Tidigare på Prison Break:
-Var är den? -Dra åt helvete.
Det är ditt eget fel.
Sara, om du lyssnar, jag hoppas att du funnit din fristad.
Jag utnyttjade dig och försatte dig i varje läkares mardröm.
Sara Tancredi. Kände du henne?
Kände henne bättre om du flyttar mig.
-Ska höra mig för. -En till chans, Fristad.
De är namn på kapitel i Anonyma Alkoholisters bok.
Vi ska vara en familj om vi så dör på kuppen, tro inget annat.
Är det din karta?
-Vad hände med din arm? -Min pappa dricker också.
Jag har ont i magen.
Hon klarar sig inte två dagar utan medicinen.
Kacee hamnar i systemet. Hjälpte en rymling.
-Jag överlämnar mig. -Kacee vill att du flyr.
Om du överlämnar dig har Dede ingen av er.
-Jag vill att det tar slut. -Då är vi två.
Det gäller att titta på det din far gav dig.
Bara en nyckel.
Om ni ursäktar. Vi kan använda presidenten.
Fru president?
Jag vill att du kommer hem, Paul.
Men inte med de där bröderna lösa.
-Caroline. -Snälla Paul, ta dem.
Så allt kan återgå till hur det var.
Agent Kellerman.
Paul, var är du?
-Ute i kylan, minns du inte det? -Jag håller tal i Chicago ikväll.
Ja, jo...
Lincoln.
Sara.
Roligt hur du bara ringer när du behöver mig.
-Roligt är kanske fel ord. -Allt det här kan försvinna, Paul.
-Kan det? -Ja.
Jag är USA:s president.
Kom bara tillbaka till Chicago och överlämna Burrows och Scofield.
Jag lovar att jag göra allt för att återställa saker till hur de var.
-Jag måste gå. -Kom bara tillbaka, Paul.
Jag behöver dig.
Tror du verkligen att vi har en chans?
Det beror på vad din far gav dig.
Det här ramlade ur hans ficka. Känner du igen insignierna?
Nej.
Men...
Sara, vi har någon som arbetar med oss nu.
Godmorgon solstrålen.
Hur har du sovit?
Vet du vad.
Jag låser upp barnen och lagar frukost.
Nej, jag tar barnen.
-Nej. -Jag insisterar.
Nej.
Jag tar barnen.
Min handkräm får skavsåren att kännas bättre.
Det kommer inte att gå.
Klart det gör. Står här på flaskan:
-"Mildrar hudirritation och..." -Nej. Det här.
Det går inte. Jag har ett jobb. Ungarna har skola.
Vi ska alla återgå till våra rutiner-
-när den här lilla övergångsfasen är över.
-Jag får besök idag. -Vem?
Patty från kommittén för välkomstvagnen.
-Ring och ställ in. -Har inte numret.
Om hon kommer och jag inte öppnar-
-så förstår hon att något inte stämmer.
Teddy.
Teddybjörnen.
Du måste gå.
Om hon känner igen dig...
Jag vill inte att du får problem.
Nonsens.
Det är inget problem.
Inget problem alls.
Upp och hoppa, ungar.
Hej, Sara.
Gjort är gjort. Vi har alla samma mål.
Du sa inte att du lät henne dö.
Jag skrämde henne.
Jag skulle ha dragit upp henne.
Nej, du lämnade mig att drunkna.
Undrar hur länge du kan hålla andan.
-Vi kanske borde se efter. -Ni vet att ni behöver mig.
Ni behöver mig. Och det vet ni.
Varför? Vi har nyckeln och kan lista ut till vad.
Jag kan berätta vad den går till nu.
En privat cigarrklubb.
Var?
Chicago.
Vi måste skynda oss.
Jag gjorde något dumt.
Någonting jättedumt.
Alla bensinmackar.
På 80, 30, 77.
Jag vill ha bilder på Scofield och Burrows på varenda pump.
Utan bensin är de fast.
-Herrn. -Vad?
Vi kanske får koncentrera oss på något annat.
-Varför skulle vi det? -En av rymlingarna har dödat en civil.
Patoshik.
En man som stämmer in på hans signalement sågs springa därifrån.
Det skedde i Algoma, Wisconsin.
Fyra timmar från presidenten.
Ring kontoret i Madison och be dem skicka några agenter.
-Jag meddelar högkvarteret. -Så sa jag inte.
Följer du inte direkta order?
Jo, jag följer direkta order.
Men inte dina nu längre.
Allt går genom högkvarteret från och med nu.
Ursäkta?
Ja?
Har ni hört om Patoshik?
Precis nu.
Bra.
-Han åker. -Kom igen.
Karlen är sinnesjuk. Han vet inget.
Han delade cell med Scofield ett tag.
Ingick i rymningen. Vem vet vad han vet.
-Scofield och Burrows är kvar. -Oroa dig inte för dem.
Så.
Återigen.
Patoshik åker.
Fixa honom.
Hej, sköter du placeringen?
-Kan jag hjälpa dig? -Kellerman, säkerhetstjänsten.
Jag transporterar en fånge till Chicago, behöver en vagn.
-En fånge? -Just det.
Vi är nästan fullsatta, jag menar...
Ska vi trängas bland passagerarna?
-Nej, herrn. -Okej.
Vad är han efterlyst för?
Dödat folk.
-Herregud. -Ordna det.
Kom. Följ mig.
Det kommer lösa sig.
Säger du det så.
Vi får det vi behöver genom honom-
-och dumpar honom.
Okej.
Ledsen att du blev inblandad.
Det betyder mycket att du-
-hjälper oss.
Tack.
Ingen fara för de andra, va?
Bör jag pålysa något eller så?
Vill du skapa pandemonium?
-Nej. -Inga pålysningar då.
Håll alla härifrån så blir allt prima.
Har gjort det här miljoner gånger utan problem.
Okej. Jag gör så.
Kom igen.
För alla som ska till Chicago-
-vi kommer stanna i. ..
Vi kommer till Chicago om fem timmar.
Vill du vila lite?
Är du okej?
Ja.
ILLINOIS, FOX RIVER-ANSTALTEN
Brad.
Du ser illa ut.
Jag hjälpte dig med Tancredi för att hamna på avskilda.
Jag försökte.
Nye fängelsedirektören är dock.. .
...fläckfri...
...men jag kanske kan ordna något ännu bättre.
Du fann Scofield och Burrows genom ryskan, va?
Nika, ja. Hurså?
Och du hittade Bagwell genom att följa Susan Hollander.
Ja, och jag snyter mig med högerhanden-
-och torkar arslet med vänstra. Hurså?
Jag har folk med makt bakom mig som vill att jag avslutar jobbet.
De kan driva igenom habeas corpus snabbare än någon annan.
Blanketterna ligger på rätt skrivbord just nu-
-och påpekar alla de konstitutionella övertrampen under din rättegång.
De väntar blott på en stämpel.
Så vad måste jag göra?
Du måste bara hitta fångarna.
Fast den här gången-
-gör du det för mig.
Inofficiellt, utan pappersarbete som går att följa.
Jag behöver en ilsken jycke som gör all skit som krävs-
-för att ställa en intern inför rätta.
Är du min jycke, Brad?
Kan du vara riktigt jävla säker på.
Det här är utsökt.
Vad hette det sa du?
Det där är vad min tant i Alabama brukade kalla luffarkyckling-
-en del kyckling, två delar krydda, tre delar luffare.
Lägg av.
Jag vet att...
...fågel inte ingår i den traditionella brunchen-
-men jag har märkt att magert kött kan fungera som en aperitif-
-för att väcka gommen inför-
-mer subtila smaker och konsistenser-
-som...
Mamma!
...pumpa och kanel-bröd med jordgubbar och grädde.
Wow.
Hur träffades ni två?
Kyrkan.
Efter min.. .
...olycka...
...utförde jag och några till volontärarbete.
Min gamla församling ingick i ett utbytesprogram-
-med kyrkor över hela det här fina landet, och-
-herren tog det för lämpligt att sätta min bondstjärt-
-bredvid Sussi i bänken.
Och du bara stal hennes hjärta.
Jag är en äkta enarmad bandit.
Fru Wallace.
Teddy gav mig en helt ny cykel.
-Den står ute i garaget. Vill du se? -Visst.
Vi har sällskap.
Det är okej.
Nej, det är ouppfostrat. Det vet Zack också, eller hur?
Det vet du, Zack.
Man måste vara disciplinerad.
Utan stark fadersgestalt hamnar unga män i fängelse.
Eftersom du gillar...
...Elaines blåbärspaj från affären tänker jag baka en riktig åt dig.
Jag heter Lance, och jag är beroende.
Jag heter inte Lance och är inte beroende.
Michael.
Vet du var jag kan få tag på vatten?
Jag ska se om det finns ett badrum nere.
Tack.
Det var inte personligt.
-Krig är aldrig det. -Ja.
Sara.
Sara, sluta.
-Låt honom gå. Sara! -Sara.
Ta det lugnt.
Så ja.
Du får en sån. Du får en sån. En.
Ner, nu genast.
Va?
De här tre sa att de såg något som liknade bråk därinne.
Det gjorde de inte. Kör till Chicago.
-Behöver jag meddela polisen? -Gör som jag sa.
Ta biljetterna, jag kollar fången, ni kan fortsätta bonga-
-eller vad det är ni sysslar med. Ni sköter er själva.
Alla okej?
Utmärkt.
Avbryt inte igen, tack.
Bara så att alla vet...
...om hon försöker igen...
Så gör du vadå?
Håll dig på andra sidan bara.
Det var inte personligt, Paul.
Nöjet var helt på vår sida, Patty.
Å, vad är det här?
Jag tänkte renovera lite.
Jag kollar så att spackelmassan duger.
Det gör nog han i alla fall.
Din rackare!
Jag och flickorna träffas varje fredag för bokklubben.
Du borde vara värd nu, så att alla får träffa dig.
Vi syns då.
Kan knappt bärga mig.
Det kommer inte att gå här.
Gå och packa.
Vi flyttar.
Om du inte stoppar mig-
-kommer jag att äta hela själv.
Okej, sötnos.
Vi sluter ett avtal.
Minns du karusellen vi såg idag?
Du kommer inte få en chans att åka den om du inte äter något.
Jag mår inte bra.
Å, sötnos.
Okej, kom igen.
Jag har dig.
Vänta lite bara. Notan, tack.
Stilla allesamman.
-Du, Sara. -Inte nu.
Hur mår hon?
Hon vill bli lämnad i fred.
Vad gör vi om vi får tag på det hennes pappa låste in?
Du såg vad de gjorde med vårt band.
De kommer begrava allt.
Det är därför vi håller honom nära.
Han har gott om kontakter i Washington.
Så vi kommer till cigarrklubben, öppnar lådan.
Tänk om det är en bunt cigariller?
Att få veta är värt resan, tycker jag.
-Ja? -Caroline.
Paul, var är du?
Jag behöver veta exakt vad du menade med att du skulle fixa det här.
-Behöver detaljer. -Var är du? Vad är det som låter?
På ett tåg. Kommer till Chicago idag.
Men jag behöver detaljer.
Var är Burrows och Scofield? Är de med dig?
Oroa dig för mig, inte för dem.
Paul, det finns fortfarande lediga platser i min regering-
-däribland stabschef. Jag vill att det blir du.
Vi träffas och talar när jag kommer till Chicago.
Allt.
Jag hade bara med mig till en macka. Jag satt där.
Om du ljuger. ..
Min dotter är sjuk och jag vill inte stanna längre här.
Tror mig, jag har inte mer.
Vad är det, älskling?
Vad är det?
-Vill du inte lyssna? -Du, ta det lugnt.
-Håll käften. -Okej.
Lyssna på mig. Du måste lugna dig.
Jag kan hjälpa dig med allt du vill ha.
Men du vill väl inte skada någon?
Kom igen.
Lyssna nu.
Du kan väl låsa dörren och vända på skylten-
-så att alla tror att det är stängt, okej?
Och sen kan vi flytta alla från fönstret.
Är det lugnt? Alla bort från fönstret.
Vi flyttar alla till den här sidan.
Låt oss flytta alla hit, bort från fönstret.
Till den här sidan av rummet, okej?
Den här sidan. Du kan väl ta min dotter?
Ta henne till den här sidan så att allting ordnar sig.
Allting kommer ordna sig.
För du rör väl inte en annan människa va?
Visst. Allt väl.
Allt väl?
Allt väl, eller hur?
-Du, Sara. -Kom in.
Jag har suttit och begrundat.
Jag smet från borgen, är på rymmen...
...och försökte just ta någons liv.
Jag missbrukar inte.
Vilket faktiskt är en riktig bedrift.
För tre veckor sedan var jag läkare.
Det kan du bli igen.
Du kan få allt tillbaka.
Det måste du tro på.
Tror du på det?
Tror du jag kan få allt tillbaka?
Jag väljer att hysa tilltro.
För utan den har jag inget.
Det är den som gör att jag fortsätter.
Tja.
Jag har två saker som driver på mig.
Den ena är att komma åt dem som tog min far.
Och den andra är faktiskt-
-ironiskt - jag skulle antagligen inte säga något om jag hade kvar det.
Men...
...du ska veta att...
Det första de lär dig när du tar jobbet är-
-att inte förälska sig i fångar.
Vad händer?
Vägspärr.
Linc, den är låst.
Du får inte vara här.
-Kör igenom vägspärren. -Det kan jag inte.
Gör det.
GAS
Hejda dem!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick, FBl.
Brad Bellick, FBI.
Agent Brad Bellick, FBI.
Hallå där. Jag är Bellick, från FBl .
Jag är FBI-agent Brad Bellick.
Brad Bellick. Från FBI.
Jag har redan talat med snuten. Sagt allt.
Ja, men jag är ingen lantissnut. Jag är federal.
Och mig kan du inte ljuga för.
-Jag ljög inte för någon. -Jasså?
"Han vara bara någon uteliggare på Hancock Square-
-som rånade studenter som omväxling. Han är där jämt.
Är han inte där så vet jag inte."
-Dina uppgifter? -I stort sett.
Du förstår, problemet är att Charles Patoshik är paranoid-
-lider av folkskräck och är livrädd för främlingar.
Var han än är, så sitter han i enskildhet och är konstig.
-Och? -Och om du vill ha hårda tag-
-så griper jag dig för att du motarbetar en federal utredning.
Vem kommer de tro på?
En agent med 1 5 år i kåren och tre hedersomnämnanden-
-eller ett stycke patrask som suttit på ungdomsanstalt?
Jag bad honom inte göra det.
Men som du märker är jag inte så tagen av min fars död.
Kan du inte låta Patoshik vara?
Var är han?
Eller vill du bli inlåst på stört?
-Ja? -Ett spår efter Patoshik.
Var?
Jag kommer.
Håll kvar honom.
Ensam.
Jag vill ha all eventuell info om Scofield och Burrows genast.
Om det går för sig.
Polisen kommer vänta på nästa station.
-Då måste vi hoppa. -Och göra vad?
Gömma oss i en tunna?
Linc har rätt.
Okej, in med dem där.
Ledsen för allt det här.
Det är okej, sötnos.
Här är alltihopa.
-Det är bra. -Okej.
Alla in i förrådet. Nu.
Vad?
In där, tills polisen dyker upp.
Nej, nej. Det kan inte jag.
-Kom igen. -Nej.
Du har hållit dig lugn tills nu, bli inte dödad.
Vet du vad? Lyssna på mig.
Jag är efterlyst.
Ja?
Kommer polisen så tar de mig tillbaka till fängelset.
Men min lilla flicka, hon är sjuk-
-och kommer bli ensam.
Det tillåter inte jag.
Så kan du låta oss gå?
-Dra. -Okej.
-Gå. -Kom så går vi, sötnos.
Allihopa bakåt. Rör på er.
Inte du.
Du kommer med mig.
Kom igen.
Jag vill att du stannar här, okej?
-Fortsätt. -Du.
-Du ska nog låta henne gå. -Stick. Sista chansen.
Du har pengarna, inbrott och-
-rån. Det ger ingen tid alls.
Men det här?
Du kommer sitta inne resten av livet. Tro mig.
Såvida du inte vill dö inför ögonen på din dotter:
Rör på dig.
Jag försöker hjälpa dig.
Kom!
Stanna där sötnos.
Åh, nej.
Vem gjorde det här?
Jag.
Tack.
Haywire.
Rör dig inte.
Spring, Larry. Spring.
Dino, Eric här. Vi har fyra hoppare.
Tre män och en kvinna. Rapportera och ta dig till nästa station.
Hör du mig? Ta oss till nästa station.
Männen som tog vägspärren har lämnat-
-tåget strax söder om Tedford Bridge.
Detta är polisen. Stanna där du står.
-Stå stilla. -Skjut inte.
Skjut inte.
Vänd er om.
Jag är anställd på tågföretaget.
Dino, Eric här. Vi har fyra hoppare.
Tre män, en kvinna. Till nästa station.
Kom igen.
De sa åt oss att hoppa och springa och inte se oss om, eller dö.
Vi behöver en bil.
Ja?
Jag har Haywire.
Gör inget.
Håll honom tills jag kommer.
Inga problem. Jag har dåren i fällan.
-Caroline. -Paul, var är du?
-Skickade du polisen? -Givetvis inte.
-Hur visste de att jag var ombord? -Ingen aning, Paul.
-Jag underrättar presidenten. -Jag kontaktar presidenten.
Är Burrows och Scofield med dig?
Jag hade tänkt informera presidenten.
Du rapporterar till mig.
Paul?
Var tillbringade vi min 35:e födelsedag?
Va?
Restaurangen, var låg den? Du minns.
Larva dig inte. Jag måste gå.
-Lägg inte på. -Jag måste gå.
-Ta bara Burrows och Scofield. -Du.
Vem du än är-
-hälsa Bill Kim att han klantade till det-
-rejält.
Paul?
Vad är det här?
Någon dåre klättrade upp i ett lagertorn.
Folk vill se på.
Du skulle hantera det. Vet du vad det betyder?
Jag gav dig Haywire. Vad mer vill du ha?
FBl. Han är mitt fall.
Hur mår du, Charles?
Jag vill inte tillbaka.
Det förstår jag.
Jag vill till Holland.
Det var inte vad jag väntade mig.
Men du kan inte åka dit.
Jag bara. ..
Jag vill bara dit.
Förstår du?
Vi säger så här.
Du behöver inte hamna i fängelse.
Men du kan inte åka till Holland.
Å, nej, nej...
Det är okej, det är okej. Du.
Du ligger risigt till.
Du känner dig fångad, utan utväg-
-och du är fast i en situation du inte har kontroll över.
Jag vet hur det känns.
Det gör jag.
Det tar ut sin rätt, och du vill bara fly.
Men var?
Jag vill bara gå.
Det finns en utväg.
En utväg?
Ur den här labyrinten?
Ja.
De har privata humidorer med medlemmarnas namn på.
-Några vakter? -Bara en receptionist.
Jag är inte efterlyst.
Ge mig nyckeln.
Vill du gå?
Ja.
Du dödade dina föräldrar för att de gjorde dig illa.
Och jag vet att du dödade den där killen för att han gjorde Sasha illa-
-men det var fel, det vet du.
Jag vill bara gå.
Det kan du.
Jag vill gå nu.
Det är okej.
Sara.
Angående tidigare.
Jag också.
Ja.
översättning: Joel Sandvik
[SWEDISH]