Tidigare på Prison Break-
Mr Kim. Sara Tancredi. Jobbar på det.
-Är det smart att skugga henne? -Ja.
-Jag meddelar presidenten. -Jag kontaktar presidenten.
Jag kontaktar henne.
Patoshiks familj?
-Inget? -Jo.
Tills för fyra år sen när han dödade dem.
CHARLES PATOSHlK
Fernando Sucre. Han var i Las Vegas vid två-tiden.
Västerut. Precis som Bagwell och Franklin.
Känner du till D.B. Cooper? Pengarna är i Utah. Allihop är ute efter dem.
En Fox River-kille.
-Kom nu. Har du kartan? -Nej. Nån annan har den.
Innan jag förstörde den, la jag in den i mitt fotografiska minne.
Jag har informationen, ni har de kroppsliga förutsättningarna-
-för att gräva upp Westmorelands kropp.
-Hoppa in. -Okej.
Borde vara rakt fram.
De jävlarna byggde över den.
Den är borta.
Vi måste öppna om en kvart.
-Och? Spela roll. Törs du? -Jag sa nej.
Snälla, du törs väl?
Ranchen är borta.
De fem miljonerna kanske är kvar.
Och hur ska du hitta dem?
Vad då, har du en slagruta tatuerad på arslet?
Inte ett ljud från dig-
-utom vad ditt fotografiska minne spottar fram om kartan!
Tänk på hur du pratar med mig, pysen.
Jag ska se på när du kastas av utmed vägen och får klara dig själv, pysen.
För om du inte minns var silon stod-
-är du värdelös för oss.
-Hörni, släpp ut mig. -Håll käften.
-Kartan! -Okej, okej. Ja, ja, ja.
Släpp ut mig, chefen.
Ranchen låg mitt i en ruta.
Sheep Road på ena sidan, Kokosing Road vinkelrätt.
I mitten av egendomen låg huset-
-och det var omgivet av träd.
Släpp ut mig.
Träden här är max ett år gamla-
-utom de där.
Var är silon?
Innanför träden, till vänster tror jag-
-men det kan ha varit en lada.
Jag minns så bra jag kan, men jag visste inte att stället-
-skulle vara översållat med hus.
Så jag är ledsen att jag inte är nån Rain Man.
SALT LAKE CITY, UTAH FEDERAL BYGGNAD
-Alex Mahone. Hur står det till? -Lyle Sands.
Vi har informerats om alla rymlingar.
Salt Lake Citys fältkontors samtliga resurser står-
-till ert förfogande.
Tack. Har ni papperen på D.B. Cooper mitt kontor bad om?
Vi tar fram dem nu. Och det är D.B. Cooper-fallet från 30 år tillbaka?
Just det. Jag skulle uppskatta att få dem genast.
Ursäkta, men jag måste fråga. Är ni inte här för Fox River 8?
Jo. Och de är i Utah för att hämta D.B. Coopers pengar.
Får jag papperen nu?
-Silo. Silo, silo. -Det här är dumt.
-Vi kommer att åka dit. -Okej, var tyst. Jag tror jag minns.
Om jag skulle slå vad, ligger silon till vänster om ranchhuset-
-inne bland träden.
Nej, Utanför träden.
Precis där.
Ser ni de där två träden? De är kortare än de andra.
De planterades samtidigt-
-men de där fick inte lika mycket sol.
Nåt var i vägen.
Silon.
Våra pengar borde finnas där, under garaget.
Hoppas du har rätt, pysen.
Det är inget högklassigt bygge.
De smällde upp det på nolltid.
Silons grund kanske finns kvar.
De göt nog betongen till garagegolvet-
-ovanpå den för att spara pengar.
Gräv rakt ner. Om vi stöter på grunden stannar vi. Om inte, sticker vi.
Vi kör.
Åh, helvete.
Inget som inte en skruvmejsel i tinningen fixar.
Folk dör hela tiden.
Fem miljoner dollar dyker bara upp en gång i livet.
-Släpp ut mig. Kom igen, killar. -Ja, vi måste göra nåt.
Och att skada nån ingår inte.
Jag har en idé.
Först behöver vi lite förnödenheter.
Jag är inte med på det här, till hundratio procent.
Alla måste hjälpa till om det ska gå.
Men i det stora huset, bevisade killen att det inte gick att lita på honom.
Därför gör vi det här.
Om han åker fast i stan har han ingen aning om var huset är.
För övrigt är det dig vi inte kan vända ryggen åt.
Jag kunde ha dött där inne.
Vet du vad. Jag vill att du gör en sak.
Jag vill att du gör en sak. Jag vill ha min andel av pengarna.
Vi pratar om det när du visat att vi kan lita på dig.
Vad ska jag göra?
Åk tillbaka till trädgårdscentret och plocka ihop allt på listan.
Och tanka bilen.
Vi träffas här om en timme.
-Okej. -Och, David...
...sumpa inte det här.
Det här är inte Fox River längre.
Nu är det äkta varan som gäller.
Men jag vill ha min andel.
Se till att vara här om en timme.
Nu går vi.
Misstag.
Stort misstag.
NORRA UTAH VÄG 36
Kom igen nu.
Gissa om jag är glad att se dig.
Promenerar du?
Nej, det är en lång historia.
Jag trodde du skulle träffa din familj.
Jag stötte på några avspärrningar. Du då?
Jo.
Låt mig gissa. Du är på väg till Tooele.
Ja.
Ja, vi ska väl åt samma håll.
Hoppas vi inte kommer för sent.
Får jag lifta?
Du...
...jag betalar bra.
CHICAGO, ILLINOIS FBl:s FÄLTKONTOR
Vi har goda nyheter.
Första tipset om Patoshik.
Sågs på ett hamburgerställe i Cedar Grove, Wisconsin.
De lokala myndigheterna får ta det.
Vi jobbar bara på Utah och D.B. Cooper idag.
Uppfattat.
Lyle.
Det finns uppgifter om en kille som hade den enda Cooper-sedeln.
-Harold Jenkins. -Ja.
D.B. köpte bensin-
-med en hundring samma dag som kapningen.
Vi kollade serienumren och de stämde överens.
Var det ditt fall?
Direkt från polisskolan och ingen har löst det än.
Varför tror du att rymlingarna vet var pengarna finns?
För att de kan ha suttit inne med den äkta Cooper.
Lever Jenkins än?
Det borde han. Han var bara 1 8 då.
Vi åker och hälsar på honom.
Felaktigt nummer.
Var god kontrollera numret och försök igen.
Nåt nytt om Sara Tancredi? Jag antar att det är därför ni är här.
Ja.
Scofield skickade ett meddelande till henne med brev.
Ett telefonnummer som inte var i bruk.
Ärligt talat-
-förväntade jag mig att få informera presidenten.
Ja, angående det.
Som du förstår är Caroline upptagen just nu.
Hon är alltid upptagen. Jag har jobbat med henne i 1 5 år.
Paul-
-hon är USA:s president nu.
Ja, Bill och jag hjälpte henne dit.
Om du vill att hon ska få behålla jobbet-
-tar du mitt råd och håller dig vid sidan av så länge.
Hon måste hållas helt utanför allt som har med Lincoln Burrows att göra.
Jag vill tala med henne.
Du rapporterar bara till mig nu.
Försök inte kontakta Caroline igen utan mitt okej-
-och dyk inte upp här oanmäld.
Slutför ditt jobb. Hitta Burrows.
Om du tror att vägen till honom går via Sara Tancredi, för all del-
-följ upp det.
Och när det har lyckats och allt det här försvinner-
-ska vi börja återinföra dig in i Caroline liv.
Har du nåt mer om Sara?
Presidenten har en osviklig tro på dig.
Du måste genomgå senatsgodkännandet-
-med öppna ögon.
-Vad kan vi vänta oss? -Lierade i kongressen och senaten-
-är Meyerhoff, Barnwell och Sommerville.
-De bör få med sig mitten. -Vem är i opposition?
Senatorer Blake och Killoren har öppet visat-
-sitt motstånd mot dig som VP.
Vet vi varför?
De ger igen för att presidenten röstade på energiförslaget.
Det överraskade dem och det gillar de inte.
-Pappa. Lance, det här är min pappa. -Trevligt att träffas, sir.
Inget att oroa sig för.
Ärligt talat, den största frågan vi måste ta itu med-
-gäller åtalet mot din dotter.
Guvernören, hör ni på?
Absolut.
WOODS TRÄDGÅRDSCENTER
Du, lugna dig, grabben. Lyssna-
-när vi väl ger oss av, ringer vi ett samtal så hittar de dig.
Var bara tyst. Ta det lugnt.
Woody?
Var är du? Woody?
Jag måste prata med sheriff Williams.
Ja, jag väntar.
Woody?
Var har du lärt dig om el?
Jag brukade stjäla koppartråd från transformatorer.
Sen sålde jag det i hamnen och tjänade några spänn.
Du gick i skolan, förstås.
Jag tittade bara. Vad brukar man säga?
Jag kan väl titta på menyn utan att äta.
Vi går in, tar pengarna och sticker.
-Det är allt. -Ja visst.
Det är klart.
Nu hänger det på grabben.
-Fick du tag i allt? -Jadå.
-Vad då? -Inget. Det är lugnt. Jag fixade det.
-Vad då? -Lugn. Okej.
Lyssna. En idiot kom in i affären.
Han betedde sig skumt, taskiga vibbar-
-han tog fram mobilen, började ringa, så jag nitade honom.
-Va?! -Jag slog till honom med spaden.
Vad skulle jag göra?
Jag band honom och la honom i rummet med den andra lantisen.
-Se där ja. -Jag fixade det, idiot.
-Vem ringde han? -Sheriffen.
Alltså, jag vet inte. Det gick så snabbt.
-Gick samtalet fram? -Kanske, jag vet inte.
Kanske? Gick det fram?
Ja, jag... Nej, jag vet inte. Jag vet faktiskt inte.
Men jag har grejerna.
Vi måste igång nu.
Ja?
Ursäkta att jag stör. Har ni strömavbrott?
Ursäkta. Jag söker Harold Jenkins.
Här.
Alexander Mahone, FBI.
Jag håller mig alltid 1 5 m från henne.
Vad fan mer vill hon?
Jag är inte här om det.
-Varför är ni här? -D.B. Cooper.
Vill folk fortfarande höra om honom?
Otroligt.
Ni arbetade på macken i American Fork där han tankade.
Ja. Såg normal ut. Sa knappt ett ord.
Det finns luckor i uttalandet ni gjorde för 30 år sen.
I rapporten står det att ni sa att han tankade kl 7-
-men vid ett annat tillfälle sa ni kl 1 9.
-Vilket var det? -Både och.
Tankade han två gånger?
Ja.
Full tank båda gångerna?
Ja. Vad då då?
Ett system vad då?
Ett systemdiagnostest.
Registreringar i vår dator visade exakt-
-var er linje bröts.
Och vem bröt den?
-Ni? -Kanske.
Jag vet bara att min chef ringde och sa att jag och mitt lag-
-skulle komma hit och fixa problemet direkt.
Så...
-.. .ni kommer inte från elbolaget? -Nej.
Ring gärna ert elbolag.
Men de kommer bara att skicka hit en tekniker.
Imorgon om ni har tur.
Och han kommer att leta efter problemet en hel dag-
-och försöka fixa det nästa dag.
Men vi är här nu.
Och vi kan få igång strömmen direkt.
Min ström?
Just det.
Och...
...det där är ditt lag?
Ja.
Ja, D.B. Cooper hade en Chevrolet Nova, årsmodell -65.
Vi har inga uppgifter om att han ens hade bil.
Men det hade Charles Westmoreland och hans bil-
-vid den tiden var en Chevrolet Nova, modell -65 med 60-literstank.
På den tiden drog en Chevrolet av den storleken ungefär 3 liter milen.
D.B. stannade på macken i American Fork-
-och tankade tidigt på dan-
-och kom tillbaka senare och tankade igen.
Varför kör en kille på väg till Mexiko-
-som ligger rakt söderut-
-av huvudvägen för en så lång omväg?
-Pengarna. -Just det.
Cooper, Westmoreland, hoppade ur ett plan med 5 miljoner dollar.
Men Westmoreland hade inga pengar när han greps.
Han dumpade dem innan han togs. Ge mig den magiska pennan.
Från American Fork kan han inte ha åkt längre-
-än 1 00 km åt nåt håll.
Jag vill veta allt som sker inom den radien.
Kåkfararna finns i en av de städerna-
-och om det saknas så mycket som en katt nånstans, vill jag veta det.
Den trasiga kabeln går rakt under ert garage.
Vi måste gräva upp golvet för att komma åt den.
Men, vem ska betala-
-och hur blir det med städningen och reparationen?
Företaget täcker alla kostnader.
Vi gör ett litet hål.
När vi är färdiga lägger vi ny cement. Det kommer att se som nytt ut.
Hur lång tid tar det?
På ena eller andra sättet ska vi bli klara idag.
Vi behöver komma igång.
Vi vill ju inte att en liten sötnos som ni ska sitta-
-ensam i mörkret ikväll, eller hur?
Det beror väl på vem jag sitter med.
Ett noll till er.
Okej. Det går bra, sätt igång och gör det ni måste göra.
Jeanette, det blir mycket oväsen.
Du skulle kanske åka och titta på tennismatchen.
Nej, det är för varmt för det nu.
Dessutom måste jag ju hålla ögonen på er så ni inte stjäl nåt.
Frun.
-Hur är det? -Bra.
Var är Tweener?
Han är utanför och kopplar in förlängningssladden.
-Vi måste bryta upp cementen. -Hörni, vi har sällskap.
Hur är läget, snövit?
Som vanligt har du perfekt tajming.
-Jag förstår inte. -Då ska jag förklara för dig.
Vi försöker göra en grej-
-och då funkar det inte att folk bara kliver in.
Jaha, så du vill att vi sticker och så kan du skicka checken?
Sucre, jag vet att du litar på mig-
-och du vet att jag ger dig din andel.
Men att ni är här just nu äventyrar allt.
Jag går ingenstans.
Jag vill ha min andel.
Vänta lite nu. Har vi inte snackat om det här förut?
Jag säger att jag vill vara med, du säger nej-
-sen hotar jag med att berätta om vad som är på gång.
Sen spelar du trevlig och så blir vi som en enda stor familj.
Vi kan väl bara sluta slösa tid, eller?
Tack.
Fan, lever du än?
Och frodas, grabben.
Hur hittade ni oss?
Om jag kan förse Uncle Sam med satellitkommunikation-
-över hela världen...
Hur går det, killar?
Vilka är ni? Vilka är de?
Jag var tvungen att ringa chefen.
Han skickade hit dem direkt. Topprioritet.
De vill få det här gjort så snabbt och effektivt som möjligt.
Ja, Jeanette, som jag sa har vi mycket att göra-
-och det blir bullrigt.
Nåt att dricka? Jag glömde fråga.
Det behövs inte. Tack.
Det här är inte bra.
Hon lägger sig i och kollar oss hela tiden.
Han har rätt.
Och eftersom jag inte kan gräva, kan jag åta mig att uppehålla henne.
Du rör henne inte.
Är du nunnesyster, eller?
Jag vet hur man spelar trevlig.
Jag kommer att kolla dig.
Billy? Är det du?
Billy, är det du?
Ja.
Tackar allra mjukast.
Hur lyckades du slippa undan jobbet, då?
Fackregler.
En måste alltid övervaka arbetet.
Jag ska titta till dem om en stund.
Lemonad?
Lite mer is?
Ja.
Och jag vill ha min med lite tryck.
Men eftersom du jobbar-
-kan du väl inte göra mig sällskap?
Bara två fingrar.
Okej.
Det var ett tag sen.
Jaså?
Whiskey får mig alltid att känna mig hetlevrad.
Jag vet inte vad det betyder.
Men det låter bra.
Har du Angel-parfym på dig?
Ja.
Det påminner dig om en föredetting, antar jag.
Ja.
Bra minnen...
...eller dåliga?
Både och.
Pratade du med Maricruz?
Jag vill inte prata om henne.
Jag måste ha vatten.
Använd slangen på andra sidan huset.
Sucre...
...neråt gatan, om du får problem, Europeangoldfinch.net.
Vi kan använda det för att kommunicera.
Skriv nåt på anslagstavlan.
-Vad hette den? -Europeangoldfinch.net.
Det är en fågel, va?
Jag har nåt.
-Det är silogrunden. -Jäklar.
Tack, Charles.
Vi behöver bara hitta kanten och gräva under den.
Vi tar pengarna och kör iväg på småvägarna.
Vad är det?
Vi måste stanna i Tooele först och tanka.
Det trodde jag du gjorde.
När trädgårdsgrejen hände, glömde jag, okej?
Åk tillbaka till stan.
Tanka bilen-
-för jag vill inte köra omkring med miljontals dollar i bagaget.
-Förstår du? -Varför jag?
Okej.
Jag tittar till vår vän.
Du är bäst.
Fröken ballerina.
Billy?
Ja?
Jag har gjort en smörgås åt dig.
Jordnötsmör och sylt utan kanter.
Precis som du vill ha det.
Jag är så glad att du kom tillbaka.
Jag vill inte säga vad var det jag sa, men hon var inte rätt flicka för dig.
Var är det där?
Var är vad, gubben?
Den där tavlan.
Det är Holland, där jag växte upp. Det vet du ju.
-Så vackert. -Det finns inget bättre ställe.
Det är så fridfullt-
-så skyddat från den här galna världen.
-Växeln. -Hallå.
Det är en inkräktare i mitt hus.
Hallå, frun? Frun, är ni där?
Finns nån där?
Hörde att det hände lite i Tooele idag.
Lite. Förstår inte att det kräver ett besök från FBI.
En stulen bil tillhörande en kvinna-
-från St Louis dumpades utanför stan.
-Är det rätt uppfattat? -Ja, sir.
Och här anmäler ägarens flickvän honom försvunnen-
-och sen kommer hans kompis för att kolla och så försvinner han också.
Woody och Chet är kända för att släppa allt-
-och åka och jaga när tillfälle ges.
Och de berättar inte för sina fruar.
Mr Mahone, jag sätter min lunchpeng på att inget är på tok här.
Hans pappa kommer snart hit med nycklarna så ni får kolla.
Hallå, vad gör ni?
Mr Mahone.
De är här. Rymlingarna. De är här.
Vem är det?
Polisen, frun. Är allt bra?
Ja.
-Kan ni berätta vad som hände? -Det var en främmande man.
Jag gjorde en smörgås åt honom.
Jag trodde det var Billy.
Och när ungarna gått och lagt sig brukade vi ta ett bad.
Ett långt bad.
Och efteråt brukade jag bara sitta och titta när hon gjorde sitt.
Hon smörjde in sig, kammade håret-
-klädde om för natten.
Du tar livet av mig.
Hon hade ett ställe på halsen.
Gav henne gåshud varenda gång.
Och den där parfymen....
Min föredetta var revisor.
Han var verkligen tillknäppt.
Det var pang på rödbetan.
Fy på honom.
Varför tog det slut med henne du pratade om?
Vi gick bara skilda vägar.
Vet du vad jag tror är den bästa boten för ett brustet hjärta?
Berätta.
Att hoppa upp i sadeln igen.
Vilken sadel det än är.
Absolut.
På tal om det...
...kan du göra en sak för mig?
Det tror jag säkert.
Kom hit.
Fast du måste vara väldigt diskret.
Mer diskret finns inte.
Du vet den där stora killen?
Den starka killen som inte säger så mycket?
Kan du gå dit-
-och fråga om han vill ta en drink med mig-
-efter jobbet?
Snälla.
Du har bara utnyttjat mig hela tiden, eller hur?
Kom igen.
Var inte så där.
Du kan väl bara gå in och fråga din kompis.
Snälla.
-Hej, pappa. -Jag har försökt få tag i dig.
Ja, jag har träffat mina advokater hela dan.
-Är du i Washington? -Jag åker tillbaka-
-med nästa flyg.
-Trodde du skulle vara där ett tag. -Nej, nya planer.
Sara, minns du killen jag träffade i din lägenhet?
Håll dig borta från honom.
Vem, Lance från min grupp?
Ja, ja, just det. Han är inte den han säger.
Jag fick reda på lite annat också.
-Vad pratar du om? -Du hade rätt.
-Sara? -Jag måste sluta.
Ja, det stämmer.
Ja.
-Hallå. -Ett ögonblick, sir.
Tack.
-Kan jag stå till tjänst? -40 på trean.
Ursäkta, vilken pump var det?
-Tre. -Den krånglar.
-Okej. Då flyttar jag bilen. -Nej. Inget besvär.
Mekanikern får komma ut och tanka åt dig.
Det är en kund som väntar på trean.
-Okej, jag kommer ut. -Jag har ganska bråttom.
Han kommer direkt. Vänta lite bara.
Händerna bakom huvudet och ner på knä.
-Åh, Gud. -Ner!
Var är de?
Va? Va?
Var är de?
Alltså, en hand eller inte så borde lantisen vara med och gräva.
Vad tycker du?
Bra.
Vad i helvete gör du här uppe?
Jag ber om ursäkt, Jeanette.
Jag såg dig inte där nere. Jag hörde nåt.
-Ursäkta att jag rusade in. -Glöm det.
Hon är tänd på den stora, starka.
Ursäkta, Jeanette. Vi ska fortsätta jobba nu.
Nej, ni är nog klara.
Och ni ska gå nu.
Vi är nästan klara.
Nej, ni är klara, okej? Jag vill att ni lämnar mitt hus nu.
Sucre, kolla vad det är.
Snuten.
Åh, tack gode Gud.
-Vart ska du? -T-Bag, släpp henne!
Åh, Gud.
Hon är vår enda väg härifrån, snygging.
Inte ett ord, din gamla hora, annars skär jag halsen av dig.
översättning: Elisabet Berg
[SWEDISH]