1
00:00:01,085 --> 00:00:02,460
Detta har hänt:

2
00:00:02,628 --> 00:00:05,213
Jag skulle vilja ha
numret till kanal 1 1 :s nyheter.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,382
Lägg på nu.

4
00:00:07,549 --> 00:00:09,217
Detta är Michael Scofield.

5
00:00:09,385 --> 00:00:11,678
Jag befinner mig på
Cutback motell, rum elva.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,724
Och jag vill överlämna mig.

7
00:00:19,061 --> 00:00:20,728
Var är det?

8
00:00:21,230 --> 00:00:24,732
Holland, där jag växte upp.
Det vet du.

9
00:00:25,275 --> 00:00:26,984
Det är vackert.

10
00:00:27,111 --> 00:00:31,364
Det här meddelandet är till Maricruz.
Jag väntar på flygplatsen.

11
00:00:31,532 --> 00:00:33,366
I Ixtapa och väntar på dig.

12
00:00:34,410 --> 00:00:36,661
Hej. Jag heter Sara
och missbrukar.

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,621
Hej Sara.

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,624
Jag vill bara sitta av min tid,
utan problem.

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,752
Hallå där!
Lägg av, fångar.

16
00:00:44,920 --> 00:00:48,631
Det här är inte kul, kul var
att prata med Caroline om dig-

17
00:00:48,924 --> 00:00:51,092
-hur pojkaktigt förälskad
du var i henne.

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,761
Han friade till henne.

19
00:00:54,847 --> 00:00:56,180
-Terrence!
-Terrence!

20
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Jag drar!

21
00:00:57,891 --> 00:00:59,559
Terrence, lyssna på mig.

22
00:00:59,727 --> 00:01:03,354
Många har lidit till följd av
det här, av dig.

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,941
Men när media kommer
kan du berätta sanningen.

24
00:01:07,109 --> 00:01:08,443
Du kan avsluta det.

25
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
-Ledsen.
-Terrence, nej!

26
00:01:12,573 --> 00:01:16,200
Vi avbryter programmet för
en extra nyhetssändning.

27
00:01:16,618 --> 00:01:19,495
Det är nyheter
från Cutback, Montana.

28
00:01:19,663 --> 00:01:21,497
Lincoln Burrows
och Michael Scofield-

29
00:01:21,665 --> 00:01:25,418
-två av fångarna som rymde
från Fox River-anstalten-

30
00:01:25,586 --> 00:01:29,547
-har gäckat myndigheterna och
lämnat ett spår av brott efter sig.

31
00:01:29,715 --> 00:01:33,092
Och så idag lämnade de
något annat efter sig.

32
00:01:33,969 --> 00:01:37,597
Jag heter Lincoln Burrows
och jag är oskyldig.

33
00:01:40,392 --> 00:01:41,642
SEX TIMMAR TIDIGARE

34
00:01:46,064 --> 00:01:47,607
-Det är över.
-Ingen utväg.

35
00:01:47,775 --> 00:01:50,735
Kolla efter en bakdörr innan
du håller konferens.

36
00:01:50,903 --> 00:01:52,612
Låt mig tänka.

37
00:01:52,780 --> 00:01:55,072
Detta är Montana-polisen.

38
00:01:55,491 --> 00:01:58,326
Michael Scofield och
Lincoln Burrows-

39
00:01:58,494 --> 00:02:00,828
-kom ut med
händerna i luften.

40
00:02:00,996 --> 00:02:03,998
-Detta är en varning.
-Har du sikt därifrån?

41
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
Kom ut med
händerna uppe.

42
00:02:07,753 --> 00:02:09,420
-Han då?
-Han är värdelös.

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,422
Död kropp?
Gott om fingeravtryck.

44
00:02:11,590 --> 00:02:13,341
Rädd för att bli
beskylld för mord?

45
00:02:13,509 --> 00:02:15,802
Vad är planen?
Lämna kroppen och gå?

46
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
Ja, det är just vad vi ska göra.

47
00:02:18,514 --> 00:02:23,142
Michael Scofield och Lincoln Burrows,
kom ut med händerna uppe.

48
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
-FBI, skjut inte.
-FBI?

49
00:02:28,106 --> 00:02:30,107
-Jag har dem.
-Börja filma.

50
00:02:30,275 --> 00:02:33,110
Vi kommer ut.
Skjut inte.

51
00:02:49,545 --> 00:02:52,296
-Stanna där, vem är du?
-FBI.

52
00:02:52,464 --> 00:02:55,675
-Vi ska till Billings.
-Vänta, få se på legitimationen igen.

53
00:02:55,843 --> 00:02:57,301
-Okej, okej.
-Släpp vapnet!

54
00:02:57,469 --> 00:03:00,054
Lugna ner er allihopa
så kommer det att gå bra.

55
00:03:01,640 --> 00:03:04,725
Okej. Nycklarna till
båda polisbilarna, nu!

56
00:03:04,893 --> 00:03:06,435
-Gör det inte!
-Lyssna inte.

57
00:03:06,603 --> 00:03:08,813
-Ta nycklarna, hoppa in.
-Vad händer?

58
00:03:08,981 --> 00:03:10,940
Drar innan någon
blir skadad.

59
00:03:11,149 --> 00:03:12,692
Lincoln, starta.

60
00:03:12,860 --> 00:03:15,069
-Kom igen!
-Det här är din sista chans.

61
00:03:15,237 --> 00:03:18,406
-Jag säger inte om det.
-Ett steg till så tar jag honom.

62
00:03:18,740 --> 00:03:19,991
Kom igen!

63
00:03:21,535 --> 00:03:23,244

öppna min dörr.

64
00:03:36,508 --> 00:03:37,967
CHICAGO, ILLINOIS
FBl:S KONTOR

65
00:03:40,262 --> 00:03:41,470
Välkommen åter.

66
00:03:41,638 --> 00:03:43,931
-Du känner dig...?
-Mycket bättre.

67
00:03:45,809 --> 00:03:48,227
-Uppdatering?
-Okej, du har fått det.

68
00:03:48,937 --> 00:03:50,271
Ja.

69
00:03:51,732 --> 00:03:52,940
Har du något spår?

70
00:03:53,108 --> 00:03:55,610
En av cheferna
från Fox River, Brad Bellick.

71
00:03:56,111 --> 00:03:58,779
Låstes in i natt för mord
på en annan vakt.

72
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
Vänta.
Letar vi chefer nu?

73
00:04:00,741 --> 00:04:02,116
Rymlingarna då?

74
00:04:02,284 --> 00:04:05,202
-Scofield, Burrows?
-Inget på dem i nuläget.

75
00:04:05,370 --> 00:04:07,371
Dessutom, Franklins fru-

76
00:04:07,539 --> 00:04:09,415

-greps i
North Dakota.

77
00:04:09,583 --> 00:04:11,292
Hans fru?

78
00:04:11,960 --> 00:04:13,711
Linje två.

79
00:04:14,755 --> 00:04:16,714
Agent Mahone.

80
00:04:22,679 --> 00:04:23,930
Hur länge sedan?

81
00:04:35,609 --> 00:04:38,903
Jag har ett förslag.
Rör dig inte så skjuter jag inte.

82
00:04:39,071 --> 00:04:41,989
-Ingen kommer att skada dig, Greg.
-Vart är vi på väg?

83
00:04:42,157 --> 00:04:43,824
Kan inte fortsätta köra.

84
00:04:43,992 --> 00:04:45,993
-Utan Steadman och Sara...
-Höj.

85
00:04:46,161 --> 00:04:48,996
...mordet på Steadman,
presidentens bror.

86
00:04:49,164 --> 00:04:52,500
Presidenten gick inte att nå
på sin resa för att vinna-

87
00:04:52,668 --> 00:04:54,335
-stöd i nyckelstaterna.

88
00:04:54,503 --> 00:04:58,464
För entreprenörer och apelsinodlare,
stålarbetare och konstnärer-

89
00:04:58,632 --> 00:05:02,176
-är den amerikanska drömmen
högst levande för oss alla.

90
00:05:02,344 --> 00:05:04,512
Reynolds reser till Colorado idag-

91
00:05:04,680 --> 00:05:07,515
-för ett planerat framträdande
i Denver...

92
00:05:07,683 --> 00:05:09,850
-Stanna.
-Varför?

93
00:05:11,812 --> 00:05:13,771
Stanna bara.

94
00:05:35,002 --> 00:05:38,212
Ut. Där.

95
00:05:38,880 --> 00:05:42,133
-Vill du släppa grabben?
-Senare.

96
00:05:42,300 --> 00:05:44,719
Kellerman också.
Vi behöver inte honom.

97
00:05:44,886 --> 00:05:48,848
Det gör vi faktiskt.
Vi har fortfarande resurser.

98
00:05:52,185 --> 00:05:53,894
Det gäller bara att använda dem.

99
00:06:35,604 --> 00:06:37,855
Bradlee.

100
00:06:38,940 --> 00:06:44,111
Syster.

101
00:06:45,113 --> 00:06:47,364
-Du är ingen syster.
-Har du rätt i.

102
00:06:47,532 --> 00:06:50,117
Det var mig en redig blåtira,
kapten.

103
00:06:50,285 --> 00:06:51,786
Får en att minnas när-

104
00:06:51,953 --> 00:06:54,371
-du gick omkring här
i din stiliga uniform.

105
00:06:54,539 --> 00:06:57,958
Låtsades inte se allt
du visste var fel.

106
00:06:58,126 --> 00:07:00,795
"Jag? Jag såg inget."

107
00:07:01,755 --> 00:07:03,214
Hur är det att inte se?

108
00:07:03,381 --> 00:07:06,050
-Din jävel.
-Du vänjer dig.

109
00:07:06,218 --> 00:07:10,054
Sägs att enögde Jack kommer
bli påsatt i ögonhålan.

110
00:07:10,222 --> 00:07:12,389

-Över min döda kropp.
-Nej.

111
00:07:12,808 --> 00:07:15,059
En död man känner inte stryket.

112
00:07:15,227 --> 00:07:17,144
Och det kommer du att få mycket av.

113
00:07:19,147 --> 00:07:21,315
Kom igen nu. Vi går.

114
00:07:54,307 --> 00:07:56,350
Det tar FBl en stund
att lista ut det.

115
00:07:56,518 --> 00:07:58,060
Vad är klockan?

116
00:07:58,228 --> 00:08:00,479
-Strax efter nio.
-Det blir snävt.

117
00:08:00,647 --> 00:08:02,356
720 km på
sex timmar.

118
00:08:02,524 --> 00:08:04,275
-Vad tror du?
-Måste röra på oss nu.

119
00:08:04,442 --> 00:08:06,193
Blicken framåt.

120
00:08:08,738 --> 00:08:10,364
Titta här.

121
00:08:16,329 --> 00:08:19,373
-Perfekt, är du klar?
-Japp.

122
00:08:27,382 --> 00:08:28,799
SINALOA, MEXICO,
VÄG 1 5

123
00:08:52,532 --> 00:08:54,325
Trevligt landskap.

124
00:08:57,120 --> 00:08:58,162
Det är fint.

125
00:09:00,373 --> 00:09:01,582
Din accent.

126
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
Varifrån?

127
00:09:04,294 --> 00:09:06,045
Puerto Rico.

128
00:09:07,088 --> 00:09:11,675
Inte många därifrån
i den här delen av Mexico.

129
00:09:11,843 --> 00:09:13,344
Vart är du på väg?

130
00:09:14,679 --> 00:09:16,180
Ixtapa.

131
00:09:17,307 --> 00:09:18,933
Långt.

132
00:09:19,517 --> 00:09:21,518
1 60 mil.

133
00:09:23,438 --> 00:09:27,274
Varför måste du till lxtapa?
Vad finns där?

134
00:09:30,654 --> 00:09:32,446
Allt i mitt liv.

135
00:09:35,283 --> 00:09:37,326
En kvinna.

136
00:09:40,247 --> 00:09:41,580
Kvinnan.

137
00:09:46,795 --> 00:09:49,255
Hoppas hon är kvar
när jag kommer.

138
00:10:23,498 --> 00:10:25,457
Här Larry, till dig.

139
00:10:25,625 --> 00:10:27,126
Den här då?

140
00:10:27,294 --> 00:10:29,086
Vad är detta?
För liten.

141
00:10:29,254 --> 00:10:33,590
Varför flöt den inte?
Varför...?

142
00:10:33,758 --> 00:10:35,092
Jag behöver mer trä.

143
00:10:35,260 --> 00:10:37,052
Trä flyter.

144
00:10:37,220 --> 00:10:39,054
Det här kommer att fungera.

145
00:10:41,850 --> 00:10:43,517
Du.

146
00:10:50,775 --> 00:10:53,485
Vi tänkte höra
om du kan köpa öl åt oss.

147
00:10:57,699 --> 00:10:59,199
Ja, visst.

148
00:11:01,828 --> 00:11:03,787
Kan jag köpa lite
hundmat också?

149
00:11:03,955 --> 00:11:05,706
Gör vad som krävs, grabben.

150
00:11:05,874 --> 00:11:07,374
Behåll en själv.

151
00:11:09,502 --> 00:11:11,086

Åh, nej.

152
00:11:11,463 --> 00:11:13,714
Min far drack.

153
00:11:34,986 --> 00:11:36,653
Du kommer att vilja se det här.

154
00:11:39,407 --> 00:11:41,658
Alla motorvägar
i centrala Montana är stängda.

155
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
-Inget ännu.
-Vidga avspärrningen.

156
00:11:44,079 --> 00:11:46,538
Sätt folk på 90 och 94,
ända genom Wyoming.

157
00:11:46,706 --> 00:11:50,125
Ring Whitefish. Låt dem
spärra gränsen till Kanada.

158
00:11:50,293 --> 00:11:54,254
...gäckat myndigheterna och
lämnat ett spår av brott efter sig.

159
00:11:54,422 --> 00:11:57,383
Och så idag, lämnade de
något annat efter sig.

160
00:11:57,884 --> 00:12:00,594
Jag heter Lincoln Burrows,
och jag är oskyldig.

161
00:12:02,055 --> 00:12:04,139
Jag rymde från Fox River-anstalten-

162
00:12:04,307 --> 00:12:07,768
-för att jag var dödsdömd för
ett mord jag inte begått.

163
00:12:08,269 --> 00:12:10,521
Jag mördade inte Terrence Steadman.

164
00:12:10,688 --> 00:12:13,732
Han begick självmord igår kväll
på Cutback motell-

165
00:12:13,900 --> 00:12:16,944
-48 km utanför hans hem
i Blackfoot, Montana.

166
00:12:17,779 --> 00:12:19,279
Han gjorde det av rädsla-

167
00:12:20,573 --> 00:12:23,784
-för de som har gömt honom
de senaste tre åren.

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,578
De som vill
se min bror död.

169
00:12:28,039 --> 00:12:31,125
De vill inte
att ni ska veta vilka de är-

170
00:12:31,292 --> 00:12:35,462
-men jag vet att de stulit miljarder
dollar och mördat många oskyldiga.

171
00:12:35,630 --> 00:12:39,633
Och ändå sätter de oss på nyheterna
och uppmanar till rädsla.

172
00:12:39,801 --> 00:12:43,178
De är en grupp
av internationella företagsintressen.

173
00:12:43,346 --> 00:12:45,472
Tillsammans är de kända som Bolaget.

174
00:12:45,640 --> 00:12:48,183
De jobbar med regeringens toppar-

175
00:12:48,351 --> 00:12:50,727
-inklusive USA:s president.

176
00:12:51,396 --> 00:12:54,148
-Skadekontroll.
-De har stulit miljarder dollar.

177
00:12:54,315 --> 00:12:55,983
Innan detta blir rubriker.

178
00:12:56,151 --> 00:12:58,777
-Det sänds redan.
-Starta en löpeld i Florida!

179
00:12:58,945 --> 00:13:02,197
Hitta en container med araber!
Jag bryr mig inte!

180
00:13:02,365 --> 00:13:05,159
Så länge
det inte handlar om Lincoln Burrows.

181
00:13:05,326 --> 00:13:06,952
-De har straffrihet.
-Nu!

182
00:13:07,120 --> 00:13:12,166
Under säkerhetstjänsten, de som
är tänkta att skydda och tjäna.

183
00:13:36,107 --> 00:13:38,025
Calomatillo.

184
00:13:40,069 --> 00:13:41,069
Lycka till.

185
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Tack.

186
00:13:46,576 --> 00:13:48,368
Här får du kliva av.

187
00:13:51,873 --> 00:13:54,875
Ingen gratis skjuts, din lodis.
Ledsen.

188
00:13:55,251 --> 00:13:57,377
Jag måste till lxtapa, snälla.

189
00:14:00,423 --> 00:14:01,924
Har vi ett problem här?

190
00:14:15,897 --> 00:14:16,980
Lagar du mat?

191
00:14:17,565 --> 00:14:18,273
Va?

192
00:14:19,067 --> 00:14:21,109
Jag plockar.
Min fru skötte maten.

193
00:14:21,736 --> 00:14:22,653
Hon är död nu.

194
00:14:23,404 --> 00:14:25,280
Ledsen.
Jag måste fortsätta.

195
00:14:26,824 --> 00:14:28,367
Det där var sista bussen idag.

196
00:14:30,537 --> 00:14:31,453
Om du lagar mat-

197
00:14:32,372 --> 00:14:34,623
-kan jag ge dig en sovplats.

198
00:14:40,838 --> 00:14:42,047
Vänta, vänta.

199
00:14:44,384 --> 00:14:45,217
Bor du här?

200
00:14:45,677 --> 00:14:47,844
Ja. Dörren är
på andra sidan bilen.

201
00:14:51,849 --> 00:14:52,891
Vet du vad?

202
00:14:53,601 --> 00:14:54,851
Jag är en bra kock.

203
00:14:57,230 --> 00:14:58,355
Hitåt.

204
00:15:00,900 --> 00:15:02,150
Många har anklagat-

205
00:15:02,318 --> 00:15:06,446
-en annan oskyldig person,
dr Sara Tancredi.

206
00:15:06,614 --> 00:15:08,949
Vet vi hur långt
bandet är?

207
00:15:09,117 --> 00:15:12,411
26 minuter, från början till slut.
Det finns på nätet.

208
00:15:12,870 --> 00:15:15,330
Jag vet att jag inte kan be
om en till chans.

209
00:15:15,873 --> 00:15:19,876
Jag hoppas bara att du
funnit din fristad nu.

210
00:15:21,379 --> 00:15:24,089
Påbörja en avskrift.
Jag behöver varje ord.

211
00:15:25,550 --> 00:15:29,511
Och jag försatte dig i
varje läkares mardröm.

212
00:15:29,679 --> 00:15:31,346
Jag skulle vilja annorlunda.

213
00:15:31,514 --> 00:15:33,932
Skicka någon att tala
med kameramannen.

214
00:15:34,100 --> 00:15:36,518
Jag vill veta vad han
såg, hörde, allt.

215
00:15:36,686 --> 00:15:39,563
-Allt han kan ge oss.
-Ja.

216
00:15:39,897 --> 00:15:45,569
En man, Alexander Mahone,
är ansvarig för flera dödsfall.

217
00:15:45,737 --> 00:15:48,739
Han mördade inte bara
Abruzzi och Apolskis-

218
00:15:48,906 --> 00:15:51,908
-men även den senaste
rymlingen han jagade.

219
00:15:52,035 --> 00:15:53,702
En viss Oscar Shales.

220
00:15:53,911 --> 00:15:56,163
En man som rymde
för två år sedan-

221
00:15:56,539 --> 00:15:58,915
-och fortfarande är efterlyst. ..

222
00:15:59,083 --> 00:16:03,295
-.. .trots att han inte kommer hittas.
-Han är tokig.

223
00:16:03,463 --> 00:16:06,506
De gör allt
för att dödsfallen ska verka normala.

224
00:16:06,674 --> 00:16:09,384
Som om de skedde i jobbet.
Försvinnanden...

225
00:16:12,263 --> 00:16:14,556
-Tack ska du ha.
-Varsågod.

226
00:16:21,314 --> 00:16:22,981
Vad är trät till?

227
00:16:23,733 --> 00:16:25,859
Jag bygger en flotte.

228
00:16:26,736 --> 00:16:29,071
Jag behöver mer för att nå Holland.

229
00:16:29,489 --> 00:16:32,074
-Holland?
-Ja.

230
00:16:33,076 --> 00:16:36,370
Vill ni se? Flotten?

231
00:16:37,705 --> 00:16:42,834
Ska du försöka komma härifrån
till Holland på den där?

232
00:16:44,337 --> 00:16:46,046
Lycka till, Gilligan.

233
00:16:46,214 --> 00:16:47,839
Jag ska pissa.

234
00:16:50,134 --> 00:16:52,052
Hur ska du veta vart du åker?

235
00:16:52,220 --> 00:16:54,846
Har du en karta eller nåt?

236
00:16:55,973 --> 00:16:59,101
Ja, det har jag.

237
00:16:59,268 --> 00:17:02,270
Den är...

238
00:17:02,438 --> 00:17:03,730

Åh, här är den.

239
00:17:10,279 --> 00:17:11,697

Är det där din karta?

240
00:17:15,743 --> 00:17:18,412
Hoppas verkligen att du klarar det.

241
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
Du vet, jag vaknar
varje morgon och undrar-

242
00:17:22,875 --> 00:17:25,043
-hur det vore att försvinna.

243
00:17:27,255 --> 00:17:29,339
Och du tänker göra det.

244
00:17:30,466 --> 00:17:31,925
Jag tycker det är bra.

245
00:17:37,098 --> 00:17:39,349
Okej.

246
00:17:46,065 --> 00:17:47,441
Vad hände med din arm?

247
00:17:58,035 --> 00:17:59,911
Min pappa dricker också.

248
00:18:04,125 --> 00:18:05,625
Vad händer?

249
00:18:05,793 --> 00:18:07,836
-Ingenting.
-Nej, nej...

250
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
-Jag...
-Släpp mig.

251
00:18:09,589 --> 00:18:12,591
-Jag vill bara fixa det...
-Släpp mig. Sluta.

252
00:18:15,178 --> 00:18:17,179
Matt, kan du ta mig hem, snälla?

253
00:18:17,346 --> 00:18:18,972
Nej, jag...

254
00:18:20,850 --> 00:18:22,517
Galning.

255
00:18:49,879 --> 00:18:52,464
Okej, Brad.
Hur mås det?

256
00:18:52,632 --> 00:18:54,090
Har varit bättre.

257
00:18:54,217 --> 00:18:58,970
Ja, det är en otäck kontusion,
men den borde lägga sig på ett dygn.

258
00:18:59,138 --> 00:19:03,099
Jag har pappren här för din flytt
tillbaka till allmänutrymmet.

259
00:19:03,226 --> 00:19:04,726
Redan?

260
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
In med dem, ut med dem. Du vet.

261
00:19:08,856 --> 00:19:10,524
Katie.

262
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
Du är fin idag.

263
00:19:17,281 --> 00:19:19,324
Du har arbetat här i över tio år, va?

264
00:19:20,409 --> 00:19:22,452
Nånting i den stilen.

265
00:19:23,246 --> 00:19:25,372
Vi har varit vänner en lång tid.

266
00:19:25,915 --> 00:19:31,336
Om du tror att jag kan se till att du
slipper allmänutrymmet så har du fel.

267
00:19:31,504 --> 00:19:33,922
Snälla, du kan inte skicka
tillbaka mig.

268
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
Vill du vara ansvarig,
när du vet vad de gör?

269
00:19:37,134 --> 00:19:39,386
Lyssna bara.
En natt till.

270
00:19:39,554 --> 00:19:41,429
Låt mig stanna en natt till.

271
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
Det vet jag att du kan.

272
00:19:45,351 --> 00:19:50,146
Och när du går hem
så lämnar du dörren öppen för mig.

273
00:19:57,321 --> 00:19:59,739
De hängde ett lakan på
väggen bakom huvudena.

274
00:20:00,783 --> 00:20:02,784
En av dem, han med vapnet-

275
00:20:02,952 --> 00:20:08,164
-hittade det när Burrows och Scofield
pratade om hur långt de skulle.

276
00:20:10,334 --> 00:20:14,588
Scofield sa något om
720 km på sex timmar.

277
00:20:15,464 --> 00:20:20,176
-720 km till vad?
-Jag vet inte.

278
00:20:21,262 --> 00:20:24,306
720 km på sex timmar.

279
00:20:24,473 --> 00:20:28,894
Någon av punkterna på cirkeln
kan vara deras destination.

280
00:20:29,061 --> 00:20:33,315
1 20 km i timmen,
stanna för att tanka.

281
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
-Det går.
-Ja.

282
00:20:35,067 --> 00:20:36,818
Var är de?

283
00:20:38,654 --> 00:20:42,115
Jag vet inte.
Jag behöver mera tid.

284
00:20:42,283 --> 00:20:46,286
Så snabbt som möjligt. De har redan
orsakat ohjälpliga skador.

285
00:20:46,454 --> 00:20:48,580
Scofield gjorde videon
på ett lager-

286
00:20:48,748 --> 00:20:52,626
-mellan Great Falls och Helena
strax efter soluppgången.

287
00:20:52,793 --> 00:20:54,461
Därifrån sa vittnet att-

288
00:20:54,629 --> 00:20:57,422
-de hade 720 km till
dit de skulle.

289
00:20:57,590 --> 00:21:01,134
Vi har Seattle, Portland,
Salt Lake, Denver. ..

290
00:21:01,302 --> 00:21:04,137
-Denver?
-Ja, hurså?

291
00:21:04,305 --> 00:21:06,556
Presidenten talar där
i eftermiddag.

292
00:21:07,558 --> 00:21:11,728
-Klockan tre.
-Sex timmar från när videon gjordes.

293
00:21:12,521 --> 00:21:14,314
De tänker ta presidenten.

294
00:21:22,573 --> 00:21:26,534
Ett videoband av förrymda fångarna
Burrows och Scofield-

295
00:21:26,702 --> 00:21:30,705
-avfärdades genast av
justitiedepartementet som ogrundat-

296
00:21:30,873 --> 00:21:34,709
-vilket för oss tillbaka till
förloppet som vi ska följa idag.

297
00:21:34,877 --> 00:21:36,711
Terrorhotet har höjts till orange-

298
00:21:36,879 --> 00:21:40,799
-sedan en container hyrd av flera
arab-amerikaner beslagtagits.

299
00:21:40,967 --> 00:21:43,635
De tog det från första sidan
och begravde det.

300
00:21:43,803 --> 00:21:45,053
Det är så de gör.

301
00:21:45,262 --> 00:21:47,472
De kan vrida på det,
men det är ute nu.

302
00:21:47,640 --> 00:21:50,725
Ge det tid,
bandet kommer att fungera.

303
00:21:50,893 --> 00:21:53,979
-Det är en bön om vi inte når henne.
-Det är enkelt.

304
00:21:54,146 --> 00:21:57,357
-Problemet är efteråt.
-Därför måste det ske kvickt.

305
00:21:57,525 --> 00:22:00,068
När de vet
att vi har henne faller ridån.

306
00:22:04,073 --> 00:22:06,116
-Jag ska meddela Vita huset...
-Nej.

307
00:22:06,283 --> 00:22:10,286
Vid en förändring kommer bröderna
att förstå och gömma sig igen.

308
00:22:10,413 --> 00:22:12,747
Vi hittar dem, som vi gjort förr.

309
00:22:12,915 --> 00:22:14,666
De är inte husdjur, Wheeler.

310
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
Tack, jag hade nog
insett det redan.

311
00:22:19,088 --> 00:22:22,090
Men att använda överbefälhavaren
som bete kommer...

312
00:22:22,299 --> 00:22:24,759
Ogillar du hur jag sköter det här?

313
00:22:27,304 --> 00:22:28,722
Ja.

314
00:22:30,474 --> 00:22:31,766
Och jag är inte ensam.

315
00:22:34,061 --> 00:22:35,603
Jaså, det säger du?

316
00:22:36,230 --> 00:22:40,608
Internavdelningen har bett mig
kolla allt du gör hädanefter.

317
00:22:53,456 --> 00:22:55,123
Ta då fram en penna-

318
00:22:55,332 --> 00:22:57,792
-och skriv ner det här ordagrant.

319
00:22:59,128 --> 00:23:01,838
Presidentens dag ändras inte.

320
00:23:02,006 --> 00:23:04,924
Enda spåret vi har
är att vi vet vart de ska.

321
00:23:05,092 --> 00:23:07,385
Så vi ska hålla tyst om det här-

322
00:23:07,803 --> 00:23:09,804
-och låta dem komma.

323
00:23:10,598 --> 00:23:12,891
Ut från mitt kontor nu.

324
00:23:17,813 --> 00:23:21,816
De är två av de kändaste
ansiktena i Amerika.

325
00:23:21,984 --> 00:23:24,986
Hur tror de att de ska
kunna komma i närheten?

326
00:23:25,154 --> 00:23:27,280
Därför att de inte
är ensamma nu.

327
00:23:27,448 --> 00:23:29,616
Jag ska titta närmare på videon.

328
00:23:31,744 --> 00:23:34,412
Om ni ursäktar-

329
00:23:35,581 --> 00:23:38,416
-bör vi verkligen hålla
presidenten ovetande?

330
00:23:40,002 --> 00:23:41,461
För det finns-

331
00:23:41,629 --> 00:23:45,423
-ett scenario där hon
kan komma till användning.

332
00:23:49,011 --> 00:23:52,305
Det är hon som ligger illa till.

333
00:23:53,390 --> 00:23:54,682
Vi vet nog båda två-

334
00:23:54,850 --> 00:23:58,520
-att hon brukar ta saker i egna
händer när det blir illa nog.

335
00:24:00,397 --> 00:24:02,690
Vi kanske borde
låta henne veta-

336
00:24:03,275 --> 00:24:05,568
-hur illa det är.

337
00:24:09,281 --> 00:24:11,699
Att resa utan pengar är svårt.

338
00:24:13,661 --> 00:24:14,869
Hur är kycklingen?

339
00:24:16,956 --> 00:24:19,290
Den min fru gjorde var bättre.

340
00:24:21,293 --> 00:24:22,544
När dog hon?

341
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
För en vecka sedan.

342
00:24:27,800 --> 00:24:29,217
Jag beklagar.

343
00:24:31,345 --> 00:24:32,679
Hur länge var ni gifta?

344
00:24:35,141 --> 00:24:37,058
42 år.

345
00:24:39,061 --> 00:24:40,311
Vad är hemligheten?

346
00:24:42,064 --> 00:24:43,731

Är du gift?

347
00:24:45,484 --> 00:24:47,235
Snart. Hoppas jag.

348
00:24:47,653 --> 00:24:50,738
Det kräver pengar, vet du.
Giftermål.

349
00:24:52,992 --> 00:24:54,909
Tack för förvarningen.

350
00:24:59,373 --> 00:25:00,874
Flyr du från något?

351
00:25:04,753 --> 00:25:06,212
Mot något.

352
00:25:08,174 --> 00:25:10,341
En man som lever på hoppet.

353
00:25:12,928 --> 00:25:14,679
Du får det att låta illa.

354
00:25:16,056 --> 00:25:18,600
Hopp är för dem
som inte redan har ett behagligt liv.

355
00:25:22,897 --> 00:25:25,857
Det står en säng i rummet där inne.

356
00:25:31,697 --> 00:25:33,198
Tack.

357
00:25:33,699 --> 00:25:36,576
Nej. Tack ska du ha.

358
00:25:36,994 --> 00:25:39,954
Det finns inget värre
än att äta själv. Godnatt.

359
00:26:18,869 --> 00:26:22,538
De lyckades bra med att maskera
rummet. Inga reflektioner.

360
00:26:22,665 --> 00:26:25,667
Ljudspår: kyrkklockor,
byggen, trafik. Något?

361
00:26:25,834 --> 00:26:30,004
Akustiken säger att det var
ett stort utrymme, 8 500 kubikmeter.

362
00:26:30,172 --> 00:26:32,548
Grabben med kameran
berättade sanningen.

363
00:26:32,675 --> 00:26:35,009
Jämförde ljuskvalitén mot tidpunkten.

364
00:26:35,177 --> 00:26:36,678
Passar hans när och var.

365
00:26:36,845 --> 00:26:38,096
Okej, innehåll.

366
00:26:38,264 --> 00:26:41,557
De vanliga tecknen:
ögon, händer, fötter.

367
00:26:41,684 --> 00:26:44,143
Med Burrows kan vi utgå
från rättegången-

368
00:26:44,311 --> 00:26:46,312
-så där är det tydligare.

369
00:26:46,730 --> 00:26:48,564
Jag rymde från Fox River-anstalten-

370
00:26:48,691 --> 00:26:52,360
-för att jag var dödsdömd för
ett mord jag inte begått.

371
00:26:52,569 --> 00:26:55,363
-Jag mördade inte Terrence Steadman.
-Där.

372
00:26:56,365 --> 00:26:58,700

ögonen. Ser du?

373
00:26:58,867 --> 00:27:00,576
Till vänster och sedan upp.

374
00:27:00,703 --> 00:27:03,371
Ja, blinkfrekvensen är högre
än mönstret.

375
00:27:03,580 --> 00:27:06,582
Han begick självmord i går
kväll på Cutback motell-

376
00:27:06,709 --> 00:27:09,669
-48 km utanför hans hem
i Blackfoot Montana.

377
00:27:11,588 --> 00:27:14,132
-Han ljuger.
-Verkar så.

378
00:27:17,469 --> 00:27:20,847
Här. Burrows, armarna i kors.

379
00:27:21,015 --> 00:27:22,473
Han skyddar sig själv.

380
00:27:23,600 --> 00:27:25,393
Inte mycket tilltro till orden.

381
00:27:25,602 --> 00:27:27,395
Som om de skedde i jobbet.

382
00:27:28,355 --> 00:27:30,732
De betyder något annat
än det han säger.

383
00:27:32,067 --> 00:27:35,486
Hållningen.
Axlarna inåt för att understryka.

384
00:27:35,654 --> 00:27:37,613
Han vill ha din uppmärksamhet.

385
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
Där.

386
00:27:41,744 --> 00:27:43,786
-Adamsäpple.
-Zooma in.

387
00:27:43,954 --> 00:27:45,621
Ser du? Han sväljer.

388
00:27:45,748 --> 00:27:47,540
Torr hals. Det är lögn.

389
00:27:47,708 --> 00:27:50,376
-Ja.
-Ett skolboksexempel.

390
00:27:50,544 --> 00:27:53,379
Om det är något
om vad de ska göra i Denver-

391
00:27:53,547 --> 00:27:55,131
-så kommer de att berätta det.

392
00:27:58,469 --> 00:28:02,138
-Så där låter det för ärligt.
-Givetvis, det är sant.

393
00:28:02,306 --> 00:28:04,724
Sanningen skickar hem dem
till familjen.

394
00:28:04,892 --> 00:28:06,225
Lögner ger dem jobb.

395
00:28:06,393 --> 00:28:08,478
Jag ljuger inte för ett helt land.

396
00:28:08,645 --> 00:28:12,065
-Det är vår enda chans att säga...
-Säg vad fan du vill.

397
00:28:12,232 --> 00:28:15,735
Säg att du är Gröna Lyktan.
Jag vet hur de gör med banden.

398
00:28:15,903 --> 00:28:19,489
Jag har gjort det.
Varenda detalj är viktig.

399
00:28:19,656 --> 00:28:23,910
Att Bin Laden lägger högra benet
överst betyder nåt annat än tvärtom.

400
00:28:24,078 --> 00:28:25,328
Inte samma meddelande.

401
00:28:25,496 --> 00:28:27,246
För dem är det samma.

402
00:28:27,790 --> 00:28:30,750
Om det ska fungera måste
det ni säger med munnen-

403
00:28:30,918 --> 00:28:33,836
-skilja sig från det ni säger
med kropp och ögon.

404
00:28:34,004 --> 00:28:36,339
Lite uppåt och till vänster.

405
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
Ja.

406
00:28:40,552 --> 00:28:43,596
Många har anklagat
en annan oskyldig...

407
00:28:43,764 --> 00:28:46,599
Presidentens bilkortege kommer.
Inga bröder.

408
00:28:46,767 --> 00:28:49,352
Där. Vad gör Scofield med handen?

409
00:28:50,604 --> 00:28:54,107
Vi har slagit lätta bollar.
Vad sägs om en högre växel?

410
00:28:54,274 --> 00:28:55,525
Som vadå?

411
00:28:56,819 --> 00:28:58,027
Morsealfabetet.

412
00:28:58,195 --> 00:29:01,322
-Vad betyder det?
-Tja, just nu har vi:

413
00:29:01,490 --> 00:29:03,199
"Vattnet är varmt."

414
00:29:03,617 --> 00:29:05,159
Vad kan det betyda?

415
00:29:05,327 --> 00:29:08,162
-Vad fan betyder det?
-Inget.

416
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Det tar FBl en stund
att komma på.

417
00:29:10,707 --> 00:29:14,585
Vi låter arbetsgrupper kolla
vattentemperaturer i närheten.

418
00:29:14,753 --> 00:29:17,130
Det kan vara riktat till
en medbrottsling.

419
00:29:19,299 --> 00:29:21,634
North Platte rinner igenom där. Det...

420
00:29:21,802 --> 00:29:24,804
Betyder inget.
Han har en från säkerhetstjänsten.

421
00:29:24,972 --> 00:29:27,723
De matar oss med spår
de vill att vi följer.

422
00:29:27,891 --> 00:29:30,560
En distraktion medan
de tar presidenten.

423
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
De visste
att bandet skulle misskrediteras.

424
00:29:33,021 --> 00:29:35,148
Att vi skulle tala
med kameramannen.

425
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
-Det är något annat på gång.
-Många har anklagat-

426
00:29:38,318 --> 00:29:42,238
-en annan oskyldig person,
dr Sara Tancredi

427
00:29:42,739 --> 00:29:44,157
KANSAS ClTY,
BIBLIOTEK

428
00:29:44,324 --> 00:29:46,075
Sara, om du hör det här-

429
00:29:46,243 --> 00:29:48,411
-jag kan inte be om en till chans.

430
00:29:49,246 --> 00:29:52,081
Jag hoppas bara att du
funnit din fristad nu.

431
00:29:52,249 --> 00:29:56,043
Jag utnyttjade dig
och din vilja att hjälpa andra-

432
00:29:56,211 --> 00:29:59,672
-och försatte dig
i varje läkares mardröm.

433
00:30:00,799 --> 00:30:02,049
Sara, om du hör det här-

434
00:30:02,217 --> 00:30:04,427
-jag kan inte
be om en till chans.

435
00:30:04,595 --> 00:30:07,805
Jag hoppas bara att
du funnit din fristad nu.

436
00:30:08,140 --> 00:30:11,517
Jag utnyttjade dig och din
vilja att hjälpa andra-

437
00:30:12,019 --> 00:30:14,770
-och försatte dig
i varje läkares mardröm.

438
00:30:15,439 --> 00:30:17,356
...din vilja att hjälpa andra-

439
00:30:17,524 --> 00:30:21,110
-och försatte dig
i varje läkares mardröm.

440
00:30:21,278 --> 00:30:24,947
Jag har betänkt sätt att be om
ursäkt på och fastnat för ett.

441
00:30:25,449 --> 00:30:27,325
Här finns mer av samma vara.

442
00:30:27,493 --> 00:30:31,787
Kroppsspråk, hans tecken.
Jag tror inte han menar det alls.

443
00:30:31,955 --> 00:30:34,624
-Det struntar jag i. Spela upp.
-Hur...

444
00:30:34,791 --> 00:30:36,042
Igen.

445
00:30:38,629 --> 00:30:40,963
Jag hoppas bara
att du funnit din fristad nu.

446
00:30:42,174 --> 00:30:45,801
Jag utnyttjade dig
och din vilja att hjälpa andra-

447
00:30:45,928 --> 00:30:48,221
-och försatte dig
i varje läkares mardröm.

448
00:30:48,388 --> 00:30:50,389
Hans röst.
Låter han uppriktig-

449
00:30:50,557 --> 00:30:53,392
-när han talar till henne,
jämfört med resten?

450
00:30:53,560 --> 00:30:54,894
Det kan man väl säga.

451
00:30:55,062 --> 00:30:56,646
Jag sa det. Vad tycker du?

452
00:30:56,813 --> 00:30:59,815
Jag skulle vilja annorlunda,
men det är för sent.

453
00:30:59,942 --> 00:31:03,110
-Ja.
-För sent för dig och andra.

454
00:31:03,278 --> 00:31:04,487
Mördade...

455
00:31:04,655 --> 00:31:08,074
Det handlar inte
om Terrence Steadman och dem.

456
00:31:08,242 --> 00:31:10,159
-Vad?
-De vill inte åt presidenten.

457
00:31:10,327 --> 00:31:13,663
De vill åt doktorn.
Jag vill ha allt om Sara Tancredi.

458
00:31:13,830 --> 00:31:15,331
Vänner, familj, allt.

459
00:31:15,499 --> 00:31:18,876
Jag vill veta vilka som skrivit
tackbrev till henne.

460
00:31:19,044 --> 00:31:20,336
Nu!

461
00:31:50,742 --> 00:31:52,368
Var hittade ni honom?

462
00:31:52,911 --> 00:31:55,871
Utanför stan.
På väg söderut på väg1 5.

463
00:31:57,124 --> 00:31:59,041
Vi kände igen bilen,
inte honom.

464
00:32:01,795 --> 00:32:03,212
Jag förstår.

465
00:32:03,672 --> 00:32:05,381
Bra att ni tog hit honom.

466
00:32:10,178 --> 00:32:13,889
Jag hann aldrig
ge honom bensinpengar.

467
00:32:14,516 --> 00:32:16,976
Så du lånade verkligen
ut bilen.. .

468
00:32:28,739 --> 00:32:30,072
Jag ber om ursäkt.

469
00:32:30,907 --> 00:32:33,075
Vill du att någon tar tillbaka bilen?

470
00:32:33,702 --> 00:32:35,911
Det är okej. Det är nära.

471
00:32:36,288 --> 00:32:37,705
Han kan gå.

472
00:33:00,228 --> 00:33:02,355
Finn din flicka.

473
00:33:03,315 --> 00:33:05,358
Och sedan behag.

474
00:33:20,457 --> 00:33:24,460
Sara Tancredi.
Pappa död, mamma död.

475
00:33:24,628 --> 00:33:28,714
E-postkontot har en minimal
kontaktlista och lite aktivitet.

476
00:33:28,882 --> 00:33:32,468
Kreditkorten används mest till
matvaror, kläder emellanåt-

477
00:33:32,636 --> 00:33:35,388
-och inköp av endast en
biobiljett i taget.

478
00:33:35,555 --> 00:33:36,889
Gynekologjournalen-

479
00:33:37,057 --> 00:33:40,142
-ger att hon har väldigt få
sexuella relationer.

480
00:33:40,310 --> 00:33:43,646
Hon verkar ha ägnat
mesta delen av livet åt jobbet.

481
00:34:01,665 --> 00:34:03,332
Ursäkta mig.
Vart ska du?

482
00:34:15,804 --> 00:34:17,513
Vaktmästare död
på motellrum

483
00:34:17,681 --> 00:34:20,015
Förrymda fångar
lämnar kropp efter sig

484
00:34:21,393 --> 00:34:23,936
Vi röjde tydligen en vaktmästare.

485
00:34:24,104 --> 00:34:26,689
När det sker kommer allt
att klaras upp.

486
00:34:26,857 --> 00:34:29,024
Det sker inte
om vi inte har Sara.

487
00:34:29,192 --> 00:34:30,651
Hon kommer att komma hit.

488
00:34:31,361 --> 00:34:33,487
Jag vill tala med min bror.

489
00:34:37,743 --> 00:34:40,828
Vi måste börja fundera på
vad vi ska göra annars.

490
00:34:41,037 --> 00:34:42,663
Eller om hon kommer.

491
00:34:43,707 --> 00:34:46,417
Tänk om han bara hjälper oss-

492
00:34:46,585 --> 00:34:48,794
-för att komma åt informationen
som Sara har?

493
00:34:53,717 --> 00:34:56,051
Tänk om det är en enda stor fälla?

494
00:35:04,436 --> 00:35:06,228
Godkväll.

495
00:35:22,245 --> 00:35:24,079
På tiden att du kommer hem.

496
00:35:26,500 --> 00:35:28,542
Med den där Feytek-grabben igen?

497
00:35:29,711 --> 00:35:31,504
-Sasha.
-Nej!

498
00:35:31,671 --> 00:35:33,923
Du må se ut som mig-

499
00:35:34,800 --> 00:35:38,761
-men vad det gäller pojkar
brås du på din mor, eller hur?

500
00:35:38,929 --> 00:35:40,763
Med bättre smak, hoppas jag.

501
00:35:43,308 --> 00:35:47,019
Fan, du ska visa respekt.

502
00:36:01,952 --> 00:36:04,954
-Sara har ju inte många vänner.
-Lite ensamvarg.

503
00:36:05,121 --> 00:36:06,372
Men du var en vän.

504
00:36:07,165 --> 00:36:08,624
Ja, det tycker jag.

505
00:36:08,792 --> 00:36:11,377
Har du någon aning
om var hon är?

506
00:36:12,128 --> 00:36:13,337
Nej.

507
00:36:13,505 --> 00:36:16,590
Detta är en utskrift av
Scofield-Burrows videoband.

508
00:36:16,758 --> 00:36:19,635
Jag markerade avsnittet
där han talar till Sara.

509
00:36:21,137 --> 00:36:22,888
Säger det dig något?

510
00:36:23,765 --> 00:36:24,974
Nej.

511
00:36:25,141 --> 00:36:28,727
Har du någon aning om
var de skulle kunna träffas?

512
00:36:30,397 --> 00:36:31,939
Nej.

513
00:36:33,650 --> 00:36:35,651

Är Brad Bellick kvar här på sjukhuset?

514
00:36:36,152 --> 00:36:37,403
Ja. Hurså?

515
00:36:37,571 --> 00:36:40,155
Du måste älska det här.

516
00:36:41,741 --> 00:36:43,826
Jag körde inte hit av skadeglädje.

517
00:36:43,994 --> 00:36:45,995
Vad fan gäller det då?

518
00:36:50,000 --> 00:36:53,168
Först vill jag verkligen
lyfta på hatten.

519
00:36:53,295 --> 00:36:56,297
Du har jagat fångarna
bättre än min personal.

520
00:36:56,464 --> 00:36:57,840
Tack för stödet.

521
00:36:58,008 --> 00:37:01,969
Men som du kan se
är inte kriminalvården lika tacksam.

522
00:37:03,013 --> 00:37:05,514
Jag har några frågor.
Det går fort.

523
00:37:05,682 --> 00:37:07,182
-Om?
-Sara Tancredi.

524
00:37:07,350 --> 00:37:10,311
Hon listade dig som en referens
på sin ansökan.

525
00:37:10,478 --> 00:37:12,229
Känner du henne väl?

526
00:37:13,648 --> 00:37:17,526
Jag känner henne bättre
om du flyttar mig till enskild cell.

527
00:37:19,696 --> 00:37:22,364
Jag har inget inflytande. Det vet du.

528
00:37:23,491 --> 00:37:25,868
Om du vill ha hjälp så har du det.

529
00:37:27,287 --> 00:37:29,413
Jag ska kolla med direktören.

530
00:37:29,581 --> 00:37:31,498
Så snart du ger mig några svar.

531
00:37:31,666 --> 00:37:34,877
Scofield vill kommunicera
med Sara genom koder.

532
00:37:36,546 --> 00:37:38,672
Känner du igen något här?

533
00:37:38,840 --> 00:37:41,216
Något han kan försöka säga henne?

534
00:37:41,384 --> 00:37:44,053
Nej. Jag menar, han ber om ursäkt.

535
00:37:44,220 --> 00:37:47,848
Inte för att det hjälper
med kyliga doktorn.

536
00:37:49,059 --> 00:37:50,643
Men...

537
00:37:51,561 --> 00:37:52,895
Vad?

538
00:37:54,898 --> 00:37:56,649
Enskild cell.

539
00:38:02,405 --> 00:38:03,697
Ja.

540
00:38:05,575 --> 00:38:07,076
Ser du här?

541
00:38:07,243 --> 00:38:10,663
Där det står om "en till chans"
och "fristad"?

542
00:38:10,830 --> 00:38:13,582
-Det är från "Stora boken".
-Vilken stora bok?

543
00:38:13,750 --> 00:38:16,460
Anonyma alkoholisters.
Sara återhämtar sig.

544
00:38:16,628 --> 00:38:18,087
Ja, jag vet det.

545
00:38:18,254 --> 00:38:20,255
De är namn på kapitel-

546
00:38:20,423 --> 00:38:22,299
-i boken de använder inom AA.

547
00:38:22,467 --> 00:38:24,760
Har ni en kopia av AA-boken?

548
00:38:27,764 --> 00:38:29,515
Sara, om du hör det här-

549
00:38:30,266 --> 00:38:32,518
-jag kan inte
be om en till chans.

550
00:38:32,686 --> 00:38:34,687
EN TILL CHANS

551
00:38:37,565 --> 00:38:39,858
Jag hoppas att du
funnit din fristad nu.

552
00:38:40,026 --> 00:38:41,735
FRISTAD

553
00:38:44,698 --> 00:38:48,283
Jag utnyttjade dig
och din vilja att hjälpa andra.

554
00:38:50,120 --> 00:38:52,454
Försatte dig
i varje läkares mardröm.

555
00:38:52,622 --> 00:38:54,456

DOKTOR BOBS MARDRÖM

556
00:38:54,624 --> 00:38:56,125
St. Thomas sjukhus i Akron.

557
00:38:56,292 --> 00:39:00,087
Jag har betänkt sätt att be om ursäkt
och fastnat för ett.

558
00:39:04,175 --> 00:39:05,342
ST. THOMAS
SJUKHUS

559
00:39:05,510 --> 00:39:06,760
-Det är sent.
-Jag vet.

560
00:39:06,928 --> 00:39:08,137
Hon är inte här.

561
00:39:08,805 --> 00:39:10,389
Jag vet det med.

562
00:39:11,808 --> 00:39:13,809
Hon kanske inte fick meddelandet.

563
00:39:13,977 --> 00:39:15,644
Hon kanske är trött på det.

564
00:39:15,812 --> 00:39:17,813
Jag menar, hon svek dig i Gila.

565
00:39:19,024 --> 00:39:21,900
Vad får dig att tro
att hon ska komma nu?

566
00:39:22,235 --> 00:39:25,988
Det som hållit oss igång
senaste tre månaderna.

567
00:39:26,156 --> 00:39:28,240
-Tilltro.
-Ja, du...

568
00:39:28,408 --> 00:39:30,576
Verkligheten spöar tilltron.

569
00:39:30,744 --> 00:39:31,994
-Michael Crane...
-Du...

570
00:39:32,162 --> 00:39:33,787
-Vänta. Vänta.
-Vänta?

571
00:39:33,955 --> 00:39:37,041
-Vi kan inte vänta längre.
-Lyssna. Lyssna.

572
00:39:37,709 --> 00:39:39,334
Återigen, Michael Crane-

573
00:39:39,502 --> 00:39:41,336
-infinn dig i receptionen.

574
00:39:41,504 --> 00:39:44,006
Du har ett telefonsamtal.

575
00:39:45,341 --> 00:39:47,176
Ja, Sara Tancredi.

576
00:39:47,343 --> 00:39:49,094
Hon kan vara med honom.
Bara...

577
00:39:49,262 --> 00:39:53,182
Ja. Ring lokala polisen och be dem
skicka alla de har till-

578
00:39:53,349 --> 00:39:55,350
-St. Thomas sjukhus nu.

579
00:39:59,647 --> 00:40:02,941
Michael Crane.
Jag tror ni har ett samtal åt mig.

580
00:40:03,943 --> 00:40:05,444
Varsågod.

581
00:40:07,363 --> 00:40:08,614
Tackar.

582
00:40:11,618 --> 00:40:13,660
Mr Crane här.

583
00:40:14,120 --> 00:40:16,038
Det lät bättre än origami.

584
00:40:16,456 --> 00:40:19,374
Var inte säker på
att du skulle svara.

585
00:40:19,542 --> 00:40:22,878
Jag nådde dig inte i tid.
Kom inte på något annat.

586
00:40:24,089 --> 00:40:26,048
Jag svor på att lämna dig i fred-

587
00:40:26,633 --> 00:40:28,509
-men jag behövde kontakta dig.

588
00:40:29,761 --> 00:40:31,220
För att jag har något?

589
00:40:31,763 --> 00:40:33,430
Hur vet du det?

590
00:40:33,890 --> 00:40:37,392
Michael, jag var på väg
tillbaka till dig i Gila.

591
00:40:38,311 --> 00:40:40,437
Någon tog tag i mig-

592
00:40:40,605 --> 00:40:44,900
-och sade att min far
hade gett mig något.

593
00:40:45,068 --> 00:40:47,069
Gjorde någon illa dig?

594
00:40:47,612 --> 00:40:48,862
Jag kom undan.

595
00:40:53,243 --> 00:40:55,577
Michael, jag vill
att det tar slut.

596
00:40:58,248 --> 00:40:59,832
Då är vi två.

597
00:41:00,917 --> 00:41:02,960
Tror du det är möjligt?

598
00:41:05,004 --> 00:41:06,255
Ja, med din hjälp.

599
00:41:06,422 --> 00:41:09,842
Det gäller bara att titta på
det som din far gav dig.

600
00:41:10,009 --> 00:41:11,468
Det är...

601
00:41:13,221 --> 00:41:14,555
Det är bara en nyckel.

602
00:41:15,223 --> 00:41:17,266
Vi listar ut det.

603
00:41:17,809 --> 00:41:19,476
Tillsammans.

604
00:41:23,815 --> 00:41:25,691
Det låter bra, tycker jag.

605
00:41:29,320 --> 00:41:30,779
Jag med.

606
00:41:47,088 --> 00:41:49,006
Hallå, Paul.

607
00:41:50,758 --> 00:41:53,093
Fru President,
det är tag sedan.

608
00:41:53,261 --> 00:41:56,597
Jag vet. Jag ringer
för att be om ursäkt.

609
00:41:58,266 --> 00:41:59,850
Okej.

610
00:42:00,727 --> 00:42:04,521
Jag är hemskt ledsen.
Det bara gled ifrån mig.

611
00:42:04,689 --> 00:42:08,859
Och jag kom att skada den enda
som alltid stått vid min sida.

612
00:42:09,027 --> 00:42:10,777
Kom hem, Paul.

613
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Vi kan fixa det här.

614
00:42:13,198 --> 00:42:14,990
Men inte så länge bröderna-

615
00:42:15,158 --> 00:42:19,786
-springer land och rike runt och
river kansliet du hjälpte mig bygga.

616
00:42:20,914 --> 00:42:22,164
Caroline.

617
00:42:22,332 --> 00:42:24,041
Jag vill återgälda dig.

618
00:42:24,209 --> 00:42:25,876
Ta in dem, snälla Paul-

619
00:42:26,044 --> 00:42:29,504
-så att allt kan återgå
till vad det var.

620
00:42:33,384 --> 00:42:37,054
Jag måste gå nu. Vi syns snart.

621
00:42:44,604 --> 00:42:46,521
Talade du med Sara?

622
00:42:47,899 --> 00:42:51,985
Det här borde ta slut om några dagar,
på ett eller annat sätt.

623
00:42:54,197 --> 00:42:55,906
Absolut.

624
00:43:37,949 --> 00:43:39,157

översättning:
Joel Sandvik

625
00:43:39,325 --> 00:43:40,867
[SWEDISH]