1
00:00:00,834 --> 00:00:02,585
Tidigare på Prison Break:

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,462
-Var är den?
-Dra åt helvete.

3
00:00:04,630 --> 00:00:06,255
Det är ditt eget fel.

4
00:00:07,591 --> 00:00:11,177
Sara, om du lyssnar, jag
hoppas att du funnit din fristad.

5
00:00:11,345 --> 00:00:14,889
Jag utnyttjade dig och försatte
dig i varje läkares mardröm.

6
00:00:15,182 --> 00:00:16,849
Sara Tancredi.
Kände du henne?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Kände henne bättre
om du flyttar mig.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,688
-Ska höra mig för.
-En till chans, Fristad.

9
00:00:21,855 --> 00:00:25,441
De är namn på kapitel i
Anonyma Alkoholisters bok.

10
00:00:26,819 --> 00:00:31,197
Vi ska vara en familj om vi så dör
på kuppen, tro inget annat.

11
00:00:31,532 --> 00:00:32,657

Är det din karta?

12
00:00:33,826 --> 00:00:36,661
-Vad hände med din arm?
-Min pappa dricker också.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,707
Jag har ont i magen.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,793
Hon klarar sig inte två dagar
utan medicinen.

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
Kacee hamnar i systemet.
Hjälpte en rymling.

16
00:00:46,839 --> 00:00:49,507
-Jag överlämnar mig.
-Kacee vill att du flyr.

17
00:00:49,675 --> 00:00:52,468
Om du överlämnar dig
har Dede ingen av er.

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,346
-Jag vill att det tar slut.
-Då är vi två.

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,015
Det gäller att titta på
det din far gav dig.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,225
Bara en nyckel.

21
00:00:59,643 --> 00:01:02,395
Om ni ursäktar.
Vi kan använda presidenten.

22
00:01:02,563 --> 00:01:03,855
Fru president?

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,482
Jag vill att du
kommer hem, Paul.

24
00:01:06,650 --> 00:01:09,360
Men inte med
de där bröderna lösa.

25
00:01:09,528 --> 00:01:12,196
-Caroline.
-Snälla Paul, ta dem.

26
00:01:12,364 --> 00:01:15,408
Så allt kan återgå
till hur det var.

27
00:01:40,267 --> 00:01:41,517
Agent Kellerman.

28
00:01:41,685 --> 00:01:43,561
Paul, var är du?

29
00:01:43,729 --> 00:01:48,149
-Ute i kylan, minns du inte det?
-Jag håller tal i Chicago ikväll.

30
00:01:58,786 --> 00:02:00,578
Ja, jo...

31
00:02:02,289 --> 00:02:03,456
Lincoln.

32
00:02:03,791 --> 00:02:05,249
Sara.

33
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Roligt hur du bara ringer
när du behöver mig.

34
00:02:08,796 --> 00:02:13,090
-Roligt är kanske fel ord.
-Allt det här kan försvinna, Paul.

35
00:02:13,550 --> 00:02:14,634
-Kan det?
-Ja.

36
00:02:14,802 --> 00:02:17,470
Jag är USA:s president.

37
00:02:17,638 --> 00:02:21,808
Kom bara tillbaka till Chicago och
överlämna Burrows och Scofield.

38
00:02:21,975 --> 00:02:26,479
Jag lovar att jag göra allt för att
återställa saker till hur de var.

39
00:02:26,647 --> 00:02:30,650
-Jag måste gå.
-Kom bara tillbaka, Paul.

40
00:02:30,901 --> 00:02:32,819
Jag behöver dig.

41
00:02:33,904 --> 00:02:35,780
Tror du verkligen
att vi har en chans?

42
00:02:37,241 --> 00:02:39,325
Det beror på vad
din far gav dig.

43
00:02:39,993 --> 00:02:44,914
Det här ramlade ur hans ficka.
Känner du igen insignierna?

44
00:02:46,542 --> 00:02:47,917
Nej.

45
00:02:48,252 --> 00:02:49,669
Men...

46
00:02:51,839 --> 00:02:54,966
Sara, vi har någon som
arbetar med oss nu.

47
00:03:06,186 --> 00:03:09,522
Godmorgon solstrålen.

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,528
Hur har du sovit?

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,159
Vet du vad.

50
00:03:22,578 --> 00:03:24,912
Jag låser upp barnen
och lagar frukost.

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,289
Nej, jag tar barnen.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,374
-Nej.
-Jag insisterar.

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,042
Nej.

54
00:03:48,687 --> 00:03:50,605
Jag tar barnen.

55
00:03:53,567 --> 00:03:56,903
Min handkräm får skavsåren
att kännas bättre.

56
00:03:57,446 --> 00:03:58,863
Det kommer inte att gå.

57
00:03:59,031 --> 00:04:01,407
Klart det gör.
Står här på flaskan:

58
00:04:01,575 --> 00:04:04,827
-"Mildrar hudirritation och..."
-Nej. Det här.

59
00:04:04,995 --> 00:04:08,205
Det går inte. Jag har ett jobb.
Ungarna har skola.

60
00:04:08,332 --> 00:04:10,583
Vi ska alla återgå
till våra rutiner-

61
00:04:10,751 --> 00:04:13,878
-när den här lilla
övergångsfasen är över.

62
00:04:14,046 --> 00:04:16,088
-Jag får besök idag.
-Vem?

63
00:04:16,256 --> 00:04:18,549
Patty från kommittén
för välkomstvagnen.

64
00:04:18,717 --> 00:04:21,135
-Ring och ställ in.
-Har inte numret.

65
00:04:21,303 --> 00:04:24,013
Om hon kommer och
jag inte öppnar-

66
00:04:24,222 --> 00:04:26,641
-så förstår hon att
något inte stämmer.

67
00:04:31,939 --> 00:04:33,439
Teddy.

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,110
Teddybjörnen.

69
00:04:39,613 --> 00:04:40,655
Du måste gå.

70
00:04:43,158 --> 00:04:45,618
Om hon känner igen dig...

71
00:04:47,913 --> 00:04:50,247
Jag vill inte att du får problem.

72
00:04:56,713 --> 00:04:58,589
Nonsens.

73
00:04:59,716 --> 00:05:01,592
Det är inget problem.

74
00:05:05,389 --> 00:05:07,974
Inget problem alls.

75
00:05:11,561 --> 00:05:13,729
Upp och hoppa, ungar.

76
00:05:16,400 --> 00:05:18,067
Hej, Sara.

77
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Gjort är gjort.
Vi har alla samma mål.

78
00:05:24,449 --> 00:05:26,325
Du sa inte att du lät henne dö.

79
00:05:26,910 --> 00:05:28,786
Jag skrämde henne.

80
00:05:28,954 --> 00:05:31,080
Jag skulle ha dragit upp henne.

81
00:05:31,289 --> 00:05:33,332
Nej, du lämnade mig att drunkna.

82
00:05:33,500 --> 00:05:35,710
Undrar hur länge du kan hålla andan.

83
00:05:35,877 --> 00:05:38,963
-Vi kanske borde se efter.
-Ni vet att ni behöver mig.

84
00:05:39,506 --> 00:05:41,757
Ni behöver mig.
Och det vet ni.

85
00:05:45,137 --> 00:05:48,514
Varför? Vi har nyckeln
och kan lista ut till vad.

86
00:05:48,849 --> 00:05:50,850
Jag kan berätta vad
den går till nu.

87
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
En privat cigarrklubb.

88
00:05:56,857 --> 00:05:57,940
Var?

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
Chicago.

90
00:06:37,647 --> 00:06:39,565
Vi måste skynda oss.

91
00:06:40,567 --> 00:06:43,402
Vi måste skynda oss.
Jag gjorde något dumt.

92
00:06:45,572 --> 00:06:48,365
Någonting jättedumt.

93
00:06:51,453 --> 00:06:53,496
Alla bensinmackar.

94
00:06:53,663 --> 00:06:56,373
På 80, 30, 77.

95
00:06:56,541 --> 00:07:00,252
Jag vill ha bilder på Scofield och
Burrows på varenda pump.

96
00:07:00,420 --> 00:07:02,421
Utan bensin är de fast.

97
00:07:02,589 --> 00:07:03,756
-Herrn.
-Vad?

98
00:07:03,924 --> 00:07:07,384
Vi kanske får koncentrera oss
på något annat.

99
00:07:07,511 --> 00:07:11,138
-Varför skulle vi det?
-En av rymlingarna har dödat en civil.

100
00:07:11,556 --> 00:07:13,140
Patoshik.

101
00:07:13,475 --> 00:07:17,770
En man som stämmer in på hans
signalement sågs springa därifrån.

102
00:07:17,938 --> 00:07:19,730
Det skedde i Algoma,
Wisconsin.

103
00:07:20,190 --> 00:07:22,233
Fyra timmar från presidenten.

104
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
Ring kontoret i Madison och be dem
skicka några agenter.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,322
-Jag meddelar högkvarteret.
-Så sa jag inte.

106
00:07:28,490 --> 00:07:30,199
Följer du inte direkta order?

107
00:07:31,159 --> 00:07:33,702
Jo, jag följer direkta order.

108
00:07:35,122 --> 00:07:36,872
Men inte dina nu längre.

109
00:07:37,958 --> 00:07:41,127
Allt går genom högkvarteret
från och med nu.

110
00:07:42,295 --> 00:07:43,587
Ursäkta?

111
00:07:53,056 --> 00:07:54,098
Ja?

112
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
Har ni hört om Patoshik?

113
00:07:56,434 --> 00:07:57,560
Precis nu.

114
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
Bra.

115
00:08:00,147 --> 00:08:01,480
-Han åker.
-Kom igen.

116
00:08:01,648 --> 00:08:03,816
Karlen är sinnesjuk.
Han vet inget.

117
00:08:03,984 --> 00:08:07,153
Han delade cell med
Scofield ett tag.

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,780
Ingick i rymningen.
Vem vet vad han vet.

119
00:08:09,948 --> 00:08:13,450
-Scofield och Burrows är kvar.
-Oroa dig inte för dem.

120
00:08:13,994 --> 00:08:15,494
Så.

121
00:08:15,996 --> 00:08:17,204

Återigen.

122
00:08:18,081 --> 00:08:19,790
Patoshik åker.

123
00:08:20,500 --> 00:08:22,084
Fixa honom.

124
00:08:26,006 --> 00:08:27,631
Hej, sköter du placeringen?

125
00:08:27,799 --> 00:08:30,759
-Kan jag hjälpa dig?
-Kellerman, säkerhetstjänsten.

126
00:08:30,927 --> 00:08:34,263
Jag transporterar en fånge till
Chicago, behöver en vagn.

127
00:08:34,472 --> 00:08:36,515
-En fånge?
-Just det.

128
00:08:37,184 --> 00:08:39,351
Vi är nästan fullsatta,
jag menar...

129
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
Ska vi trängas bland
passagerarna?

130
00:08:41,855 --> 00:08:43,480
-Nej, herrn.
-Okej.

131
00:08:43,607 --> 00:08:45,065
Vad är han efterlyst för?

132
00:08:45,233 --> 00:08:46,275
Dödat folk.

133
00:08:46,610 --> 00:08:48,527
-Herregud.
-Ordna det.

134
00:08:48,945 --> 00:08:50,946
Kom.
Följ mig.

135
00:09:02,751 --> 00:09:04,585
Det kommer lösa sig.

136
00:09:07,339 --> 00:09:08,380
Säger du det så.

137
00:09:10,592 --> 00:09:12,801
Vi får det vi behöver
genom honom-

138
00:09:13,303 --> 00:09:14,970
-och dumpar honom.

139
00:09:17,432 --> 00:09:18,515
Okej.

140
00:09:24,522 --> 00:09:26,440
Ledsen att du blev inblandad.

141
00:09:28,068 --> 00:09:30,110
Det betyder mycket att du-

142
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
-hjälper oss.

143
00:09:32,822 --> 00:09:34,323
Tack.

144
00:09:40,330 --> 00:09:42,539
Ingen fara för de andra, va?

145
00:09:42,707 --> 00:09:45,167
Bör jag pålysa något eller så?

146
00:09:45,335 --> 00:09:47,086
Vill du skapa pandemonium?

147
00:09:47,254 --> 00:09:49,588
-Nej.
-Inga pålysningar då.

148
00:09:50,340 --> 00:09:52,675
Håll alla härifrån så
blir allt prima.

149
00:09:52,842 --> 00:09:55,678
Har gjort det här miljoner
gånger utan problem.

150
00:09:55,845 --> 00:09:57,263
Okej. Jag gör så.

151
00:10:08,483 --> 00:10:09,942
Kom igen.

152
00:10:15,198 --> 00:10:16,991
För alla som ska
till Chicago-

153
00:10:17,158 --> 00:10:19,451
-vi kommer stanna i. ..

154
00:10:19,619 --> 00:10:21,954
Vi kommer till Chicago
om fem timmar.

155
00:10:22,122 --> 00:10:23,747
Vill du vila lite?

156
00:10:42,142 --> 00:10:43,642

Är du okej?

157
00:10:45,103 --> 00:10:46,478
Ja.

158
00:10:51,943 --> 00:10:53,944
ILLINOIS,
FOX RIVER-ANSTALTEN

159
00:11:00,994 --> 00:11:02,411
Brad.

160
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Du ser illa ut.

161
00:11:03,788 --> 00:11:07,624
Jag hjälpte dig med Tancredi
för att hamna på avskilda.

162
00:11:07,917 --> 00:11:09,501
Jag försökte.

163
00:11:10,754 --> 00:11:12,629
Nye fängelsedirektören är dock.. .

164
00:11:14,466 --> 00:11:16,091
...fläckfri...

165
00:11:16,760 --> 00:11:20,179
...men jag kanske kan ordna något
ännu bättre.

166
00:11:22,057 --> 00:11:25,017
Du fann Scofield och Burrows
genom ryskan, va?

167
00:11:25,185 --> 00:11:27,436
Nika, ja.
Hurså?

168
00:11:27,645 --> 00:11:32,024
Och du hittade Bagwell genom
att följa Susan Hollander.

169
00:11:32,192 --> 00:11:34,651
Ja, och jag snyter mig
med högerhanden-

170
00:11:34,778 --> 00:11:38,072
-och torkar arslet med vänstra.
Hurså?

171
00:11:43,745 --> 00:11:48,290
Jag har folk med makt bakom mig
som vill att jag avslutar jobbet.

172
00:11:49,209 --> 00:11:53,879
De kan driva igenom habeas corpus
snabbare än någon annan.

173
00:11:54,547 --> 00:11:57,424
Blanketterna ligger på
rätt skrivbord just nu-

174
00:11:57,592 --> 00:12:03,055
-och påpekar alla de konstitutionella
övertrampen under din rättegång.

175
00:12:04,224 --> 00:12:06,683
De väntar blott på en stämpel.

176
00:12:07,936 --> 00:12:10,145
Så vad måste jag göra?

177
00:12:11,147 --> 00:12:13,440
Du måste bara hitta fångarna.

178
00:12:14,401 --> 00:12:15,901
Fast den här gången-

179
00:12:16,236 --> 00:12:17,569
-gör du det för mig.

180
00:12:17,737 --> 00:12:22,199
Inofficiellt, utan pappersarbete
som går att följa.

181
00:12:23,910 --> 00:12:28,163
Jag behöver en ilsken jycke
som gör all skit som krävs-

182
00:12:28,331 --> 00:12:30,874
-för att ställa en intern
inför rätta.

183
00:12:33,628 --> 00:12:35,921

Är du min jycke, Brad?

184
00:12:38,716 --> 00:12:41,176
Kan du vara riktigt
jävla säker på.

185
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
Det här är utsökt.

186
00:12:46,766 --> 00:12:48,183
Vad hette det sa du?

187
00:12:48,351 --> 00:12:52,729
Det där är vad min tant i Alabama
brukade kalla luffarkyckling-

188
00:12:52,856 --> 00:12:56,108
-en del kyckling, två delar krydda,
tre delar luffare.

189
00:12:56,276 --> 00:12:58,944
Lägg av.

190
00:13:00,738 --> 00:13:02,448
Jag vet att...

191
00:13:03,783 --> 00:13:07,744
...fågel inte ingår i den
traditionella brunchen-

192
00:13:07,871 --> 00:13:13,876
-men jag har märkt att magert
kött kan fungera som en aperitif-

193
00:13:14,627 --> 00:13:16,503
-för att väcka gommen inför-

194
00:13:16,671 --> 00:13:20,299
-mer subtila smaker
och konsistenser-

195
00:13:20,467 --> 00:13:22,926
-som...

196
00:13:23,636 --> 00:13:24,803
Mamma!

197
00:13:25,180 --> 00:13:28,307
...pumpa och kanel-bröd med
jordgubbar och grädde.

198
00:13:28,475 --> 00:13:31,477
Wow.

199
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Hur träffades ni två?

200
00:13:34,898 --> 00:13:36,398
Kyrkan.

201
00:13:38,026 --> 00:13:39,610
Efter min.. .

202
00:13:40,153 --> 00:13:41,320
...olycka...

203
00:13:41,488 --> 00:13:44,406
...utförde jag och några till
volontärarbete.

204
00:13:45,033 --> 00:13:48,660
Min gamla församling ingick i
ett utbytesprogram-

205
00:13:48,828 --> 00:13:52,498
-med kyrkor över hela
det här fina landet, och-

206
00:13:52,665 --> 00:13:55,876
-herren tog det för lämpligt att
sätta min bondstjärt-

207
00:13:56,044 --> 00:13:59,046
-bredvid Sussi i bänken.

208
00:13:59,714 --> 00:14:02,132
Och du bara stal hennes hjärta.

209
00:14:02,509 --> 00:14:04,384
Jag är en äkta enarmad bandit.

210
00:14:08,973 --> 00:14:10,224
Fru Wallace.

211
00:14:10,642 --> 00:14:12,601
Teddy gav mig en helt ny cykel.

212
00:14:12,810 --> 00:14:15,562
-Den står ute i garaget. Vill du se?
-Visst.

213
00:14:16,272 --> 00:14:18,398
Vi har sällskap.

214
00:14:18,566 --> 00:14:20,150
Det är okej.

215
00:14:20,318 --> 00:14:23,737
Nej, det är ouppfostrat.
Det vet Zack också, eller hur?

216
00:14:26,991 --> 00:14:29,826
Det vet du, Zack.

217
00:14:40,255 --> 00:14:41,838
Man måste vara disciplinerad.

218
00:14:43,132 --> 00:14:48,387
Utan stark fadersgestalt hamnar
unga män i fängelse.

219
00:15:01,276 --> 00:15:02,568
Eftersom du gillar...

220
00:15:03,278 --> 00:15:07,239
...Elaines blåbärspaj från affären
tänker jag baka en riktig åt dig.

221
00:15:10,159 --> 00:15:12,869
Jag heter Lance,
och jag är beroende.

222
00:15:19,043 --> 00:15:21,461
Jag heter inte Lance
och är inte beroende.

223
00:15:33,683 --> 00:15:35,267
Michael.

224
00:15:36,561 --> 00:15:39,104
Vet du var jag kan
få tag på vatten?

225
00:15:40,106 --> 00:15:42,649
Jag ska se om det finns
ett badrum nere.

226
00:15:42,817 --> 00:15:44,026
Tack.

227
00:15:56,664 --> 00:15:58,290
Det var inte personligt.

228
00:15:59,167 --> 00:16:01,460
-Krig är aldrig det.
-Ja.

229
00:16:31,282 --> 00:16:32,699
Sara.

230
00:16:34,160 --> 00:16:35,202
Sara, sluta.

231
00:16:35,370 --> 00:16:37,871
-Låt honom gå. Sara!
-Sara.

232
00:16:43,961 --> 00:16:45,003
Ta det lugnt.

233
00:16:47,507 --> 00:16:48,715
Så ja.

234
00:16:48,883 --> 00:16:52,511
Du får en sån.
Du får en sån. En.

235
00:16:55,390 --> 00:16:56,682
Ner, nu genast.

236
00:17:03,022 --> 00:17:04,064
Va?

237
00:17:04,232 --> 00:17:07,901
De här tre sa att de såg något
som liknade bråk därinne.

238
00:17:08,069 --> 00:17:10,237
Det gjorde de inte.
Kör till Chicago.

239
00:17:10,405 --> 00:17:13,031
-Behöver jag meddela polisen?
-Gör som jag sa.

240
00:17:13,199 --> 00:17:16,660
Ta biljetterna, jag kollar fången,
ni kan fortsätta bonga-

241
00:17:16,828 --> 00:17:20,122
-eller vad det är ni sysslar med.
Ni sköter er själva.

242
00:17:20,581 --> 00:17:21,748
Alla okej?

243
00:17:22,458 --> 00:17:23,792
Utmärkt.

244
00:17:24,043 --> 00:17:25,377
Avbryt inte igen, tack.

245
00:17:29,048 --> 00:17:31,174
Bara så att alla vet...

246
00:17:31,843 --> 00:17:33,176
...om hon försöker igen...

247
00:17:33,344 --> 00:17:34,553
Så gör du vadå?

248
00:17:34,721 --> 00:17:36,555
Håll dig på andra sidan bara.

249
00:17:38,933 --> 00:17:40,851
Det var inte personligt, Paul.

250
00:18:32,820 --> 00:18:35,071
Nöjet var helt
på vår sida, Patty.

251
00:18:35,198 --> 00:18:36,656
Å, vad är det här?

252
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
Jag tänkte renovera lite.

253
00:18:39,660 --> 00:18:42,996
Jag kollar så att
spackelmassan duger.

254
00:18:43,164 --> 00:18:44,956
Det gör nog han i alla fall.

255
00:18:45,917 --> 00:18:47,459
Din rackare!

256
00:18:50,338 --> 00:18:53,673
Jag och flickorna träffas varje
fredag för bokklubben.

257
00:18:53,841 --> 00:18:57,093
Du borde vara värd nu,
så att alla får träffa dig.

258
00:18:57,220 --> 00:18:58,303
Vi syns då.

259
00:18:58,471 --> 00:19:00,013
Kan knappt bärga mig.

260
00:19:04,852 --> 00:19:07,270
Det kommer
inte att gå här.

261
00:19:07,688 --> 00:19:09,523
Gå och packa.

262
00:19:09,690 --> 00:19:10,982
Vi flyttar.

263
00:19:36,592 --> 00:19:39,386
Om du inte stoppar mig-

264
00:19:39,554 --> 00:19:43,765
-kommer jag att äta hela själv.

265
00:19:47,645 --> 00:19:49,396
Okej, sötnos.

266
00:19:49,564 --> 00:19:52,524
Vi sluter ett avtal.

267
00:19:53,401 --> 00:19:56,236
Minns du karusellen
vi såg idag?

268
00:19:56,654 --> 00:20:01,241
Du kommer inte få en chans att åka
den om du inte äter något.

269
00:20:01,409 --> 00:20:03,660
Jag mår inte bra.

270
00:20:10,918 --> 00:20:12,669

Å, sötnos.

271
00:20:15,882 --> 00:20:19,342
Okej, kom igen.

272
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
Jag har dig.

273
00:20:24,181 --> 00:20:27,517
Vänta lite bara.
Notan, tack.

274
00:20:28,227 --> 00:20:30,854
Stilla allesamman.

275
00:20:39,947 --> 00:20:42,365
-Du, Sara.
-Inte nu.

276
00:21:00,635 --> 00:21:02,093
Hur mår hon?

277
00:21:02,470 --> 00:21:05,722
Hon vill bli lämnad i fred.

278
00:21:08,142 --> 00:21:11,227
Vad gör vi om vi får tag på
det hennes pappa låste in?

279
00:21:11,395 --> 00:21:13,772
Du såg vad de gjorde
med vårt band.

280
00:21:13,940 --> 00:21:15,398
De kommer begrava allt.

281
00:21:15,566 --> 00:21:17,651
Det är därför vi håller
honom nära.

282
00:21:17,818 --> 00:21:20,487
Han har gott om kontakter
i Washington.

283
00:21:20,988 --> 00:21:24,950
Så vi kommer till cigarrklubben,
öppnar lådan.

284
00:21:25,117 --> 00:21:27,869
Tänk om det är
en bunt cigariller?

285
00:21:28,663 --> 00:21:30,956
Att få veta är värt resan,
tycker jag.

286
00:21:46,847 --> 00:21:49,057
-Ja?
-Caroline.

287
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
Paul, var är du?

288
00:21:52,395 --> 00:21:56,356
Jag behöver veta exakt vad du menade
med att du skulle fixa det här.

289
00:21:56,524 --> 00:21:59,651
-Behöver detaljer.
-Var är du? Vad är det som låter?

290
00:21:59,819 --> 00:22:02,195
På ett tåg.
Kommer till Chicago idag.

291
00:22:02,530 --> 00:22:04,072
Men jag behöver detaljer.

292
00:22:04,281 --> 00:22:06,741
Var är Burrows och Scofield?
Är de med dig?

293
00:22:06,909 --> 00:22:09,411
Oroa dig för mig, inte för dem.

294
00:22:09,578 --> 00:22:13,790
Paul, det finns fortfarande
lediga platser i min regering-

295
00:22:13,958 --> 00:22:17,877
-däribland stabschef.
Jag vill att det blir du.

296
00:22:18,045 --> 00:22:22,007
Vi träffas och talar när jag
kommer till Chicago.

297
00:22:31,392 --> 00:22:32,684
Allt.

298
00:22:32,852 --> 00:22:36,146
Jag hade bara med mig
till en macka. Jag satt där.

299
00:22:38,232 --> 00:22:39,357
Om du ljuger. ..

300
00:22:39,525 --> 00:22:43,945
Min dotter är sjuk och jag vill inte
stanna längre här.

301
00:22:44,530 --> 00:22:47,198
Tror mig, jag har inte mer.

302
00:22:53,414 --> 00:22:55,415
Vad är det, älskling?

303
00:22:59,086 --> 00:23:00,628
Vad är det?

304
00:23:05,676 --> 00:23:08,720
-Vill du inte lyssna?
-Du, ta det lugnt.

305
00:23:08,888 --> 00:23:10,764
-Håll käften.
-Okej.

306
00:23:10,931 --> 00:23:13,099
Lyssna på mig.
Du måste lugna dig.

307
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Jag kan hjälpa dig med
allt du vill ha.

308
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
Men du vill väl inte
skada någon?

309
00:23:19,231 --> 00:23:20,690
Kom igen.

310
00:23:21,484 --> 00:23:23,943
Lyssna nu.

311
00:23:24,111 --> 00:23:26,863
Du kan väl låsa dörren och
vända på skylten-

312
00:23:27,239 --> 00:23:30,450
-så att alla tror att det
är stängt, okej?

313
00:23:30,618 --> 00:23:33,161
Och sen kan vi flytta
alla från fönstret.

314
00:23:33,370 --> 00:23:35,538

Är det lugnt?
Alla bort från fönstret.

315
00:23:35,706 --> 00:23:37,832
Vi flyttar alla till
den här sidan.

316
00:23:38,000 --> 00:23:41,377
Låt oss flytta alla hit,
bort från fönstret.

317
00:23:41,545 --> 00:23:43,630
Till den här sidan
av rummet, okej?

318
00:23:43,798 --> 00:23:46,466
Den här sidan.
Du kan väl ta min dotter?

319
00:23:46,634 --> 00:23:50,220
Ta henne till den här sidan så
att allting ordnar sig.

320
00:23:50,387 --> 00:23:52,388
Allting kommer ordna sig.

321
00:23:52,515 --> 00:23:55,642
För du rör väl inte
en annan människa va?

322
00:23:56,060 --> 00:23:58,436
Visst.
Allt väl.

323
00:23:59,897 --> 00:24:01,272
Allt väl?

324
00:24:01,440 --> 00:24:02,857
Allt väl, eller hur?

325
00:24:07,404 --> 00:24:09,447
-Du, Sara.
-Kom in.

326
00:24:30,136 --> 00:24:32,804
Jag har suttit och begrundat.

327
00:24:38,435 --> 00:24:41,521
Jag smet från borgen,
är på rymmen...

328
00:24:42,940 --> 00:24:45,775
...och försökte just ta någons liv.

329
00:24:47,653 --> 00:24:48,862
Jag missbrukar inte.

330
00:24:50,865 --> 00:24:54,534
Vilket faktiskt är en riktig bedrift.

331
00:24:57,872 --> 00:24:59,998
För tre veckor sedan var jag läkare.

332
00:25:00,916 --> 00:25:02,959
Det kan du bli igen.

333
00:25:03,377 --> 00:25:04,961
Du kan få allt tillbaka.

334
00:25:06,505 --> 00:25:08,006
Det måste du tro på.

335
00:25:08,799 --> 00:25:10,592
Tror du på det?

336
00:25:13,012 --> 00:25:15,054
Tror du jag kan få
allt tillbaka?

337
00:25:18,058 --> 00:25:20,226
Jag väljer att hysa tilltro.

338
00:25:23,147 --> 00:25:25,356
För utan den har jag inget.

339
00:25:27,860 --> 00:25:30,236
Det är den som gör att jag fortsätter.

340
00:25:33,157 --> 00:25:34,616
Tja.

341
00:25:35,576 --> 00:25:38,244
Jag har två saker som driver på mig.

342
00:25:38,913 --> 00:25:41,789
Den ena är att komma åt
dem som tog min far.

343
00:25:44,877 --> 00:25:46,920
Och den andra är faktiskt-

344
00:25:47,588 --> 00:25:52,926
-ironiskt - jag skulle antagligen inte
säga något om jag hade kvar det.

345
00:25:53,093 --> 00:25:54,552
Men...

346
00:25:55,095 --> 00:25:57,055
...du ska veta att...

347
00:26:07,775 --> 00:26:12,028
Det första de lär dig
när du tar jobbet är-

348
00:26:12,780 --> 00:26:14,781
-att inte förälska sig i fångar.

349
00:27:09,253 --> 00:27:10,461
Vad händer?

350
00:27:15,342 --> 00:27:16,843
Vägspärr.

351
00:27:29,815 --> 00:27:32,317
Linc, den är låst.

352
00:28:05,559 --> 00:28:07,185
Du får inte vara här.

353
00:28:16,362 --> 00:28:18,821
-Kör igenom vägspärren.
-Det kan jag inte.

354
00:28:18,989 --> 00:28:20,281
Gör det.

355
00:28:20,449 --> 00:28:21,699
GAS

356
00:28:22,117 --> 00:28:23,659
Hejda dem!

357
00:28:57,069 --> 00:28:59,487
Bradley Bellick, FBI.

358
00:29:02,157 --> 00:29:05,618
Brad Bellick,
FBl.

359
00:29:06,245 --> 00:29:08,162
Brad Bellick, FBI.

360
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
Agent Brad Bellick, FBI.

361
00:29:12,251 --> 00:29:14,293
Hallå där.
Jag är Bellick, från FBl .

362
00:29:15,003 --> 00:29:17,338
Jag är FBI-agent Brad Bellick.

363
00:29:19,007 --> 00:29:26,973
Brad Bellick. Från FBI.

364
00:29:27,266 --> 00:29:29,809
Jag har redan talat med snuten.
Sagt allt.

365
00:29:29,977 --> 00:29:33,020
Ja, men jag är ingen lantissnut.
Jag är federal.

366
00:29:33,355 --> 00:29:35,440
Och mig kan du inte ljuga för.

367
00:29:35,816 --> 00:29:38,067
-Jag ljög inte för någon.
-Jasså?

368
00:29:38,777 --> 00:29:41,737
"Han vara bara någon uteliggare
på Hancock Square-

369
00:29:41,905 --> 00:29:45,032
-som rånade studenter som omväxling.
Han är där jämt.

370
00:29:45,200 --> 00:29:47,535

Är han inte där så vet jag inte."

371
00:29:47,744 --> 00:29:49,495
-Dina uppgifter?
-I stort sett.

372
00:29:49,663 --> 00:29:53,458
Du förstår, problemet är att
Charles Patoshik är paranoid-

373
00:29:53,625 --> 00:29:56,961
-lider av folkskräck och
är livrädd för främlingar.

374
00:29:57,129 --> 00:30:00,548
Var han än är, så sitter han
i enskildhet och är konstig.

375
00:30:00,757 --> 00:30:02,800
-Och?
-Och om du vill ha hårda tag-

376
00:30:03,093 --> 00:30:06,554
-så griper jag dig för att du
motarbetar en federal utredning.

377
00:30:06,763 --> 00:30:07,930
Vem kommer de tro på?

378
00:30:08,098 --> 00:30:11,767
En agent med 1 5 år i kåren och
tre hedersomnämnanden-

379
00:30:11,894 --> 00:30:16,022
-eller ett stycke patrask som
suttit på ungdomsanstalt?

380
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
Jag bad honom inte göra det.

381
00:30:18,525 --> 00:30:22,236
Men som du märker är jag inte
så tagen av min fars död.

382
00:30:22,404 --> 00:30:24,572
Kan du inte låta Patoshik vara?

383
00:30:24,781 --> 00:30:26,407
Var är han?

384
00:30:26,909 --> 00:30:30,578
Eller vill du bli inlåst på stört?

385
00:30:37,586 --> 00:30:39,545
-Ja?
-Ett spår efter Patoshik.

386
00:30:39,713 --> 00:30:40,796
Var?

387
00:30:42,132 --> 00:30:43,174
Jag kommer.

388
00:30:43,842 --> 00:30:45,551
Håll kvar honom.

389
00:30:45,719 --> 00:30:47,094
Ensam.

390
00:30:50,807 --> 00:30:54,519
Jag vill ha all eventuell info om
Scofield och Burrows genast.

391
00:30:54,686 --> 00:30:56,812
Om det går för sig.

392
00:31:00,817 --> 00:31:03,402
Polisen kommer vänta
på nästa station.

393
00:31:03,570 --> 00:31:06,364
-Då måste vi hoppa.
-Och göra vad?

394
00:31:06,532 --> 00:31:07,907
Gömma oss i en tunna?

395
00:31:08,075 --> 00:31:09,450
Linc har rätt.

396
00:31:15,165 --> 00:31:17,625
Okej, in med dem där.

397
00:31:17,834 --> 00:31:19,835
Ledsen för allt det här.

398
00:31:22,089 --> 00:31:23,714
Det är okej, sötnos.

399
00:31:27,135 --> 00:31:29,053
Här är alltihopa.

400
00:31:34,101 --> 00:31:35,560
-Det är bra.
-Okej.

401
00:31:35,727 --> 00:31:37,728
Alla in i förrådet.
Nu.

402
00:31:37,896 --> 00:31:39,105
Vad?

403
00:31:39,648 --> 00:31:42,858
In där, tills polisen dyker upp.

404
00:31:43,193 --> 00:31:45,152
Nej, nej.
Det kan inte jag.

405
00:31:45,320 --> 00:31:46,988
-Kom igen.
-Nej.

406
00:31:47,155 --> 00:31:50,157
Du har hållit dig lugn tills nu,
bli inte dödad.

407
00:31:50,325 --> 00:31:51,867
Vet du vad?
Lyssna på mig.

408
00:31:53,495 --> 00:31:55,121
Jag är efterlyst.

409
00:31:55,289 --> 00:31:56,330
Ja?

410
00:31:56,498 --> 00:32:00,334
Kommer polisen så tar de mig
tillbaka till fängelset.

411
00:32:00,502 --> 00:32:02,795
Men min lilla flicka, hon är sjuk-

412
00:32:03,255 --> 00:32:04,755
-och kommer bli ensam.

413
00:32:07,050 --> 00:32:08,301
Det tillåter inte jag.

414
00:32:08,885 --> 00:32:11,887
Så kan du låta oss gå?

415
00:32:23,025 --> 00:32:24,525
-Dra.
-Okej.

416
00:32:25,068 --> 00:32:28,362
-Gå.
-Kom så går vi, sötnos.

417
00:32:30,198 --> 00:32:32,366
Allihopa bakåt.
Rör på er.

418
00:32:34,661 --> 00:32:35,786
Inte du.

419
00:32:35,954 --> 00:32:37,371
Du kommer med mig.

420
00:32:37,914 --> 00:32:39,457
Kom igen.

421
00:32:39,958 --> 00:32:43,336
Jag vill att du stannar här,
okej?

422
00:32:45,714 --> 00:32:47,298
-Fortsätt.
-Du.

423
00:32:50,636 --> 00:32:54,055
-Du ska nog låta henne gå.
-Stick. Sista chansen.

424
00:32:54,222 --> 00:32:56,265
Du har pengarna, inbrott och-

425
00:32:56,433 --> 00:32:59,644
-rån. Det ger ingen tid alls.

426
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
Men det här?

427
00:33:01,605 --> 00:33:05,191
Du kommer sitta inne resten
av livet. Tro mig.

428
00:33:05,359 --> 00:33:08,402
Såvida du inte vill dö
inför ögonen på din dotter:

429
00:33:08,570 --> 00:33:09,612
Rör på dig.

430
00:33:14,993 --> 00:33:16,410
Jag försöker hjälpa dig.

431
00:33:19,956 --> 00:33:21,499
Kom!

432
00:33:27,798 --> 00:33:29,965
Stanna där sötnos.

433
00:33:34,221 --> 00:33:35,971

Åh, nej.

434
00:33:49,986 --> 00:33:51,570
Vem gjorde det här?

435
00:33:55,784 --> 00:33:56,826
Jag.

436
00:34:07,796 --> 00:34:08,879
Tack.

437
00:34:20,726 --> 00:34:22,476
Haywire.

438
00:34:22,769 --> 00:34:24,520
Rör dig inte.

439
00:34:25,147 --> 00:34:29,066
Spring, Larry.
Spring.

440
00:34:39,327 --> 00:34:42,413
Dino, Eric här.
Vi har fyra hoppare.

441
00:34:42,581 --> 00:34:46,125
Tre män och en kvinna. Rapportera
och ta dig till nästa station.

442
00:34:46,293 --> 00:34:49,503
Hör du mig?
Ta oss till nästa station.

443
00:34:52,257 --> 00:34:54,633
Männen som tog vägspärren
har lämnat-

444
00:34:54,801 --> 00:34:58,679
-tåget strax söder om Tedford Bridge.

445
00:35:41,014 --> 00:35:43,891
Detta är polisen.
Stanna där du står.

446
00:35:44,100 --> 00:35:45,893
-Stå stilla.
-Skjut inte.

447
00:35:46,645 --> 00:35:48,103
Skjut inte.

448
00:35:48,230 --> 00:35:49,480
Vänd er om.

449
00:35:51,733 --> 00:35:53,692
Jag är anställd på tågföretaget.

450
00:35:54,110 --> 00:35:56,403
Dino, Eric här.
Vi har fyra hoppare.

451
00:35:57,030 --> 00:35:59,406
Tre män, en kvinna.
Till nästa station.

452
00:35:59,574 --> 00:36:01,659
Kom igen.

453
00:36:03,119 --> 00:36:07,581
De sa åt oss att hoppa och springa
och inte se oss om, eller dö.

454
00:36:13,171 --> 00:36:15,172
Vi behöver en bil.

455
00:36:58,258 --> 00:36:59,300
Ja?

456
00:36:59,467 --> 00:37:00,885
Jag har Haywire.

457
00:37:01,052 --> 00:37:02,219
Gör inget.

458
00:37:02,637 --> 00:37:04,305
Håll honom tills jag kommer.

459
00:37:04,472 --> 00:37:07,308
Inga problem.
Jag har dåren i fällan.

460
00:37:30,707 --> 00:37:32,833
-Caroline.
-Paul, var är du?

461
00:37:33,001 --> 00:37:36,587
-Skickade du polisen?
-Givetvis inte.

462
00:37:36,755 --> 00:37:40,507
-Hur visste de att jag var ombord?
-Ingen aning, Paul.

463
00:37:40,842 --> 00:37:44,136
-Jag underrättar presidenten.
-Jag kontaktar presidenten.

464
00:37:45,430 --> 00:37:48,349

Är Burrows och Scofield med dig?

465
00:37:48,767 --> 00:37:51,060
Jag hade tänkt
informera presidenten.

466
00:37:52,604 --> 00:37:53,896
Du rapporterar till mig.

467
00:37:54,898 --> 00:37:56,357
Paul?

468
00:37:57,859 --> 00:38:00,361
Var tillbringade vi min
35:e födelsedag?

469
00:38:00,528 --> 00:38:01,862
Va?

470
00:38:02,030 --> 00:38:05,240
Restaurangen, var låg den?
Du minns.

471
00:38:05,367 --> 00:38:07,034
Larva dig inte.
Jag måste gå.

472
00:38:07,243 --> 00:38:09,119
-Lägg inte på.
-Jag måste gå.

473
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
-Ta bara Burrows och Scofield.
-Du.

474
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Vem du än är-

475
00:38:15,251 --> 00:38:17,878
-hälsa Bill Kim att han
klantade till det-

476
00:38:18,046 --> 00:38:19,546
-rejält.

477
00:38:21,257 --> 00:38:24,134
Paul?

478
00:38:51,871 --> 00:38:53,080
Vad är det här?

479
00:38:53,289 --> 00:38:55,582
Någon dåre klättrade upp i
ett lagertorn.

480
00:38:56,084 --> 00:38:57,918
Folk vill se på.

481
00:38:58,086 --> 00:39:01,672
Du skulle hantera det.
Vet du vad det betyder?

482
00:39:01,840 --> 00:39:04,299
Jag gav dig Haywire.
Vad mer vill du ha?

483
00:39:06,428 --> 00:39:08,178
FBl. Han är mitt fall.

484
00:39:41,629 --> 00:39:43,380
Hur mår du, Charles?

485
00:39:44,507 --> 00:39:46,133
Jag vill inte tillbaka.

486
00:39:47,469 --> 00:39:49,344
Det förstår jag.

487
00:39:50,096 --> 00:39:51,805
Jag vill till Holland.

488
00:39:52,140 --> 00:39:54,641
Det var inte vad jag väntade mig.

489
00:39:55,602 --> 00:39:57,102
Men du kan inte åka dit.

490
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Jag bara. ..

491
00:40:04,194 --> 00:40:06,904
Jag vill bara dit.

492
00:40:07,739 --> 00:40:09,239
Förstår du?

493
00:40:13,661 --> 00:40:15,370
Vi säger så här.

494
00:40:17,540 --> 00:40:19,708
Du behöver inte hamna i fängelse.

495
00:40:21,836 --> 00:40:23,962
Men du kan inte åka till Holland.

496
00:40:24,130 --> 00:40:25,964

Å, nej, nej...

497
00:40:26,132 --> 00:40:28,967
Det är okej, det är okej.
Du.

498
00:40:29,135 --> 00:40:30,511
Du ligger risigt till.

499
00:40:31,221 --> 00:40:33,180
Du känner dig fångad, utan utväg-

500
00:40:33,389 --> 00:40:36,517
-och du är fast i en situation
du inte har kontroll över.

501
00:40:36,976 --> 00:40:38,769
Jag vet hur det känns.

502
00:40:38,937 --> 00:40:40,187
Det gör jag.

503
00:40:41,397 --> 00:40:44,858
Det tar ut sin rätt, och du vill bara
fly.

504
00:40:48,404 --> 00:40:49,655
Men var?

505
00:40:49,823 --> 00:40:52,241
Jag vill bara gå.

506
00:40:56,454 --> 00:40:58,205
Det finns en utväg.

507
00:41:01,459 --> 00:41:03,210
En utväg?

508
00:41:05,797 --> 00:41:08,215
Ur den här labyrinten?

509
00:41:09,926 --> 00:41:11,260
Ja.

510
00:41:16,766 --> 00:41:20,227
De har privata humidorer med
medlemmarnas namn på.

511
00:41:20,979 --> 00:41:24,523
-Några vakter?
-Bara en receptionist.

512
00:41:24,941 --> 00:41:26,441
Jag är inte efterlyst.

513
00:41:26,943 --> 00:41:28,569
Ge mig nyckeln.

514
00:41:32,740 --> 00:41:33,907
Vill du gå?

515
00:41:34,284 --> 00:41:35,659
Ja.

516
00:41:35,827 --> 00:41:38,954
Du dödade dina föräldrar
för att de gjorde dig illa.

517
00:41:40,456 --> 00:41:45,043
Och jag vet att du dödade den där
killen för att han gjorde Sasha illa-

518
00:41:46,713 --> 00:41:49,131
-men det var fel, det vet du.

519
00:41:51,801 --> 00:41:54,136
Jag vill bara gå.

520
00:41:57,098 --> 00:41:58,640
Det kan du.

521
00:42:00,727 --> 00:42:02,561
Jag vill gå nu.

522
00:42:15,992 --> 00:42:17,659
Det är okej.

523
00:42:40,308 --> 00:42:41,934
Sara.

524
00:42:43,519 --> 00:42:44,978
Angående tidigare.

525
00:42:46,522 --> 00:42:47,981
Jag också.

526
00:42:55,531 --> 00:42:56,949
Ja.

527
00:43:58,344 --> 00:43:59,636

översättning:
Joel Sandvik

528
00:43:59,804 --> 00:44:00,971
[SWEDISH]