1
00:00:06,460 --> 00:00:08,837
:áôø÷éí ä÷åãîéí ùì ðîìèéí
2
00:00:08,879 --> 00:00:10,672
...éù îùäå ááçåø ääåà
3
00:00:10,714 --> 00:00:13,050
ëàéìå ùäåà éåãò ìàï ôðéðå
.îåòãåú åîä àðå çåùáéí
4
00:00:13,050 --> 00:00:16,261
ìå æä ðëåï, æä ø÷ òðééï ùì æîï òã
,ùäåà éâìä äëì òì äëñó áéåèä
5
00:00:16,261 --> 00:00:17,804
...äðúéá ùìðå ìî÷ñé÷å
6
00:00:19,014 --> 00:00:20,265
.äëì
7
00:00:26,313 --> 00:00:28,941
,ùòåøê ãéï éäéä ðåëç áîäìê äç÷éøä
.ëòú àå áòúéã
8
00:00:28,941 --> 00:00:30,484
.÷øåìééï, äí òåöøéí àåúä
9
00:00:30,526 --> 00:00:32,027
.áåãàé, àðé àùâéç òìéä
10
00:00:32,110 --> 00:00:33,737
.àðé òùéúé àú æä, àáà
11
00:00:33,862 --> 00:00:35,531
!ôùåè úòùé àú îä ùàåîøéí ìê
12
00:00:35,572 --> 00:00:39,243
àçøú éäéå ìæä äùìëåú
.àùø éùôéòå òì ëåìðå
13
00:00:39,284 --> 00:00:41,203
.àáé àìåó îùðä áçéì äàååéø
14
00:00:41,203 --> 00:00:45,040
ëùâéìéúé ìå ùàðé ùåää
áîåèì òí áçåø ùàðé
15
00:00:45,082 --> 00:00:47,376
,ëðøàä îçááú ìîãé
16
00:00:47,835 --> 00:00:49,545
.äåà äùúâò
17
00:00:50,045 --> 00:00:51,588
,îä àúä òåùä ëàï
?äéëï îøé÷øåæ
18
00:00:51,588 --> 00:00:53,048
.äéà àéúé ëòú
19
00:00:53,131 --> 00:00:54,049
.ø÷ úâéã ìé àéôä äéà ðîöàú òëùéå
20
00:00:54,049 --> 00:00:55,968
!ôøððãå! úéøâò, àéù
21
00:00:55,968 --> 00:00:59,429
,ðñéúé ìñôø ìê
.äçúåðä ðòøëú áååâàñ
22
00:01:01,223 --> 00:01:02,391
?îé îäí æä äéä
23
00:01:02,391 --> 00:01:03,725
.ééúëï åæä ñ÷åôéìã
24
00:01:03,767 --> 00:01:05,894
.ëðøàä ùðîöà ùí âí àú àçéå
25
00:01:07,271 --> 00:01:08,689
?ìàï, àãåðé
26
00:01:08,772 --> 00:01:10,107
.éåèä
27
00:01:13,402 --> 00:01:17,197
ëáéù îäéø 150, 110 ÷"î
. îæøçä îñåìè ìéé÷ ñéèé, éåèä
28
00:01:18,282 --> 00:01:19,950
äáå÷ø, äøùåéåú áàéìéðåé
29
00:01:19,950 --> 00:01:24,872
òãëðå áðåâò ìàñéøéí äðîìèéí
.'äîëåðéí 'äùîéðéä îôå÷ñ øéáø
30
00:01:24,913 --> 00:01:30,127
â'åï àáøåöé, øàù äôùò äîàåøâï ùì ùé÷âå, ðåøä îçåõ
ìîåèì áàæåø ååùéðâèåï äáéøä áìéì àîù
31
00:01:30,169 --> 00:01:33,463
.ìàçø ùäçå÷øéí ÷éáìå òéãëåï îîåãéò
32
00:01:33,505 --> 00:01:38,010
ùáòú äðîìèéí äàçøéí òãééå çåôùééí
.åðçùáéí ìîñåëðéí
33
00:01:38,135 --> 00:01:39,428
...àãí ðåñó, äîáå÷ù áòáåø
34
00:01:41,889 --> 00:01:44,558
ìà çùáúé ùàáøåöé
.éôåì øàùåï
35
00:01:44,683 --> 00:01:47,603
éù ìé äøâùä ùîöôåú ìðå
.äøáä äôúòåú
36
00:01:47,644 --> 00:01:48,979
.ðàîø ùùáòä òãééï çåôùééí
37
00:01:48,979 --> 00:01:51,273
.îîù äöìçðå ìæééó àú îåúéðå
38
00:01:51,315 --> 00:01:54,318
,äùâúé ìðå îòè æîï
.æä îä ùçùåá
39
00:01:56,820 --> 00:01:57,988
?ëîä òåã ðùàø
40
00:01:58,030 --> 00:01:59,531
.îàä, îàä òùøéí ÷"î
41
00:01:59,531 --> 00:02:02,201
'éôä, æä àåîø ùðâéò ìçååú 'ãàáì ÷éé
.òã àçøé äöäøééí
42
00:02:02,201 --> 00:02:04,411
àå ùðîùéê ìðäåâ, ðàñåó
.àú àì. â'éé åðéñò ìôðîä
43
00:02:04,453 --> 00:02:05,829
!àðå ìà éëåìéí ìðñåò ìôðîä
44
00:02:05,871 --> 00:02:08,832
!àðå ìà éëåìéí ìðñåò ìùåí î÷åí
.àðçðå ìà éëåìéí ìòùåú ãáø ììà äëñó
45
00:02:08,874 --> 00:02:12,044
àðå çééáéí ìîöåà
.àú äîçáåà ùì ö'àøìñ
46
00:02:13,337 --> 00:02:16,673
àðé îëéø òåã ëîä çáø'ä
.ùçåùáéí òì àåúå äãáø
47
00:02:18,467 --> 00:02:24,306
äëñó ÷áåø úçú àñí
.áçååú ãàáì ÷éé
48
00:02:24,348 --> 00:02:29,728
.îçåõ ìèåàìä, éåèä
.éù ùí çîéùä îéìéåï ãåìø
49
00:02:37,069 --> 00:02:40,239
âøéï øéáø, ååéåîéðâ
50
00:02:45,577 --> 00:02:47,120
?ëøèéñéí
51
00:02:48,330 --> 00:02:50,874
,ùåîò, ëùäééúé áùàééï
52
00:02:50,916 --> 00:02:52,793
.äåöàúé àú äëøèéñ îúåê äúé÷
53
00:02:52,835 --> 00:02:54,461
...äåà ð÷øò áàîöò
54
00:02:54,461 --> 00:02:57,464
.àéï ìé îåùâ àéôä äçì÷ äùðé
55
00:02:57,548 --> 00:02:58,715
?ìà äðôé÷å ìê ëøèéñ çìåôé
56
00:02:58,715 --> 00:03:01,802
...ìà, áçåøä öòéøä
,ðãîä ìé ùîä äéä ùøé
57
00:03:01,802 --> 00:03:03,929
äéà áàîú àîøä
,ùäçöé äæä áñãø
58
00:03:03,929 --> 00:03:05,389
.îôðé ùäáø÷åã ðîöà òìéå
59
00:03:05,430 --> 00:03:07,599
àúä áàîú çééá
.ëøèéñ ùìí
60
00:03:07,641 --> 00:03:10,269
.áãéå÷ îæä ðñéúé ìäéîðò
61
00:03:10,310 --> 00:03:12,563
...äéà àîøä ùäëì éäéä áñãø, áâìì ù
62
00:03:12,604 --> 00:03:13,897
.áñãø, æä éñôé÷ ìáéðúééí
63
00:03:13,939 --> 00:03:17,276
àáì úãàâ ìá÷ù ëøèéñ çìåôé
.ëùúâéò ìôøåáå
64
00:03:17,317 --> 00:03:19,653
.ììà ñô÷
.úåãä ìê
65
00:03:20,737 --> 00:03:24,116
?úîéã éù îùäå, ðëåï
.àìåäéí, àðé éåãòú-
66
00:03:28,912 --> 00:03:33,250
.îà÷, ÷åìåøãå
.15Ò÷"î îâáåì ÷åìåøãå-éåèä
67
00:03:35,460 --> 00:03:37,171
.àðé ìà øåöä ììëú äáéúä
68
00:03:39,506 --> 00:03:41,216
.äìååàé åéëåìðå ìäîùéê ìðäåâ
69
00:03:41,383 --> 00:03:45,053
àðé ìà çåùá ùàáéê
.éúìäá îæä
70
00:03:45,179 --> 00:03:47,222
?æä ìà éäéä ëéó
71
00:03:48,140 --> 00:03:50,475
...ðåëì ìäâéò ì
72
00:03:50,517 --> 00:03:51,810
?äååàé
73
00:03:51,852 --> 00:03:54,229
...éå, àú ìà éëåìä ìðäåâ ìäååàé
74
00:03:54,271 --> 00:03:55,272
.éå
75
00:03:55,272 --> 00:03:56,690
.àðé éåãòú
76
00:03:56,857 --> 00:03:59,610
.àðé ø÷ àåîøú ùäééúé øåöä
77
00:04:03,447 --> 00:04:05,157
.ìà, ìà, àì úôúçé. äí éòæáå
78
00:04:05,157 --> 00:04:07,159
.úï ìé ø÷ ìøàåú îé æä
79
00:04:12,497 --> 00:04:14,124
.æä ùåèø
80
00:04:14,374 --> 00:04:16,460
.ìà, ìà, ìà, ìà
81
00:04:19,671 --> 00:04:21,006
.îöèòø ìäôøéò, âáéøúé
82
00:04:21,048 --> 00:04:24,301
?äàí øàéú áî÷øä àú äàãí äæä
83
00:04:26,000 --> 00:04:32,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
84
00:04:40,692 --> 00:04:44,863
:úøâåí, ñðëøåï åòøéëä
CRACK ,òîéú é÷éø ,PUSEL
85
00:04:49,243 --> 00:04:53,413
" ðîìèéí "
.òåðä 2 ôø÷ 05 - îôä 1213
86
00:04:59,878 --> 00:05:03,298
àîù ÷éáìðå îñôø ùéçåú èìôåï
.áäï ãååç ùøàå àåúå áàæåø
87
00:05:03,340 --> 00:05:05,717
àæ àðçðå òåáøéí
.îãìú àì ãìú
88
00:05:05,968 --> 00:05:07,386
?ìîä àúí îçôùéí àçøéå
89
00:05:07,427 --> 00:05:10,430
ìôðé ëîä éîéí äåà
.áøç îáéú ëìà áàéìéðåé
90
00:05:10,472 --> 00:05:12,307
?äàí øàéú àåúå
91
00:05:16,979 --> 00:05:18,605
.ìà
92
00:05:18,689 --> 00:05:20,858
.äåà ìà ðøàä ìé îåëø
93
00:05:20,899 --> 00:05:22,776
?äàí àú áèåçä
94
00:05:23,652 --> 00:05:25,946
.ëï, àðé áèåçä
95
00:05:27,990 --> 00:05:28,907
.áñãø
96
00:05:28,949 --> 00:05:30,909
.îåãä ìê òáåø äæîï
97
00:05:38,333 --> 00:05:39,042
...æä ìà
98
00:05:39,084 --> 00:05:41,753
?æä ìà îä ùàú çåùáú, áñãø
99
00:05:41,753 --> 00:05:42,921
...úøàé
100
00:05:43,046 --> 00:05:44,423
...ä÷ùéáé ìé, æä
101
00:05:44,423 --> 00:05:46,341
.ôùåè... ä÷ùéáé
102
00:05:46,341 --> 00:05:47,718
?áñãø
103
00:05:47,759 --> 00:05:51,263
ëì îä ùòùéúé äéä
.ìâðåá ÷ìó ùì áééñáåì
104
00:05:51,305 --> 00:05:55,309
.àðé ìà ëîå äèéôùéí äàçøéí îùí
105
00:05:55,893 --> 00:05:59,521
?àðé àöà ìé ìñéáåá, áñãø
106
00:05:59,521 --> 00:06:02,316
.åàðé àùàéø àú äîôúçåú ùìé ëàï
107
00:06:02,441 --> 00:06:04,526
,åëùàçæåø
108
00:06:04,526 --> 00:06:06,987
.äøëá ùìé ëáø ìà éäéä ëàï
109
00:06:07,070 --> 00:06:09,823
àðé áèåçä ùáòåã ëîä ùòåú
110
00:06:09,865 --> 00:06:11,992
,äí éîöàå àåúå äéëï-ùäåà
111
00:06:12,576 --> 00:06:14,703
.ðèåù
112
00:06:18,790 --> 00:06:21,251
...çëé. çëé
113
00:06:26,840 --> 00:06:29,635
.äìååàé åëì æä äéä éëåì ìäéåú àçøú
114
00:06:30,802 --> 00:06:32,763
.òìéé ììëú
115
00:06:52,115 --> 00:06:53,367
.èåìä
116
00:06:53,408 --> 00:06:55,327
.ðøàä ìé ùæä èåàìä
117
00:06:55,369 --> 00:06:56,954
.àçìä òéø
118
00:06:57,037 --> 00:06:58,080
.÷èï æä èåá
119
00:06:58,163 --> 00:06:59,957
æä ø÷ àåîø ùéäéä ÷ì éåúø
.ìîöåà àú äçååä
120
00:06:59,998 --> 00:07:02,251
ëì ùòìéðå ìòùåú äåà
,ìîöåà àú äëñó
121
00:07:03,043 --> 00:07:05,337
.åðòåó îëàï òã øãú äçùéëä
.àëï ëê-
122
00:07:22,813 --> 00:07:25,357
îèä îçåæé ùì äáåìùú äôãøàìéú
.ùé÷âå, àéìéðåé
123
00:07:27,067 --> 00:07:29,778
àãåðé, äâéòå úåöàåú áãé÷ú
.ä÷ø÷ò îääúøñ÷åú ùì ñ÷åôéìã
124
00:07:29,820 --> 00:07:31,446
...ìà ùàúä æ÷å÷ ìòåã äåëçåú, àáì
125
00:07:31,488 --> 00:07:34,199
.äåà îîù äèøéç àú òöîå äôòí
126
00:07:34,241 --> 00:07:35,701
?îä òåã éù ìê
127
00:07:35,742 --> 00:07:39,788
àãí äåú÷ó áàìéîåú áðáøñ÷ä áéãé
.èøîôéñè äòåðä ìúéàåøå ùì áàâååì
128
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
.I80 äåà ðñò îòøáä òì ëáéù
129
00:07:41,832 --> 00:07:43,709
.àåîää îàøâðéí îñãø æéäåé ò"ô úöìåí
130
00:07:43,709 --> 00:07:45,502
?îä éù ìê òì ñ÷åôéìã
131
00:07:46,295 --> 00:07:49,423
?îä éù ìîéùäå òì ñ÷åôéìã
132
00:07:49,798 --> 00:07:52,926
éù ìé ëîä úåöàåú
.îäëåðï ä÷ùéç ùìå
133
00:07:52,968 --> 00:07:55,345
.ääåà ùðîùä îäðäø
134
00:07:55,971 --> 00:07:58,849
äöìçðå ìäéòæø áòåøê äîçéöåú
.ëãé ìùçæø àú øùåîú äàúçåì äøàùéú
135
00:07:58,891 --> 00:08:00,726
...åîùí
.ìà îòðééï àåúé àéê òùéúí àú æä-
136
00:08:00,767 --> 00:08:02,519
?îä éù ìê
137
00:08:04,229 --> 00:08:05,981
.éåúø îîçöéú úåëï äîàâø
138
00:08:06,023 --> 00:08:08,025
.ëùéùéí àçåæ
139
00:08:11,862 --> 00:08:13,572
ãé. áé. ÷åôø òãééï çåôùé
140
00:08:13,655 --> 00:08:14,656
.æä ðøàä à÷øàé ìîãé
141
00:08:14,698 --> 00:08:17,868
.úãôéñ àú æä. äëì
.àðé øåöä àú æä òì ùåìçðé
142
00:08:21,121 --> 00:08:22,956
?àúä øåöä ìðçù
143
00:08:23,749 --> 00:08:26,335
ìà øùåîä ëàï ùåí
.çååú ãàáì ÷éé
144
00:08:26,502 --> 00:08:27,461
?ñìç ìé
145
00:08:27,503 --> 00:08:29,546
àåìé éù ìê îåùâ äéëï
?àåëì ìîöåà çååú ãàáì ÷éé
146
00:08:29,588 --> 00:08:30,631
?àéê ÷øàú ìæä
147
00:08:30,672 --> 00:08:32,341
.çååú ãàáì ÷éé
148
00:08:32,382 --> 00:08:33,300
.ìà
149
00:08:33,342 --> 00:08:34,426
?àúä îäñáéáä
150
00:08:34,426 --> 00:08:36,136
.ëï, ðåìãúé åâãìúé ëàï
151
00:08:36,178 --> 00:08:37,930
.àéï ëàï ùåí ãàáì-îùäå
152
00:08:37,971 --> 00:08:39,890
.ðäãø. úåãä ìê
153
00:08:41,642 --> 00:08:45,103
ðøàä ùååñèîåøìðã äåöéà àú ðùîúå
.áòåãå îñôø ìê ñéôåøé àìó ìéìä åìéìä
154
00:08:45,145 --> 00:08:46,730
.éù ãøê àçú ìâìåú
155
00:08:46,772 --> 00:08:49,233
.äîçåæ ùåîø øéùåîé ðëñéí
156
00:08:49,274 --> 00:08:53,195
ëì çì÷ä îöåéðú òì ëì
.îéãåúéä, äîéãò ðâéù ìëì
157
00:08:53,237 --> 00:08:57,032
,àáì àí éù ëàï îùøã ùîàé îñ
158
00:08:57,157 --> 00:09:01,954
.æä éäéä ùí, ááðééï äòéøéä
159
00:09:02,454 --> 00:09:04,998
.éù ùí äøáä ùåèøéí, îéé÷ì
160
00:09:09,044 --> 00:09:10,045
.îå÷ã
161
00:09:10,045 --> 00:09:13,340
îéùäå... îéùäå âðá ìé àú
.äîëåðéú, äáå÷ø
162
00:09:13,382 --> 00:09:15,801
àðé áîåèì ìåèåñ, ìéã
.I80 ëáéù
163
00:09:15,801 --> 00:09:17,010
?øàéú àú äâðá
164
00:09:17,052 --> 00:09:18,971
.ìà, éöàúé ìèéåì
165
00:09:19,012 --> 00:09:21,223
.åëùçæøúé, äéà ðòìîä
166
00:09:21,306 --> 00:09:22,182
?äáå÷ø
167
00:09:22,224 --> 00:09:23,392
?ìîä ìà äú÷ùøú ÷åãí
168
00:09:23,392 --> 00:09:25,894
.àðé... àðé ìà éåãòú
169
00:10:00,387 --> 00:10:02,264
àìåää
(áøëú ùìåí äååàéú)
170
00:10:18,405 --> 00:10:21,074
ùé÷âå, àéìéðåé
171
00:10:23,577 --> 00:10:24,578
?îø ÷ìøîï
172
00:10:24,620 --> 00:10:26,246
!îø ÷éí
173
00:10:27,706 --> 00:10:30,250
.àðé îåôúò ìøàåú àåúê áùé÷âå
174
00:10:30,292 --> 00:10:31,460
.àðé ø÷ îá÷ù ìäúòãëï
175
00:10:31,543 --> 00:10:33,837
.ùøä èð÷øãé, àðé òåáã òì æä
176
00:10:34,171 --> 00:10:35,923
äàí ìò÷åá àçøéä îäååä àú äðéöåì
?äîéèáé ùì äæîï ùìê
177
00:10:35,923 --> 00:10:37,341
.àëï
178
00:10:37,341 --> 00:10:38,675
.äéà á÷ùø òí ñ÷åôéìã
179
00:10:38,717 --> 00:10:41,053
äééúé ðåëç ëùäåà
.äú÷ùø àúîåì
180
00:10:41,094 --> 00:10:43,180
ðùàø ìöéãä, äéà úé÷ç
,àåúðå éùø àìéå
181
00:10:43,222 --> 00:10:45,098
.åàéìå äåà é÷ç àåúðå àì áåøåñ
182
00:10:46,099 --> 00:10:47,643
.áñãø
183
00:10:47,684 --> 00:10:48,769
.àí àúä ëä áèåç
184
00:10:48,810 --> 00:10:50,521
.àëï ëê
185
00:10:51,522 --> 00:10:52,731
.àðé àééãò àú äðùéàä
186
00:10:52,773 --> 00:10:56,026
.àðé á÷ùø éùéø òí äðùéàä
187
00:10:56,610 --> 00:10:58,445
.àðé àöåø òéîä ÷ùø
188
00:10:59,613 --> 00:11:00,697
.úîùéê ìòãëï àåúé
189
00:11:27,724 --> 00:11:29,476
àí àúí øåöéí ìäçæéø
,ìòöîëí àú äëáåã
190
00:11:29,518 --> 00:11:31,353
.òìéëí ìð÷åè éåæîä
191
00:11:31,353 --> 00:11:35,357
ìäëåú òì çèà ãåøù äøáä
.'éåúø îàùø ìåîø 'àðé îöèòø
192
00:11:35,399 --> 00:11:37,693
.ôéøåùå ììîåã ìäùúðåú
193
00:11:37,693 --> 00:11:39,987
.ääúðöìåú îäååä ø÷ àú äöòã äøàùåï
194
00:11:39,987 --> 00:11:43,866
,çùåá áéåúø ìäôâéï ëðåú
195
00:11:43,907 --> 00:11:48,912
àåîõ åçîìä, ëàùø
.àúä îáéò àú äúðöìåúê
196
00:11:48,954 --> 00:11:52,082
.òìéê áàîú ìäøååéç àú äîçéìä ùìê
197
00:11:52,332 --> 00:11:55,127
.òåã ðãáø òì æä áéåí ùéùé
198
00:12:08,640 --> 00:12:10,225
.éù ìé øòéåï ðäãø
199
00:12:10,809 --> 00:12:11,727
?àéæä
200
00:12:11,768 --> 00:12:15,731
îàçø åàú ëä àåäáú ôàé
,àåëîðéåú òìåá àùø ð÷ðä áçðåú
201
00:12:15,772 --> 00:12:20,986
àðé äåìê ìàôåú ìê äòøá ôàé
.àîéúé ìáçéøúê
202
00:12:23,197 --> 00:12:24,698
.àðé ìà éëåìä
203
00:12:24,990 --> 00:12:29,203
àðé áàîú ìà öøéëä ìäéôâù òí
.àó àçã ëøâò îìáã äîèôì ùìé
204
00:12:30,370 --> 00:12:32,581
.âí àðé äúðæøúé ìàçøåðä
205
00:12:34,041 --> 00:12:35,542
.äùåúó ùìé, ãðéàì, ðñò ìîèøú òñ÷éí
206
00:12:35,584 --> 00:12:39,046
.åàðé îòáéø àú äæîï ëì òøá áâôé
207
00:12:39,171 --> 00:12:41,215
.îòåøø øçîéí ìîãé
208
00:12:42,132 --> 00:12:43,592
.àðé ëì ëê îöèòøú
209
00:12:43,592 --> 00:12:45,177
...àðé çùáúé ùàúä äúëååðú
210
00:12:46,887 --> 00:12:48,180
...àðé çùáúé
211
00:12:49,181 --> 00:12:50,516
...äôàé
212
00:12:50,516 --> 00:12:52,226
.àä, ìà
213
00:12:54,478 --> 00:12:56,355
.æä äàâå ùìé
... àðé áàîú ãéáøúé òì-
214
00:12:56,396 --> 00:12:57,064
.ôàé
.ëï-
215
00:12:57,105 --> 00:12:59,691
.ìîòï äàîú òí àåëîðéåú
... ëàéìå ùðëéï ôàé åðöôä á
216
00:12:59,733 --> 00:13:02,277
.'á'òâáðéåú éøå÷åú îèåâðåú
.÷ìèúé, ÷ìèúé-
217
00:13:02,319 --> 00:13:04,279
àðé äèáç äîëåø ìùòáø
.äëé èåá áëì äòéø äæå
218
00:13:04,279 --> 00:13:06,865
úåãä ìê. àðé ôùåè... àðé
.çééáú ìð÷åú àú äãéøä ùìé
219
00:13:06,907 --> 00:13:09,701
æä îâòéì åàðé îáéðä ùæä
.ðùîò ëîå úéøåõ, àáì æä ìà
220
00:13:09,785 --> 00:13:11,787
.ìà, ìà, ìà
.àðé äáðúé
221
00:13:13,080 --> 00:13:14,581
.úòùé àú îä ùàú öøéëä ìòùåú
222
00:13:15,999 --> 00:13:17,668
.ùéäéä ìê ìéìä èåá
223
00:13:19,294 --> 00:13:21,004
?àúä âí òåùä îùìåçéí
224
00:13:30,264 --> 00:13:31,723
.ä÷áåöä äáàä
225
00:14:01,837 --> 00:14:04,256
ôùåè... äðç æàú
.òì äùåìçï
226
00:14:06,175 --> 00:14:07,634
?äàí ìîùäå îëì æä éù îùîòåú
227
00:14:07,718 --> 00:14:09,344
,àðé ìà éåãò
.úùàì àåúé àçø ëê
228
00:14:09,595 --> 00:14:11,054
,àúä çåùá ùäåà âàåï
?àå ùäåà îùåâò
229
00:14:11,096 --> 00:14:13,849
çåùá ùòðéðå òì äùàìä äæå
.ëàùø ä÷öðå 100 ñåëðéí ìúé÷ äæä
230
00:14:13,891 --> 00:14:15,601
àæ ìîä ùìà úìê åúáéà
?ìé àú ëì äùàø
231
00:14:15,642 --> 00:14:17,227
?æä áñãø îáçéðúê
232
00:14:49,343 --> 00:14:52,262
,àéæä áàñä
233
00:14:52,387 --> 00:14:55,349
.áãéå÷ úôñúé ìé îùäå ìáéðúééí
234
00:14:56,683 --> 00:14:58,268
?ìàï àúä îîäø ëì ëê
235
00:14:58,310 --> 00:15:00,145
.æä ìà òðééðê
236
00:15:00,229 --> 00:15:01,563
.àðé éåãò ìàï
237
00:15:01,605 --> 00:15:04,525
ìàåúå î÷åí ëîå ëì àçã àçø
.ùäéä áçãø ääåà, áàåúå äìéìä
238
00:15:04,691 --> 00:15:09,613
ëåìí áãøëí äðä ìàéçåã
.äîùôçúé äâãåì áçååú ÷å-÷ìà÷ñ
239
00:15:09,696 --> 00:15:11,240
.áúðàé ùòåã ìà äñôé÷å ìäâéò
240
00:15:11,865 --> 00:15:15,202
àéï àó áçåø î÷åîé áòééøä äæå
.ùùîò àé ôòí òì çååú ãàáì ÷éé
241
00:15:15,244 --> 00:15:16,537
.ðøàä ìé ù÷éáìú îéãò îåèòä
242
00:15:16,620 --> 00:15:17,788
.àëï éù çååú ãàáì ÷éé
243
00:15:17,829 --> 00:15:19,373
æäå ø÷ òðééï ùì îé
.éâéò ìùí øàùåï
244
00:15:19,414 --> 00:15:22,042
äëåëáéí äåìëéí ìäúðâù
.áèåàìä, éãéãé
245
00:15:22,084 --> 00:15:24,503
.àúä úæã÷÷ ìé ìöéãê
246
00:15:24,545 --> 00:15:26,129
?ëàï ìà ôå÷ñ øéáø, áøåø
247
00:15:26,171 --> 00:15:27,714
...àðé ìà æ÷å÷ ìùåí
248
00:15:29,967 --> 00:15:31,969
...ëôé ùàúä ùí ìá
249
00:15:32,344 --> 00:15:34,847
.àðé æ÷å÷ ìê
250
00:15:35,681 --> 00:15:39,768
úòéó îîðé àú äèìôééí
!äîèåðôåú ùìê, ãôå÷
251
00:15:41,562 --> 00:15:43,438
.àðé ìà æ÷å÷ ìùåí ãáø
252
00:15:43,438 --> 00:15:45,440
...ééúëï ùëï
253
00:15:45,649 --> 00:15:49,820
ìå àãí äéä éåãò
.äéëï äåà àîåø ìçôù
254
00:15:55,951 --> 00:16:00,038
îàä åùéùéí ÷"î îçåõ
.ììàñ åâàñ, ðàáãä
255
00:16:04,710 --> 00:16:06,003
.äéé, ùìåí
256
00:16:06,003 --> 00:16:10,549
äàí àöìëí ðòøëú äéåí äçúåðä
?ùì ä÷èåø äàáéìä åîøé÷øåæ ãìâàãå
257
00:16:10,632 --> 00:16:12,009
.äàáéìä
258
00:16:12,134 --> 00:16:14,511
.ìà? áñãø, úåãä
259
00:16:15,596 --> 00:16:16,847
÷ôìåú ìàñ åâàñ
ðéùåàéí
260
00:16:21,435 --> 00:16:25,480
äàí àöìëí ðòøëú äéåí äçúåðä
?ùì ä÷èåø äàáéìä åîøé÷øåæ ãìâãå
261
00:16:26,607 --> 00:16:28,066
.äàáéìä
262
00:16:29,109 --> 00:16:31,069
.ãìâàãå
263
00:16:31,111 --> 00:16:32,446
?áàîú
264
00:16:33,363 --> 00:16:34,990
?îúé
265
00:16:45,709 --> 00:16:49,087
.úéøâò, úåê òùø ã÷åú ðäéä áçåõ
266
00:16:49,880 --> 00:16:51,381
.àçã-àçã
267
00:16:51,673 --> 00:16:52,799
.ð÷é
268
00:16:53,425 --> 00:16:54,551
.úçæåø
269
00:16:58,388 --> 00:16:59,431
?äàí àúä òåðã ùòåï
270
00:17:01,058 --> 00:17:02,809
.ëï
271
00:17:14,613 --> 00:17:16,156
.ùéäéä ìê éåí èåá
272
00:17:18,408 --> 00:17:19,701
.úåãä
273
00:17:29,086 --> 00:17:30,796
.áãéå÷ îä ùàðå öøéëéí
274
00:17:30,796 --> 00:17:34,007
.æàú îôä ùì ëì çì÷ú àãîä
275
00:17:34,007 --> 00:17:35,759
.ôðé ä÷ø÷ò, äáðééðéí
276
00:17:35,801 --> 00:17:37,386
.äëì
277
00:17:41,223 --> 00:17:43,100
.÷àøì ÷å÷å÷ñéðâ, ãàáì ÷éé
(÷' ëôåì - àðâìéú)
278
00:17:43,141 --> 00:17:46,228
.ìà àåäá àéê ùäáçåø
äæä îñúëì òìéðå
279
00:17:55,195 --> 00:17:56,864
.1213þ
280
00:17:59,533 --> 00:18:01,869
?äéëï 1213
281
00:18:08,166 --> 00:18:10,210
.âá' ñéáøï, òìéé ìùåçç àéúê
282
00:18:10,252 --> 00:18:12,379
.÷ãéîä, àéù, çééáéí ìæåæ ëòú
283
00:18:13,964 --> 00:18:15,465
.âá' ñéáøï
284
00:18:15,465 --> 00:18:17,759
?÷ãéîä, éù ìê àú äîôä
285
00:18:21,430 --> 00:18:22,723
.ìà
286
00:18:24,057 --> 00:18:26,268
.ìîéùäå àçø éù
287
00:18:34,526 --> 00:18:38,238
,îéùäå äâéò äðä ìôðéðå
.àéï äñáø àçø
288
00:18:43,452 --> 00:18:46,038
.äáï æåðä òãééï çé
289
00:18:48,123 --> 00:18:49,625
!äéé, éôéåó
290
00:18:51,418 --> 00:18:53,420
?áðàãí, îä àúä îúëååï ìòùåú, ìöòå÷
291
00:18:55,088 --> 00:18:56,340
...àéê ìòæàæì
292
00:18:56,423 --> 00:18:58,133
?àúä òãééï áçééí
293
00:18:58,217 --> 00:19:00,552
?îä ìòæàæì òùéú ìéã ùìê
294
00:19:02,262 --> 00:19:04,139
...ìàè, ìàè
295
00:19:04,264 --> 00:19:06,558
.èéôìå áé ÷öú ìàçøåðä
296
00:19:06,600 --> 00:19:08,018
?àéôä äîôä
297
00:19:08,310 --> 00:19:12,773
.ìàè, ìàè. àéï ìé àåúä
298
00:19:12,814 --> 00:19:14,566
?áñãø, àéôä äéà
,àðé àåîø ìê-
299
00:19:14,566 --> 00:19:15,859
.àéï ìé àåúä
300
00:19:15,901 --> 00:19:19,446
.àéï ìé àåúä
.äééú ùí, øàéðå àåúê-
301
00:19:19,488 --> 00:19:21,073
.äéà ëáø ìà äéúä ëùàðé äâòúé ìùí
302
00:19:21,114 --> 00:19:22,449
?àåìé úøçé÷ ëáø àú äëìá ùìê îîðé
303
00:19:22,449 --> 00:19:24,701
.àâìä ìëí ëì îä ùàðé éåãò
304
00:19:27,871 --> 00:19:30,249
.æä äéìã, äåà îçæé÷ áæä
305
00:19:30,249 --> 00:19:33,418
,øàéúé àåúå äáå÷ø
.åäæã÷÷úé ìòæøä
306
00:19:33,460 --> 00:19:35,337
?òùéðå òñ÷ä, áñãø
307
00:19:35,379 --> 00:19:38,090
,äåà àîø ùäåà éçôåø
.àîøúé ìå äéëï ðåëì ìäùéâ îôä
308
00:19:39,716 --> 00:19:41,468
?àéæä éìã
309
00:19:42,803 --> 00:19:44,346
?àéæä éìã
310
00:19:52,688 --> 00:19:56,483
áéú îåùì àéìéðåé
ùé÷âå, àéìéðåé
311
00:19:57,609 --> 00:19:59,987
.äëé èåá ìà ìòùåú ëìåí
312
00:19:59,987 --> 00:20:01,405
ëê àðé àâøåí ìáéú äîçå÷÷éí
ùì àøä"á
313
00:20:01,405 --> 00:20:03,699
,ìàùø àú äîéðåé ùìé ëñâï äðùéà
?ò"é ìà ìòùåú ëìåí
314
00:20:03,740 --> 00:20:05,868
æä îøàä ìäí ùàúä
.îñåâì ìáöò àú äòáåãä
315
00:20:08,078 --> 00:20:09,997
.æàú áúé
316
00:20:10,539 --> 00:20:13,166
àãåðé, àðå öøéëéí ìãáø
.òì áúê
317
00:20:13,208 --> 00:20:14,376
?îä àéúä
318
00:20:14,626 --> 00:20:17,504
äú÷ùåøú òñå÷ä áëì îä
."ù÷øä á"ôå÷ñ øéáø
319
00:20:17,546 --> 00:20:20,757
àðçðå çåùáéí ùîåèá éäéä
... ùúøçé÷ àú òöîê îîðä
320
00:20:20,799 --> 00:20:22,176
àí àùîò æàú òåã
... ôòí àçú
321
00:20:22,217 --> 00:20:25,137
,ùéçøøúé àåúä áòøáåú
.äúøç÷úé
322
00:20:25,220 --> 00:20:27,890
.äøç÷úé àú òöîé
323
00:20:30,517 --> 00:20:32,102
.úðå ìé ã÷ä
324
00:20:35,480 --> 00:20:36,523
.äéé, àáà, æàú àðé
325
00:20:36,565 --> 00:20:40,611
ëùéæãîï ìê, àðé áàîú öøéëä
.ìãáø àéúê òì îùäå
326
00:20:42,404 --> 00:20:44,615
.ìîòùä, òì äøáä ãáøéí
327
00:20:44,698 --> 00:20:49,494
.äëé çùåá - ùàðé çééáú ìê äúðöìåú
328
00:20:49,494 --> 00:20:53,540
,àðé îáéðä ùä÷ùéúé òìéê ìàçøåðä
329
00:20:57,419 --> 00:21:01,381
åàðé øåöä ì÷çú
.àçøéåú òì ëê
330
00:21:02,758 --> 00:21:04,593
.úçæåø àìéé. ìäúøàåú
331
00:21:07,137 --> 00:21:10,224
àðé éåãò ùä÷ãîúé, àáì äáàúé
.àøåçú òøá. -äéëðñ
332
00:21:10,265 --> 00:21:12,309
?àú ìà öîçåðéú, ðëåï
.ìà-
333
00:21:12,351 --> 00:21:14,102
.ø÷ úñâåø àú äãìú
334
00:21:25,781 --> 00:21:27,199
àéëôú ìê àí àáãå÷
?àú äãåàø äàì÷èåøðé ùìé
335
00:21:27,241 --> 00:21:27,950
.áëìì ìà. äðä
336
00:21:27,991 --> 00:21:30,494
.àú ëì ëê ðçîãä
.úåãä ìê. -áëéó
337
00:21:42,047 --> 00:21:43,715
öáà àøöåú äáøéú
.ëðéñä ìöååú îåøùä áìáã
338
00:21:54,017 --> 00:21:57,104
?éù ìê òè áî÷øä
.ëï-
339
00:21:57,855 --> 00:21:59,773
.úåãä øáä ìê
.àðé îöèòø ùàðé îèøéã àåúê
340
00:21:59,773 --> 00:22:02,109
.àúä îîù ìà îèøéã
.äðä, éù ìé òéôøåï ÷èï åôð÷ñ
341
00:22:02,150 --> 00:22:03,610
.úåãä ìê
342
00:22:10,576 --> 00:22:13,412
?àãåðé
.ëï-
343
00:22:13,453 --> 00:22:15,539
.àéï ùåí ùøé áùàééï
344
00:22:15,581 --> 00:22:17,291
.äëøèéñ äæä ìà ú÷ó ìðñéòä
345
00:22:17,332 --> 00:22:18,417
.çëä øâò
346
00:22:18,417 --> 00:22:20,836
.æä ìà éëåì ìäéåú ðëåï
.æä ìà éëåì ìäéåú ðëåï
347
00:22:20,836 --> 00:22:22,504
.ñìçé ìé ìøâò
.ëîåáï-
348
00:22:24,631 --> 00:22:25,757
.èåá àçé, ú÷ùéá
349
00:22:25,757 --> 00:22:27,509
.àâéã ìê àú æä ãåâøé
350
00:22:28,260 --> 00:22:30,220
?úùîò, àðé îøåùù, áñãø
351
00:22:30,220 --> 00:22:32,139
.æåäé äàîú
352
00:22:32,347 --> 00:22:36,101
äñúáëúé áëîä öøåú
.ìôðé ëîä æîï
353
00:22:36,977 --> 00:22:38,979
åàðé îîù îðñä ìñãø
.àú äëì òëùéå
354
00:22:38,979 --> 00:22:39,897
?îáéï
355
00:22:39,938 --> 00:22:43,150
àúä éëåì ìñôø àú æä
.ìøùåéåú áòåã çîù ã÷åú
356
00:22:43,192 --> 00:22:47,362
áçééê, àçé, àðçðå ìà öøéëéí
.ìéãò àú äøùåéåú. -îàåçø îãé
357
00:22:47,404 --> 00:22:49,489
.äí ëáø îçëéí áúçðä äáàä
358
00:22:49,531 --> 00:22:52,951
äçáø'ä äàìå éùáå àéúê
.òã ùðâéò
359
00:22:54,912 --> 00:22:57,789
.àðé îáéï
.àðé îáéï
360
00:23:07,633 --> 00:23:09,384
!àúä ìà éëåì ìäéëðñ ìùí
361
00:23:30,614 --> 00:23:33,200
.èåá, éù ìðå æéäåé îàåùø ùì ôøð÷ìéï
362
00:23:33,242 --> 00:23:36,245
÷ôõ îøëáú ðåñòú
.áôøñèåï, àééãäå
363
00:23:36,245 --> 00:23:39,873
îä áçåø ùçåø îùé÷âå
?òåùä áàééãäå
364
00:23:39,915 --> 00:23:40,999
.äåà áèç àéáã àú äãøê
365
00:23:40,916 --> 00:23:42,209
.ôøð÷ìéï ðîìà áôøñèåï, àééãäå
366
00:23:42,209 --> 00:23:43,460
.áàâååì áðáøñ÷ä
367
00:23:43,502 --> 00:23:45,838
åùðéäí îòåìí ìà çöå
.àú äîéñéñéôé
368
00:23:45,879 --> 00:23:48,173
?îá÷øéí çáøéí åîùôçä
.àðé ìà çåùá
369
00:23:48,173 --> 00:23:49,758
...åìà
370
00:23:50,050 --> 00:23:50,968
.îãøåí ìâáåì
371
00:23:50,968 --> 00:23:55,347
äí ôåðéí îòøáä, åàðçðå öøéëéí
.ìãòú ìîä
372
00:23:58,350 --> 00:23:59,434
.öà
373
00:24:01,937 --> 00:24:04,064
?îä ÷åøä, çáøéí
?ìàï àîøú ùèååéðø äåìê-
374
00:24:04,064 --> 00:24:07,109
áëáéù äøàùé. äåà äéä
.àîåø ìîöåà àú çôéøä
375
00:24:13,824 --> 00:24:16,243
.äéëðñ
.ìà, ìà, ìà-
376
00:24:16,243 --> 00:24:17,452
.äéëðñ
377
00:24:23,625 --> 00:24:24,918
?àúä úçæåø, ðëåï
378
00:24:24,960 --> 00:24:26,420
?àúä úçæåø
379
00:24:26,837 --> 00:24:27,713
.ëï
380
00:24:27,713 --> 00:24:29,256
!çáø'ä
381
00:24:31,925 --> 00:24:34,553
.àðé àòæåø ìëí
382
00:24:45,522 --> 00:24:47,482
äééúé áøëá äùèç ùìé
.å÷øòúé àú äëáéù
383
00:24:47,524 --> 00:24:50,694
,äééúé îîù îàçåøéä
!åäåöàúé àú äà÷ãç ùìé åáåí
384
00:24:50,694 --> 00:24:53,447
äæåðä èéôñä òì òõ
.åäåøãúé àåúä áéøééä àçú
385
00:24:53,447 --> 00:24:54,448
?ëîä äéà ù÷ìä
386
00:24:54,489 --> 00:24:56,909
.ìôçåú 45 ÷éìå, àåìé àó 50
387
00:24:56,950 --> 00:24:58,327
,öà äçåöä åúôâåù àåúðå
.àí àúä øåöä
388
00:24:58,327 --> 00:24:59,494
.éäéä ëéó
389
00:24:59,494 --> 00:25:01,747
.ëï, àåìé òåã àòùä æàú
390
00:25:09,546 --> 00:25:11,298
?äéé, îä àúä çåôø
391
00:25:14,718 --> 00:25:17,513
.ãáøéí áçöø ùì ñáé
392
00:25:17,513 --> 00:25:20,557
éù ìðå âãåì éåúø îàçåø
.àí àúä çåôø òîå÷
393
00:25:20,682 --> 00:25:22,392
.ìà, æä éñôé÷
394
00:25:24,311 --> 00:25:27,481
àðé áèåç ùàðé îëéø
.àåúê îäéëï ùäåà
395
00:25:27,814 --> 00:25:29,191
.àåìé àðé îëéø àú ñáê
396
00:25:29,191 --> 00:25:32,736
,àðé áñô÷, äåà òáø ìëàï
.ìôðé çåãù ìòøê
397
00:25:32,736 --> 00:25:34,071
?îä ùîå
398
00:25:35,322 --> 00:25:36,823
.ùîå ñáà
399
00:25:36,823 --> 00:25:39,201
áñãø? úøàä, úåëì ìòùåú
?ìé çùáåï
400
00:25:39,201 --> 00:25:40,577
.àðé çééá ììëú îôä
401
00:25:40,619 --> 00:25:42,246
.áååãàé, áçåø
402
00:25:42,329 --> 00:25:43,789
.àòùä ìê çùáåï
403
00:25:43,830 --> 00:25:45,499
.àòùä ìê çùáåï ëòú
404
00:25:49,253 --> 00:25:51,463
àðé éåãò àéôä øàéúé
.àåúê, áèìåéæéä
405
00:25:51,505 --> 00:25:53,924
àúä àçã îäçáø'ä
.ùì ôå÷ñ øéáø
406
00:26:15,487 --> 00:26:17,072
.àúä èåòä, áðàãí
407
00:26:17,072 --> 00:26:19,157
.ìà, àðé çåùá ùàðé öåã÷
408
00:26:20,909 --> 00:26:22,661
!àðå ñâåøéí
409
00:26:32,504 --> 00:26:33,922
.îöèòø, áçåø
410
00:26:34,673 --> 00:26:36,592
.ñåâøéí îå÷ãí äéåí
411
00:26:38,302 --> 00:26:39,761
.çëä øâò
412
00:26:40,429 --> 00:26:42,264
.äùàø ôä
413
00:26:51,064 --> 00:26:54,443
,àúä äåìê ìëìà
... ëîå äçáø ùìê, áï æåðä
414
00:26:58,197 --> 00:26:59,740
?àéôä äéìã
415
00:27:00,866 --> 00:27:02,868
!?àéôä äéìã
416
00:27:02,910 --> 00:27:04,286
.äåà ôä
417
00:27:04,369 --> 00:27:05,454
.÷åí
418
00:27:09,791 --> 00:27:10,959
.áåà äðä, áçåø ÷ùåç
419
00:27:11,668 --> 00:27:12,961
.áåà ðìê
420
00:27:43,659 --> 00:27:46,745
.ìàñ åâàñ, ðáàãä
421
00:27:54,002 --> 00:27:54,920
.îøé÷øåæ
422
00:27:54,962 --> 00:27:56,421
.îåú÷, úôúçé
423
00:27:57,297 --> 00:27:58,382
!úøæä
424
00:27:58,841 --> 00:28:01,593
?æä àðé, áñãø
425
00:28:02,427 --> 00:28:03,887
?ôøððãå, îä àúä òåùä ôä
426
00:28:03,929 --> 00:28:05,430
...àðé
.àéðê éëåì ìäéåú ôä-
427
00:28:05,472 --> 00:28:06,932
.àðé éåãò, úøæä
... àðé ôùåè
428
00:28:06,932 --> 00:28:08,433
?àéôä àçåúê
.àðé çééá ìøàåú àú îøé÷øåæ
429
00:28:08,433 --> 00:28:10,602
.äéà îöèìîú òí àéîé åàáé
430
00:28:10,644 --> 00:28:13,605
.äçúåðä áùòä 2:30
.àðé öøéê ìøàåú àåúä òëùéå-
431
00:28:13,647 --> 00:28:14,731
.àúä çééá ììëú
432
00:28:14,773 --> 00:28:16,984
.äéà äàîà ùì äéìã ùìé, úøæä
433
00:28:17,025 --> 00:28:18,443
.áá÷ùä
434
00:28:18,569 --> 00:28:20,445
àéðê øåöä ùäéà úúçúï
?òí ä÷èåø, ðëåï
435
00:28:25,450 --> 00:28:27,786
.àìê ìøàåú àí àåëì ìäáéà àåúä
436
00:28:28,537 --> 00:28:30,664
.çëä ôä
.èåá-
437
00:28:44,344 --> 00:28:46,263
.ìàðñ, éù ìé ùàìä áùáéìê
438
00:28:46,305 --> 00:28:47,806
?ëï
439
00:28:48,390 --> 00:28:50,392
?àúä éåãò îé àðé
440
00:28:54,229 --> 00:28:57,983
.áî÷øä öôéúé áçãùåú áìéì àîù, ëï
441
00:28:58,984 --> 00:28:59,735
.ìà àéëôú ìé
442
00:28:59,735 --> 00:29:01,987
.âí ìé éù ëîä ùìãéí áàøåï
443
00:29:01,987 --> 00:29:04,448
.àçú îäï ìåáùú ùîìä
444
00:29:05,449 --> 00:29:06,783
.úåãä
445
00:29:06,825 --> 00:29:08,493
.àðé îòøéëä àú çåñø äùéôåè ùìê
446
00:29:08,535 --> 00:29:09,912
,îîä ùàðé éåãò
447
00:29:09,953 --> 00:29:10,871
,ìà òùéú ãáø øò
448
00:29:10,871 --> 00:29:11,830
.àáì æä ìà òðééðé
449
00:29:11,872 --> 00:29:14,124
.åàéðê öøéëä ìãáø òì æä
450
00:29:14,166 --> 00:29:16,043
...ëì äòðééï ôùåè
451
00:29:18,837 --> 00:29:21,006
.ìà äúëååðúé ùæä é÷øä
452
00:29:23,759 --> 00:29:26,220
èåá, àéðê çééáú ìòðåú
.òì äùàìä äæàú
453
00:29:27,012 --> 00:29:30,807
,àáì äàí àú åäáçåø ääåà
... ëàéìå
454
00:29:34,478 --> 00:29:37,147
àúä öåã÷, àðé ìà
.øåöä ìãáø òì æä
455
00:29:40,526 --> 00:29:41,151
?ñééîú
456
00:29:41,193 --> 00:29:42,486
.ëï
457
00:29:43,028 --> 00:29:45,531
...äàí æä îãàéâ àåúê ùäåà
458
00:29:45,656 --> 00:29:47,282
?ùí áçåõ
459
00:29:49,701 --> 00:29:51,495
.úï ìé ùðééä
460
00:30:01,380 --> 00:30:02,631
.àáà
461
00:30:02,631 --> 00:30:04,007
.ùøä, äéé
462
00:30:04,049 --> 00:30:05,968
.÷éáìúé àú ääåãòä ùìê
463
00:30:06,051 --> 00:30:07,678
...àðå öøéëéí
.äéëðñ, áá÷ùä-
464
00:30:10,973 --> 00:30:14,476
.ìàðñ, æä àáà ùìé, ôøð÷
465
00:30:14,518 --> 00:30:15,269
?îä ùìåîê
466
00:30:15,310 --> 00:30:16,687
.àáà, æä äéãéã ùìé ìàðñ
467
00:30:16,728 --> 00:30:19,064
.ðòéí ìäëéø àåúê, àãåðé
.äöáòúé òáåøê
468
00:30:19,064 --> 00:30:21,441
.úåãä, àðé îòøéê àú æä
469
00:30:21,525 --> 00:30:22,943
.ùøä, àðé éëåì ììëú
470
00:30:22,985 --> 00:30:24,653
.ìà, àéï öåøê
471
00:30:24,987 --> 00:30:26,238
.æä é÷ç ø÷ ã÷ä
472
00:30:26,280 --> 00:30:27,531
,îãåò ùìà úéëðñ ìîùøã ùìé
473
00:30:27,573 --> 00:30:28,740
.åúøâéù ááéú
474
00:30:28,740 --> 00:30:29,825
.ëîåáï
475
00:30:39,793 --> 00:30:41,587
...àæ
476
00:30:42,546 --> 00:30:44,673
...àæ, áúëðéú ùìé
477
00:30:44,715 --> 00:30:46,592
.ãéáøðå äøáä òì ìäëåú òì çèà
478
00:30:46,633 --> 00:30:50,596
...çùáúé äøáä òì
479
00:30:51,638 --> 00:30:54,766
,çì÷ îäáçéøåú ùòùéúé ìàçøåðä
480
00:30:54,808 --> 00:30:57,936
.åàðé éåãòú ùæä äùôéò òìéê
481
00:30:58,896 --> 00:31:01,190
...å
482
00:31:01,607 --> 00:31:05,444
åøöéúé ìåîø ìê
.ùàðé îöèòøú
483
00:31:05,444 --> 00:31:07,779
.àéðê öøéëä ìäúðöì
484
00:31:07,821 --> 00:31:09,156
.àðé ëï öøéëä
485
00:31:09,198 --> 00:31:13,493
åæä áååãàé ÷ùä ìäáéï
.îãåò òùéúé æàú
486
00:31:15,287 --> 00:31:19,791
ìà äéä ìé îåùâ ùàðé
.îçæéøä àú äçáø'ä äàìå ìøçåá
487
00:31:19,833 --> 00:31:23,504
çùáúé ùàðé îöéìä çééå
.ùì àãí çó îôùò
488
00:31:23,504 --> 00:31:27,549
åàðé éåãò ùìà ÷øàú àú äîéãò
.ùäáàúé ìê ìâáé ìéð÷åìï áåøåñ
489
00:31:27,549 --> 00:31:29,843
...àáì äåà çó îôùò å
490
00:31:29,843 --> 00:31:32,888
.äøáä îäàðùéí äîòåøáéí áæä îúå
491
00:31:38,852 --> 00:31:40,020
.àðé îöèòøú
492
00:31:40,229 --> 00:31:42,147
.æàú ìà äñéáä áòèéä äú÷ùøúé àìéê
493
00:31:43,649 --> 00:31:45,108
...àðé áñãø
494
00:31:46,360 --> 00:31:48,320
.àáì àðé îôçãú
495
00:31:50,531 --> 00:31:51,865
...ùøä
496
00:31:52,616 --> 00:31:55,118
.àòæåø ìê ìòáåø àú æä
497
00:31:55,160 --> 00:31:57,871
.ðòáåø àú æä éçã
498
00:31:58,914 --> 00:32:00,415
.úåãä
499
00:32:00,415 --> 00:32:02,167
.àðé îáèéç
500
00:32:05,128 --> 00:32:06,004
.÷ìøîï
501
00:32:06,046 --> 00:32:07,381
.áã÷ðå àú äîñôø ùáé÷ùú
502
00:32:07,422 --> 00:32:08,257
?åîä äúåöàä
503
00:32:08,298 --> 00:32:10,092
.ä÷å äæä îðåú÷
504
00:32:10,092 --> 00:32:11,218
?ùì îé äåà äéä
505
00:32:11,218 --> 00:32:13,053
.ëðøàä ùì àó àçã
506
00:32:13,136 --> 00:32:14,179
?ìîä äëååðä
507
00:32:14,179 --> 00:32:16,932
.æä ìà áùéîåù ëáø 17 ùðä
508
00:32:23,146 --> 00:32:24,481
.ôøððãå
509
00:32:25,691 --> 00:32:26,316
?àéôä äéà
510
00:32:26,358 --> 00:32:28,777
.úéøâò
.úéøâò
511
00:32:29,027 --> 00:32:31,363
.äéà úøã åúãáø àéúê
512
00:32:32,072 --> 00:32:34,366
.äéà áãøëä ìîèä ëøâò
513
00:32:35,784 --> 00:32:38,036
.ìé åìê éù äéñèåøéä
514
00:32:38,036 --> 00:32:39,162
.àðå îùôçä
515
00:32:39,162 --> 00:32:41,957
,åáâìì ùàðé îëáã àú æä
.àúï ìä ìòùåú àú ääçìèä ùìä
516
00:32:42,165 --> 00:32:43,125
.ìà àòæåá áìòãéä
517
00:32:43,166 --> 00:32:45,043
.æå ääçìèä ùì îøé÷øåæ
518
00:32:45,085 --> 00:32:46,587
.îéìàú ìä àú äøàù áëì äçøà äæä
519
00:32:46,628 --> 00:32:48,630
.äéà ðòøä çëîä
520
00:32:48,672 --> 00:32:52,050
àéùéú àðé ìà çåùá ùäéà
,úøöä ìçéåú áîðåñä
521
00:32:52,092 --> 00:32:52,885
.àáì ðøàä
522
00:32:52,926 --> 00:32:55,345
.àúä éåãò, äéà ìà àåäáú àåúê
.àðé ìà øåöä ìäéëðñ ìæä ëøâò-
523
00:32:55,387 --> 00:32:57,431
.àúä ìà îâãì àú äéìã ùìé
524
00:32:57,472 --> 00:32:59,850
?äàí àúä îáéï
(ñôøãéú)
525
00:33:04,897 --> 00:33:06,940
.æä ìà ðùîò èåá, áï ãåã
526
00:33:10,611 --> 00:33:11,862
!îøé÷øåæ
527
00:33:12,154 --> 00:33:12,738
!îåú÷
528
00:33:12,779 --> 00:33:14,448
.îøé
.àúä çééá ììëú-
529
00:33:14,489 --> 00:33:16,450
?àéôä äéà
!àðà, ôøððãå, äí áàéí-
530
00:33:16,450 --> 00:33:20,204
?àîøú ìä ùàðé ôä? òùéú æàú
531
00:33:55,864 --> 00:33:56,990
.îàäåï
532
00:33:57,991 --> 00:33:59,618
.àðé îééã éåøã
533
00:34:05,999 --> 00:34:07,584
.îø îàäåï
534
00:34:07,709 --> 00:34:08,836
?àéôä äí
535
00:34:08,877 --> 00:34:11,046
.äéä ìé ÷ùä ìäùéâ àåúí
536
00:34:11,046 --> 00:34:12,005
,éåúø ÷ì éäéä ììëú ìøåôà
537
00:34:12,047 --> 00:34:13,841
åìåîø ìå ùéúï ìê
.îùäå ìäøâéò àú äòöáéí ùìê
538
00:34:13,882 --> 00:34:17,010
.äøåôàéí øåùîéí äòøåú
.ìëï éù ìé òñ÷ àéúê
539
00:34:17,052 --> 00:34:19,680
,àéê ùäãáøéí äìëå
.çùáúé ùäòñ÷ä ùìðå äñúééîä
540
00:34:19,680 --> 00:34:21,598
àéðê ùåàì àåúé
.éåúø òì ùééìñ
541
00:34:21,640 --> 00:34:23,058
.äçì÷ äæä áòñ÷ä ùìðå ðâîø
542
00:34:23,100 --> 00:34:25,435
àðé ìà æ÷å÷ éåúø ìîåãéò
.îùèøúé áúé÷ äæä
543
00:34:25,477 --> 00:34:28,689
çùáúé ùëì îä ùîòðééï àåúê
.æä ìîöåà àåúå
544
00:34:28,981 --> 00:34:29,982
.àé àôùø ìîöåà àú ëåìí
545
00:34:30,023 --> 00:34:31,400
.àí úøöä àåëì ìùîåò îùäå áøçåá
546
00:34:31,400 --> 00:34:33,485
îéãàæåìí. 1,500 îéìéâøí
.ëì 30 éåí
547
00:34:33,485 --> 00:34:35,654
.æä ëì îä ùàðé øåöä îîê
548
00:34:37,114 --> 00:34:39,199
?àðå îáéðéí àçã àú äùðé
549
00:34:40,576 --> 00:34:42,870
?àúä îúëååï ìùìí ìé òì æä
550
00:34:46,164 --> 00:34:47,416
.äðä
551
00:34:51,837 --> 00:34:53,005
?îä àúí òåùéí ôä
552
00:34:53,046 --> 00:34:54,715
.äééðå öøéëéí ìáåà áùáéìê
553
00:34:54,756 --> 00:34:55,549
?àéê éãòúí
554
00:34:55,591 --> 00:34:56,800
.èé-áàâ
555
00:34:57,509 --> 00:34:59,052
.úï àú äîôä
556
00:34:59,094 --> 00:35:00,304
?îä
.äîôä-
557
00:35:00,345 --> 00:35:02,181
.úáéà àåúä
558
00:35:04,099 --> 00:35:05,767
?äåà àîø ìëí ùéù ìé àåúä
559
00:35:22,326 --> 00:35:24,995
.àðå äåìëéí ìáøø àú æä òëùéå
560
00:35:31,168 --> 00:35:33,587
úâéã ìé ùæä ìà îä
.ùàðé éåãò ùæä
561
00:35:34,087 --> 00:35:35,255
.æä ëï
562
00:35:35,297 --> 00:35:37,799
,àáì àì úãàâ
,ìôðé ùäùîãúé àú æä
563
00:35:37,841 --> 00:35:39,968
.äòáøúé àåúå ìæéëøåï äöéìåîé ùìé
564
00:35:40,010 --> 00:35:41,303
,æä áà îù÷øï ëôééúé
565
00:35:41,345 --> 00:35:42,721
.àðé îú÷ùä ÷öú ìäàîéï
566
00:35:42,721 --> 00:35:46,475
,äééúé î÷ò÷ò àåúå ìâåôé
.àáì ìà äéä ìé æîï
567
00:35:46,600 --> 00:35:48,185
áëì ôòí ùàúä îçôù
,îùäå òì àñéø òåìí
568
00:35:48,185 --> 00:35:50,854
.àúä úîéã öøéê ìçôù ìå áàùëéí
569
00:35:50,896 --> 00:35:52,814
.úâéã ìðå àéôä äëñó
570
00:35:53,732 --> 00:35:56,109
?áåàå ìà ðâéò ìàéåîéí, èåá
571
00:35:56,151 --> 00:35:57,569
à÷öø àú äúäìéëéí ôä
572
00:35:57,611 --> 00:35:59,571
åàöéò äñëí îùåúó
.ùéåòéì ìëì äöããéí
573
00:35:59,571 --> 00:36:01,448
,éù áéãé îéãò
574
00:36:01,490 --> 00:36:06,578
ìê éù àú äàîöòéí äãøåùéí ëãé
.ìäåöéà àú äùìì ä÷áåø ùì ååñèîåøìðã
575
00:36:06,578 --> 00:36:07,621
.àðå ùåúôéí
576
00:36:07,621 --> 00:36:08,789
?åëé ìîä
577
00:36:08,830 --> 00:36:10,374
,ëé äçì îøâò æä
578
00:36:10,415 --> 00:36:12,709
.àðé äîôä ùìëí
579
00:36:17,840 --> 00:36:20,968
àæ àðå îúôöìéí
?ìàøáòä ãøëéí, ëï
580
00:36:21,093 --> 00:36:22,803
.ìà ðëåï
.äéëðñ
581
00:36:24,263 --> 00:36:25,722
.àúä ìà ùååä 1.5
582
00:36:25,764 --> 00:36:28,433
.äéëðñ
.èåá-
583
00:36:31,144 --> 00:36:34,064
.îçåæ ÷àù, éåèä
584
00:36:52,291 --> 00:36:54,501
?ñìç ìé, àåëì ìòæåø ìê
585
00:36:55,460 --> 00:36:56,211
.ëï
586
00:36:56,211 --> 00:36:58,881
.îöèòø, ëï
587
00:37:00,841 --> 00:37:02,467
.çí
588
00:37:04,678 --> 00:37:07,973
úäéúé áëîä àú îåëøú àú
?ä÷øàååï ùìê
589
00:37:08,015 --> 00:37:09,641
ñáéø ìäðéç ùìà úåëì
.ìäøùåú ìòöîê
590
00:37:09,683 --> 00:37:11,935
.áçééê, úðé ìé ñéëåé
591
00:37:11,935 --> 00:37:14,188
$40,000.
592
00:37:16,064 --> 00:37:17,441
.ìîëéøä
593
00:37:19,860 --> 00:37:21,528
.úøàé, àåîø ìê îä
594
00:37:21,570 --> 00:37:23,822
?àçæåø áòåã éåîééí, èåá
595
00:37:23,864 --> 00:37:26,200
.ìà àåëì ìùîåø àåúä áùáéìê
596
00:37:26,283 --> 00:37:28,118
.àîøúé ùàçæåø
597
00:37:28,327 --> 00:37:30,287
.òí îæåîï
598
00:37:37,377 --> 00:37:40,297
.îñ÷éè ðáàãä
.þ1 îééì îâáåì ðáàãä éåèä
599
00:37:48,472 --> 00:37:50,140
.àåôðåò éôä
600
00:37:59,107 --> 00:38:01,985
,äçúåðä úú÷ééí áùòä 2:30
.ôøððãå
601
00:38:04,821 --> 00:38:06,907
,÷éáìðå àéùåø ìâáé ôøððãå ñå÷øä
602
00:38:06,949 --> 00:38:08,742
äåà äéä áìàñ åâàñ
.áñáéáåú äùòä 2:00
603
00:38:08,784 --> 00:38:16,041
åàæ îúãì÷ áúçðú ãì÷ äáçéï ááçåø òì
... àåôðåò äîúàéí ìúàåø ùìå áîñ÷éè
604
00:38:16,083 --> 00:38:19,336
.ùòä ìàçø îëï
605
00:38:19,378 --> 00:38:21,880
îòøáä, áãéå÷ ëîå
.áàâååì åôøð÷ìéï
606
00:38:21,880 --> 00:38:23,340
.ëï àáì äåà ðñò îæøçä
607
00:38:23,382 --> 00:38:25,843
åáàâååì ðîöà áðáøñ÷ä
.òì ëáéù 80 ðåñò ìëéååï îòøá
608
00:38:25,884 --> 00:38:27,177
,åäøëáú ùì ôøð÷ìéï ðñòä îòøáä
609
00:38:27,219 --> 00:38:29,221
...àáì äåà ÷ôõ îîðä
610
00:38:35,936 --> 00:38:37,145
?îëéø àú ãé. áé ÷åôø
611
00:38:37,187 --> 00:38:38,939
.ëï, çåèó äîèåñ
.çåèó äîèåñ-
612
00:38:38,981 --> 00:38:41,024
.àáì îòåìí ìà îöàå àåúå
.ëï, àáì äåà çééá ìäéåú àéôä ùäåà-
613
00:38:41,066 --> 00:38:45,487
ëé îéùäå çèó îèåñ áôåøèìðã
.å÷ôõ îòì öôåï îòøá äàå÷ééðåñ
614
00:38:45,529 --> 00:38:49,700
åîéùäå ðòöø éåîééí ìàçø îëï
.ááéñáé, àøéæåðä
615
00:38:49,700 --> 00:38:51,076
.ìà àåúå áçåø
.àåúå áçåø-
616
00:38:51,076 --> 00:38:53,579
àåúå áçåø ùèåôì ááøëå äùáåøä
617
00:38:53,579 --> 00:38:55,998
áîøôàú çéðí äéëï ùäåà
.áàæåø ñåìè ìéé÷ ñéèé
618
00:38:56,039 --> 00:38:59,042
àåúå áçåø ùîëåðéúå äú÷ì÷ìä
.þ10 îééìéí îäâáåì
619
00:38:59,042 --> 00:39:02,462
àåúå áçåø ùëîòè åðîìè
,òí îëåðéú âðåáä
620
00:39:02,462 --> 00:39:04,339
.àáì ãøñ àéùä ááéñáé
621
00:39:04,339 --> 00:39:06,300
.äøéâä úåê ëãé ðäéâä
622
00:39:06,341 --> 00:39:10,596
.ðòöø áùí ö'àøìñ åñèîåøìðã
623
00:39:11,138 --> 00:39:12,806
.àáì äëñó ìà äéä òìéå
624
00:39:12,848 --> 00:39:14,600
...îä ùàåîø
625
00:39:14,850 --> 00:39:16,518
.äåà ðôèø îîðå äéëï ùäåà áãøê
626
00:39:16,518 --> 00:39:19,396
?çëä, æå òåáãä
?äàí äñ÷ú àú ëì æä áòöîê
627
00:39:19,438 --> 00:39:21,106
.ìà, ñ÷åôéìã äáéï
628
00:39:21,148 --> 00:39:22,816
.áâìì æä äåà ì÷ç àú äæ÷ï
629
00:39:22,816 --> 00:39:24,067
.äëñó áéåèä
630
00:39:24,067 --> 00:39:26,361
.åëåìí äåìëéí ì÷çú àåúå
631
00:39:29,990 --> 00:39:31,742
àúä éåãò, áúàéìðã
632
00:39:31,742 --> 00:39:35,162
éù ùå÷ ùçåø ùáå àúä
,éëåì ìòùåú àéæä ðéúåç ùàúä öøéê
633
00:39:35,162 --> 00:39:36,955
.àôéìå äùúìú éã
634
00:39:36,955 --> 00:39:38,373
?àúä çåìä ðôù, àúä éåãò
.äîùê ìðñåò-
635
00:39:38,415 --> 00:39:40,918
.úéëó îâéòéí ìéöéàä îäëáéù
636
00:39:40,959 --> 00:39:43,337
?ìôðé àå àçøé ãøê äëáùéí
637
00:39:44,922 --> 00:39:46,507
?îä ÷øä, úéàåãåø, ùëçú
638
00:39:46,507 --> 00:39:48,467
ëéöã àåëì ìùëåç ãøê
.ùð÷øàú ëáùä
639
00:39:48,509 --> 00:39:49,551
.æä àçøé
640
00:39:49,593 --> 00:39:52,471
,àéðëí çùéí çîéîåú áúåëëí
?ëòú ùàðå òåáãéí éçã
641
00:39:52,513 --> 00:39:54,348
.àðå ìà òåáãéí éçã
642
00:39:54,348 --> 00:39:55,849
.àúä ø÷ ëàï ëãé ìäåùéè éã
643
00:39:55,891 --> 00:39:57,851
.ëòú, äàè
644
00:39:57,893 --> 00:40:00,395
æä äéä æä, äëáéù ä÷èï
.äæä, ùí
645
00:40:23,669 --> 00:40:25,379
?îä äîøç÷ îôä
646
00:40:25,420 --> 00:40:28,841
øáò îééì àí àðé æåëø
.àú ä÷ðä îéãä ëîå ùöøéê
647
00:40:28,882 --> 00:40:30,509
.úúçéìå ìöòåã
648
00:40:43,605 --> 00:40:47,818
.øëåù ôøèé
649
00:40:51,238 --> 00:40:52,698
?ôøð÷
650
00:40:52,948 --> 00:40:54,867
.ëï, àðé ëîòè îåëï
651
00:40:54,908 --> 00:40:56,493
?îúé àîøú äèéñä
652
00:40:56,535 --> 00:40:57,536
8:00.
653
00:40:57,578 --> 00:41:00,956
ú÷ùéá, àðé î÷ååä éåúø îëåìí
... ùú÷áì àú äîéðåé, àáì
654
00:41:00,998 --> 00:41:02,124
.äéä îåëï
655
00:41:02,165 --> 00:41:04,001
äòñ÷ äæä òí áåøåñ
.éëåì ìäëùéì
656
00:41:04,001 --> 00:41:06,420
.èåá, çéëéðå ëôé ùàîøú
657
00:41:06,461 --> 00:41:08,255
.äáòéä äéà ùéù éåúø îéãé ëåúøåú
658
00:41:08,255 --> 00:41:10,716
òåøê ãéðå ðé÷ ñøáéï
.ëáø îú
659
00:41:10,757 --> 00:41:12,759
äéìã ùìå îçëä ìîùôè
.òì øöç ëôåì
660
00:41:12,801 --> 00:41:15,637
åëòú òåøëú äãéï ùìå
.îåâãøú ðòãøú
661
00:41:15,679 --> 00:41:18,640
?åáëï, äàí äéà ðòãøú àå îúä
662
00:41:19,016 --> 00:41:22,186
çùáúé ùëãàé ùúãò ìôðé
.ùàúä äåìê ìååùéðâèåï
663
00:41:22,186 --> 00:41:24,855
?áøåñ, éù îùäå î÷ùø ìëì æä
664
00:41:24,897 --> 00:41:28,859
éåúø èåá ùìà úùàì
.äøáä ùàìåú
665
00:41:34,531 --> 00:41:36,408
ìéð÷åìï áåøåñ
666
00:41:38,702 --> 00:41:40,495
?ìàï ëòú
667
00:41:42,831 --> 00:41:44,583
.éùø ìùí
668
00:41:44,875 --> 00:41:47,503
.äâáòä úåçîú àú äùèç
669
00:41:47,586 --> 00:41:49,880
.çååú "ãàáì ÷éé" ðîöàú áöã äùðé
670
00:41:49,922 --> 00:41:52,049
ãáø øàùåï ùàòùä
,òí äëñó
671
00:41:52,174 --> 00:41:53,300
.à÷ðä ðòìééí çãùåú
672
00:41:53,342 --> 00:41:54,676
.ãáø ùðé, èà÷å
673
00:41:54,676 --> 00:41:57,387
.ãáø ùìéùé, áéøä ÷øä
674
00:41:57,387 --> 00:42:00,015
.ãáø øáéòé, îùçú ùéðééí
675
00:42:16,949 --> 00:42:17,741
.îàäåï
676
00:42:17,741 --> 00:42:20,077
,äñåëï îàäåï
.äîëåðéú ùìê áëðéñä
677
00:42:20,118 --> 00:42:21,578
.äèéñä ìéåèä éåöàú áòåã ùòä
678
00:42:21,578 --> 00:42:24,915
.àäéä ùí
.úåãä
679
00:42:50,607 --> 00:42:53,318
.ãáø úùéòé, î÷ìçú
680
00:42:53,318 --> 00:42:55,946
.ãáø òùéøé, ùéðä èåáä
681
00:42:56,113 --> 00:42:58,615
.îìåï èåá, ñãéðéí ð÷ééí
682
00:42:58,615 --> 00:43:01,034
úøàä, ÷ååé äâáåì îñåîðéí
.òì éãé éúãåú
683
00:43:01,034 --> 00:43:03,161
.æä öøéê ìäéåú ÷ãéîä
684
00:43:03,954 --> 00:43:06,206
?àúä øåàä àú äàñí
685
00:43:12,337 --> 00:43:14,715
.äáðé æåðåú áðå òìéå
686
00:43:16,758 --> 00:43:18,093
.æä àéððå
687
00:43:27,603 --> 00:43:31,773
" ðîìèéí "
òåðä 2 ôø÷ 05 - îôä 1213
688
00:43:33,859 --> 00:43:38,030
î÷ååä ùðäðúí
689
00:43:38,238 --> 00:43:42,409
:úøâåí, ñðëøåï åòøéëä
CRACK ,òîéú é÷éø ,PUSEL
690
00:00:06,305 --> 00:00:12,361
-= www.OpenSubtitles.org =-