1
00:00:01,168 --> 00:00:02,835
Tidigare i Prison Break:

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,546
-Jag har inget emot dig.
-Vad gör du?

3
00:00:05,714 --> 00:00:06,964
Men det har de.

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,346
Din kompis Manche berättade
om er lilla skattjakt-

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,182
-efter Westmorelands gömma.
Vi ska till Utah.

6
00:00:16,725 --> 00:00:20,186
-Lurade dig.
-Händerna på ryggen.

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,063
Känn dig som hemma.

8
00:00:26,902 --> 00:00:30,113
Din pappa pratade med Vita huset.
De tog tillbaka nomineringen.

9
00:00:30,280 --> 00:00:32,657
Enligt dem var bekräftelsen ett problem.

10
00:00:32,825 --> 00:00:34,909
Pappa är inte självmordsbenägen.

11
00:00:35,077 --> 00:00:37,161
Guvernör Tancredi, ingick ej i planen.

12
00:00:37,329 --> 00:00:39,580
Alla som vet något måste tas om hand.

13
00:00:39,748 --> 00:00:42,709
Alla som är en risk måste bort.
Tancredi var en risk.

14
00:00:42,876 --> 00:00:45,086
-Hans dotter också.
-Vänta, vad då?

15
00:00:47,423 --> 00:00:49,132
Burrows kommer att släppas-

16
00:00:49,299 --> 00:00:52,719
-från Clifton ungdomsfängelse
i Arizona imorgon bitti.

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,512
Jag ska hämta L.J.

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,015
Sköt om dig.

19
00:00:59,601 --> 00:01:05,356
Charles Westmoreland, gud välsigne
dig och din skrynkliga gamla säck.

20
00:01:05,524 --> 00:01:08,276
-Alltihop finns här.
-Var är Sucre?

21
00:01:08,444 --> 00:01:11,279
Släpp väskan.
Ingen går någonstans.

22
00:01:23,459 --> 00:01:24,917
Vad i helvete gör du?

23
00:01:25,085 --> 00:01:27,962
-Sucre, vad du än vill...
-Jag vill ha pengarna.

24
00:01:28,130 --> 00:01:31,215
-Alltihop.
-Va? Rånar du oss?

25
00:01:31,383 --> 00:01:34,802
Pengarna var aldrig era i alla fall.
Det här är affärer.

26
00:01:34,970 --> 00:01:38,931
-Affärer för fem miljoner dollar.
-Så det är så här det ska sluta?

27
00:01:40,184 --> 00:01:41,768
Efter allt som har hänt?

28
00:01:44,396 --> 00:01:47,148
-En gång tjuv, alltid tjuv.
-Kom du på det nu?

29
00:01:48,442 --> 00:01:49,817
Ryggsäcken.

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,487
Nu!

31
00:01:56,283 --> 00:01:57,742
Gör det inte, kompis.

32
00:01:59,328 --> 00:02:03,539
Se dig omkring, papi.
Vi är tre. Du är en.

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,167
Du är i minoritet
och vi kommer efter dig.

34
00:02:06,335 --> 00:02:09,629
-Det blir det sista du gör.
-Ska du skjuta oss allihop?

35
00:02:09,797 --> 00:02:11,172
Antagligen inte.

36
00:02:14,426 --> 00:02:16,010
Men två tar jag.

37
00:02:16,553 --> 00:02:19,806
Vilka två blir det?

38
00:02:23,018 --> 00:02:26,479
Det var det jag trodde.
Adiós, amigos.

39
00:02:34,029 --> 00:02:35,530
Det här är inte sant.

40
00:02:36,532 --> 00:02:40,201
Vi har tagit oss ända hit.

41
00:02:40,369 --> 00:02:42,870
Trodde du att ni var compadres, Tattoo?

42
00:02:45,290 --> 00:02:49,168
Vad ska vi göra nu då?
Polisen är snart här.

43
00:02:49,336 --> 00:02:53,256
Aldrig att jag låter den där idioten
sticka med 5...!

44
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
Du väljer.

45
00:03:02,891 --> 00:03:04,308
Allt är okej.

46
00:03:10,315 --> 00:03:12,567
Okej, jag ger dig den här...

47
00:03:12,734 --> 00:03:16,737
...och du borde kunna
skära dig loss på en timme.

48
00:03:19,575 --> 00:03:22,493
-Vad har vi för plan?
-Gör vad du vill.

49
00:03:22,661 --> 00:03:26,831
Jag försatte T-Bag på fri fot en gång.
Jag gör det inte igen.

50
00:03:26,999 --> 00:03:29,917
Det blir en fin liten present
till polisen när de kommer.

51
00:03:35,799 --> 00:03:37,091
Var är han?

52
00:03:43,307 --> 00:03:47,101
Jag vet inte. Jag måste dra, okej?

53
00:03:47,603 --> 00:03:49,186
Lycka till.

54
00:04:00,449 --> 00:04:02,283
Du åker fast.

55
00:04:19,301 --> 00:04:21,761
Miss Tancredi.
Jag menade inte att skrämma er.

56
00:04:21,929 --> 00:04:24,597
-Vad gör ni i mitt hus?
-Ni behöver inte vara rädd.

57
00:04:24,765 --> 00:04:26,933
Jag arbetade med er far.

58
00:04:29,144 --> 00:04:30,478
Jag beklagar sorgen.

59
00:04:39,488 --> 00:04:41,238
Pappa tog inte livet av sig.

60
00:04:45,327 --> 00:04:48,371
-Vad gör ni?
-Ser till att jag ser oskyldig ut.

61
00:04:48,538 --> 00:04:51,332
Folk undrar när
guvernören tar livet av sig-

62
00:04:51,500 --> 00:04:54,585
-samma dag som hans dotter hittas död.

63
00:04:56,505 --> 00:04:57,964
Men...

64
00:04:59,341 --> 00:05:01,342
...om de inte hittar henne då?

65
00:05:01,510 --> 00:05:04,512
I ett försök att slippa fängelse-

66
00:05:04,680 --> 00:05:08,849
-flyr guvernörens dotter borgen
och försvinner.

67
00:05:09,017 --> 00:05:11,352
Vi pratar om era sista minuter.

68
00:05:11,520 --> 00:05:14,647
-Gör inte så här.
-Det är toppkvalitet.

69
00:05:14,815 --> 00:05:18,317
A-klass.
Gör er själv en tjänst: dö hög.

70
00:05:18,485 --> 00:05:21,696
-Jag bönfaller er.
-En sista resa.

71
00:06:24,676 --> 00:06:26,260
"Adiós, amigos"?

72
00:06:30,682 --> 00:06:32,683
Vad då? För mycket?

73
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
Du var toppen.

74
00:06:39,941 --> 00:06:43,277
-Den här är jäkligt tung.
-Inte när vi har delat upp det.

75
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Tre delar: du, jag och Linc.

76
00:06:45,947 --> 00:06:49,408
Fyra. Vi måste skicka en del
till Charles dotter.

77
00:06:49,576 --> 00:06:52,119
Med en hälsning från honom,
som jag lovade.

78
00:06:52,287 --> 00:06:56,999
-Och C-Note? Det känns inte bra.
-Vi visste inte om han gick att lita på.

79
00:06:57,167 --> 00:06:59,752
Vi skickar något
till hans familj från Panama.

80
00:06:59,920 --> 00:07:01,796
Ser till att han klarar sig.

81
00:07:01,963 --> 00:07:04,256
Fem miljoner dollar.

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,134
Jag kan inte tro att jag ska...

83
00:07:09,721 --> 00:07:11,597
Var i helvete är pengarna?

84
00:07:14,434 --> 00:07:15,643
Var är pengarna?

85
00:07:44,005 --> 00:07:45,339
Ryggsäcken.

86
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Nu!

87
00:08:49,196 --> 00:08:51,572
Varsågod. Akta huvudet.

88
00:08:55,827 --> 00:08:58,829
Mr Burrows, god jul från delstaten.

89
00:09:00,874 --> 00:09:03,792
Här är en lista på valmöjligheter.
Ställen att bo-

90
00:09:03,960 --> 00:09:07,546
-företag som anställer folk
som har suttit inne.

91
00:09:20,936 --> 00:09:23,520
Har ni några frågor
om er omedelbara framtid?

92
00:09:23,647 --> 00:09:25,022
Nej.

93
00:09:30,195 --> 00:09:34,531
Numret är kostnadsfritt.
Får ni problem kan ni ringa dygnet runt.

94
00:09:34,658 --> 00:09:37,701
-Tack.
-Vänta lite. Vet du vad?

95
00:09:37,869 --> 00:09:41,872
Säg vart du ska
så ser jag till att du kommer dit.

96
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
-Jag tror jag klarar mig.
-Säkert?

97
00:09:48,797 --> 00:09:50,798
Ja, tack.

98
00:10:00,684 --> 00:10:03,894
Han nappade inte.
Han går till fots.

99
00:10:04,938 --> 00:10:08,148
Följ efter honom. Kom ihåg
att det är pappan vi är ute efter.

100
00:10:10,485 --> 00:10:13,988
-Vi kan inte vända.
-Som du sa: utan pengarna är vi körda.

101
00:10:14,155 --> 00:10:16,156
-Vi kan inte...
-Låt mig tänka.

102
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
-Det kanske. ..
-Låt mig tänka.

103
00:10:18,285 --> 00:10:20,119
De kanske är kvar i huset.

104
00:10:20,287 --> 00:10:23,580
Pengarna är inte kvar där
om inte T-Bag är där.

105
00:10:25,333 --> 00:10:26,667
Han måste ha bytt.

106
00:10:27,585 --> 00:10:30,713
Vad.. .? Vad ska vi göra nu?

107
00:10:31,840 --> 00:10:35,342
Vi har fortfarande de femtusen vi tog
när vi hittade pengarna.

108
00:10:35,510 --> 00:10:39,805
Det är inte 5 miljoner,
men det kanske räcker dit vi ska.

109
00:10:39,973 --> 00:10:43,183
Till alla enheter,
rymlingarna från Fox River-

110
00:10:43,351 --> 00:10:47,104
-har identifierats
på Monterey Lane nr 1 1 31 .

111
00:10:47,272 --> 00:10:49,273
Vi skickar hundar till platsen.

112
00:10:49,441 --> 00:10:51,775
Varenda väg till och från stan
ska spärras av.

113
00:10:51,943 --> 00:10:55,821
Vilket sorts fordon det än är ska det
stoppas och genomsökas.

114
00:10:57,991 --> 00:10:59,616
Vi skulle ju ha försprång.

115
00:10:59,743 --> 00:11:02,870
Det var skottet.
Någon granne måste ha hört.

116
00:11:03,038 --> 00:11:07,708
-Hur snabbt går den?
-Med vi två gör den nog, jag vet inte...

117
00:11:11,379 --> 00:11:13,714
Vi tar oss inte härifrån på vägarna.

118
00:11:14,716 --> 00:11:16,759
Vi måste hitta ett annat sätt.

119
00:11:18,219 --> 00:11:20,387
CHICAGO, ILLINOIS
FBl:s FÄLTKONTOR

120
00:11:21,431 --> 00:11:23,390
Han är på ditt kontor.

121
00:11:25,101 --> 00:11:28,020
Att de säger åt mig att komma hit
när rymlingarna är lösa.

122
00:11:28,188 --> 00:11:31,690
-Jag vill veta vem han är.
-Han sa att han hette Sullins.

123
00:11:33,109 --> 00:11:34,360
Helvete.

124
00:11:35,737 --> 00:11:38,322
Meddela mig om något händer
med fångarna.

125
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
-Alex, tack för att du kom.
-Varför tar internutredningen...

126
00:11:45,330 --> 00:11:47,748
...bort mig mitt i fångjakten?

127
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
Det är länge sedan vi pratade, eller hur?

128
00:11:50,543 --> 00:11:53,712
-Inte sedan Shales rymde, va?
-Vad är det, Richard?

129
00:11:53,880 --> 00:11:57,508
Det är precis det jag tänker ta reda på.

130
00:12:00,053 --> 00:12:02,513
Och tills dess är du kvar.

131
00:12:10,355 --> 00:12:13,440

Åh, gud, civilisationen.

132
00:12:20,615 --> 00:12:23,951
Jenny, en runda till, tack.

133
00:12:26,079 --> 00:12:28,455
Vad vill ni ha, killar?

134
00:12:29,582 --> 00:12:32,960
-Säg du.
-Två vatten, då.

135
00:12:33,128 --> 00:12:35,295
Och låna telefonen, tack.

136
00:12:36,881 --> 00:12:38,632
Det är bara ett lokalsamtal.

137
00:12:42,262 --> 00:12:46,306
När jag kommer hem ska jag
sätta på mig rena underkläder.

138
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Sedan går jag väl tillbaka till spritaffären
och ber att få tillbaka jobbet.

139
00:12:54,149 --> 00:12:57,401
Vi hade dem. Vi var så nära.

140
00:12:57,569 --> 00:13:00,529
Jag kan fortfarande
känna smaken av pengarna.

141
00:13:00,738 --> 00:13:05,284
Det kommer att kännas bättre
efter ett par öl, en rejäl köttbit-

142
00:13:05,452 --> 00:13:08,620
-och en kväll framför TV:n.

143
00:13:10,832 --> 00:13:14,084
Hej, mamma. Det är Brad.

144
00:13:14,252 --> 00:13:20,674
Roy och jag fick problem med bilen
och vi undrar om du kan hämta oss.

145
00:13:21,176 --> 00:13:24,511
Ja, jag vet inte.
Vad heter den här stan?

146
00:13:24,679 --> 00:13:28,348
-Var det inte ett lokalsamtal?
-Kolla, Bradley.

147
00:13:28,516 --> 00:13:29,766
Vänta lite, mamma.

148
00:13:29,934 --> 00:13:32,811
Dessa personer antas vara
fångarna som rymde-

149
00:13:32,979 --> 00:13:36,982
-från Fox River-fängelset i Illinois
för några dagar sedan.

150
00:13:37,150 --> 00:13:40,027
Vad gjorde de ända här ute i
Tooele, Utah?

151
00:13:40,195 --> 00:13:44,281
Jeanette Owens, vars garage
de grävde upp, har en egen teori.

152
00:13:44,449 --> 00:13:48,368
De låtsades vara hantverkare-

153
00:13:48,536 --> 00:13:52,539
-från elbolaget och att
de hade gjort något fel-

154
00:13:52,707 --> 00:13:54,791
-så att de var tvungna att gräva.

155
00:13:54,918 --> 00:13:56,418
Polisen har...

156
00:13:56,586 --> 00:14:00,506
Kan du skicka oss lite pengar istället?

157
00:14:00,673 --> 00:14:02,424
Vi är visst inte klara än.

158
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
Hallå.

159
00:14:20,109 --> 00:14:22,236
-Bruce, jag behöver din hjälp.
-Sara?

160
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
Pappa tog inte livet av sig.

161
00:14:24,948 --> 00:14:28,450
-Okej, lugna dig. Var är du?
-Han granskade Burrows-fallet.

162
00:14:28,618 --> 00:14:31,036
Han hittade något
som han inte skulle veta.

163
00:14:31,204 --> 00:14:33,288
Jag tror att de tror att jag också vet det.

164
00:14:33,456 --> 00:14:36,375
Lyssna nu.
Jag skickar någon som hämtar dig.

165
00:14:36,543 --> 00:14:39,419
När du kommer hit så reder vi ut det.

166
00:14:39,587 --> 00:14:43,882
-Säg bara var du är.
-Jag vet inte. Vid en telefonautomat.

167
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
-Third och Harper.
-Har du mobilen?

168
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Ja, men är inte den avlyssnad?

169
00:14:50,890 --> 00:14:54,268
-Jag vet inte.
-Jag skickar någon. Gå ingenstans.

170
00:14:55,144 --> 00:14:56,979
Tack.

171
00:15:07,991 --> 00:15:10,867
-Du får 80 dollar för dem.
-Kom igen, de är värda. ..

172
00:15:10,994 --> 00:15:15,122
Värda mycket mer för den de tillhör.
Det är damklubbor.

173
00:15:16,165 --> 00:15:20,460
Och säkert skållheta.
Åttio dollar.

174
00:15:24,465 --> 00:15:27,092
Om jag får kylväskan så gör vi affärer.

175
00:15:32,515 --> 00:15:34,975
-Vi måste göra oss av med bågen.
-Aldrig.

176
00:15:35,143 --> 00:15:38,979
-Vägarna är spärrade. Det är enda sättet.
-Jag lovade Petey...

177
00:15:39,147 --> 00:15:41,481
Vi kan inte ta den över floden-

178
00:15:41,649 --> 00:15:44,776
-och varje minut vi försöker
är en minut vi inte har, okej?

179
00:15:44,944 --> 00:15:47,988
Jag är ledsen, men vi måste komma iväg.

180
00:15:58,708 --> 00:16:01,960
Du vet väl att det finns blodiglar
på sådana här ställen?

181
00:16:02,712 --> 00:16:05,922
Jag tar hellre blodiglarna här
än handklovarna där borta.

182
00:16:06,049 --> 00:16:09,926
Jag vet inte, papi.
Det beror på var de suger.

183
00:16:10,053 --> 00:16:11,470
Sluta larva dig.

184
00:16:25,193 --> 00:16:28,070

-Är du okej?
-Jag kan inte röra mig.

185
00:16:29,405 --> 00:16:32,491
-Har du brutit något?
-Det tror jag inte.

186
00:16:32,659 --> 00:16:36,036
-Kan du ta bort den?
-Jag ska försöka.

187
00:16:42,543 --> 00:16:46,755
Den går inte att flytta.
Jag ska kolla foten.

188
00:17:02,689 --> 00:17:05,982
Jag är ledsen. Den sitter fast.

189
00:17:46,441 --> 00:17:48,650
Ring en ambulans.

190
00:17:48,818 --> 00:17:50,485
Ta ett djupt andetag.

191
00:17:52,655 --> 00:17:55,615
Kelli, jag heter Sara.
Jag är läkare. Det blir bra.

192
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
Hör du mig? Det blir bra.

193
00:17:57,910 --> 00:18:01,663
Du måste ta några djupa andetag
och kämpa på.

194
00:18:01,831 --> 00:18:04,458
Okej. .. Kelli?

195
00:18:05,209 --> 00:18:06,752
Kelli?

196
00:18:15,052 --> 00:18:17,053
Det ordnar sig väl?

197
00:18:17,180 --> 00:18:20,766
Om du kan få ut
åtta personer ur fängelse-

198
00:18:20,933 --> 00:18:23,685
-kan du väl få loss mig?

199
00:18:25,438 --> 00:18:26,813
Eller hur?

200
00:18:39,660 --> 00:18:41,119
Helvete!

201
00:18:53,800 --> 00:18:55,258
Hörde du?

202
00:18:55,843 --> 00:19:00,096
Jag känner igen det ljudet.
Det är en fördämning.

203
00:19:02,099 --> 00:19:03,517
Det är en signal.

204
00:19:04,560 --> 00:19:08,480
De ska öppna dammluckorna.
Vattennivån kommer att stiga.

205
00:19:08,648 --> 00:19:10,899
Då kommer stocken att flyta upp.

206
00:19:11,317 --> 00:19:12,567
Jaså?

207
00:19:12,735 --> 00:19:15,862
K-23, hundenhet på platsen
har fått upp vittringen-

208
00:19:16,030 --> 00:19:20,116
-och sprider sig över fältet.
De kan inte ha hunnit långt.

209
00:19:21,702 --> 00:19:26,122
De var sex stycken i huset.
De kommer att spåra oss åt alla håll.

210
00:19:26,415 --> 00:19:30,460
Det tar timmar för dem att nå hit.
Då har vattennivån stigit.

211
00:19:30,628 --> 00:19:32,921
-Då är. vi långt härifrån.
-Ar du säker?

212
00:19:35,258 --> 00:19:36,967
Ja, det är jag.

213
00:19:38,761 --> 00:19:40,512
Jag är säker.

214
00:19:41,514 --> 00:19:42,973
Fråga någon av poliserna.

215
00:19:43,140 --> 00:19:45,684
John Abruzzi var beväpnad.
Han drog sitt vapen.

216
00:19:45,852 --> 00:19:48,061
Han skulle aldrig ha fått komma så långt.

217
00:19:48,229 --> 00:19:51,898
Om du visste hur man sköter
en jakt på en person-

218
00:19:52,066 --> 00:19:56,611
-skulle du inte hindra dem som gör det.

219
00:19:56,779 --> 00:19:59,781
FBl:s primära mål med att granska
rymningssituationer-

220
00:19:59,949 --> 00:20:03,410
-är att effektivisera
tillfångataganden.

221
00:20:03,578 --> 00:20:07,289
-Du har två döda, Alex.
-Jag har två döda rymlingar.

222
00:20:07,456 --> 00:20:10,417
Det kanske inte funkar utifrån
PR-synvinkel-

223
00:20:10,585 --> 00:20:14,629
-men utifrån allmänhetens säkerhet,
Abruzzi och Apolskis gick rätt till.

224
00:20:14,797 --> 00:20:18,758
Var det rätt att skjuta
en obeväpnad grabb på nära håll?

225
00:20:18,926 --> 00:20:20,468
Kom igen.

226
00:20:21,053 --> 00:20:26,474
Rapport, David "Tweener" Apolskis.
Jag är lite nnyiken.

227
00:20:26,642 --> 00:20:28,768
-Hade han handklovar?
-Ja.

228
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
Det står här att
han lyckades ta ditt vapen.

229
00:20:32,273 --> 00:20:34,816
-Har du det i ett axelhölster?
-Höfthölster.

230
00:20:34,984 --> 00:20:37,485
-Vänster, höger? Höger, vänster?
-Vänster.

231
00:20:37,653 --> 00:20:39,279
Vänster.

232
00:20:40,197 --> 00:20:42,991
Förlåt. Jag blir förvirrad ibland.

233
00:20:43,743 --> 00:20:46,286
Bara så att jag fattar rätt.

234
00:20:46,454 --> 00:20:49,998
Du körde ensam
med en fånge med handklovar-

235
00:20:50,207 --> 00:20:52,834
-som på något sätt
sträcker sig fram över dig-

236
00:20:53,002 --> 00:20:54,336
-och tar ditt vapen.

237
00:20:56,589 --> 00:20:59,341
Synd att du inte reagerade så snabbt
med Apolskis.

238
00:21:00,509 --> 00:21:02,802
Då kanske han hade varit vid liv än.

239
00:21:41,467 --> 00:21:44,636

DET FINNS EN PLAN FöR ATT
STÄLLA ALLT TILLRÄTTA

240
00:21:45,179 --> 00:21:47,263
Vad har origami med det här att göra?

241
00:21:47,390 --> 00:21:49,849
Michael Scofield skickade den till henne.

242
00:21:50,017 --> 00:21:54,688
När din plan för att röja Sara Tancredi
ur vägen misslyckades totalt...

243
00:21:54,855 --> 00:21:58,858
-Jag skulle inte säga totalt.
-Det ligger en död kvinna där ute.

244
00:22:00,611 --> 00:22:01,861
En civil.

245
00:22:02,488 --> 00:22:05,573
Ett visst antal kroppar
kan man sopa under mattan.

246
00:22:05,741 --> 00:22:08,868
Presidentens börjar bli så full
att man knappt kan stå på den.

247
00:22:09,912 --> 00:22:11,663
Vad föreslår du att vi gör?

248
00:22:13,165 --> 00:22:15,917
-Fiskar du?
-Säg bara vad du menar.

249
00:22:16,085 --> 00:22:21,172
Man kan antingen kasta ut ett stort nät
och hoppas att man får det man vill ha.

250
00:22:21,340 --> 00:22:25,343
Line 249

251
00:22:25,511 --> 00:22:27,721
Line 250

252
00:22:27,888 --> 00:22:31,057
Line 251

253
00:22:31,308 --> 00:22:35,061
Line 252

254
00:22:35,229 --> 00:22:37,647
Line 253

255
00:22:38,566 --> 00:22:40,775
Line 254

256
00:22:57,168 --> 00:23:00,628
Line 255

257
00:23:00,796 --> 00:23:03,882
Line 256

258
00:23:04,050 --> 00:23:07,010
Line 257

259
00:23:07,178 --> 00:23:11,056
Line 258

260
00:23:11,223 --> 00:23:12,640
Line 259

261
00:23:12,808 --> 00:23:18,104
Line 260

262
00:23:35,456 --> 00:23:37,373
Line 261

263
00:23:37,500 --> 00:23:39,626
Line 262

264
00:23:39,794 --> 00:23:44,089
Line 263

265
00:23:44,256 --> 00:23:46,257
Line 264

266
00:23:51,722 --> 00:23:55,183
Line 265

267
00:23:55,518 --> 00:23:59,062
Line 266

268
00:23:59,688 --> 00:24:01,272
Line 267

269
00:24:11,492 --> 00:24:13,827
Line 268

270
00:24:13,994 --> 00:24:18,873
Line 269

271
00:24:20,292 --> 00:24:24,170
Line 270

272
00:24:24,338 --> 00:24:27,090
Line 271

273
00:24:28,134 --> 00:24:30,426
Line 272

274
00:24:31,303 --> 00:24:35,223
Line 273

275
00:24:35,432 --> 00:24:36,599
Line 274

276
00:24:36,767 --> 00:24:39,561
Line 275

277
00:24:39,728 --> 00:24:43,648
Line 276

278
00:24:44,275 --> 00:24:45,733
Line 277

279
00:24:46,443 --> 00:24:49,362
Line 278

280
00:24:49,905 --> 00:24:51,364
Line 279

281
00:24:51,532 --> 00:24:53,700
Line 280

282
00:24:53,909 --> 00:24:55,827
Line 281

283
00:24:55,995 --> 00:24:58,079
Line 282

284
00:24:58,247 --> 00:25:00,456
Line 283

285
00:25:00,583 --> 00:25:03,835
Line 284

286
00:25:04,086 --> 00:25:05,545
Line 285

287
00:25:06,463 --> 00:25:08,464
Line 286

288
00:25:09,842 --> 00:25:12,010
Line 287

289
00:25:15,014 --> 00:25:16,472
Line 288

290
00:25:25,858 --> 00:25:27,108
Line 289

291
00:25:29,528 --> 00:25:33,573
Line 290

292
00:25:33,741 --> 00:25:35,491
Line 291

293
00:25:35,618 --> 00:25:38,244
Line 292

294
00:25:38,412 --> 00:25:41,748
Line 293

295
00:25:41,916 --> 00:25:44,292
Line 294

296
00:25:44,501 --> 00:25:47,378
Line 295

297
00:25:47,546 --> 00:25:50,590
Line 296

298
00:25:50,758 --> 00:25:54,761
Line 297

299
00:25:54,929 --> 00:25:58,348
Line 298

300
00:25:59,350 --> 00:26:01,351
Line 299

301
00:26:02,853 --> 00:26:04,562
Line 300

302
00:26:26,752 --> 00:26:31,673
Line 301

303
00:26:31,840 --> 00:26:34,801
Line 302

304
00:26:34,969 --> 00:26:38,471
Line 303

305
00:26:38,639 --> 00:26:41,307
Line 304

306
00:26:41,475 --> 00:26:44,227
Line 305

307
00:26:44,395 --> 00:26:46,354
Line 306

308
00:26:47,564 --> 00:26:50,692
Line 307

309
00:26:50,859 --> 00:26:52,860
Line 308

310
00:26:53,028 --> 00:26:55,571
Line 309

311
00:27:21,348 --> 00:27:22,598
Line 310

312
00:27:22,725 --> 00:27:25,476
Line 311

313
00:27:25,644 --> 00:27:28,438
Line 312

314
00:27:28,605 --> 00:27:31,190
Line 313

315
00:27:31,358 --> 00:27:34,068
Line 314

316
00:27:34,236 --> 00:27:38,323
Line 315

317
00:27:38,490 --> 00:27:39,824
Line 316

318
00:27:39,992 --> 00:27:43,286
Line 317

319
00:27:43,454 --> 00:27:46,956
Line 318

320
00:27:48,208 --> 00:27:50,501
Line 319

321
00:27:56,425 --> 00:27:57,800
Line 320

322
00:27:58,552 --> 00:28:00,136
Line 321

323
00:28:01,472 --> 00:28:02,972
Line 322

324
00:28:03,349 --> 00:28:08,978
Line 323

325
00:28:21,492 --> 00:28:24,494
Line 324

326
00:28:25,746 --> 00:28:31,125
Line 325

327
00:28:32,461 --> 00:28:36,005
Line 326

328
00:28:36,340 --> 00:28:40,343
Line 327

329
00:28:40,511 --> 00:28:42,678
Line 328

330
00:28:43,055 --> 00:28:46,099
Line 329

331
00:28:46,266 --> 00:28:48,267
Line 330

332
00:28:48,435 --> 00:28:50,686
Line 331

333
00:28:50,854 --> 00:28:52,355
Line 332

334
00:28:52,731 --> 00:28:56,984
Line 333

335
00:28:57,152 --> 00:28:59,195
Line 334

336
00:28:59,363 --> 00:29:02,407
Line 335

337
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
Line 336

338
00:29:05,369 --> 00:29:08,704
Line 337

339
00:29:08,872 --> 00:29:11,541
Line 338

340
00:29:11,708 --> 00:29:17,713
Line 339

341
00:29:17,840 --> 00:29:20,550
Line 340

342
00:29:24,388 --> 00:29:26,722
Line 341

343
00:29:28,058 --> 00:29:30,768
Line 342

344
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
Line 343

345
00:29:43,073 --> 00:29:46,826
Line 344

346
00:29:47,744 --> 00:29:50,246
Line 345

347
00:29:50,414 --> 00:29:52,498
Line 346

348
00:29:53,250 --> 00:29:54,834
Line 347

349
00:30:22,821 --> 00:30:25,573
Line 348

350
00:30:27,659 --> 00:30:32,330
Line 349

351
00:30:34,291 --> 00:30:39,003
Line 350

352
00:30:39,171 --> 00:30:42,798
Line 351

353
00:30:50,432 --> 00:30:52,725
Line 352

354
00:30:53,894 --> 00:30:55,728
Line 353

355
00:30:56,146 --> 00:30:58,814
Line 354

356
00:31:01,652 --> 00:31:02,985
Line 355

357
00:31:08,992 --> 00:31:11,160
Line 356

358
00:31:11,328 --> 00:31:13,454
Line 357

359
00:31:34,017 --> 00:31:35,434
Line 358

360
00:31:36,520 --> 00:31:38,688
Line 359

361
00:31:38,855 --> 00:31:44,068
Line 360

362
00:31:44,444 --> 00:31:47,989
Line 361

363
00:31:48,156 --> 00:31:51,367
Line 362

364
00:31:53,870 --> 00:31:56,372
Line 363

365
00:31:56,540 --> 00:31:58,291
Line 364

366
00:32:33,035 --> 00:32:35,911
Line 365

367
00:33:17,871 --> 00:33:19,163
Line 366

368
00:33:23,960 --> 00:33:25,836
Line 367

369
00:34:00,831 --> 00:34:03,582
Line 368

370
00:34:03,750 --> 00:34:05,793
Line 369

371
00:34:06,002 --> 00:34:08,003
Line 370

372
00:34:08,130 --> 00:34:11,006
Line 371

373
00:34:15,011 --> 00:34:18,097
Line 372

374
00:34:21,184 --> 00:34:24,687
Line 373

375
00:34:25,188 --> 00:34:28,691
Line 374

376
00:34:29,276 --> 00:34:34,196
Line 375

377
00:34:36,324 --> 00:34:39,034
Line 376

378
00:34:41,705 --> 00:34:43,205
Line 377

379
00:34:47,586 --> 00:34:49,211
Line 378

380
00:34:58,263 --> 00:34:59,388
Line 379

381
00:35:01,308 --> 00:35:05,227
Line 380

382
00:35:06,938 --> 00:35:09,732
Line 381

383
00:35:09,900 --> 00:35:13,819
Line 382

384
00:35:13,987 --> 00:35:18,741
Line 383

385
00:35:18,909 --> 00:35:22,411
Line 384

386
00:35:22,579 --> 00:35:24,330
Line 385

387
00:35:25,207 --> 00:35:27,833
Line 386

388
00:35:28,001 --> 00:35:31,253
Line 387

389
00:35:31,421 --> 00:35:34,381
Line 388

390
00:35:34,549 --> 00:35:38,385
Line 389

391
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
Line 390

392
00:35:40,889 --> 00:35:43,098
Line 391

393
00:35:43,600 --> 00:35:45,851
Line 392

394
00:35:48,146 --> 00:35:50,564
Line 393

395
00:35:50,732 --> 00:35:54,193
Line 394

396
00:35:55,237 --> 00:35:57,279
Line 395

397
00:36:01,785 --> 00:36:04,912
Line 396

398
00:36:05,121 --> 00:36:08,541
Line 397

399
00:36:08,708 --> 00:36:11,460
Line 398

400
00:36:14,047 --> 00:36:18,384
Line 399

401
00:36:18,552 --> 00:36:20,719
Line 400

402
00:36:20,887 --> 00:36:23,264
Line 401

403
00:36:23,640 --> 00:36:26,517
Line 402

404
00:36:26,685 --> 00:36:29,228
Line 403

405
00:36:29,396 --> 00:36:33,774
Line 404

406
00:36:35,068 --> 00:36:39,655
Line 405

407
00:36:45,912 --> 00:36:47,371
Line 406

408
00:36:48,331 --> 00:36:49,999
Line 407

409
00:36:50,709 --> 00:36:55,379
Line 408

410
00:36:59,509 --> 00:37:03,637
Line 409

411
00:37:05,181 --> 00:37:06,849
Line 410

412
00:37:12,731 --> 00:37:17,484
Line 411

413
00:37:17,652 --> 00:37:20,613
Line 412

414
00:37:20,780 --> 00:37:23,032
Line 413

415
00:37:48,975 --> 00:37:51,560
Tror du att du är den enda
som känner sig bedragen?

416
00:37:52,896 --> 00:37:56,231
En dag kommer jag ut.
Och då.. .

417
00:37:57,567 --> 00:38:01,236
...ska du veta att jag minns var du bor.

418
00:38:17,671 --> 00:38:21,256
Betalade du verkligen den där pundaren
för att klå upp mig?

419
00:38:21,383 --> 00:38:25,052
Ja. FBI väntade på mig.
Det var enda sättet.

420
00:38:25,261 --> 00:38:29,098
-Det funkade, eller hur?
-Ja, det gav mig fyra stygn.

421
00:38:30,266 --> 00:38:35,437
Det ger karaktär. Ta den här.
Det finns is där. Lägg det mot ögat.

422
00:38:35,605 --> 00:38:37,690
Det dämpar svullnaden.

423
00:38:40,110 --> 00:38:42,903
Jag har också varit med
i en del slagsmål.

424
00:38:45,407 --> 00:38:47,116
För många.

425
00:38:50,328 --> 00:38:54,039
"Mötesplats. Solnedgång. Het."

426
00:39:15,603 --> 00:39:17,479
Det finns en fågel till.

427
00:39:27,699 --> 00:39:31,535
Städa. Varenda yta,
som att hon aldrig kom hem.

428
00:39:57,896 --> 00:40:01,774
När vi väntade på dig
hade vi tid att vara extra noggranna.

429
00:40:01,941 --> 00:40:05,778
Jag grävde lite djupare i din historia.
Eller bristen på den.

430
00:40:05,945 --> 00:40:10,032
Det börjar okomplicerat. Fattig familj.
Mamma sticker, anmäler misshandel.

431
00:40:10,200 --> 00:40:14,036
Din pappa behåller vårdnaden
och om man utgår från läkarrapporterna-

432
00:40:14,204 --> 00:40:16,955
-så slog han dig gul och blå
de fyra följande åren.

433
00:40:17,123 --> 00:40:20,459
Vilken överraskning: stackars unge,
inga val, går in i armén.

434
00:40:20,627 --> 00:40:23,796
Blir det några frågor eller
är det här bara ett framträdande?

435
00:40:23,963 --> 00:40:28,509
Okej, här är en. Hur tar man sig
från infanteriet utan utmärkelser-

436
00:40:28,676 --> 00:40:32,387
-till specialstyrkan, till FBI-

437
00:40:32,514 --> 00:40:35,641
-och basar över den största
fångjakten i landets historia?

438
00:40:36,768 --> 00:40:38,185
Jag har en massa prickar.

439
00:40:38,853 --> 00:40:40,854
Det finns inget sätt att förbinda dem.

440
00:40:41,731 --> 00:40:44,316
Du behöver nog jobba
på din säkerhetsnivå.

441
00:40:44,484 --> 00:40:46,735
-Eller jobba på dig.
-Vill du göra det här?

442
00:40:46,903 --> 00:40:50,572
Jag kedjar fast dig här tills jag får
svar som inte är skitsnack.

443
00:40:50,740 --> 00:40:52,116

Är du säker på det här?

444
00:40:52,283 --> 00:40:54,910
Jag vet vad de säger åt en
att göra utomlands, Alex...

445
00:40:55,328 --> 00:41:00,290
...och låt mig vara tydlig.
Vi gör det inte på amerikansk mark.

446
00:41:00,458 --> 00:41:03,752
-Sir, ni har telefon.
-Senare.

447
00:41:03,920 --> 00:41:06,088
Sir, det här vill ni nog ta nu.

448
00:41:14,430 --> 00:41:16,098
Ja, sir.

449
00:41:17,934 --> 00:41:19,434
Jag är med honom nu.

450
00:41:21,729 --> 00:41:24,565
Ja, sir. Adjö.

451
00:41:28,778 --> 00:41:30,279
Vart ska du?

452
00:41:30,488 --> 00:41:32,948
Vi som nästan började
komma någonstans.

453
00:41:35,326 --> 00:41:36,577
Kom.

454
00:41:52,468 --> 00:41:56,680
-Alex.
-Har du något?

455
00:42:01,936 --> 00:42:03,478

öppna den.

456
00:42:05,106 --> 00:42:08,483
Siffrorna överensstämmer
med bokstäverna på en telefon.

457
00:42:08,651 --> 00:42:11,528
Fast på den här
är kombinationerna obegripliga.

458
00:42:11,696 --> 00:42:14,656
Vi tror att det är en mötesplats
för Michael Scofield.

459
00:42:14,824 --> 00:42:17,034
Hittar vi den, hittar vi honom.

460
00:42:17,619 --> 00:42:19,494
Du kunde ha hämtat mig tidigare.

461
00:42:19,662 --> 00:42:25,042
Vi måste också gå via de rätta kanalerna
för att allt ska verka som det ska.

462
00:42:25,210 --> 00:42:27,794
Sådant kan ju du, eller hur, Alex?

463
00:42:27,962 --> 00:42:30,172
Hålla skenet uppe.

464
00:42:32,508 --> 00:42:33,842
Bra.

465
00:42:34,385 --> 00:42:39,598
Jag vill bara vara säker på att vi är
överens om policyn för den här jakten.

466
00:42:39,891 --> 00:42:43,894
Jag förstår resonemanget
bakom Burrows och Scofield.

467
00:42:44,062 --> 00:42:46,563
Men de andra,
även om de är brottslingar. ..

468
00:42:46,731 --> 00:42:50,067
-.. .finns det inget i deras profiler...
-Gör ditt jobb.

469
00:42:50,735 --> 00:42:53,904
Resonemanget har du inte med att göra.

470
00:42:54,072 --> 00:42:55,781
Du frågar inget om oss-

471
00:42:55,949 --> 00:42:59,743
-så kanske vi fortsätter se till
att ingen frågar om dig. Uppfattat?

472
00:43:04,457 --> 00:43:09,878
Allihopa dör.

473
00:43:56,384 --> 00:43:57,551

översättning:
Elisabet Berg

474
00:43:57,719 --> 00:43:59,094
[SWEDISH]