Tidigare på Prison Break:
Vi stannar.
Ge dem fan.
Gör inte det här.
Jag har ägnat mitt liv åt landet och presidenten.
-Jag har varit en god soldat. -Gör dig av med allt.
Gör inte det här.
Du lämnade ett meddelande.
Jag tänker snitta upp dig.
Bagwell satte dit mig för mordet på Geary!
Ni är anhållen för mordet på Roy William Geary.
Enligt min terapeut måste jag låta-
-dig veta hur lurad jag känner mig.
Detta är tribunalpolisen.
Så länge du gör ditt jobb kan vi strunta i Shales.
Och sedan kan du hälsa på din son i Colorado.
Nämn aldrig honom igen.
Din vän där då?
Ska vi gå under kan vi lika gärna göra väsen av oss.
-Sara. -Michael?
-Klarade det nästan. -Hallå?
Hallå, Michael?
-Är det du? -Upp.
Vänd på er.
Vänd på er!
Ska du mörda oss så får du se oss i ögonen under tiden.
-Håll käften. -Nu har du mig.
Släpp min bror!
Jag vill inte ha er, jag vill ha mitt liv!
Är det värt två oskyldigas liv?
-Absolut. -Detta är gränspolisen.
Släpp vapnet och stanna där.
Släpp vapnet.
Gränspolisen! Släpp ert vapen!
Alla agenter stannar där de är.
-Jag är FBl . De är mina. -Jag bryr mig inte.
Tills vi har det bekräftat släpper du ditt vapen eller blir skjuten.
Ditt val.
Rör på er!
Händerna på huvudet nu!
Rör er inte.
Har du någonting drickbart?
Kolla där bak.
Oidentifierat flyg. Detta är DEA.
Radiofrekevens...
-Vaddå "oj då"? -Gränspolisen i röven, mannen.
-Hur långt är det kvar till Mexico? -Vi är där nu.
Kan de följa efter-
-.. .in över gränsen? -Ja, sedan 9/1 1 .
Jag upprepar: Oidentifierat flyg.
Vad ska vi göra?
Dra i snöret och be.
Fan heller.
Försöker vi landa så tar de oss garanterat.
Om vi hoppar då?
Vi är mitt i öken.
De kommer ha svårt att hitta oss.
Om vi landar.
Visst landar du.
Frågan är bara hur.
Lycka till, amigo.
Det rapporteras att två förrymda-
-fångar, Burrows och Scofield, har omhändertagits-
-strax norr om gränsen till Mexico.
FBl-agenten Alex Mahone anhöll med gränspolisens hjälp-
-de båda männen alldeles nyss.
Inte mycket information finns-
-tillgänglig, men bröderna omhändertogs-
-utan incidenter i New Mexicos ökenlandskap.
Lång från Fox River-anstalten i lllinois-
-som de rymde från för tio dagar sedan.
De åtta från Fox River, som gruppen kallades-
-är nu reducerade till fyra: Benjamin Miles Franklin,
Fernando Sucre, Charles Patoshik och Teodor Bagwell.
-Myndigheterna... -Herrn?
Han fick just veta och vill träffa dig.
...gripas snart.
Tipsen fortsätter att välla in. ..
KRlGSVETERANERNAS BAR
...nu reducerade till fyra: Benjamin Miles Franklin-
-Fernando Sucre, Charles Patoshik-
-och Theodore Bagwell.
-Lycka till, mina herrar. -Myndigheterna säger-
-om de återstående fyra att de kommer att gripas snart.
Tipsen fortsätter att välla in-
-och myndigheterna antar att alla fyra ännu befinner sig i landet-
-och tillbakavisar farhågor om att de kan ha rymt till Mexico. ..
Ursäkta mig.
Jag undrar om du kan hjälpa en broder.
Med vadå?
Jag återvände nyligen från demokratiseringen av öknen-
-och undrar om du vet-
-hur man bär sig åt för att få en sån där protes?
Skickade de hem dig trasig?
Vi kan väl säga att doktorn bäddade, men inte så noggrant.
Du kan försöka med veteranadministrationen.
Såpass enkelt?
Ja.
Tills du får betala räkningen.
Washington skickar oss att kämpa.
-Ingen av dem kämpar för oss. -Det är brottsligt.
Lyckligtvis är pengarna...
...inget problem.
Jasså?
Kommer jag behöva några särskilda blanketter?
Vet du vad, herr hemlighetsfull?
Om du har lyckats färga håret-
-som en fjolla alldeles själv-
-så kan du nog få tag på en protes-
-till stumpen själv.
Ja, och jag vet nog var.
GRÄNSPOLISENS ARREST, NEW MEXICO
U.S.A:S GRÄNSPOLIS
FOX RIVER-ANSTALTEN , ILLINOIS
Jag står här med Ed Pavelka, ny direktör för-
-fängelset som Burrows och Scofield-
-planeras återvända till imorgon.
Flykten inträffade blott två dagar-
-innan Burrows planerade avrättning.
Han har redan fått en dag. Förväntar du dig mer?
Lincoln Burrows är en dömd mördare.
Hans flykt utsatte civila över hela landet för livsfara.
Han är ingen kändis. Han är ingen martyr.
Och jag kan försäkra dig att allt överseende som Fox Rivers-
-tidigare ledning kan ha haft tillhör det förflutna.
Det enda Burrows kan förvänta sig är vad juryn krävde:
En snabb avrättning.
Och Michael Scofield?
Med tanke på flykten, åtal om medhjälp-
-och förbrytelserna han samlat på sig utöver sin ursprungliga dom-
-skulle jag säga att Scofield kommer sitta inlåst under resten av sitt liv.
En fråga till.
FBl:S KONTOR ILLINOIS
Vem har Mahone?
-Grattis. -Vad har du?
Ett samtal från Illinois.
De skickar någon för att ta dem-
-tillbaka till Fox River.
Detta är ett federalt fall, vi sköter transporten.
Jag sa det, men det är valår. Alla vill ta del av det här.
Chefen var skyldig direktören en.
Han gav klartecken.
Borde vara här om en timme.
Jag vill bli placerad i fångtransporten.
-Varför? -Fixa det bara.
Chefen, det var en stor fångst du gjorde.
Du borde vara nöjd med det.
Ja.
Vi är åtminstone tillsammans.
Ja, det har vi kvar.
Vad tänker du?
Tänker på farsgubben.
Vad han försökte göra, du vet.
Svårt att göra väsen av sig i en låda.
Det är inte över. Vi har rätt att ringa en gång.
Vi ringer Sara, hon har informationen som pappa hade.
Vi kan få dig benådad innan det är dags.
-Michael, det är. .. -Du.
Vi har rätt att ringa.
Ni har rätt till noll och intet tills ni är officiellt omhändertagna.
Och det bli ni inte förrän i Fox River, så det är ingen brådska.
Än är det inte över.
Inte än.
Långt till Illinois härifrån.
Jag menar...
Hur stor är chansen att vi kommer fram levande?
Såg dig på nyheterna.
-Gjorde du? -Bröderna också.
De andades lite-
-mer än jag hade hoppats.
Ja, gränspolisen dök upp.
-Kunde inget göra. -Jasså?
Burrows och Scofield, kan du se dem därifrån?
-Ja. -Skjut dem då.
-De är övervakade. -Struntar jag i.
Beväpnade vakter.
Tar de sig tillbaka till Fox River så är det kört för oss.
Det här landet älskar en skurk med en fin historia.
Hur länge tror du det dröjer innan någon-
-.. .ger dem en mikrofon? -Lyssnar du på mig?
Med bevakningen här vore det nästintill självmord.
-Förstår du vad jag säger. -Jag frågade inte.
Det skulle innebära att du har en talan.
Grejar du det här så är du halvvägs hemma, Alex.
Du minns väl hemma va?
West End Avenue 90. Vitt staket, röd dörr.
Håll dig borta från min familj.
Du har något på din...
Nej. Låt mig.
Jag är så...
-Ursäkta framfusigheten. -Det är ok. Tack.
Jag brukar inte ingripa.
Men igår när jag kom hem från jobbet-
-fann jag något som liknande Brasiliens regnskog-
-mellan framtänderna.
Jag kunde inte släppa tanken på alla de som måste ha sett det-
-utan att någon hade vett nog att säga till.
Lätt diastema.
Ursäkta?
Ett litet glapp mellan åttan och nian.
Dina framtänder.
Det kan fungera som en magnet för mat som-
-broccoli, tonfisk och ibland ris.
Eller kryddor.
Allt detta, och smart?
-Är du tandläkare eller...? -Jag? Nej, knappast.
Aldrig.
-Mitt före detta make, han var. .. -Ett svin?
Det också.
Har du varit i Italien...?
-Denise. -Denise, förtjusande namn.
Du vet, i Italien dricker de vin till lunchen dagligen.
Och vad gör vi? Vi försvagar maten-
-med koffein, kolhydrat och söt sirap.
Ingen tar sig tid att njuta numer.
Denise, vill du förära mig-
-ditt sällskap under vad som återstår av lunchen?
Jag skulle nog det.
Rött eller vitt?
DISTRIKTSDOMSTOLEN, GREELEY, KANSAS
Med hans resurser föreligger ingen risk för rymning...
Såvida han inte åtalas för mord.
Den åtalades resa genom landet-
-på begränsad budget tyder på stor rådighet.
Han kan mycket väl göra om det.
Lita på herr Bellick, om inte på mig.
Din tjuvaktiga jävel.
Be till gud att jag aldrig hittar dig.
För gör jag det så snittar jag upp dig.
Han lovade döda Geary och infriade sedan det löftet.
Män som den åtalade bör inte gå lösa i samhället.
Jag instämmer. Borgen avslås.
Vem skulle det vara?
Endast en person.
Michael, det är jag. Det ringde igår-
-och jag skulle svara, men hörde inget.
Och jag undrar om det var du.
Jag vet inte om jag borde lämna ett meddelande-
-eller vem som lyssnar.
Jag måste få veta att du är okej. Du måste få veta att jag inte är det.
Jag lämnade inte dig i Gila. Någonting hände mig och jag-
-vet inte vad jag ska göra, vart jag ska gå-
-men jag vet att du är den ende jag kan lita på, och du måste...
Du måste vara okej, och...
Jag behöver dig. Snälla.
Förebered för gränspolisens transport.
Inkommande fångar. Var redo.
Ja.
Alexander Mahone.
De här är mina fångar och jag kommer eskortera dem-
-.. .i transportfordonet. -Du kan följa efter i en följebil.
Jag tror inte du uppfattade.
Jag kommer följa med i trans...
De enda som gör det är föraren och två vakter-
-som är utbildade och certifierade för fångtransport.
Vill du verkligen att jag går över huvudet på dig?
Jag kan slå numret åt dig.
Det här är standardförfarande, Mahone.
Vi måste bibehålla miljön kontrollerbar.
Ju mer folk, desto mindre kontroll.
De kan känna till de andra rymlingarnas position.
Det är kunskap som...
Jag måste göra mitt jobb.
Och mitt jobb är att säkerställa en lyckad transport-
-av de här två fångarna.
Följebilen står utanför.
Vi sänder direkt från gränspolisens anläggning-
-i Alamogordo, New Mexico, där Burrows-
-och Scofield förflyttas...
Jag vill veta varför de lever.
Dålig dag, Bill?
Ledsen, jag trodde det var någon som existerar.
-Hur går svinandet, Owen? -Bra, just nu.
Ringer du hit igen är du död.
Du med om du inte dödar dem idag.
Det vet vi båda två, och turligt nog kan jag rädda dig.
TALARE
Bröderna förflyttas redan.
Det är för sent.
Det är faktiskt just där du vill ha dem, Bill.
-Varför? -Varför?
Vill du ha hjälp? Jag vill ha jobbet tillbaka.
Tillgång till presidenten.
-Jag rapporterar enbart till henne. -Nu tar du i. Hejdå.
Stäng mig inte ute, Bill. Ser du dem-
-.. .som ett hot? Jag vet allt-
-som Caroline Reynolds gjort. Allt.
Innan du drabbas av panik vill jag ha-
-tillåtelse att slutföra det jag påbörjade.
För att bevisa för presidenten och dig...
...att jag är en tillgång.
Vad är din plan?
Jag har en kollega i Illinois. De tar transporten.
Det kommer krävas mer än en på insidan.
Inte om han finns på rätt plats.
Ger du mig klartecken så kommer bröderna aldrig-
-ut ur den där skåpbilen.
Jag har aldrig gjort det förut.
Då tog vi väl igen förlorad tid.
Jag måste få fråga, Sam, är du gift eller nåt?
Jag? Nej.
-Varför tror du.. .? -Kom igen.
Jag är alldaglig, inte dum.
Männen jag får ihop det med är vanligtvis ute efter, du vet...
...något vid sidan av.
Denise, det enda sidan jag är ute efter...
...är insidan.
Och den delen inom dig...
...är inte alldaglig.
-Jag måste tillbaka till jobbet. -Måste du?
Jag stänger ikväll.
Kan jag hämta dig efteråt?
Vi kan äta middag.
-Är du säker? -Denise.
Jag insisterar.
-Ja? -Goda nyheter.
Du klarar dig.
Kellerman har en grupp som kan ta karavanen vid Albuquerque.
Okej, och vad innebär det för oss?
När det händer kommer det säkert att uppstå kaos.
En viss förvirring, vinande kulor...
Du ska se till att en av dem träffar Kellerman.
Är det inte lite tidigt att sopa undan spåren?
Vårt avtal gällde rymlingarna.
-Enbart. -Visst.
Vårt avtal.
Tänk efter. lnnebär avtalet att de skulle tillbaka-
-till fängelset, eller få hål i huvudena?
Vi ger dig en chans att ställa saker till rätta, Alex.
Låt Kellerman ta hand om det. Han får vara vår Oswald.
Och jag er Jack Ruby.
Jack Ruby jobbade ensam.
Du har regeringen i ryggen.
Lycka till.
PENSlONERA KELLERMAN
Det här kommer snart att vara över, det lovar jag.
Och allt återgår till vardag.
-Ångrar du det? -Vadå?
Utifrån vad du vet nu, ångrar du att du hjälpte mig?
Du skulle ha gjort detsamma för mig.
-Tror du? -Jag vet.
Du svarade inte.
Jag ångrar inte handlingen.
Bara resultatet.
Vi har dragit på oss överlagt mord.
Du ville stjäla och döda vittnet.
Är du mitt eller deras ombud? Jag gjorde inget.
Jag förklarar bara deras teori.
Din förklaring att du inte dödade Geary-
-för att du hade fullt upp med att stjäla 5 miljoner i federala pengar?
Inte det smartaste du gjort.
-Men det finns goda nyheter. -Vilka?
Åklagaren vill göra upp.
-Tjugofem år. -Nej.
Brad, de släpper åtalet som är belagt med dödstraff.
Nej!
-Jag skulle vara 65 när jag kommer ut. -Men du kommer ut.
Om fallet går till domstol kan du mycket väl-
-dömas till döden.
Jag har sysslat med det här ett tag.
Sånt här slutar aldrig väl.
Vill systemet ha dig så får de tag på dig, på något sätt.
En del av avtalet ska gälla att jag får sitta i Illinois.
Så jag får vara nära mamma.
Vart för de oss?
Ännu ett fosterhem.
Jag vill inte, jag trivdes här.
Det vet jag att du gjorde.
Är det på grund av dig som de flyttar oss?
-För att du ställde till det igen? -Ja, tyvärr.
Har visst alltid ställt till det för dig.
Du har hjälpt mig en del också.
Ja.
-Ja? -Alex, Paul Kellerman.
-Har du talat med Bill? -Ja.
Han förklarade. Du arrangerar i Albuquerque.
Detta att jag lägger mig i nu.
Det ska inte tolkas som kritik av hur du skött det.
Ville bara säga det.
Givetvis.
Så länge det blir gjort.
Vi får alla återvända till familjen.
Ju förr desto bättre.
Vad bör jag känna till då?
Som vi rapporterade igår kväll greps rymlingarna-
-Burrows och Scofield, två av hjärnorna-
-bakom flykten från Fox River, efter nio dagar på fri fot-
-utav gränspolisen nära Mexikanska gränsen-
-och förflyttas idag tillbaka till Fox River-anstalten.
Enligt myndigheterna kan Burrows-
-som är dömd till döden för mordet på Steadman-
-få sin avrättning flyttad till redan nästa väcka.
Med alla deras förbrytelser-
-kan brodern Scofield.. .
-Vad händer? -Jag ser efter.
-Vad ser du? -Jag ska berätta.
Hur lång tid tar det att flytta?
Minna mannar håller på nu.
-Vad händer där uppe? -Har du bråttom?
Vi behöver hjälp med att få den här av vägen.
Linc.
Kom igen.
Visst, vart skulle vi ta vägen om vi blir av med bojorna?
-Där. -Det är för enkelt.
Kom igen, Michael, ta den.
Kom igen. Kom igen.
Ta den.
Ta den och spring.
Tänk efter. Nycklarna läggs ut av en slump.
Dörren lämnas öppen av en slump.
-Det är vår enda chans. -Deras enda.
De saknar ursäkt tills vi ger dem en.
-Hur går det? -Inget än så länge.
-Ingen? -De bara talar.
Hugger de inte inom fem minuter, så flytta vagnen.
-Släpp trafiken. -Och gör vadå?
Flytta moroten för att få kaninen att hoppa.
POSTKONTOR
Du är här.
Som en äkta kavaljer bör.
Vad ska vi äta?
Vadhelst du vill.
Du, jag tänkte fråga dig om en liten sak.
Vad som helst.
Det är hemligt var posten skickas vidare till.
Jag borde inte göra det här.
Det är mycket vi inte borde ha gjort den här eftermiddagen-
-men ingen av oss har träffats av blixten.
Där är hon.
Din kusin lär blir förvånad när hon får höra om arvet.
Det kan du ge dig på.
Sam, jag hoppas du inte tar illa upp, men...
Vad har hänt. ..
...med din hand?
Förlåt. Jag ville inte göra dig obekväm eller nått. Jag...
Jag vill känna dig.
Jag vill veta allt om dig-
-och om det här är en del av dig så vill jag veta hur...
Å, herre gud.
Jag önskar verkligen att du inte hade sett det där.
Jag hade tänkt mig dig och några till-
-på avskilda avdelningen.
Vi kan fördriva dagarna med Alfapet och sporten.
-Kapten. .. -Om ett och ett halvt år-
-ordnar du ett arbetsprogram åt mig.
Jag kan svettas bort resten av tiden i solen.
-Därför... -Inte frihet, men närapå.
Var det därför du ville hit?
Som före detta chef skulle jag dö någon annanstans.
Här håller de uppsikt, jag har bästa boendet. ..
-De sätter dig inte på avskilda. -Det struntar jag i-
-.. .ta mig till avskilda. -Det är inte som förr.
-Cheferna bestämmer inte längre. -Vad menar du?
Den nya fängelsedirektören klämmer åt för att-
-visa allvar angående förmåner.
Han statuerar ett exempel med dig.
Lou, vad fan är det här?
Allmän avdelning.
Välkommen hem, chefen.
SONORANÖKEN, MEXICO
64 KlLOMETER SöDER OM GRÄNSEN TlLL MEXICO
Okej allesamman, vi rör på oss.
Fönstret sluts, Michael, när bilen...
Om vi springer nu ger vi dem tillåtelse att skjuta oss.
Stannar vi är jag död inom en vecka, och-
-du inlåst resten av livet eller tills de kommer åt dig.
I fängelset har vi några dagar.
En chans att kontakta Sara.
Vi vet inte var hon är.
Hon kan vara död.
Låt mig ta oss härifrån på mitt sätt.
-Med våld? -Ja.
Ta nycklarna.
-Nu händer det. -Uppfattat.
Okej, nu sker det.
ögonen öppna. Håll trafiken.
Håll all trafik. Okej.
Vad som helst kan finnas där.
Ja.
-Redo? -Nej. Du?
Nej.
Kom igen.
öppna den. Sparka upp den.
Alla till tunneln.
Be till gud att det finns en annan väg.
Hitåt.
Ja, de är inne, och de kommer rakt mot dig.
-Beväpnade? -Nej.
-Var är du? Jag hjälper dig. -Fortsätt.
Så länge de springer från dig, springer de mot mig. De är fast.
Ja.
Vänta lite.
Kan jag skriva en check för maten, för jag. ..
Hallå, fru Hollander.
Det sägs vara svårt att hitta en bra kvinna.
Om det är sant måste du var väldigt, väldigt.. .
...väldigt bra.
Var inte rädd.
Teddy är hemma.
Hitåt.
De improviserar, rör sig mot ytan.
-Varåt? -Vet ej.
Om någonting skulle hända-
-och vi splittras måste du lova att du hittar Sara.
-Vi kommer klara oss. -Lova.
Jag lovar. Kom.
SARA TANCREDI, LÄKARE
President Reynolds förstörde våra liv. Hon förstörde mitt liv.
Till att sätta dit slynan behövs någon på insidan-
-men det måste ske nu.
Kom igen! Nu!
översättning: Joel Sandvik
[SWEDISH]