Detta har hänt:
Jag skulle vilja ha numret till kanal 1 1 :s nyheter.
Lägg på nu.
Detta är Michael Scofield.
Jag befinner mig på Cutback motell, rum elva.
Och jag vill överlämna mig.
Var är det?
Holland, där jag växte upp. Det vet du.
Det är vackert.
Det här meddelandet är till Maricruz. Jag väntar på flygplatsen.
I Ixtapa och väntar på dig.
Hej. Jag heter Sara och missbrukar.
Hej Sara.
Jag vill bara sitta av min tid, utan problem.
Hallå där! Lägg av, fångar.
Det här är inte kul, kul var att prata med Caroline om dig-
-hur pojkaktigt förälskad du var i henne.
Han friade till henne.
-Terrence! -Terrence!
Jag drar!
Terrence, lyssna på mig.
Många har lidit till följd av det här, av dig.
Men när media kommer kan du berätta sanningen.
Du kan avsluta det.
-Ledsen. -Terrence, nej!
Vi avbryter programmet för en extra nyhetssändning.
Det är nyheter från Cutback, Montana.
Lincoln Burrows och Michael Scofield-
-två av fångarna som rymde från Fox River-anstalten-
-har gäckat myndigheterna och lämnat ett spår av brott efter sig.
Och så idag lämnade de något annat efter sig.
Jag heter Lincoln Burrows och jag är oskyldig.
SEX TIMMAR TIDIGARE
-Det är över. -Ingen utväg.
Kolla efter en bakdörr innan du håller konferens.
Låt mig tänka.
Detta är Montana-polisen.
Michael Scofield och Lincoln Burrows-
-kom ut med händerna i luften.
-Detta är en varning. -Har du sikt därifrån?
Kom ut med händerna uppe.
-Han då? -Han är värdelös.
Död kropp? Gott om fingeravtryck.
Rädd för att bli beskylld för mord?
Vad är planen? Lämna kroppen och gå?
Ja, det är just vad vi ska göra.
Michael Scofield och Lincoln Burrows, kom ut med händerna uppe.
-FBI, skjut inte. -FBI?
-Jag har dem. -Börja filma.
Vi kommer ut. Skjut inte.
-Stanna där, vem är du? -FBI.
-Vi ska till Billings. -Vänta, få se på legitimationen igen.
-Okej, okej. -Släpp vapnet!
Lugna ner er allihopa så kommer det att gå bra.
Okej. Nycklarna till båda polisbilarna, nu!
-Gör det inte! -Lyssna inte.
-Ta nycklarna, hoppa in. -Vad händer?
Drar innan någon blir skadad.
Lincoln, starta.
-Kom igen! -Det här är din sista chans.
-Jag säger inte om det. -Ett steg till så tar jag honom.
Kom igen!
öppna min dörr.
CHICAGO, ILLINOIS FBl:S KONTOR
Välkommen åter.
-Du känner dig...? -Mycket bättre.
-Uppdatering? -Okej, du har fått det.
Ja.
Har du något spår?
En av cheferna från Fox River, Brad Bellick.
Låstes in i natt för mord på en annan vakt.
Vänta. Letar vi chefer nu?
Rymlingarna då?
-Scofield, Burrows? -Inget på dem i nuläget.
Dessutom, Franklins fru-
-greps i North Dakota.
Hans fru?
Linje två.
Agent Mahone.
Hur länge sedan?
Jag har ett förslag. Rör dig inte så skjuter jag inte.
-Ingen kommer att skada dig, Greg. -Vart är vi på väg?
Kan inte fortsätta köra.
-Utan Steadman och Sara... -Höj.
...mordet på Steadman, presidentens bror.
Presidenten gick inte att nå på sin resa för att vinna-
-stöd i nyckelstaterna.
För entreprenörer och apelsinodlare, stålarbetare och konstnärer-
-är den amerikanska drömmen högst levande för oss alla.
Reynolds reser till Colorado idag-
-för ett planerat framträdande i Denver...
-Stanna. -Varför?
Stanna bara.
Ut. Där.
-Vill du släppa grabben? -Senare.
Kellerman också. Vi behöver inte honom.
Det gör vi faktiskt. Vi har fortfarande resurser.
Det gäller bara att använda dem.
Bradlee.
Syster.
-Du är ingen syster. -Har du rätt i.
Det var mig en redig blåtira, kapten.
Får en att minnas när-
-du gick omkring här i din stiliga uniform.
Låtsades inte se allt du visste var fel.
"Jag? Jag såg inget."
Hur är det att inte se?
-Din jävel. -Du vänjer dig.
Sägs att enögde Jack kommer bli påsatt i ögonhålan.
-Över min döda kropp. -Nej.
En död man känner inte stryket.
Och det kommer du att få mycket av.
Kom igen nu. Vi går.
Det tar FBl en stund att lista ut det.
Vad är klockan?
-Strax efter nio. -Det blir snävt.
720 km på sex timmar.
-Vad tror du? -Måste röra på oss nu.
Blicken framåt.
Titta här.
-Perfekt, är du klar? -Japp.
SINALOA, MEXICO, VÄG 1 5
Trevligt landskap.
Det är fint.
Din accent.
Varifrån?
Puerto Rico.
Inte många därifrån i den här delen av Mexico.
Vart är du på väg?
Ixtapa.
Långt.
1 60 mil.
Varför måste du till lxtapa? Vad finns där?
Allt i mitt liv.
En kvinna.
Kvinnan.
Hoppas hon är kvar när jag kommer.
Här Larry, till dig.
Den här då?
Vad är detta? För liten.
Varför flöt den inte? Varför...?
Jag behöver mer trä.
Trä flyter.
Det här kommer att fungera.
Du.
Vi tänkte höra om du kan köpa öl åt oss.
Ja, visst.
Kan jag köpa lite hundmat också?
Gör vad som krävs, grabben.
Behåll en själv.
Åh, nej.
Min far drack.
Du kommer att vilja se det här.
Alla motorvägar i centrala Montana är stängda.
-Inget ännu. -Vidga avspärrningen.
Sätt folk på 90 och 94, ända genom Wyoming.
Ring Whitefish. Låt dem spärra gränsen till Kanada.
...gäckat myndigheterna och lämnat ett spår av brott efter sig.
Och så idag, lämnade de något annat efter sig.
Jag heter Lincoln Burrows, och jag är oskyldig.
Jag rymde från Fox River-anstalten-
-för att jag var dödsdömd för ett mord jag inte begått.
Jag mördade inte Terrence Steadman.
Han begick självmord igår kväll på Cutback motell-
-48 km utanför hans hem i Blackfoot, Montana.
Han gjorde det av rädsla-
-för de som har gömt honom de senaste tre åren.
De som vill se min bror död.
De vill inte att ni ska veta vilka de är-
-men jag vet att de stulit miljarder dollar och mördat många oskyldiga.
Och ändå sätter de oss på nyheterna och uppmanar till rädsla.
De är en grupp av internationella företagsintressen.
Tillsammans är de kända som Bolaget.
De jobbar med regeringens toppar-
-inklusive USA:s president.
-Skadekontroll. -De har stulit miljarder dollar.
Innan detta blir rubriker.
-Det sänds redan. -Starta en löpeld i Florida!
Hitta en container med araber! Jag bryr mig inte!
Så länge det inte handlar om Lincoln Burrows.
-De har straffrihet. -Nu!
Under säkerhetstjänsten, de som är tänkta att skydda och tjäna.
Calomatillo.
Lycka till.
Tack.
Här får du kliva av.
Ingen gratis skjuts, din lodis. Ledsen.
Jag måste till lxtapa, snälla.
Har vi ett problem här?
Lagar du mat?
Va?
Jag plockar. Min fru skötte maten.
Hon är död nu.
Ledsen. Jag måste fortsätta.
Det där var sista bussen idag.
Om du lagar mat-
-kan jag ge dig en sovplats.
Vänta, vänta.
Bor du här?
Ja. Dörren är på andra sidan bilen.
Vet du vad?
Jag är en bra kock.
Hitåt.
Många har anklagat-
-en annan oskyldig person, dr Sara Tancredi.
Vet vi hur långt bandet är?
26 minuter, från början till slut. Det finns på nätet.
Jag vet att jag inte kan be om en till chans.
Jag hoppas bara att du funnit din fristad nu.
Påbörja en avskrift. Jag behöver varje ord.
Och jag försatte dig i varje läkares mardröm.
Jag skulle vilja annorlunda.
Skicka någon att tala med kameramannen.
Jag vill veta vad han såg, hörde, allt.
-Allt han kan ge oss. -Ja.
En man, Alexander Mahone, är ansvarig för flera dödsfall.
Han mördade inte bara Abruzzi och Apolskis-
-men även den senaste rymlingen han jagade.
En viss Oscar Shales.
En man som rymde för två år sedan-
-och fortfarande är efterlyst. ..
-.. .trots att han inte kommer hittas. -Han är tokig.
De gör allt för att dödsfallen ska verka normala.
Som om de skedde i jobbet. Försvinnanden...
-Tack ska du ha. -Varsågod.
Vad är trät till?
Jag bygger en flotte.
Jag behöver mer för att nå Holland.
-Holland? -Ja.
Vill ni se? Flotten?
Ska du försöka komma härifrån till Holland på den där?
Lycka till, Gilligan.
Jag ska pissa.
Hur ska du veta vart du åker?
Har du en karta eller nåt?
Ja, det har jag.
Den är...
Åh, här är den.
Är det där din karta?
Hoppas verkligen att du klarar det.
Du vet, jag vaknar varje morgon och undrar-
-hur det vore att försvinna.
Och du tänker göra det.
Jag tycker det är bra.
Okej.
Vad hände med din arm?
Min pappa dricker också.
Vad händer?
-Ingenting. -Nej, nej...
-Jag... -Släpp mig.
-Jag vill bara fixa det... -Släpp mig. Sluta.
Matt, kan du ta mig hem, snälla?
Nej, jag...
Galning.
Okej, Brad. Hur mås det?
Har varit bättre.
Ja, det är en otäck kontusion, men den borde lägga sig på ett dygn.
Jag har pappren här för din flytt tillbaka till allmänutrymmet.
Redan?
In med dem, ut med dem. Du vet.
Katie.
Du är fin idag.
Du har arbetat här i över tio år, va?
Nånting i den stilen.
Vi har varit vänner en lång tid.
Om du tror att jag kan se till att du slipper allmänutrymmet så har du fel.
Snälla, du kan inte skicka tillbaka mig.
Vill du vara ansvarig, när du vet vad de gör?
Lyssna bara. En natt till.
Låt mig stanna en natt till.
Det vet jag att du kan.
Och när du går hem så lämnar du dörren öppen för mig.
De hängde ett lakan på väggen bakom huvudena.
En av dem, han med vapnet-
-hittade det när Burrows och Scofield pratade om hur långt de skulle.
Scofield sa något om 720 km på sex timmar.
-720 km till vad? -Jag vet inte.
720 km på sex timmar.
Någon av punkterna på cirkeln kan vara deras destination.
1 20 km i timmen, stanna för att tanka.
-Det går. -Ja.
Var är de?
Jag vet inte. Jag behöver mera tid.
Så snabbt som möjligt. De har redan orsakat ohjälpliga skador.
Scofield gjorde videon på ett lager-
-mellan Great Falls och Helena strax efter soluppgången.
Därifrån sa vittnet att-
-de hade 720 km till dit de skulle.
Vi har Seattle, Portland, Salt Lake, Denver. ..
-Denver? -Ja, hurså?
Presidenten talar där i eftermiddag.
-Klockan tre. -Sex timmar från när videon gjordes.
De tänker ta presidenten.
Ett videoband av förrymda fångarna Burrows och Scofield-
-avfärdades genast av justitiedepartementet som ogrundat-
-vilket för oss tillbaka till förloppet som vi ska följa idag.
Terrorhotet har höjts till orange-
-sedan en container hyrd av flera arab-amerikaner beslagtagits.
De tog det från första sidan och begravde det.
Det är så de gör.
De kan vrida på det, men det är ute nu.
Ge det tid, bandet kommer att fungera.
-Det är en bön om vi inte når henne. -Det är enkelt.
-Problemet är efteråt. -Därför måste det ske kvickt.
När de vet att vi har henne faller ridån.
-Jag ska meddela Vita huset... -Nej.
Vid en förändring kommer bröderna att förstå och gömma sig igen.
Vi hittar dem, som vi gjort förr.
De är inte husdjur, Wheeler.
Tack, jag hade nog insett det redan.
Men att använda överbefälhavaren som bete kommer...
Ogillar du hur jag sköter det här?
Ja.
Och jag är inte ensam.
Jaså, det säger du?
Internavdelningen har bett mig kolla allt du gör hädanefter.
Ta då fram en penna-
-och skriv ner det här ordagrant.
Presidentens dag ändras inte.
Enda spåret vi har är att vi vet vart de ska.
Så vi ska hålla tyst om det här-
-och låta dem komma.
Ut från mitt kontor nu.
De är två av de kändaste ansiktena i Amerika.
Hur tror de att de ska kunna komma i närheten?
Därför att de inte är ensamma nu.
Jag ska titta närmare på videon.
Om ni ursäktar-
-bör vi verkligen hålla presidenten ovetande?
För det finns-
-ett scenario där hon kan komma till användning.
Det är hon som ligger illa till.
Vi vet nog båda två-
-att hon brukar ta saker i egna händer när det blir illa nog.
Vi kanske borde låta henne veta-
-hur illa det är.
Att resa utan pengar är svårt.
Hur är kycklingen?
Den min fru gjorde var bättre.
När dog hon?
För en vecka sedan.
Jag beklagar.
Hur länge var ni gifta?
42 år.
Vad är hemligheten?
Är du gift?
Snart. Hoppas jag.
Det kräver pengar, vet du. Giftermål.
Tack för förvarningen.
Flyr du från något?
Mot något.
En man som lever på hoppet.
Du får det att låta illa.
Hopp är för dem som inte redan har ett behagligt liv.
Det står en säng i rummet där inne.
Tack.
Nej. Tack ska du ha.
Det finns inget värre än att äta själv. Godnatt.
De lyckades bra med att maskera rummet. Inga reflektioner.
Ljudspår: kyrkklockor, byggen, trafik. Något?
Akustiken säger att det var ett stort utrymme, 8 500 kubikmeter.
Grabben med kameran berättade sanningen.
Jämförde ljuskvalitén mot tidpunkten.
Passar hans när och var.
Okej, innehåll.
De vanliga tecknen: ögon, händer, fötter.
Med Burrows kan vi utgå från rättegången-
-så där är det tydligare.
Jag rymde från Fox River-anstalten-
-för att jag var dödsdömd för ett mord jag inte begått.
-Jag mördade inte Terrence Steadman. -Där.
ögonen. Ser du?
Till vänster och sedan upp.
Ja, blinkfrekvensen är högre än mönstret.
Han begick självmord i går kväll på Cutback motell-
-48 km utanför hans hem i Blackfoot Montana.
-Han ljuger. -Verkar så.
Här. Burrows, armarna i kors.
Han skyddar sig själv.
Inte mycket tilltro till orden.
Som om de skedde i jobbet.
De betyder något annat än det han säger.
Hållningen. Axlarna inåt för att understryka.
Han vill ha din uppmärksamhet.
Där.
-Adamsäpple. -Zooma in.
Ser du? Han sväljer.
Torr hals. Det är lögn.
-Ja. -Ett skolboksexempel.
Om det är något om vad de ska göra i Denver-
-så kommer de att berätta det.
-Så där låter det för ärligt. -Givetvis, det är sant.
Sanningen skickar hem dem till familjen.
Lögner ger dem jobb.
Jag ljuger inte för ett helt land.
-Det är vår enda chans att säga... -Säg vad fan du vill.
Säg att du är Gröna Lyktan. Jag vet hur de gör med banden.
Jag har gjort det. Varenda detalj är viktig.
Att Bin Laden lägger högra benet överst betyder nåt annat än tvärtom.
Inte samma meddelande.
För dem är det samma.
Om det ska fungera måste det ni säger med munnen-
-skilja sig från det ni säger med kropp och ögon.
Lite uppåt och till vänster.
Ja.
Många har anklagat en annan oskyldig...
Presidentens bilkortege kommer. Inga bröder.
Där. Vad gör Scofield med handen?
Vi har slagit lätta bollar. Vad sägs om en högre växel?
Som vadå?
Morsealfabetet.
-Vad betyder det? -Tja, just nu har vi:
"Vattnet är varmt."
Vad kan det betyda?
-Vad fan betyder det? -Inget.
Det tar FBl en stund att komma på.
Vi låter arbetsgrupper kolla vattentemperaturer i närheten.
Det kan vara riktat till en medbrottsling.
North Platte rinner igenom där. Det...
Betyder inget. Han har en från säkerhetstjänsten.
De matar oss med spår de vill att vi följer.
En distraktion medan de tar presidenten.
De visste att bandet skulle misskrediteras.
Att vi skulle tala med kameramannen.
-Det är något annat på gång. -Många har anklagat-
-en annan oskyldig person, dr Sara Tancredi
KANSAS ClTY, BIBLIOTEK
Sara, om du hör det här-
-jag kan inte be om en till chans.
Jag hoppas bara att du funnit din fristad nu.
Jag utnyttjade dig och din vilja att hjälpa andra-
-och försatte dig i varje läkares mardröm.
Sara, om du hör det här-
-jag kan inte be om en till chans.
Jag hoppas bara att du funnit din fristad nu.
Jag utnyttjade dig och din vilja att hjälpa andra-
-och försatte dig i varje läkares mardröm.
...din vilja att hjälpa andra-
-och försatte dig i varje läkares mardröm.
Jag har betänkt sätt att be om ursäkt på och fastnat för ett.
Här finns mer av samma vara.
Kroppsspråk, hans tecken. Jag tror inte han menar det alls.
-Det struntar jag i. Spela upp. -Hur...
Igen.
Jag hoppas bara att du funnit din fristad nu.
Jag utnyttjade dig och din vilja att hjälpa andra-
-och försatte dig i varje läkares mardröm.
Hans röst. Låter han uppriktig-
-när han talar till henne, jämfört med resten?
Det kan man väl säga.
Jag sa det. Vad tycker du?
Jag skulle vilja annorlunda, men det är för sent.
-Ja. -För sent för dig och andra.
Mördade...
Det handlar inte om Terrence Steadman och dem.
-Vad? -De vill inte åt presidenten.
De vill åt doktorn. Jag vill ha allt om Sara Tancredi.
Vänner, familj, allt.
Jag vill veta vilka som skrivit tackbrev till henne.
Nu!
Var hittade ni honom?
Utanför stan. På väg söderut på väg1 5.
Vi kände igen bilen, inte honom.
Jag förstår.
Bra att ni tog hit honom.
Jag hann aldrig ge honom bensinpengar.
Så du lånade verkligen ut bilen.. .
Jag ber om ursäkt.
Vill du att någon tar tillbaka bilen?
Det är okej. Det är nära.
Han kan gå.
Finn din flicka.
Och sedan behag.
Sara Tancredi. Pappa död, mamma död.
E-postkontot har en minimal kontaktlista och lite aktivitet.
Kreditkorten används mest till matvaror, kläder emellanåt-
-och inköp av endast en biobiljett i taget.
Gynekologjournalen-
-ger att hon har väldigt få sexuella relationer.
Hon verkar ha ägnat mesta delen av livet åt jobbet.
Ursäkta mig. Vart ska du?
Vaktmästare död på motellrum
Förrymda fångar lämnar kropp efter sig
Vi röjde tydligen en vaktmästare.
När det sker kommer allt att klaras upp.
Det sker inte om vi inte har Sara.
Hon kommer att komma hit.
Jag vill tala med min bror.
Vi måste börja fundera på vad vi ska göra annars.
Eller om hon kommer.
Tänk om han bara hjälper oss-
-för att komma åt informationen som Sara har?
Tänk om det är en enda stor fälla?
Godkväll.
På tiden att du kommer hem.
Med den där Feytek-grabben igen?
-Sasha. -Nej!
Du må se ut som mig-
-men vad det gäller pojkar brås du på din mor, eller hur?
Med bättre smak, hoppas jag.
Fan, du ska visa respekt.
-Sara har ju inte många vänner. -Lite ensamvarg.
Men du var en vän.
Ja, det tycker jag.
Har du någon aning om var hon är?
Nej.
Detta är en utskrift av Scofield-Burrows videoband.
Jag markerade avsnittet där han talar till Sara.
Säger det dig något?
Nej.
Har du någon aning om var de skulle kunna träffas?
Nej.
Är Brad Bellick kvar här på sjukhuset?
Ja. Hurså?
Du måste älska det här.
Jag körde inte hit av skadeglädje.
Vad fan gäller det då?
Först vill jag verkligen lyfta på hatten.
Du har jagat fångarna bättre än min personal.
Tack för stödet.
Men som du kan se är inte kriminalvården lika tacksam.
Jag har några frågor. Det går fort.
-Om? -Sara Tancredi.
Hon listade dig som en referens på sin ansökan.
Känner du henne väl?
Jag känner henne bättre om du flyttar mig till enskild cell.
Jag har inget inflytande. Det vet du.
Om du vill ha hjälp så har du det.
Jag ska kolla med direktören.
Så snart du ger mig några svar.
Scofield vill kommunicera med Sara genom koder.
Känner du igen något här?
Något han kan försöka säga henne?
Nej. Jag menar, han ber om ursäkt.
Inte för att det hjälper med kyliga doktorn.
Men...
Vad?
Enskild cell.
Ja.
Ser du här?
Där det står om "en till chans" och "fristad"?
-Det är från "Stora boken". -Vilken stora bok?
Anonyma alkoholisters. Sara återhämtar sig.
Ja, jag vet det.
De är namn på kapitel-
-i boken de använder inom AA.
Har ni en kopia av AA-boken?
Sara, om du hör det här-
-jag kan inte be om en till chans.
EN TILL CHANS
Jag hoppas att du funnit din fristad nu.
FRISTAD
Jag utnyttjade dig och din vilja att hjälpa andra.
Försatte dig i varje läkares mardröm.
DOKTOR BOBS MARDRÖM
St. Thomas sjukhus i Akron.
Jag har betänkt sätt att be om ursäkt och fastnat för ett.
ST. THOMAS SJUKHUS
-Det är sent. -Jag vet.
Hon är inte här.
Jag vet det med.
Hon kanske inte fick meddelandet.
Hon kanske är trött på det.
Jag menar, hon svek dig i Gila.
Vad får dig att tro att hon ska komma nu?
Det som hållit oss igång senaste tre månaderna.
-Tilltro. -Ja, du...
Verkligheten spöar tilltron.
-Michael Crane... -Du...
-Vänta. Vänta. -Vänta?
-Vi kan inte vänta längre. -Lyssna. Lyssna.
Återigen, Michael Crane-
-infinn dig i receptionen.
Du har ett telefonsamtal.
Ja, Sara Tancredi.
Hon kan vara med honom. Bara...
Ja. Ring lokala polisen och be dem skicka alla de har till-
-St. Thomas sjukhus nu.
Michael Crane. Jag tror ni har ett samtal åt mig.
Varsågod.
Tackar.
Mr Crane här.
Det lät bättre än origami.
Var inte säker på att du skulle svara.
Jag nådde dig inte i tid. Kom inte på något annat.
Jag svor på att lämna dig i fred-
-men jag behövde kontakta dig.
För att jag har något?
Hur vet du det?
Michael, jag var på väg tillbaka till dig i Gila.
Någon tog tag i mig-
-och sade att min far hade gett mig något.
Gjorde någon illa dig?
Jag kom undan.
Michael, jag vill att det tar slut.
Då är vi två.
Tror du det är möjligt?
Ja, med din hjälp.
Det gäller bara att titta på det som din far gav dig.
Det är...
Det är bara en nyckel.
Vi listar ut det.
Tillsammans.
Det låter bra, tycker jag.
Jag med.
Hallå, Paul.
Fru President, det är tag sedan.
Jag vet. Jag ringer för att be om ursäkt.
Okej.
Jag är hemskt ledsen. Det bara gled ifrån mig.
Och jag kom att skada den enda som alltid stått vid min sida.
Kom hem, Paul.
Vi kan fixa det här.
Men inte så länge bröderna-
-springer land och rike runt och river kansliet du hjälpte mig bygga.
Caroline.
Jag vill återgälda dig.
Ta in dem, snälla Paul-
-så att allt kan återgå till vad det var.
Jag måste gå nu. Vi syns snart.
Talade du med Sara?
Det här borde ta slut om några dagar, på ett eller annat sätt.
Absolut.
översättning: Joel Sandvik
[SWEDISH]