Tidigare i Prison Break:
Jag behöver numret till Sundown Hotel, tack.
Jag har ett i Gila, New Mexico.
NM, 6-3. Imorgon.
-Vem är det? -Det tror jag du vet.
Om jag begravt någon i min trädgård, skulle jag tänka på det jämt.
Låt mig och min familj försvinna, så håller jag tyst om din hemlighet.
Det här gick inte som du ville.
Men ibland händer saker som är bortom din kontroll.
Vi ses snart, Michael. Kanske tidigare än du tror.
-Du kan inte vara här. -Din syster?
-Måste träffa henne. -Bröllopet är 1 4:30.
Maricruz, hon sa nej till honom.
-Tror du på det? -Kom igen. Hämta din tjej.
L.J.
-Båda två, ner. Nu! -Snälla.
Misstänkt anhållen. Möjlig identitet, Lincoln Burrows.
Nu ska du berätta för mig var du gömde Westmorelands pengar...
...eller så plockar jag dig som en kyckling, fjäder för fjäder.
Du reser lätt för att vara miljonär.
Hallå. Hallå, vad är det här?
Det är för mitt blodtryck.
Se vad jag hittade.
Antar att ms Hollander gillade smisk.
Några slag med den här skulle hjälpa dig minnas pengarna.
Vi har misshandlat honom hela natten. Han säger inget.
Vi behöver göra något annorlunda.
Det spelar ingen roll vad ni gör. Jag säger inget.
Jag slutar inte förrän jag får det jag kom hit för.
-Vi kanske ska lyssna på det igen? -Snälla.
Berätta var pengarna är eller så läser jag det på din gravsten.
Okej, jag ska ge en liten ledtråd.
De är inte här.
CHICAGO, ILLINOIS FBl:s FÄLTKONTOR
-Bekräftat. Burrows är anhållen. -Ja!
Otroligt. Han tog sig ända till Arizona.
En dag till, så hade han varit borta.
Fann du Mahone?
Nej, försöker ringa men hamnar direkt i röstbrevlådan.
Det här är Alexander Mahone. Lämna ett meddelande, tack.
-Mr Kim. -Mr Kellerman.
-Lincoln Burrows är anhållen. -Det är anledningen till mitt samtal.
-Vem har honom? -Polisen i Willcox.
Vi måste befria honom. Nu.
Var är mr Mahone?
Jag kontaktar honom nu. Men jag kan ta hand om det här.
Det var därför vi anställde mr Mahone.
-Han är vårt ansikte utåt. -Lugn, det här blir inte officiellt.
-Och det blir inga frågor. -Det är klart det blir.
Var bara säker på att ingen finns kvar som kan svara på dem.
Min son hade inget med det här att göra.
En domare avgör det.
-Ringde du? -Ja. Phoenix skickar förstärkning.
Jag tror inte det är en av våra.
Vad tusan?
Hallå!
Kom igen!
Skynda dig! Spring! Stanna inte!
Kom hit.
-Släpp mig. -Okej, lugna dig. Lugna dig.
-Gör du så igen.. . -Vem är du?
Vi är på din sida.
Vi är med din far.
CHICAGO O'HARE INTERNATlONAL AlRPORT
Mahone, Lincoln Burrows har gripits.
-Var? -Arizona.
Jag är på väg, och jag behöver där.
Jag åker så fort jag kan.
Jag tror inte du hörde mig. Åk till Arizona.
Jag är nära Scofield.
Ja, vi har ett triumfkort.
Ja, det kanske jag också har.
Du ville att jag skulle lösa Scofields rendez-vous med Tancredi?
Det händer idag.
Och jag är precis där det ska hända.
Vad tittar du på?
-Var är vi? -Det spelar ingen roll.
Ni är säkra här. Du kan sätta dig.
Jag gör inget förrän jag träffar min far.
Han är på väg. Hans flyg landar om en timme.
Varför ska jag lita på dig?
Jag tror inte du har mycket till val.
Jag kan släppa av dig hos poliserna om du föredrar det.
-Är ni på väg någonstans? -Det är vi faktiskt.
Vi kan inte låta er åka.
Din far väntade sig både dig och din bror.
Vet du var han är?
Tror du jag svarar på det.
Du behöver börja samarbeta med oss, Lincoln.
Vi försöker bara hjälpa till.
Michael Scofield.
Han rymde från fängelset för en vecka sedan.
Näpp. Aldrig sett honom.
Om du gör det, var snäll och ring mig på det här numret.
Det ska jag.
Här finns ett annat hotell också.
Tack.
-Ja? -Du har fått ett fax.
Kan du sticka det under dörren, tack?
Tack.
EN TIMME. 1 6781 BUTTERFIELDVÄGEN.
EFTERSÖKT AV FBI
Theresa. Det är Fernando Sucre.
-Fernando. -Theresa.
-Hon är inte här. -Lägg inte på. Förlåt.
Snälla, bara. ..
Jag måste bara veta något.
Du har större problem än min syster just nu.
Nej, nej, Vänta. Snälla, snälla.
-Jag måste prata med henne. Snälla. -Du kan inte.
Min... Vi åker i eftermiddag.
-Var ska ni? -Ixtapa, Mexico.
Vi blir borta i en vecka.
Vi ska på smekmånaden hon planerade med Hector.
Hon hämtar mig om ett par timmar.
-Vilken tid? -Lite före 1 4.
Hon måste ringa mig, okej? Du ska få numret.
-Var är du? -Ta numret från nummerupplysaren.
Snälla, Theresa.
Be henne ringa mig, okej?
Jag väntar här.
ÅTERVÄNDSGRÄND
Hej, Sara.
Jag visste inte om du skulle komma.
Jag hade inget val.
Det här blir inte lätt för dig.
Du skrev att du hade en plan för att ställa allt till rätta.
Jag behöver veta vad det är.
Ja. Ja, hon checkade in igår kväll.
-Var hon ensam? -Ja.
Kelli Foster. Hon har rum 9.
Ringe du imorse?
-En kille försökte ringa imorse? -Ja, han försökte skicka fax.
-Gjorde han det? -Ja, för 20 minuter sedan.
Har er fax ett minne?
Jag antar det.
-Vet du var det är? -5 minuter bort.
Om hon kommer tillbaka, ska jag göra något?
Hon kommer inte tillbaka.
Jag har ordnat resan till Panama.
Vi träffar min bror imorgon.
Vänta, är det din plan?
Att rymma till Panama med Amerikas två mest efterspanade män?
Jag kom för att jag trodde att du skulle ha svar till mig.
Detta är ett svar.
Och just nu, är det det enda vi har.
Rymma i solnedgången med mannen som ljög för mig?
Verkligen? Visste du om de andra killarna?
Visste du att jag skulle få ut T-Bag i samhället?
Det var inte min mening att det skulle hända.
Jag gjorde vad jag måste göra.
-Min bror skulle dö. -Nu är min far död.
Jag är ledsen över din far.
Jag är ledsen för många saker. För vad jag gjorde mot dig.
Det är mycket...
...mycket jag ångrar.
-Men det är det största. -Det hjälper inte mig just nu.
Jag är ledsen för det också.
Jag förväntade mig inte...
...att du skulle förlåta mig.
Men jag vill inte att...
Jag vill inte att du är ensam i det här.
Jag vill inte vara ensam.
-Vi åker. In i bilen. -Vi kan inte ta oss ut den här vägen.
-Michael, det är enda vägen härifrån. -Då åker vi den vägen.
-Håll i dig. -Michael, vad gör du?
Håll i dig bara.
Kom igen.
Michael!
-Är du okej? -Han är fortfarande bakom oss.
Håll i dig.
Upp och hoppa, Bagwell.
Grillspettet är hett.
Han har en nyckel.
Jag ska ha den nyckeln om jag så måste...
Ner.
Vi kommer få se nyckeln igen.
Vi kommer få se den igen snart.
Ge mig mitt kreditkort.
Vad köpte du åt mig?
Vad köpte du mer?
Plommonjuice, cigaretter, en liten dipp, och en påse burgare.
Vad vill du ha först?
Han ser ut att vilja tugga.
-Inget spottande. -Han har haft värre saker i munnen.
Vad vill du, Fernando?
I framtiden?
Skulle du springa om jag berättade?
Skulle du jaga mig om jag gjorde det?
Vi måste tillbaka till min bil.
Den är för långt bort.
Om vi åker nu, innan han hämtar fler...
Han kommer inte ringa efter förstärkning.
-Han vill ha avskildhet. -Varför?
Han försöker inte fånga mig.
Han försöker döda mig.
Din farfar...
...är anledningen till att de satte dit mig.
Han arbetade för dem som ville döda mig.
Det här är bara för att komma åt honom.
Din far anländer vilken minut som helst.
Jane, visst?
Jag är ledsen.
Det gör inget.
Känner du min pappa?
Väl?
Tillräckligt väl.
Vi brukade jobba tillsammans.
Företaget.
Ja.
Men det var länge sedan.
Och nu arbetar jag mot dem, precis som han gör.
Antar att du också lämnade din familj. Utan förklaring.
Jag har ingen familj.
Han vill träffa dig och din bror.
Han har inte sett Michael sen han var 1 0 år.
De är här.
Vänta här.
-Vi sticker. -Var ska vi?
Michael träffade aldrig din farfar.
Hallå!
Pappa.
Jag vill inte bli fast här inne.
Det måste finnas en utgång på andra sidan.
-Gå du. -Michael.
Jag är bakom dig. Gå.
Dåliga nyheter. Burrows gensköts innan jag kom hit.
Ett bakslag, men vi är inte långt bakom.
Paul, Paul. Lugna ner dig.
Det blir bra. Någon tar hand om det.
Någon vem?
Bill, säg inte att du tar in någon mer på det här.
Du trodde väl inte vi var ensamma om det?
Du är en soldat. Det finns en armé.
Säg mig, vad vet du om Sara Tancredi?
-Vad har det med saken att göra? -Gör vad du skulle från början.
Bill, jag är här nu. Jag kan göra det här.
-Och sen... -Flickan.
Vi måste veta vad hennes far sa.
När du får veta, ring mig.
Det här är Agent Kellerman. Jag vill ha informationen om Sara Tancredi.
PROPAN GAS
Ja, den finns precis här.
22 meter, diesel Azimut...
...fly bridge, panoramafönster.
Om man har en sån är man någon.
-Får jag se. -Låt bli.
Nej.
Hur går det, Bagwell?
-Ta avföringen. -Vilken då?
Avföringen.
Den är från ett av skåpen på busstationen.
Jag försöker att inte tänka på var den har varit.
1 1 2. ..
-1 1 2, vad är nödläget? -Gör det inte. Kom igen.
Skicka polisen. Någon skitstövel har gjort inbrott.
-Din adress? -Ja, 1 605 Midberry Hill.
-Är han fortfarande där? -Ja, kom fort.
-Vi sticker, Roy. -Kom igen, gör inte så här.
Lämna mig inte här. Jag kan ta er till pengarna.
-Jag vet var de är. -Jag också.
Jag ber er, gör inte så här. Snälla.
Geary, vi kan göra en överenskommelse.
Nej, du sket precis ut ditt sista förhandlingsobjekt, kompis.
Vänta, snälla!
Jag skulle inte göra det om jag var du, Alex.
Känner du lukten?
Det är propan.
Det fyller rummet.
Och om du trycker av pistolen, dör vi båda.
Nej!
-Jag gör det. Jag gör det. -Kanske.
Men innan du gör det...
...låt mig fråga en sak, Alex.
Tycker du ännu att du är en av de goda. ..
...och slåss för de goda?
För jag tror vi båda vet att du bytt sida.
Du är på fel sida och jagar fel killar.
Min bror är oskyldig.
-Han dödade aldrig någon. -Tack för att du öppnar mina ögon.
Okej, Alex, skjut.
-Vi vet vad som kommer hända. -Propanen dödar mig ändå.
Jag kan lika gärna göra det nu.
Det har du rätt i.
Sådär ja.
Där. Där!
Det kommer ge dig tid att tänka på vad du gör.
Men först, ett litet råd. Sluta.
För när du kommer nära, kommer jag vinna varje gång.
Tror du det?
-Jag är inte den som är i en bur. -Nej, det är du inte.
Det finns en stor skillnad mellan dig och mig, Michael.
Och du bevisade det just.
Du kan inte döda.
Och det måste du göra för att stoppa mig.
För jag har inte samma reservationer.
Jag kan inte.
Så om det är idag i Gila eller imorgon i Albuquerque...
...eller om två månader i Panama...
...jag kommer döda dig.
Jag har inget val.
Jag köpte oss lite tid.
-Är du okej? Du blöder. -Vi åker.
Säkerhetsbältet.
Här, 804.
Flytta på dig.
Är det inte det vackraste du någonsin sett?
Allt det gröna.
Det är vackrare än Grand Canyon.
Du vet, det här är ett stort ögonblick för oss båda.
Ge mig väskan, Bradley.
-Ta bort pistolen, mormor. -Hallå, jag skojar inte.
Åh, du tycker ditt mesiga arsle...?
Nästa gång, får du leta igenom skiten.
Okej, förbandslåda, engångstelefoner, ett par tandborstar.
Motellet då?
De tar betalt per timme och frågar inte efter legitimation.
-Har du nycklarna? -Ja.
Vill du ha din keps?
Vi är inte hemma. Lämna ett meddelande efter tonen.
Theresa, det här meddelandet är till Maricruz.
Jag var där och väntade på ditt samtal...
...men polisen kom och jag kunde inte svara.
Jag vet att det antagligen är precis därför du inte vill vara med mig.
Lyssna på mig.
Min faster ldalyz, hon bor utanför Mexico City.
I bergen, på en bondgård, med en lama som barnet kan rida på.
Så nästa vecka, när du flyger tillbaka hem...
...när du åker till flygplatsen, kommer jag vara där.
På flygplatsen, i Ixtapa, väntande på dig.
Jag lovar dig, mi vida.
Jag älskar dig mer än allt annat.
Och jag kan inte leva utan dig.
Jag vet att jag kan få det att fungera.
Här får du ifall du hamnar i trubbel längs vägen.
Jag vet ett sätt.
-Var är hon? -Vem?
Maricruz. Hon var inte hemma. Inte på jobbet.
Hon är inte här. Jag vet inte var hon är.
Försöker du ställa till problem, bitch? Ljug inte.
Hon åkte till Mexico, eller hur?
Åkte på vår smekmånad.
Som är betalad med mina pengar.
Det här kommer inte kännas skönt.
Jag har en hög smärttolerans. Det vet du.
Det har du.
Och du är inte diabetiker, eller hur?
Okej.
Michael, säg mig något.
Tror du en del av dig njuter av det här?
Peroxid i ett öppet sår? Nej.
Jag menar rymma från fängelset...
...vara på rymmen och faran och rädslan och kicken. Allt det.
Det...
Det verkar som att jaga en tripp.
Och jag vet hur det är...
...och jag borde veta bättre nu.
Jag har aldrig sett det så.
Jag vet att du har hört det här förut...
...men det kommer inte alltid vara så här.
Av allt du har berättat, så blir det värre.
De kan inte jaga oss för alltid.
Killen som kom idag stannar vid gränsen.
Det är därför vi måste över den.
Jag har folk som kan hjälpa oss med det.
Vi träffar dem imorgon.
En dag till, Sara.
En dag till.
Det är allt jag ber om.
Du kan gå och tvätta dig.
Håll den torr.
Sara...
...jag är glad att du kom.
Så...
...det här är han.
Lincoln Junior.
-Döpt efter dig själv. -Jag tänkte inte kalla honom Aldo.
L.J...
...det här är din farfar...
...Aldo Burrows.
Hej.
Jag har väntat länge på det här.
Jag har ordnat ett tryggt ställe som ni kan åka till.
Tack för att du fick ut oss...
...men vi ska möta Michael.
Var är han?
Nere vid gränsen. Ett ställe som heter Bolshoi Booze.
-Jag kan hämta honom ensam. -Nej.
Saker är annorlunda.
Det finns bevis.
Vi behöver bara lite mer tid...
...och sen kan vi få ut allt i ljuset.
Det finns ingen tid. Jag litar på Michael. Han har en plan.
Du förstår inte, Lincoln.
Ni måste inte åka till Panama.
Ni måste inte fly längre.
Var är han?
Jag kan hämta honom ensam.
-Tala om de goda nyheterna. -Hej.
Jag har Burrows. Hat trick.
-Ta hand om dem. -Scofield då?
-De ska träffa honom. -Spelar ingen roll.
Gör det nu.
Sara?
Den här gången vet jag bättre. Jag är ledsen...
Hej, Sara.
översättning: Marie Johansson
[SWEDISH]