1
00:00:01,168 --> 00:00:02,960
Tidigare i Prison Break:

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,505
Jag behöver numret till
Sundown Hotel, tack.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,507
Jag har ett i Gila, New Mexico.

4
00:00:08,342 --> 00:00:11,969
NM, 6-3. Imorgon.

5
00:00:12,096 --> 00:00:14,180
-Vem är det?
-Det tror jag du vet.

6
00:00:14,348 --> 00:00:18,017
Om jag begravt någon i min trädgård,
skulle jag tänka på det jämt.

7
00:00:18,185 --> 00:00:22,563
Låt mig och min familj försvinna, så
håller jag tyst om din hemlighet.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,691
Det här gick inte som du ville.

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,860
Men ibland händer saker som är
bortom din kontroll.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,863
Vi ses snart, Michael.
Kanske tidigare än du tror.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,990
-Du kan inte vara här.
-Din syster?

12
00:00:33,117 --> 00:00:35,118
-Måste träffa henne.
-Bröllopet är 1 4:30.

13
00:00:35,285 --> 00:00:37,203
Maricruz, hon sa nej till honom.

14
00:00:37,371 --> 00:00:40,206
-Tror du på det?
-Kom igen. Hämta din tjej.

15
00:00:46,797 --> 00:00:48,172
L.J.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,174
-Båda två, ner. Nu!
-Snälla.

17
00:00:51,677 --> 00:00:55,555
Misstänkt anhållen.
Möjlig identitet, Lincoln Burrows.

18
00:01:02,479 --> 00:01:06,649
Nu ska du berätta för mig var
du gömde Westmorelands pengar...

19
00:01:06,817 --> 00:01:10,737
...eller så plockar jag dig som en
kyckling, fjäder för fjäder.

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,854
Du reser lätt för att vara miljonär.

21
00:01:45,898 --> 00:01:49,609
Hallå. Hallå, vad är det här?

22
00:01:51,111 --> 00:01:55,239
Det är för mitt blodtryck.

23
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Se vad jag hittade.

24
00:02:01,371 --> 00:02:03,456
Antar att ms Hollander gillade smisk.

25
00:02:03,624 --> 00:02:06,959
Några slag med den här skulle
hjälpa dig minnas pengarna.

26
00:02:07,127 --> 00:02:10,379
Vi har misshandlat honom hela natten.
Han säger inget.

27
00:02:10,547 --> 00:02:12,465
Vi behöver göra något annorlunda.

28
00:02:12,633 --> 00:02:16,928
Det spelar ingen roll vad ni gör.
Jag säger inget.

29
00:02:17,095 --> 00:02:20,139
Jag slutar inte förrän jag får det
jag kom hit för.

30
00:02:20,307 --> 00:02:23,810
-Vi kanske ska lyssna på det igen?
-Snälla.

31
00:02:27,314 --> 00:02:31,275
Berätta var pengarna är eller så
läser jag det på din gravsten.

32
00:02:35,656 --> 00:02:37,740
Okej, jag ska ge en liten ledtråd.

33
00:02:40,744 --> 00:02:42,954
De är inte här.

34
00:02:52,005 --> 00:02:54,507
CHICAGO, ILLINOIS
FBl:s FÄLTKONTOR

35
00:03:02,057 --> 00:03:05,017
-Bekräftat. Burrows är anhållen.
-Ja!

36
00:03:08,981 --> 00:03:11,732
Otroligt. Han tog sig ända
till Arizona.

37
00:03:11,900 --> 00:03:14,193
En dag till, så hade han varit borta.

38
00:03:14,862 --> 00:03:16,404
Fann du Mahone?

39
00:03:16,572 --> 00:03:20,283
Nej, försöker ringa men hamnar
direkt i röstbrevlådan.

40
00:03:20,450 --> 00:03:24,036
Det här är Alexander Mahone.
Lämna ett meddelande, tack.

41
00:03:29,793 --> 00:03:32,837
-Mr Kim.
-Mr Kellerman.

42
00:03:33,005 --> 00:03:36,883
-Lincoln Burrows är anhållen.
-Det är anledningen till mitt samtal.

43
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
-Vem har honom?
-Polisen i Willcox.

44
00:03:39,887 --> 00:03:41,679
Vi måste befria honom. Nu.

45
00:03:42,055 --> 00:03:43,472
Var är mr Mahone?

46
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Jag kontaktar honom nu.
Men jag kan ta hand om det här.

47
00:03:46,768 --> 00:03:49,729
Det var därför vi anställde
mr Mahone.

48
00:03:49,897 --> 00:03:53,608
-Han är vårt ansikte utåt.
-Lugn, det här blir inte officiellt.

49
00:03:53,775 --> 00:03:56,569
-Och det blir inga frågor.
-Det är klart det blir.

50
00:03:57,195 --> 00:04:00,948
Var bara säker på att ingen finns kvar
som kan svara på dem.

51
00:04:13,337 --> 00:04:15,588
Min son hade inget med det här att
göra.

52
00:04:15,756 --> 00:04:17,798
En domare avgör det.

53
00:04:20,427 --> 00:04:23,012
-Ringde du?
-Ja. Phoenix skickar förstärkning.

54
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
Jag tror inte det är en av våra.

55
00:04:38,946 --> 00:04:40,404
Vad tusan?

56
00:04:47,955 --> 00:04:48,996
Hallå!

57
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
Kom igen!

58
00:05:16,900 --> 00:05:19,443
Skynda dig! Spring! Stanna inte!

59
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
Kom hit.

60
00:05:25,826 --> 00:05:28,661
-Släpp mig.
-Okej, lugna dig. Lugna dig.

61
00:05:31,832 --> 00:05:33,332
-Gör du så igen.. .
-Vem är du?

62
00:05:33,500 --> 00:05:35,376
Vi är på din sida.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,004
Vi är med din far.

64
00:05:39,506 --> 00:05:41,507
CHICAGO
O'HARE INTERNATlONAL AlRPORT

65
00:05:41,675 --> 00:05:44,510
Mahone, Lincoln Burrows
har gripits.

66
00:05:44,678 --> 00:05:46,012
-Var?
-Arizona.

67
00:05:46,179 --> 00:05:48,514
Jag är på väg, och jag behöver där.

68
00:05:48,682 --> 00:05:50,891
Jag åker så fort jag kan.

69
00:05:51,059 --> 00:05:53,853
Jag tror inte du hörde mig.
Åk till Arizona.

70
00:05:54,021 --> 00:05:56,022
Jag är nära Scofield.

71
00:05:56,189 --> 00:05:57,982
Ja, vi har ett triumfkort.

72
00:05:58,150 --> 00:06:00,317
Ja, det kanske jag också har.

73
00:06:00,485 --> 00:06:03,821
Du ville att jag skulle lösa
Scofields rendez-vous med Tancredi?

74
00:06:08,452 --> 00:06:10,036
Det händer idag.

75
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
Och jag är precis där det ska hända.

76
00:08:19,332 --> 00:08:20,624
Vad tittar du på?

77
00:08:33,805 --> 00:08:36,348
-Var är vi?
-Det spelar ingen roll.

78
00:08:36,516 --> 00:08:40,019
Ni är säkra här. Du kan sätta dig.

79
00:08:40,353 --> 00:08:42,688
Jag gör inget förrän jag
träffar min far.

80
00:08:42,856 --> 00:08:45,983
Han är på väg. Hans flyg
landar om en timme.

81
00:08:46,902 --> 00:08:48,611
Varför ska jag lita på dig?

82
00:08:50,864 --> 00:08:53,240
Jag tror inte du har mycket till val.

83
00:08:53,408 --> 00:08:56,493
Jag kan släppa av dig hos poliserna
om du föredrar det.

84
00:09:01,583 --> 00:09:04,293

-Är ni på väg någonstans?
-Det är vi faktiskt.

85
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
Vi kan inte låta er åka.

86
00:09:05,921 --> 00:09:08,339
Din far väntade sig både dig
och din bror.

87
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
Vet du var han är?

88
00:09:10,217 --> 00:09:12,051
Tror du jag svarar på det.

89
00:09:13,386 --> 00:09:15,804
Du behöver börja samarbeta med
oss, Lincoln.

90
00:09:17,390 --> 00:09:18,641
Vi försöker bara hjälpa till.

91
00:09:24,814 --> 00:09:25,898
Michael Scofield.

92
00:09:26,066 --> 00:09:28,525
Han rymde från fängelset för en
vecka sedan.

93
00:09:28,777 --> 00:09:31,070
Näpp. Aldrig sett honom.

94
00:09:31,238 --> 00:09:34,823
Om du gör det, var snäll och
ring mig på det här numret.

95
00:09:34,991 --> 00:09:36,742
Det ska jag.

96
00:09:36,910 --> 00:09:38,619
Här finns ett annat hotell också.

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,080
Tack.

98
00:10:22,289 --> 00:10:24,957
-Ja?
-Du har fått ett fax.

99
00:10:25,292 --> 00:10:27,876
Kan du sticka det under dörren, tack?

100
00:10:31,298 --> 00:10:32,965
Tack.

101
00:10:37,470 --> 00:10:40,639
EN TIMME.
1 6781 BUTTERFIELDVÄGEN.

102
00:11:29,105 --> 00:11:30,689

EFTERSÖKT AV FBI

103
00:11:45,121 --> 00:11:48,707
Theresa. Det är Fernando Sucre.

104
00:11:50,668 --> 00:11:51,877
-Fernando.
-Theresa.

105
00:11:52,045 --> 00:11:54,380
-Hon är inte här.
-Lägg inte på. Förlåt.

106
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Snälla, bara. ..

107
00:11:56,299 --> 00:11:57,758
Jag måste bara veta något.

108
00:11:57,926 --> 00:12:00,219
Du har större problem än min
syster just nu.

109
00:12:00,387 --> 00:12:02,388
Nej, nej, Vänta. Snälla, snälla.

110
00:12:02,555 --> 00:12:05,516
-Jag måste prata med henne. Snälla.
-Du kan inte.

111
00:12:05,683 --> 00:12:07,559
Min... Vi åker i eftermiddag.

112
00:12:07,727 --> 00:12:09,561
-Var ska ni?
-Ixtapa, Mexico.

113
00:12:09,729 --> 00:12:11,355
Vi blir borta i en vecka.

114
00:12:11,523 --> 00:12:14,441
Vi ska på smekmånaden hon
planerade med Hector.

115
00:12:14,609 --> 00:12:17,069
Hon hämtar mig om ett par timmar.

116
00:12:17,237 --> 00:12:19,405
-Vilken tid?
-Lite före 1 4.

117
00:12:19,572 --> 00:12:22,408
Hon måste ringa mig, okej?
Du ska få numret.

118
00:12:22,575 --> 00:12:25,244
-Var är du?
-Ta numret från nummerupplysaren.

119
00:12:25,412 --> 00:12:27,204
Snälla, Theresa.

120
00:12:27,372 --> 00:12:30,249
Be henne ringa mig, okej?

121
00:12:30,417 --> 00:12:32,501
Jag väntar här.

122
00:12:52,939 --> 00:12:54,940
ÅTERVÄNDSGRÄND

123
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
Hej, Sara.

124
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
Jag visste inte om du skulle komma.

125
00:14:36,334 --> 00:14:38,418
Jag hade inget val.

126
00:14:41,256 --> 00:14:43,924
Det här blir inte lätt för dig.

127
00:14:44,092 --> 00:14:47,469
Du skrev att du hade en
plan för att ställa allt till rätta.

128
00:14:47,637 --> 00:14:49,846
Jag behöver veta vad det är.

129
00:15:02,193 --> 00:15:04,403
Ja. Ja, hon checkade in igår kväll.

130
00:15:04,571 --> 00:15:07,447
-Var hon ensam?
-Ja.

131
00:15:09,284 --> 00:15:11,910
Kelli Foster. Hon har rum 9.

132
00:15:12,287 --> 00:15:13,745
Ringe du imorse?

133
00:15:13,913 --> 00:15:17,624
-En kille försökte ringa imorse?
-Ja, han försökte skicka fax.

134
00:15:17,959 --> 00:15:21,128
-Gjorde han det?
-Ja, för 20 minuter sedan.

135
00:15:21,296 --> 00:15:22,713
Har er fax ett minne?

136
00:15:23,089 --> 00:15:24,464
Jag antar det.

137
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
-Vet du var det är?
-5 minuter bort.

138
00:15:34,309 --> 00:15:36,893
Om hon kommer tillbaka,
ska jag göra något?

139
00:15:37,186 --> 00:15:39,313
Hon kommer inte tillbaka.

140
00:15:41,608 --> 00:15:43,525
Jag har ordnat resan till Panama.

141
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
Vi träffar min bror imorgon.

142
00:15:46,613 --> 00:15:48,989
Vänta, är det din plan?

143
00:15:52,910 --> 00:15:57,164
Att rymma till Panama med Amerikas
två mest efterspanade män?

144
00:16:00,418 --> 00:16:03,670
Jag kom för att jag trodde att
du skulle ha svar till mig.

145
00:16:04,005 --> 00:16:05,255
Detta är ett svar.

146
00:16:07,925 --> 00:16:10,677
Och just nu,
är det det enda vi har.

147
00:16:11,179 --> 00:16:15,932
Rymma i solnedgången med
mannen som ljög för mig?

148
00:16:16,059 --> 00:16:19,394
Verkligen? Visste du om
de andra killarna?

149
00:16:19,562 --> 00:16:22,606
Visste du att jag skulle få ut
T-Bag i samhället?

150
00:16:22,774 --> 00:16:25,192
Det var inte min mening att det
skulle hända.

151
00:16:25,360 --> 00:16:27,444
Jag gjorde vad jag måste göra.

152
00:16:27,987 --> 00:16:30,822
-Min bror skulle dö.
-Nu är min far död.

153
00:16:44,295 --> 00:16:47,714
Jag är ledsen över din far.

154
00:16:50,343 --> 00:16:53,804
Jag är ledsen för många saker.
För vad jag gjorde mot dig.

155
00:16:55,890 --> 00:16:57,724
Det är mycket...

156
00:16:58,351 --> 00:17:00,435
...mycket jag ångrar.

157
00:17:00,603 --> 00:17:03,397
-Men det är det största.
-Det hjälper inte mig just nu.

158
00:17:08,152 --> 00:17:10,529
Jag är ledsen för det också.

159
00:17:12,532 --> 00:17:15,242
Jag förväntade mig inte...

160
00:17:16,619 --> 00:17:19,162
...att du skulle förlåta mig.

161
00:17:20,707 --> 00:17:23,166
Men jag vill inte att...

162
00:17:24,335 --> 00:17:26,586
Jag vill inte att du är ensam i det
här.

163
00:17:38,433 --> 00:17:40,726
Jag vill inte vara ensam.

164
00:17:49,277 --> 00:17:53,113
-Vi åker. In i bilen.
-Vi kan inte ta oss ut den här vägen.

165
00:17:53,281 --> 00:17:56,908
-Michael, det är enda vägen härifrån.
-Då åker vi den vägen.

166
00:18:14,135 --> 00:18:16,553
-Håll i dig.
-Michael, vad gör du?

167
00:18:16,721 --> 00:18:18,472
Håll i dig bara.

168
00:18:26,105 --> 00:18:27,272
Kom igen.

169
00:18:40,661 --> 00:18:41,995
Michael!

170
00:18:52,840 --> 00:18:55,509

-Är du okej?
-Han är fortfarande bakom oss.

171
00:19:05,853 --> 00:19:07,270
Håll i dig.

172
00:19:47,979 --> 00:19:49,980
Upp och hoppa, Bagwell.

173
00:19:52,733 --> 00:19:55,277
Grillspettet är hett.

174
00:20:01,909 --> 00:20:03,034
Han har en nyckel.

175
00:20:11,085 --> 00:20:13,753
Jag ska ha den nyckeln om jag
så måste...

176
00:20:21,012 --> 00:20:22,679
Ner.

177
00:20:33,566 --> 00:20:35,358
Vi kommer få se nyckeln igen.

178
00:20:35,610 --> 00:20:37,277
Vi kommer få se den igen snart.

179
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
Ge mig mitt kreditkort.

180
00:20:44,869 --> 00:20:46,286
Vad köpte du åt mig?

181
00:20:48,789 --> 00:20:50,040
Vad köpte du mer?

182
00:20:50,207 --> 00:20:55,545
Plommonjuice, cigaretter,
en liten dipp, och en påse burgare.

183
00:20:56,631 --> 00:20:58,214
Vad vill du ha först?

184
00:21:00,676 --> 00:21:02,135
Han ser ut att vilja tugga.

185
00:21:15,816 --> 00:21:19,319
-Inget spottande.
-Han har haft värre saker i munnen.

186
00:21:56,190 --> 00:21:58,525
Vad vill du, Fernando?

187
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
I framtiden?

188
00:22:03,447 --> 00:22:05,949
Skulle du springa om jag berättade?

189
00:22:07,410 --> 00:22:09,995
Skulle du jaga mig om jag gjorde det?

190
00:22:26,470 --> 00:22:28,638
Vi måste tillbaka till min bil.

191
00:22:30,057 --> 00:22:31,975
Den är för långt bort.

192
00:22:32,226 --> 00:22:34,310
Om vi åker nu,
innan han hämtar fler...

193
00:22:34,437 --> 00:22:36,896
Han kommer inte ringa efter
förstärkning.

194
00:22:37,898 --> 00:22:40,942
-Han vill ha avskildhet.
-Varför?

195
00:22:41,110 --> 00:22:42,819
Han försöker inte fånga mig.

196
00:22:47,158 --> 00:22:49,325
Han försöker döda mig.

197
00:23:00,588 --> 00:23:02,380
Din farfar...

198
00:23:03,382 --> 00:23:06,760
...är anledningen till att de satte
dit mig.

199
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
Han arbetade för dem som ville
döda mig.

200
00:23:10,931 --> 00:23:13,349
Det här är bara för att komma åt
honom.

201
00:23:13,976 --> 00:23:16,102
Din far anländer vilken minut
som helst.

202
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
Jane, visst?

203
00:23:22,068 --> 00:23:23,443
Jag är ledsen.

204
00:23:24,737 --> 00:23:26,112
Det gör inget.

205
00:23:26,280 --> 00:23:27,614
Känner du min pappa?

206
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
Väl?

207
00:23:31,619 --> 00:23:33,453
Tillräckligt väl.

208
00:23:33,621 --> 00:23:35,413
Vi brukade jobba tillsammans.

209
00:23:36,582 --> 00:23:37,791
Företaget.

210
00:23:38,417 --> 00:23:39,709
Ja.

211
00:23:39,877 --> 00:23:41,211
Men det var länge sedan.

212
00:23:41,378 --> 00:23:43,963
Och nu arbetar jag mot dem,
precis som han gör.

213
00:23:44,131 --> 00:23:47,550
Antar att du också lämnade din familj.
Utan förklaring.

214
00:23:47,718 --> 00:23:49,385
Jag har ingen familj.

215
00:23:49,970 --> 00:23:51,971
Han vill träffa dig och din bror.

216
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
Han har inte sett Michael
sen han var 1 0 år.

217
00:23:54,683 --> 00:23:56,226
De är här.

218
00:23:56,936 --> 00:23:58,311
Vänta här.

219
00:24:07,488 --> 00:24:09,739
-Vi sticker.
-Var ska vi?

220
00:24:10,324 --> 00:24:12,325
Michael träffade aldrig din farfar.

221
00:24:12,493 --> 00:24:14,160
Hallå!

222
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
Pappa.

223
00:24:26,132 --> 00:24:27,715
Jag vill inte bli fast här inne.

224
00:24:27,883 --> 00:24:30,093
Det måste finnas en utgång på
andra sidan.

225
00:24:32,847 --> 00:24:34,347
-Gå du.
-Michael.

226
00:24:34,515 --> 00:24:36,683
Jag är bakom dig. Gå.

227
00:25:50,007 --> 00:25:52,842
Dåliga nyheter. Burrows
gensköts innan jag kom hit.

228
00:25:53,010 --> 00:25:55,261
Ett bakslag, men vi är
inte långt bakom.

229
00:25:55,429 --> 00:25:58,306
Paul, Paul. Lugna ner dig.

230
00:25:58,515 --> 00:26:01,017
Det blir bra.
Någon tar hand om det.

231
00:26:01,185 --> 00:26:03,019
Någon vem?

232
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
Bill, säg inte att du tar in någon
mer på det här.

233
00:26:06,273 --> 00:26:08,775
Du trodde väl inte vi var
ensamma om det?

234
00:26:08,943 --> 00:26:12,403
Du är en soldat. Det finns en armé.

235
00:26:13,239 --> 00:26:16,241
Säg mig, vad vet du om Sara
Tancredi?

236
00:26:16,533 --> 00:26:19,869
-Vad har det med saken att göra?
-Gör vad du skulle från början.

237
00:26:20,037 --> 00:26:22,247
Bill, jag är här nu.
Jag kan göra det här.

238
00:26:22,414 --> 00:26:23,623
-Och sen...
-Flickan.

239
00:26:24,792 --> 00:26:26,584
Vi måste veta vad hennes far sa.

240
00:26:26,752 --> 00:26:30,880
När du får veta, ring mig.

241
00:26:35,886 --> 00:26:39,931
Det här är Agent Kellerman. Jag vill
ha informationen om Sara Tancredi.

242
00:27:45,789 --> 00:27:46,873
PROPAN
GAS

243
00:28:23,327 --> 00:28:24,952
Ja, den finns precis här.

244
00:28:25,704 --> 00:28:30,208
22 meter, diesel Azimut...

245
00:28:30,376 --> 00:28:32,001
...fly bridge, panoramafönster.

246
00:28:32,169 --> 00:28:34,170
Om man har en sån är man någon.

247
00:28:34,338 --> 00:28:35,588
-Får jag se.
-Låt bli.

248
00:28:35,756 --> 00:28:37,090
Nej.

249
00:28:47,351 --> 00:28:49,102
Hur går det, Bagwell?

250
00:28:53,148 --> 00:28:55,733
-Ta avföringen.
-Vilken då?

251
00:28:55,901 --> 00:28:57,693
Avföringen.

252
00:29:05,702 --> 00:29:08,579
Den är från ett av skåpen på
busstationen.

253
00:29:09,415 --> 00:29:12,083
Jag försöker att inte tänka på
var den har varit.

254
00:29:18,590 --> 00:29:20,174
1 1 2. ..

255
00:29:22,052 --> 00:29:24,720
-1 1 2, vad är nödläget?
-Gör det inte. Kom igen.

256
00:29:24,847 --> 00:29:27,640
Skicka polisen. Någon skitstövel
har gjort inbrott.

257
00:29:27,808 --> 00:29:30,518
-Din adress?
-Ja, 1 605 Midberry Hill.

258
00:29:30,727 --> 00:29:33,813

-Är han fortfarande där?
-Ja, kom fort.

259
00:29:34,648 --> 00:29:37,150
-Vi sticker, Roy.
-Kom igen, gör inte så här.

260
00:29:37,317 --> 00:29:39,902
Lämna mig inte här.
Jag kan ta er till pengarna.

261
00:29:40,070 --> 00:29:42,071
-Jag vet var de är.
-Jag också.

262
00:29:42,739 --> 00:29:45,199
Jag ber er, gör inte så här. Snälla.

263
00:29:45,742 --> 00:29:47,869
Geary, vi kan göra en överenskommelse.

264
00:29:48,036 --> 00:29:51,164
Nej, du sket precis ut ditt sista
förhandlingsobjekt, kompis.

265
00:29:51,331 --> 00:29:53,499
Vänta, snälla!

266
00:30:41,089 --> 00:30:44,425
Jag skulle inte göra det om
jag var du, Alex.

267
00:30:44,593 --> 00:30:46,636
Känner du lukten?

268
00:30:46,803 --> 00:30:48,596
Det är propan.

269
00:30:48,805 --> 00:30:50,806
Det fyller rummet.

270
00:30:50,933 --> 00:30:55,436
Och om du trycker av pistolen,
dör vi båda.

271
00:31:09,409 --> 00:31:10,826
Nej!

272
00:31:10,953 --> 00:31:14,455
-Jag gör det. Jag gör det.
-Kanske.

273
00:31:15,415 --> 00:31:16,832
Men innan du gör det...

274
00:31:17,626 --> 00:31:19,293
...låt mig fråga en sak, Alex.

275
00:31:20,128 --> 00:31:22,296
Tycker du ännu att du är en
av de goda. ..

276
00:31:22,464 --> 00:31:24,131
...och slåss för de goda?

277
00:31:24,299 --> 00:31:26,717
För jag tror vi båda vet att du
bytt sida.

278
00:31:26,885 --> 00:31:29,428
Du är på fel sida och jagar
fel killar.

279
00:31:29,888 --> 00:31:32,098
Min bror är oskyldig.

280
00:31:32,266 --> 00:31:36,143
-Han dödade aldrig någon.
-Tack för att du öppnar mina ögon.

281
00:31:37,938 --> 00:31:39,772
Okej, Alex, skjut.

282
00:31:39,940 --> 00:31:42,984
-Vi vet vad som kommer hända.
-Propanen dödar mig ändå.

283
00:31:43,151 --> 00:31:45,570
Jag kan lika gärna göra det nu.

284
00:31:45,737 --> 00:31:47,780
Det har du rätt i.

285
00:31:48,865 --> 00:31:50,533
Sådär ja.

286
00:31:52,452 --> 00:31:54,996
Där. Där!

287
00:31:55,163 --> 00:31:57,665
Det kommer ge dig tid att
tänka på vad du gör.

288
00:31:57,874 --> 00:32:00,334
Men först, ett litet råd. Sluta.

289
00:32:00,794 --> 00:32:06,340
För när du kommer nära,
kommer jag vinna varje gång.

290
00:32:07,426 --> 00:32:09,051
Tror du det?

291
00:32:10,887 --> 00:32:14,599
-Jag är inte den som är i en bur.
-Nej, det är du inte.

292
00:32:14,766 --> 00:32:17,893
Det finns en stor skillnad
mellan dig och mig, Michael.

293
00:32:18,562 --> 00:32:20,938
Och du bevisade det just.

294
00:32:21,106 --> 00:32:22,523
Du kan inte döda.

295
00:32:22,691 --> 00:32:25,443
Och det måste du göra för att
stoppa mig.

296
00:32:25,611 --> 00:32:27,945
För jag har inte samma reservationer.

297
00:32:28,113 --> 00:32:29,822
Jag kan inte.

298
00:32:30,907 --> 00:32:33,993
Så om det är idag i Gila
eller imorgon i Albuquerque...

299
00:32:34,161 --> 00:32:37,371
...eller om två månader i Panama...

300
00:32:39,374 --> 00:32:41,334
...jag kommer döda dig.

301
00:32:47,341 --> 00:32:49,717
Jag har inget val.

302
00:33:12,407 --> 00:33:14,241
Jag köpte oss lite tid.

303
00:33:14,409 --> 00:33:17,745

-Är du okej? Du blöder.
-Vi åker.

304
00:33:17,954 --> 00:33:19,705
Säkerhetsbältet.

305
00:33:37,557 --> 00:33:39,684
Här, 804.

306
00:33:39,851 --> 00:33:41,268
Flytta på dig.

307
00:34:00,580 --> 00:34:03,791

Är det inte det vackraste du
någonsin sett?

308
00:34:04,000 --> 00:34:05,918
Allt det gröna.

309
00:34:06,211 --> 00:34:08,629
Det är vackrare än Grand Canyon.

310
00:34:08,797 --> 00:34:11,465
Du vet, det här är ett stort
ögonblick för oss båda.

311
00:34:11,633 --> 00:34:13,008
Ge mig väskan, Bradley.

312
00:34:13,468 --> 00:34:16,637
-Ta bort pistolen, mormor.
-Hallå, jag skojar inte.

313
00:34:16,805 --> 00:34:19,223
Åh, du tycker ditt mesiga arsle...?

314
00:34:32,237 --> 00:34:34,780
Nästa gång, får du leta igenom skiten.

315
00:35:05,479 --> 00:35:09,231
Okej, förbandslåda, engångstelefoner,
ett par tandborstar.

316
00:35:09,399 --> 00:35:10,649
Motellet då?

317
00:35:11,067 --> 00:35:14,320
De tar betalt per timme och
frågar inte efter legitimation.

318
00:35:20,786 --> 00:35:23,621
-Har du nycklarna?
-Ja.

319
00:35:26,249 --> 00:35:27,833
Vill du ha din keps?

320
00:35:42,557 --> 00:35:45,976
Vi är inte hemma. Lämna ett
meddelande efter tonen.

321
00:35:46,144 --> 00:35:49,480
Theresa, det här meddelandet
är till Maricruz.

322
00:35:49,648 --> 00:35:52,358
Jag var där och väntade
på ditt samtal...

323
00:35:52,526 --> 00:35:55,194
...men polisen kom och jag kunde
inte svara.

324
00:35:55,362 --> 00:36:00,115
Jag vet att det antagligen är precis
därför du inte vill vara med mig.

325
00:36:01,159 --> 00:36:02,409
Lyssna på mig.

326
00:36:02,577 --> 00:36:05,871
Min faster ldalyz,
hon bor utanför Mexico City.

327
00:36:06,039 --> 00:36:11,502
I bergen, på en bondgård,
med en lama som barnet kan rida på.

328
00:36:11,670 --> 00:36:15,756
Så nästa vecka,
när du flyger tillbaka hem...

329
00:36:15,924 --> 00:36:18,926
...när du åker till flygplatsen,
kommer jag vara där.

330
00:36:19,135 --> 00:36:22,054
På flygplatsen, i Ixtapa,
väntande på dig.

331
00:36:22,222 --> 00:36:24,890
Jag lovar dig, mi vida.

332
00:36:25,934 --> 00:36:28,143
Jag älskar dig mer än allt annat.

333
00:36:28,270 --> 00:36:30,437
Och jag kan inte leva utan dig.

334
00:36:30,605 --> 00:36:35,150
Jag vet att jag kan få det att
fungera.

335
00:36:36,194 --> 00:36:40,239
Här får du ifall du hamnar i trubbel
längs vägen.

336
00:36:45,161 --> 00:36:46,620
Jag vet ett sätt.

337
00:36:48,498 --> 00:36:49,915
-Var är hon?
-Vem?

338
00:36:50,083 --> 00:36:52,543
Maricruz. Hon var inte hemma.
Inte på jobbet.

339
00:36:52,711 --> 00:36:55,170
Hon är inte här.
Jag vet inte var hon är.

340
00:36:55,297 --> 00:36:57,965
Försöker du ställa till problem,
bitch? Ljug inte.

341
00:37:04,973 --> 00:37:07,600
Hon åkte till Mexico, eller hur?

342
00:37:09,769 --> 00:37:11,103
Åkte på vår smekmånad.

343
00:37:12,647 --> 00:37:15,024
Som är betalad med mina pengar.

344
00:37:19,487 --> 00:37:21,572
Det här kommer inte kännas skönt.

345
00:37:21,740 --> 00:37:24,533
Jag har en hög smärttolerans.
Det vet du.

346
00:37:24,701 --> 00:37:26,201
Det har du.

347
00:37:27,787 --> 00:37:30,205
Och du är inte diabetiker, eller hur?

348
00:37:34,586 --> 00:37:36,045
Okej.

349
00:37:44,804 --> 00:37:46,889
Michael, säg mig något.

350
00:37:49,017 --> 00:37:51,226
Tror du en del av dig njuter av
det här?

351
00:37:51,519 --> 00:37:54,229
Peroxid i ett öppet sår? Nej.

352
00:37:55,357 --> 00:37:58,400
Jag menar rymma från fängelset...

353
00:37:58,568 --> 00:38:02,738
...vara på rymmen och faran och
rädslan och kicken. Allt det.

354
00:38:02,906 --> 00:38:04,531
Det...

355
00:38:05,867 --> 00:38:09,119
Det verkar som att jaga en tripp.

356
00:38:13,041 --> 00:38:16,001
Och jag vet hur det är...

357
00:38:16,169 --> 00:38:18,545
...och jag borde veta bättre nu.

358
00:38:21,841 --> 00:38:23,884
Jag har aldrig sett det så.

359
00:38:30,892 --> 00:38:33,560
Jag vet att du har hört det här
förut...

360
00:38:33,728 --> 00:38:36,105
...men det kommer inte alltid vara
så här.

361
00:38:36,815 --> 00:38:39,274
Av allt du har berättat, så blir
det värre.

362
00:38:39,401 --> 00:38:41,026
De kan inte jaga oss för alltid.

363
00:38:41,194 --> 00:38:43,654
Killen som kom idag
stannar vid gränsen.

364
00:38:43,822 --> 00:38:45,906
Det är därför vi måste över den.

365
00:38:46,074 --> 00:38:48,283
Jag har folk som kan hjälpa
oss med det.

366
00:38:48,410 --> 00:38:50,327
Vi träffar dem imorgon.

367
00:38:52,288 --> 00:38:54,456
En dag till, Sara.

368
00:38:56,292 --> 00:38:58,085
En dag till.

369
00:38:59,504 --> 00:39:01,505
Det är allt jag ber om.

370
00:39:03,591 --> 00:39:05,718
Du kan gå och tvätta dig.

371
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
Håll den torr.

372
00:39:21,526 --> 00:39:23,235
Sara...

373
00:39:26,322 --> 00:39:28,365
...jag är glad att du kom.

374
00:39:37,667 --> 00:39:39,251
Så...

375
00:39:41,379 --> 00:39:42,880
...det här är han.

376
00:39:43,048 --> 00:39:44,965
Lincoln Junior.

377
00:39:45,633 --> 00:39:48,886
-Döpt efter dig själv.
-Jag tänkte inte kalla honom Aldo.

378
00:39:52,766 --> 00:39:54,475
L.J...

379
00:39:54,642 --> 00:39:56,101
...det här är din farfar...

380
00:39:57,270 --> 00:39:58,729
...Aldo Burrows.

381
00:39:59,773 --> 00:40:01,273
Hej.

382
00:40:03,943 --> 00:40:06,653
Jag har väntat länge på det här.

383
00:40:13,536 --> 00:40:16,371
Jag har ordnat ett tryggt ställe
som ni kan åka till.

384
00:40:19,292 --> 00:40:22,002
Tack för att du fick ut oss...

385
00:40:22,170 --> 00:40:23,629
...men vi ska möta Michael.

386
00:40:24,005 --> 00:40:25,380
Var är han?

387
00:40:25,673 --> 00:40:29,384
Nere vid gränsen.
Ett ställe som heter Bolshoi Booze.

388
00:40:29,511 --> 00:40:31,512
-Jag kan hämta honom ensam.
-Nej.

389
00:40:35,308 --> 00:40:37,142
Saker är annorlunda.

390
00:40:37,310 --> 00:40:38,894
Det finns bevis.

391
00:40:39,062 --> 00:40:40,729
Vi behöver bara lite mer tid...

392
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
...och sen kan vi få ut allt i ljuset.

393
00:40:43,483 --> 00:40:46,944
Det finns ingen tid. Jag litar på
Michael. Han har en plan.

394
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
Du förstår inte, Lincoln.

395
00:40:49,114 --> 00:40:51,323
Ni måste inte åka till Panama.

396
00:40:51,574 --> 00:40:54,034
Ni måste inte fly längre.

397
00:40:57,163 --> 00:40:58,747
Var är han?

398
00:41:00,416 --> 00:41:02,251
Jag kan hämta honom ensam.

399
00:41:02,418 --> 00:41:05,462
-Tala om de goda nyheterna.
-Hej.

400
00:41:05,630 --> 00:41:08,590
Jag har Burrows. Hat trick.

401
00:41:09,425 --> 00:41:11,218
-Ta hand om dem.
-Scofield då?

402
00:41:11,427 --> 00:41:13,554
-De ska träffa honom.
-Spelar ingen roll.

403
00:41:14,055 --> 00:41:15,889
Gör det nu.

404
00:41:53,803 --> 00:41:55,470
Sara?

405
00:42:07,734 --> 00:42:10,903
Den här gången vet jag bättre.
Jag är ledsen...

406
00:43:13,758 --> 00:43:15,467
Hej, Sara.

407
00:43:56,301 --> 00:43:57,384

översättning:
Marie Johansson

408
00:43:57,552 --> 00:43:59,094
[SWEDISH]