateter i hennes nacke, för undersökningen.
Håll stilla, sötnos. Den kommer vara lite kall.
Det är okej, gumman.
Vänta, vänta. Vad är det?
En trocar, till att placera katetern.
Ligg ner, gumman.
-Är det här verkligen nödvändigt? -Du...
Jag gör så gott jag kan. Men du måste inse en sak.
Din dotter är sjuk.
Det kan verka desperat, därför att det är det.
Det kommer att kännas lite, sötnos.
Sluta! Sluta.
Kom igen, älskling.
Jag klarar inte det här.
Vad händer?
Jag slöt ett avtal med Pope.
Ett avtal med Pope? Vad för slags avtal?
Om han följer med, och vi får vad vi behöver-
-ska jag överlämna mig.
Vad? Vi vet inte ens vad det är.
Det behöver inte vara någonting. Visste du?
Inte förrän han sa det.
Det var det enda jag kunde komma på.
Ni två kan avsluta det här. Fast nu får ni göra det utan mig.
Jag tänker inte låta dig. Det finns ingen återvändo.
-Hör nu. -Vad är hindret?
Din bror har rätt.
Jag skulle inte räkna med något överseende från domstolarna.
Det spelar ingen roll. Jag ska hålla min del.
Det har du redan gjort.
Jag lyssnade på det här. Du har nånting här.
Trots att många kommer önska att du inte hade det.
-Hör på mig, Henry.. . -Du borde gå.
Och se det inte som förlåtelse.
I själva verket är jag 1 0 sekunder från att ändra mig.
Tack.
Okej.
Här, nu...
Nu ska vi bädda in dig, okej?
Kom igen.
Du, vi sitter en liten stund till, okej?
Vi ska gå in en bit, okej?
Du vet att pappa älskar dig av hela sitt hjärta, eller hur?
Jag älskar dig så mycket.
Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen, älskling.
-Ja? -Du har ett samtal.
Jag ringer upp. Jag hörde just av en klinik.
De hade kontakt med Franklin nyss.
Du vill nog ta det här.
Koppla det.
Ja? Mahone.
-Är detta han som bestämmer? -Ja.
Mitt namn är Benjamin Miles Franklin.
Och jag vill överlämna mig.
Men på ett villkor.
Att min fru släpps.
Min lilla dotter behöver sin mor.
Jag tror inte jag behöver förhandla med er, Franklin.
Och om jag har något du behöver?
Er fru släpptes för en timme sedan. Hon är snart här.
Lova att hon kommer klara sig.
Håll bara din del av avtalet.
Det ska jag.
Du ska få Scofield.
Så där.
Tror du det är en konversation?
Som vi inte får höra.
-Redo? -Nu kör vi.
översättning: Joel Sandvik
[SWEDISH]