Tidigare i Prison Break:
-Jag har inget emot dig. -Vad gör du?
Men det har de.
Din kompis Manche berättade om er lilla skattjakt-
-efter Westmorelands gömma. Vi ska till Utah.
-Lurade dig. -Händerna på ryggen.
Känn dig som hemma.
Din pappa pratade med Vita huset. De tog tillbaka nomineringen.
Enligt dem var bekräftelsen ett problem.
Pappa är inte självmordsbenägen.
Guvernör Tancredi, ingick ej i planen.
Alla som vet något måste tas om hand.
Alla som är en risk måste bort. Tancredi var en risk.
-Hans dotter också. -Vänta, vad då?
Burrows kommer att släppas-
-från Clifton ungdomsfängelse i Arizona imorgon bitti.
Jag ska hämta L.J.
Sköt om dig.
Charles Westmoreland, gud välsigne dig och din skrynkliga gamla säck.
-Alltihop finns här. -Var är Sucre?
Släpp väskan. Ingen går någonstans.
Vad i helvete gör du?
-Sucre, vad du än vill... -Jag vill ha pengarna.
-Alltihop. -Va? Rånar du oss?
Pengarna var aldrig era i alla fall. Det här är affärer.
-Affärer för fem miljoner dollar. -Så det är så här det ska sluta?
Efter allt som har hänt?
-En gång tjuv, alltid tjuv. -Kom du på det nu?
Ryggsäcken.
Nu!
Gör det inte, kompis.
Se dig omkring, papi. Vi är tre. Du är en.
Du är i minoritet och vi kommer efter dig.
-Det blir det sista du gör. -Ska du skjuta oss allihop?
Antagligen inte.
Men två tar jag.
Vilka två blir det?
Det var det jag trodde. Adiós, amigos.
Det här är inte sant.
Vi har tagit oss ända hit.
Trodde du att ni var compadres, Tattoo?
Vad ska vi göra nu då? Polisen är snart här.
Aldrig att jag låter den där idioten sticka med 5...!
Du väljer.
Allt är okej.
Okej, jag ger dig den här...
...och du borde kunna skära dig loss på en timme.
-Vad har vi för plan? -Gör vad du vill.
Jag försatte T-Bag på fri fot en gång. Jag gör det inte igen.
Det blir en fin liten present till polisen när de kommer.
Var är han?
Jag vet inte. Jag måste dra, okej?
Lycka till.
Du åker fast.
Miss Tancredi. Jag menade inte att skrämma er.
-Vad gör ni i mitt hus? -Ni behöver inte vara rädd.
Jag arbetade med er far.
Jag beklagar sorgen.
Pappa tog inte livet av sig.
-Vad gör ni? -Ser till att jag ser oskyldig ut.
Folk undrar när guvernören tar livet av sig-
-samma dag som hans dotter hittas död.
Men...
...om de inte hittar henne då?
I ett försök att slippa fängelse-
-flyr guvernörens dotter borgen och försvinner.
Vi pratar om era sista minuter.
-Gör inte så här. -Det är toppkvalitet.
A-klass. Gör er själv en tjänst: dö hög.
-Jag bönfaller er. -En sista resa.
"Adiós, amigos"?
Vad då? För mycket?
Du var toppen.
-Den här är jäkligt tung. -Inte när vi har delat upp det.
Tre delar: du, jag och Linc.
Fyra. Vi måste skicka en del till Charles dotter.
Med en hälsning från honom, som jag lovade.
-Och C-Note? Det känns inte bra. -Vi visste inte om han gick att lita på.
Vi skickar något till hans familj från Panama.
Ser till att han klarar sig.
Fem miljoner dollar.
Jag kan inte tro att jag ska...
Var i helvete är pengarna?
Var är pengarna?
Ryggsäcken.
Nu!
Varsågod. Akta huvudet.
Mr Burrows, god jul från delstaten.
Här är en lista på valmöjligheter. Ställen att bo-
-företag som anställer folk som har suttit inne.
Har ni några frågor om er omedelbara framtid?
Nej.
Numret är kostnadsfritt. Får ni problem kan ni ringa dygnet runt.
-Tack. -Vänta lite. Vet du vad?
Säg vart du ska så ser jag till att du kommer dit.
-Jag tror jag klarar mig. -Säkert?
Ja, tack.
Han nappade inte. Han går till fots.
Följ efter honom. Kom ihåg att det är pappan vi är ute efter.
-Vi kan inte vända. -Som du sa: utan pengarna är vi körda.
-Vi kan inte... -Låt mig tänka.
-Det kanske. .. -Låt mig tänka.
De kanske är kvar i huset.
Pengarna är inte kvar där om inte T-Bag är där.
Han måste ha bytt.
Vad.. .? Vad ska vi göra nu?
Vi har fortfarande de femtusen vi tog när vi hittade pengarna.
Det är inte 5 miljoner, men det kanske räcker dit vi ska.
Till alla enheter, rymlingarna från Fox River-
-har identifierats på Monterey Lane nr 1 1 31 .
Vi skickar hundar till platsen.
Varenda väg till och från stan ska spärras av.
Vilket sorts fordon det än är ska det stoppas och genomsökas.
Vi skulle ju ha försprång.
Det var skottet. Någon granne måste ha hört.
-Hur snabbt går den? -Med vi två gör den nog, jag vet inte...
Vi tar oss inte härifrån på vägarna.
Vi måste hitta ett annat sätt.
CHICAGO, ILLINOIS FBl:s FÄLTKONTOR
Han är på ditt kontor.
Att de säger åt mig att komma hit när rymlingarna är lösa.
-Jag vill veta vem han är. -Han sa att han hette Sullins.
Helvete.
Meddela mig om något händer med fångarna.
-Alex, tack för att du kom. -Varför tar internutredningen...
...bort mig mitt i fångjakten?
Det är länge sedan vi pratade, eller hur?
-Inte sedan Shales rymde, va? -Vad är det, Richard?
Det är precis det jag tänker ta reda på.
Och tills dess är du kvar.
Åh, gud, civilisationen.
Jenny, en runda till, tack.
Vad vill ni ha, killar?
-Säg du. -Två vatten, då.
Och låna telefonen, tack.
Det är bara ett lokalsamtal.
När jag kommer hem ska jag sätta på mig rena underkläder.
Sedan går jag väl tillbaka till spritaffären och ber att få tillbaka jobbet.
Vi hade dem. Vi var så nära.
Jag kan fortfarande känna smaken av pengarna.
Det kommer att kännas bättre efter ett par öl, en rejäl köttbit-
-och en kväll framför TV:n.
Hej, mamma. Det är Brad.
Roy och jag fick problem med bilen och vi undrar om du kan hämta oss.
Ja, jag vet inte. Vad heter den här stan?
-Var det inte ett lokalsamtal? -Kolla, Bradley.
Vänta lite, mamma.
Dessa personer antas vara fångarna som rymde-
-från Fox River-fängelset i Illinois för några dagar sedan.
Vad gjorde de ända här ute i Tooele, Utah?
Jeanette Owens, vars garage de grävde upp, har en egen teori.
De låtsades vara hantverkare-
-från elbolaget och att de hade gjort något fel-
-så att de var tvungna att gräva.
Polisen har...
Kan du skicka oss lite pengar istället?
Vi är visst inte klara än.
Hallå.
-Bruce, jag behöver din hjälp. -Sara?
Pappa tog inte livet av sig.
-Okej, lugna dig. Var är du? -Han granskade Burrows-fallet.
Han hittade något som han inte skulle veta.
Jag tror att de tror att jag också vet det.
Lyssna nu. Jag skickar någon som hämtar dig.
När du kommer hit så reder vi ut det.
-Säg bara var du är. -Jag vet inte. Vid en telefonautomat.
-Third och Harper. -Har du mobilen?
Ja, men är inte den avlyssnad?
-Jag vet inte. -Jag skickar någon. Gå ingenstans.
Tack.
-Du får 80 dollar för dem. -Kom igen, de är värda. ..
Värda mycket mer för den de tillhör. Det är damklubbor.
Och säkert skållheta. Åttio dollar.
Om jag får kylväskan så gör vi affärer.
-Vi måste göra oss av med bågen. -Aldrig.
-Vägarna är spärrade. Det är enda sättet. -Jag lovade Petey...
Vi kan inte ta den över floden-
-och varje minut vi försöker är en minut vi inte har, okej?
Jag är ledsen, men vi måste komma iväg.
Du vet väl att det finns blodiglar på sådana här ställen?
Jag tar hellre blodiglarna här än handklovarna där borta.
Jag vet inte, papi. Det beror på var de suger.
Sluta larva dig.
-Är du okej? -Jag kan inte röra mig.
-Har du brutit något? -Det tror jag inte.
-Kan du ta bort den? -Jag ska försöka.
Den går inte att flytta. Jag ska kolla foten.
Jag är ledsen. Den sitter fast.
Ring en ambulans.
Ta ett djupt andetag.
Kelli, jag heter Sara. Jag är läkare. Det blir bra.
Hör du mig? Det blir bra.
Du måste ta några djupa andetag och kämpa på.
Okej. .. Kelli?
Kelli?
Det ordnar sig väl?
Om du kan få ut åtta personer ur fängelse-
-kan du väl få loss mig?
Eller hur?
Helvete!
Hörde du?
Jag känner igen det ljudet. Det är en fördämning.
Det är en signal.
De ska öppna dammluckorna. Vattennivån kommer att stiga.
Då kommer stocken att flyta upp.
Jaså?
K-23, hundenhet på platsen har fått upp vittringen-
-och sprider sig över fältet. De kan inte ha hunnit långt.
De var sex stycken i huset. De kommer att spåra oss åt alla håll.
Det tar timmar för dem att nå hit. Då har vattennivån stigit.
-Då är. vi långt härifrån. -Ar du säker?
Ja, det är jag.
Jag är säker.
Fråga någon av poliserna.
John Abruzzi var beväpnad. Han drog sitt vapen.
Han skulle aldrig ha fått komma så långt.
Om du visste hur man sköter en jakt på en person-
-skulle du inte hindra dem som gör det.
FBl:s primära mål med att granska rymningssituationer-
-är att effektivisera tillfångataganden.
-Du har två döda, Alex. -Jag har två döda rymlingar.
Det kanske inte funkar utifrån PR-synvinkel-
-men utifrån allmänhetens säkerhet, Abruzzi och Apolskis gick rätt till.
Var det rätt att skjuta en obeväpnad grabb på nära håll?
Kom igen.
Rapport, David "Tweener" Apolskis. Jag är lite nnyiken.
-Hade han handklovar? -Ja.
Det står här att han lyckades ta ditt vapen.
-Har du det i ett axelhölster? -Höfthölster.
-Vänster, höger? Höger, vänster? -Vänster.
Vänster.
Förlåt. Jag blir förvirrad ibland.
Bara så att jag fattar rätt.
Du körde ensam med en fånge med handklovar-
-som på något sätt sträcker sig fram över dig-
-och tar ditt vapen.
Synd att du inte reagerade så snabbt med Apolskis.
Då kanske han hade varit vid liv än.
DET FINNS EN PLAN FöR ATT STÄLLA ALLT TILLRÄTTA
Vad har origami med det här att göra?
Michael Scofield skickade den till henne.
När din plan för att röja Sara Tancredi ur vägen misslyckades totalt...
-Jag skulle inte säga totalt. -Det ligger en död kvinna där ute.
En civil.
Ett visst antal kroppar kan man sopa under mattan.
Presidentens börjar bli så full att man knappt kan stå på den.
Vad föreslår du att vi gör?
-Fiskar du? -Säg bara vad du menar.
Man kan antingen kasta ut ett stort nät och hoppas att man får det man vill ha.
Line 249
Line 250
Line 251
Line 252
Line 253
Line 254
Line 255
Line 256
Line 257
Line 258
Line 259
Line 260
Line 261
Line 262
Line 263
Line 264
Line 265
Line 266
Line 267
Line 268
Line 269
Line 270
Line 271
Line 272
Line 273
Line 274
Line 275
Line 276
Line 277
Line 278
Line 279
Line 280
Line 281
Line 282
Line 283
Line 284
Line 285
Line 286
Line 287
Line 288
Line 289
Line 290
Line 291
Line 292
Line 293
Line 294
Line 295
Line 296
Line 297
Line 298
Line 299
Line 300
Line 301
Line 302
Line 303
Line 304
Line 305
Line 306
Line 307
Line 308
Line 309
Line 310
Line 311
Line 312
Line 313
Line 314
Line 315
Line 316
Line 317
Line 318
Line 319
Line 320
Line 321
Line 322
Line 323
Line 324
Line 325
Line 326
Line 327
Line 328
Line 329
Line 330
Line 331
Line 332
Line 333
Line 334
Line 335
Line 336
Line 337
Line 338
Line 339
Line 340
Line 341
Line 342
Line 343
Line 344
Line 345
Line 346
Line 347
Line 348
Line 349
Line 350
Line 351
Line 352
Line 353
Line 354
Line 355
Line 356
Line 357
Line 358
Line 359
Line 360
Line 361
Line 362
Line 363
Line 364
Line 365
Line 366
Line 367
Line 368
Line 369
Line 370
Line 371
Line 372
Line 373
Line 374
Line 375
Line 376
Line 377
Line 378
Line 379
Line 380
Line 381
Line 382
Line 383
Line 384
Line 385
Line 386
Line 387
Line 388
Line 389
Line 390
Line 391
Line 392
Line 393
Line 394
Line 395
Line 396
Line 397
Line 398
Line 399
Line 400
Line 401
Line 402
Line 403
Line 404
Line 405
Line 406
Line 407
Line 408
Line 409
Line 410
Line 411
Line 412
Line 413
Tror du att du är den enda som känner sig bedragen?
En dag kommer jag ut. Och då.. .
...ska du veta att jag minns var du bor.
Betalade du verkligen den där pundaren för att klå upp mig?
Ja. FBI väntade på mig. Det var enda sättet.
-Det funkade, eller hur? -Ja, det gav mig fyra stygn.
Det ger karaktär. Ta den här. Det finns is där. Lägg det mot ögat.
Det dämpar svullnaden.
Jag har också varit med i en del slagsmål.
För många.
"Mötesplats. Solnedgång. Het."
Det finns en fågel till.
Städa. Varenda yta, som att hon aldrig kom hem.
När vi väntade på dig hade vi tid att vara extra noggranna.
Jag grävde lite djupare i din historia. Eller bristen på den.
Det börjar okomplicerat. Fattig familj. Mamma sticker, anmäler misshandel.
Din pappa behåller vårdnaden och om man utgår från läkarrapporterna-
-så slog han dig gul och blå de fyra följande åren.
Vilken överraskning: stackars unge, inga val, går in i armén.
Blir det några frågor eller är det här bara ett framträdande?
Okej, här är en. Hur tar man sig från infanteriet utan utmärkelser-
-till specialstyrkan, till FBI-
-och basar över den största fångjakten i landets historia?
Jag har en massa prickar.
Det finns inget sätt att förbinda dem.
Du behöver nog jobba på din säkerhetsnivå.
-Eller jobba på dig. -Vill du göra det här?
Jag kedjar fast dig här tills jag får svar som inte är skitsnack.
Är du säker på det här?
Jag vet vad de säger åt en att göra utomlands, Alex...
...och låt mig vara tydlig. Vi gör det inte på amerikansk mark.
-Sir, ni har telefon. -Senare.
Sir, det här vill ni nog ta nu.
Ja, sir.
Jag är med honom nu.
Ja, sir. Adjö.
Vart ska du?
Vi som nästan började komma någonstans.
Kom.
-Alex. -Har du något?
öppna den.
Siffrorna överensstämmer med bokstäverna på en telefon.
Fast på den här är kombinationerna obegripliga.
Vi tror att det är en mötesplats för Michael Scofield.
Hittar vi den, hittar vi honom.
Du kunde ha hämtat mig tidigare.
Vi måste också gå via de rätta kanalerna för att allt ska verka som det ska.
Sådant kan ju du, eller hur, Alex?
Hålla skenet uppe.
Bra.
Jag vill bara vara säker på att vi är överens om policyn för den här jakten.
Jag förstår resonemanget bakom Burrows och Scofield.
Men de andra, även om de är brottslingar. ..
-.. .finns det inget i deras profiler... -Gör ditt jobb.
Resonemanget har du inte med att göra.
Du frågar inget om oss-
-så kanske vi fortsätter se till att ingen frågar om dig. Uppfattat?
Allihopa dör.
översättning: Elisabet Berg
[SWEDISH]