Dans les épisodes précédents:
Je cherche quelqu'un. Un dénommé Lincoln Burrows.
Il a tué le frère du vice-président.
L'appel ultime de Lincoln Burrows refusé
Pourquoi tiens-tu tant à voir Burrows?
Parce que c'est mon frère.
- Je te fais sortir d'ici. - C'est impossible.
Pas pour le gars qui a conçu I'édifice.
- Tu as vu les plans. - Mieux que ça.
Je les ai sur moi.
Nick Savrinn. À partir de maintenant, vous êtes tous deux morts.
Ici Bellick. Il y a une brèche dans notre aile.
Marilyn, non!
La chaise n'est pas le seul moyen d'enlever la vie d'un prisonnier.
Que faites-vous?
Ton père est déjà en danger. Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Allez!
Un de mes premiers projets de T.P. était de nettoyer de la moisissure ici.
Les T.P. n'y sont pas allés. On n'enverrait jamais des détenus faire ça.
Tyler Robert. Ça doit être ta fille.
- On n'en a plus besoin. - Tu ne vas pas le tuer.
Une pour I'équipe.
Dans dix-sept jours, ils vont attacher mon frère à une chaise électrique.
Ils enverront 50000 volts dans son corps pour un crime qu'il n'a pas commis.
Je suis ici pour m 'assurer que ça n'arrive pas.
Je suis à Fox River depuis bientôt trois semaines.
Entre-temps, j'ai pu sortir par le fond de ma cellule
dans les vieux tuyaux à vapeur qui tapissent la prison.
Ces tuyaux représentent notre porte de sortie.
Pensez à cet endroit comme à une carte des É.- U.
Notre cellule Ià-bas, c'est New York.
L'infirmerie, notre sortie, c'est la Californie.
Les tuyaux sous nos pieds qui relient les deux...
- L'autoroute 66. - L'autoroute 66. Notre passe de sortie.
- J'imagine qu'on fera ça le soir. - Oui.
On est confinés, Fish, et ton gars est dans le trou.
Comment va-t-on s'envoler de nos cages, dans ta cellule,
- droit vers New York? - Pas tout à fait.
Tu vas me rencontrer à mi-chemin.
À Saint-Louis.
L'autoroute 66 passe sous ce bâtiment.
C'est le seul bâtiment qui est au-dessus de ces tunnels.
Il faut qu'on entre Ià pour un T.P. pour y creuser une rampe d'accès.
Un peu après on arrivera à I'infirmerie. On sera à I'extérieur de ces murs.
Qu'est-ce qu'il y a Ià-dedans?
Un vieil entrepôt. John pourra se charger de la persuasion.
MODIFICATIONS À L'ENTREPÔT F
Ce n'est pas si facile, Fish. C'est une zone réglementée.
Il faut que je puisse le justifier aux matons, tu sais.
Il faut qu'il y ait vraiment du travail avant que je puisse y entrer.
- Tu comprends? - Alors, débrouille-toi.
Si on n'entre pas dans cette pièce, on ne sortira pas d'ici.
Je me sens un peu à I'écart.
New York, la Californie, Saint-Louis. De quoi parle-t-on?
De baseball.
C'est un sujet que je connais bien.
Quel dommage. La conversation vient de se terminer.
Vraiment, c'est comme ça qu'on traite un membre de son équipe?
Je viens avec vous, que ça vous plaise ou non.
Sinon, je chante remarquablement bien.
Je ne veux pas de cet emmerdeur. Je ne I'emmènerai pas.
- Moi non plus. - On n'aura pas besoin.
Il ne sera plus dans le paysage bientôt.
L'État offre 25000 $ en dédommagement.
Et les dons de la Fondation des agents de correction de I'Illinois.
C'est la dernière chose dans mes pensées, directeur.
- Vous savez qui I'a tué? - On a des pistes.
Mais je peux vous promettre ceci:
nous ne nous reposerons pas avant d'apprendre ce qui est arrivé.
Ses photos ne sont plus Ià.
Il avait une photo de notre fille ici.
Ne vous inquiétez pas. On les trouvera.
Je I'ai supplié de ne pas accepter ce poste.
Shauna, je suis désolé.
Je vous raccompagne à votre voiture.
Capitaine, il faut que je vous parle une seconde.
Je vous rejoins dans le couloir.
Je veux le salaud qui a fait ça.
Faites ce qu'il faut pour le trouver.
Vous comprenez?
On a cinq boîtes. Veux-tu m'aider?
Veronica.
Cet appel était pour nous faire peur. C'est ce qu'ils veulent.
Pour nous empêcher de faire ce qu'on peut.
- C'est-à-dire? - De les exposer.
Cet homme vous dérange encore, madame?
Non, Lukasz. C'était ma faute I'autre soir. C'était un malentendu.
Bon. Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
Croyez-moi. Je vous appellerai en premier.
Tenez. Laissez-moi faire.
Ces boîtes contiennent sept ans de travail d'appel criminel.
S'il y a un précédent Ià-dedans
qui puisse nous aider à suspendre I'exécution de Lincoln, on le trouvera.
Vous pouvez les laisser à la porte, je les apporterai.
Ça va. J'ai votre clé ici.
On dirait que Lukasz a un œil sur toi.
Très drôle.
Le feu.
- Quoi? - Le feu. On peut brûler cet endroit.
Comment ça va nous aider?
Il y a quelques années, la chapelle a brûlé
et le département s'est aperçu qu'il y avait un problème de toxicité.
Tu sais, I'amiante, la peinture à base de plomb, tout.
Ils ne trouvaient pas d'entrepreneur donc ils ont mis les détenus au travail.
On passait cinq, six heures de suite Ià-dedans.
La bonne nouvelle est qu'aucun garde ne passait.
Peux-tu nous faire entrer?
J'y ai réfléchi un peu.
J'aurai besoin d'une carte de T.P., n'est-ce pas?
C'est Ià que tout se passe, non?
Ça s'en vient.
- Tu essaies de me ralentir, non? - Pourquoi est-ce que je ferais ça?
Tu penses que Bellick va savoir que c'est moi qui ai tué cet agent, Bob?
Tu vas peut-être aller te promener pour lui dire toi-même.
Et je ne serai plus Ià pour t'écœurer.
J'ai des nouvelles pour toi.
Si je me fais prendre pour avoir tué Bob, crois-moi,
j'irai faire un petit tour.
Pour leur parler de ce trou qui est derrière ta toilette.
Alors,
cette carte de T.P.?
Je ne sais pas si tu te souviens, mais I'été avant la cinquième année,
quand je suis resté chez toi quelques semaines,
et tu croyais que j'avais cassé ta table de salon en verre.
Quand tu es rentré, j'ai tout nié.
Tu m'as dit
que tu te foutais de ta table, mais que tu ne voulais pas que je te mente.
Et tu m'as dit que je me sentirais bien mieux si je te disais la vérité,
et tu as promis de ne pas te fâcher.
Je me souviens.
Bon, je I'ai cassée.
Je sais.
Tu sais, s'il y a quelque chose que tu veux exprimer,
tu peux me le dire, et je promets de ne pas me fâcher.
Tu veux savoir si j'ai tué ce gars?
J'y suis allé, avec I'intention de faire quelque chose de mal.
Mais je ne I'ai pas tué.
Quelqu'un travaille fort pour faire croire que c'est moi.
Il y a une chance que I'exécution n'ait pas lieu.
- Quoi? - Veronica travaille sur mon cas
et une journaliste qui me croit innocent va passer aujourd'hui.
Je ne suis pas encore mort.
L.J., regarde-moi.
Il faut garder la foi, mon gars.
Aie un peu la foi.
- Kellerman. - Oui?
- C'est fait. - Bien.
Passez à la deuxième étape.
Si vous pouviez voir ce qu'on regarde,
croyez-moi, Burrows va comprendre.
C'est ce que vous m'avez déjà dit.
Mais le message n'a jamais I'air d'être compris.
Passez à la deuxième étape, et faites-moi un rapport.
On s'y dirige maintenant.
- Vous pensez trop. - Mon Dieu, non!
Il passera chaque cellule au peigne fin jusqu'à ce qu'il ait le tueur.
S'il fouille celle-ci, il trouvera le trou en peu de temps.
Je sais.
Il faut dénoncer T-Bag. C'est la seule façon de les arrêter.
Si on le dénonce, il parlera.
On ne peut pas gagner, n'est-ce pas?
ENTREPÔT D'ENTRETIEN
- Lequel? - Juste Ià.
Saint-Louis.
Que diable faites-vous ici?
Du nettoyage. On se croyait à I'entrepôt.
Imbécile, vous croyiez être à I'entrepôt?
C'est une zone réglementée. C'est la salle de pause des agents. Reculez.
- Reculez tout de suite! - Désolé.
On ne le fera plus.
Une salle de pause? Tu me niaises?
Ils doivent I'avoir changée depuis la réfection.
Les matons sont campés Ià et ne partiront pas.
- Tu as un plan de rechange? - Non.
C'est la seule pièce au-dessus du tuyau.
C'est la seule sortie, et on doit y retourner.
- Impossible, Fish. - Peut-être pas. Regarde.
Je comprends pas. Pourquoi I'ont-ils laissé entrer?
C'est un syndic. Il a la cote de sécurité la plus élevée.
- Pourquoi lui? - Ils ont confiance.
Comment fait-on pour devenir syndic?
Il faut un dossier parfait pour les 30 dernières années.
C'est hors d'atteinte pour nous tous.
Il faut donc le convaincre de se joindre à nous.
Oublie ça. Le gars est un scout.
PRENEZ LE TEMPS DE SERVIR
M. Westmoreland.
Salut, Michael.
- Vous avez trouvé votre chat? - Pas encore.
- Vous pouvez en adopter un autre. - Je n'en veux pas d'autre.
De toute façon, elle était la dernière exception.
Après elle, il n'y en aura plus.
Ce ne serait pas un problème si vous étiez dehors.
- Vous tirez encore la corde? - Oui.
Je vous fais maintenant une invitation formelle.
- Car vous croyez que je suis D.B. Cooper. - Je sais que vous I'êtes.
De mon point de vue,
vous êtes ici toute votre vie pour un homicide véhiculaire.
Ça aurait pu être 20 ans, mais I'auto que vous conduisiez était volée.
La règle de haute trahison ajoute à votre peine, et vous voici.
Vous avez frappé cette femme par accident. Mais la voiture?
Personne ne vole une voiture par accident.
La question est donc,
pourquoi Charles Westmoreland serait-il en Arizona à voler une auto,
à 10 États de chez lui,
et à seulement 15 km de la frontière mexicaine?
Et pourquoi, deux jours avant, quelqu'un
Le mythe de D.B. Cooper vit toujours
...appellerait-il sa femme d'un motel,
Portland - APPEL
tout près de I'aéroport duquel, peu de temps après,
le vol 305 a été détourné par un dénommé D.B. Cooper?
Sept heures après le détournement,
Charles Westmoreland s'est fait soigner pour son genou
à une clinique gratuite à Brigham City.
Le seul moyen d'aller de Portland à Brigham City en sept heures,
c'est en auto,
en brisant tous les records de vitesse,
GENOU SOIGNÉ
...ou en avion.
On lit dans les dossiers qu'il aurait sauté de ce 727 une heure après le départ.
Un plongeon de 3050 mètres
avec 1,5 million de dollars comptant et un parachute emballé rapidement
pourrait se traduire par un atterrissage brutal.
Assez pour briser des os. Peut-être même un genou gauche.
Une auto aurait attendu D.B. Cooper à son atterrissage.
Selon le département des transports, en 1971,
Charles Westmoreland conduisait fièrement une Chevy Nova 65.
Comme par hasard, une Chevy Nova 65 dont le numéro de série avait été effacé
a été abandonnée le long de la frontière de I'Arizona
ARIZONA ARRÊTÉ - AUTO TROUVÉE
...à un ou deux km d'où vous avez frappé cette femme
avec votre auto volée.
- Une histoire intéressante. - Un homme intéressant.
- Il manque une réponse. - Laquelle?
Il est possible que je me sois fait mal au genou, que j'aie volé cette auto
et que j'aie frappé cette pauvre dame par accident.
Mais comment aurais-je pu détourner un avion à Portland le 24 novembre,
si j'étais à Folsom, purgeant une peine de 30 jours pour ivrognerie?
J'espère que votre évasion ne dépendait pas de cet argent,
car ce n'est pas moi qui I'ai.
Merci quand même pour I'invitation.
Veronica.
Veronica, viens.
On est corrects.
Comment, corrects, Nick? Quelqu'un vient d'essayer de nous tuer.
- Je sais. J'y étais. - Alors, agis en conséquence.
On vient de voir un homme brûler vif devant nous.
Mon Dieu.
- Lukasz. Mon Dieu. - C'est correct, ça va.
On I'a laissé Ià.
On ne pouvait rien pour lui.
Il est mort dès qu'il a ouvert la porte.
J'essaie tant de comprendre tout ceci, Nick.
Qui sont ces gens, ce qu'ils veulent.
Comment on s'est éloignés sans même appeler la police.
On I'a fait car les gens à qui on a affaire n'arrêteront pas avant notre mort.
S'ils pensent que nous sommes morts,
on pourra respirer un peu.
- Voir ce qu'on fait après. - Non, il faut voir la police.
Je me dis la même chose. Mais tu sais quoi?
Ils sont plus forts que la police.
Si on va voir les autorités, on sera en train
de leur annoncer qu'on est vivants
et on redeviendra leur cible.
On ne peut pas se cacher éternellement.
Non, peut-être pas pour toujours. Mais je...
Je connais un endroit où on le peut pour un moment.
Il va falloir qu'on y aille nous-mêmes.
Écoutez, si le vieil homme n'y est pas, c'est impossible.
Même s'il y est, les gardes qui sont Ià
ne nous laisseront pas mettre le feu sans rien faire.
J'ai déjà résolu cette partie. J'y ai pensé.
Et?
Ce travail que tu fais au bureau de Pope,
- tu te sers de colle caoutchouc? - Oui.
- Peux-tu en prendre? - Peut-être. Pourquoi?
Tu vois, il y a une cafetière dans la salle des gardes, exact?
Je suis en contact avec un des gars de la cuisine.
Si on verse de la colle caoutchouc au fond de cette cafetière,
quand on I'allumera...
C'est une bonne idée.
Mais sans Westmoreland, on n'entrera jamais dans cette pièce.
- Il ne veut pas se mêler à I'évasion? - Non.
Que veut-il? Il doit vouloir quelque chose.
Tout le monde veut quelque chose.
Viens, minou. Viens.
Ici, minou, minou, minou.
C'est une bonne fille.
Allons.
Je n'y crois pas.
- Merci. - De rien.
- Où I'as-tu trouvée? - Dans la cour. Près de la chapelle.
Pourquoi ai-je I'impression qu'il y a un prix à payer?
Pas de prix. Un service.
- Je ne suis pas D.B. Cooper. - C'est correct.
Car je n'ai pas besoin de lui pour faire ce que je veux.
Qu'est-ce que c'est?
Ce que je veux que vous fassiez,
c'est d'apporter une cafetière à la salle des gardes à une certaine heure
- et de I'allumer. - Pourquoi?
Disons qu'il serait pour le bien de tous si un feu commençait Ià-dedans.
Marilyn, aurais-tu pensé qu'il était un type incendiaire?
C'est faux. Je suis un type qui s'occupe du nettoyage.
Le type qui met la main sur plein d'outils.
Michael, je suis sincèrement reconnaissant pour ceci.
Mais je m'efforce de ne me mêler à rien
depuis que je suis entré ici.
Trente-deux ans sans gaffe.
Si jamais on me parle de libération conditionnelle, je veux être prêt.
Je ne peux pas tout risquer.
Désolé.
Michael.
Merci. Sincèrement.
Avec ce que vous avez vécu pendant I'émeute, vous n'avez pas pris congé.
Je vais bien.
Je n'ai trouvé personne pour me remplacer.
J'espère que vous ne pensez pas me devoir quelque chose.
Oui. Je suis...
Je suis très reconnaissante pour ce que vous avez fait.
Mais?
Mais vous m'avez dit que vous étiez allé dans le vide sanitaire pour un T.P.,
et les T.P. n'ont jamais été envoyés Ià.
On a fini ici?
Michael, ne soyez pas comme ça. Je veux juste des réponses.
Merci pour I'injection.
Sue Parsons, Les Manchettes.
Merci d'être venue.
- J'apprécie que vous preniez le temps. - J'apprécie que vous étudiez mon cas.
Que pouvez-vous me dire? Si je comprends bien,
plusieurs personnes travaillent déjà sur votre cas.
Oui.
Veronica Donovan. C'est mon avocate. Et Nick Savrinn.
- Il travaille au Projet Justice. - Savrinn.
Ont-ils beaucoup avancé?
Pas assez pour passer devant le juge. Pas encore.
Pensez-vous parfois qu'il faudrait laisser faire? Accepter ce qui est arrivé?
Laisser faire, oui. Accepter ce qui est arrivé, jamais.
En seriez-vous capable si quelqu'un avait détruit votre vie par un coup monté?
Je pense surtout à la douleur et I'angoisse
que vous avez fait subir à votre famille.
Les gens qui m'aiment me croient.
C'est tout ce qui m'importe en ce moment. C'est tout ce que j'ai.
Vous avez un fils. Lincoln Junior, L.J.
Oui. Pourquoi?
Une de mes sources me dit que si vous acceptez ce qui vous est arrivé,
et arrêtez de bloquer votre exécution, on laissera votre fils tranquille.
Sinon,
j'espère que vous lui avez dit au revoir à son départ ce matin.
- Qui êtes-vous? - Un des Burrows va mourir.
À vous de décider lequel.
Qui êtes-vous? Qui êtes-vous?
Hé! Ne la laissez pas partir! Elle a menacé mon fils!
S'il vous plaît, non! Elle a menacé mon fils! Non!
- L.J. Burrows? - Oui.
Je suis I'agent Hale du tribunal de la jeunesse.
Il faut qu'on jette un coup d'œil à la maison.
Pour voir si I'environnement répond aux conditions de votre probation.
- Vos parents sont Ià? - Non. Mais ils le seront dans une minute.
Bon, alors on peut commencer.
L.J. et son père, tu n'as pas dit si ça s'était bien passé.
Pas pire. C'est tout ce qu'un garçon de 15 ans sait dire à sa mère.
Sans manquer de respect, vous avez une carte d'identité?
- Bien sûr. - L.J., on est rentrés.
L.J., tu es Ià?
- Mon Dieu. - Raccrochez le téléphone, madame.
C'est le seul avertissement que je vous donnerai. Raccrochez.
Cours!
Réponds. Réponds, s'il te plaît.
S'il te plaît, réponds. Allez.
L.J. On n'est pas ici pour te faire mal.
911. Envoyez.
Tu penses appuyer sur quatre boutons avant que j'en touche un?
Allons.
L.J., va-t-en!
Maman.
- Où vas-tu, L.J.? - Que me voulez-vous?
- On veut ta coopération, c'est tout. - Vous voulez de la coopération?
Je sais à quoi tu ressembles, salaud!
Je vais à la police.
Aller à la police. Ce n'est pas une très bonne idée, L.J.
Avec tes empreintes qui sont sur I'arme du meurtre.
- Je n'y ai pas touché. - Bien sûr que non.
Je le sais et toi aussi,
mais je ne crois pas que tu puisses convaincre la Balistique.
Qui êtes-vous?
Juste des voisins qui se font du souci.
On a entendu du bruit à la maison des Rix.
Vous savez, on aurait vraiment dû s'y attendre.
Tous les signes y étaient, les drogues, la chute dans les résultats scolaires.
Mais on n'aurait jamais cru qu'il ferait cela.
- Personne ne va y croire. - Ils y croiront.
Quand ils t'attraperont, et ils le feront,
ils te jugeront en adulte. Tu sais ce que c'est.
On peut t'aider, L.J. On est ton dernier espoir.
Non.
Elle a fait ce choix, pas toi.
Allons le trouver.
Vous avez retrouvé Marilyn.
- En effet. - C'est bien.
Ça fait combien de temps que vous ne fumez plus?
- Un peu plus de neuf ans. - Ça ne vous dérange pas?
Je me sens lié à vous, Charles.
Plus qu'à tous les autres détenus.
Et on en a vu beaucoup, n'est-ce pas?
C'est sûr.
Reprenez-moi si je me trompe,
j'ai toujours été juste avec vous.
J'ai toujours apprécié ce fait.
Je connaissais Bob depuis qu'il avait 18 ans.
Je lui ai trouvé cet emploi.
Vous pouvez imaginer comme je me sens responsable.
- Je ne peux pas vous aider avec ça. - Je crois que oui.
Il paraît qu'il est mort devant votre cellule.
Et que vous étiez juste ici quand ça s'est passé.
Ça fait assez longtemps qu'on est ici, on sait
que si un détenu commence à parler,
il ne vivra pas longtemps.
Ne me mettez pas dans cette position, patron.
Si vous ne me dites pas qui a tué Bob
avant que je quitte cette cellule,
notre amitié sera morte avec lui.
C'est un beau chat.
Westmoreland le sait, et sa mâchoire n'est pas très forte.
PEINE CINQ ANS REPRÉSENTATION ME V. DONOVAN
PLUS HAUT NIVEAU D'ÉDUCATION MAÎTRISE EN SCIENCES
MÉRE DÉCÉDÉE
PÉRE ADRESSE INCONNUE
Qu'est-ce que tu fais?
Rien.
- Qui traques-tu? - Je ne traque personne. Je...
- Je ne comprends pas. - Y a quelque chose à comprendre?
Il n'a pas le profil.
Cet homme a fait des études de second cycle. Il habite mon quartier.
Des gars comme ça sortent à Streeterville boire leur whisky,
ils achètent des billets pour les Cubs. Ils volent pas.
Peut-être qu'ils ne pouvaient pas se payer de billets. Donc, il a cambriolé une banque.
Merci. J'étais sérieuse.
- Je peux te demander quelque chose? - Oui.
- Qu'est-ce que ça peut te faire? - Il m'a menti.
Ils te mentent tous.
Parce que c'est le seul gars ici que je peux rejoindre.
Un gars pour qui je peux faire une différence.
Rentre chez toi, ma grande.
Si tu continues de la brûler des deux bouts, tu vas te rendre folle.
Bonne nuit.
Je suis désolé, Burrows.
Les deux sont morts avant que les ambulanciers soient arrivés.
- Et mon fils? - Il a disparu.
La police le considère comme un fugitif.
Un fugitif?
Ils ont trouvé ses empreintes sur I'arme du meurtre.
Impossible.
Il faut que je I'appelle.
- Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi dites-vous ça?
- Sa vie est en danger! - Écoutez, Burrows!
La police m'a informé qu'il s'agit d'une enquête continue.
Pour cette raison, tout contact avec votre fils
pourrait I'aider et I'encourager dans sa fugue.
Je suis désolé.
Directeur, je vous en prie!
Porte avant ouverte!
Allons-y.
C'est pourri.
- Le sait-il? - Je ne pense pas.
Le voici.
Que se passe-t-il, T?
On est de la famille, n'est-ce pas?
Bien sûr.
Je suis pris dans un dilemme et j'ai besoin d'aide.
Vas-y.
Bellick devient de plus en plus sévère.
Et tu avais raison. Tôt ou tard, les langues vont se délier.
Alors voilà, Trokey, si je me fais prendre pour ça, avec mon dossier
et ma prédisposition à la violence,
je passerai ma vie au service de confinement.
Mais si tu les approches,
avec seulement des condamnations pour drogues et beaucoup de remords...
- Je ne peux pas, T. - Je n'ai pas fini.
Je ne veux pas être accusé du meurtre d'un agent.
Tu comprends, n'est-ce pas?
Tu n'es pas fâché?
Non, Trokey, je ne suis pas fâché.
AUCUN DÉTENU PASSÉ CE POINT
CAPITAINE BELLICK
Pénitencier d'État Fox River Agent de correction du mois
CAPITAINE B. BELLICK
Il faut que je sorte. Il faut que je le trouve.
On sortira. Tous les deux. Bientôt.
- Ils s'en prennent à ma famille, Michael. - Fais-moi confiance.
- On va réussir. - "Réussir. "
Comment? Dis-moi, Michael. Tu ne peux pas, n'est-ce pas?
Il faut que je sorte tout de suite. L.J. est en danger.
Scofield. Qu'en penses-tu?
Reste avec moi.
Ho, Bruce. Hé!
Qu'est-ce qu'il y a, mon frère?
Si tu sors, ils vont te fusiller.
Je m'en fous.
Tu devrais commencer à penser à ce que tu fais.
Mort, tu ne peux pas aider L.J.
Que diable se passe-t-il Ià-dedans?
- On a un problème? - Non.
- Alors, debout. Allons. - Il y a le feu!
Espèce de...
Que se passe-t-il dans le bâtiment 2? À vous.
Feu dans la salle de pause des gardes.
- Merci. - Je ne I'ai pas fait pour toi.
J'ai trouvé la source. Quelqu'un fume ça ici?
Des Bilsons?
Bellick.
Capitaine Bellick, il y a quelqu'un pour vous.
Que voulez-vous?
Je sais qui a tué Bob, monsieur.
Je ne sais pas comment c'est arrivé Ià.
- C'est un coup monté! - Allons-y.
C'est déjà grave du tuer un garde.
N'essaie pas de blâmer quelqu'un d'autre.
C'est un coup monté! C'est un coup monté!
Ouah.
- Ton père habitait ici? - Oui.
Il voulait un endroit complètement perdu.
Un endroit dont même le gouvernement ignore I'existence.
Il s'est raccordé aux lignes électriques. Un puits fournit I'eau.
Pendant les dernières années de sa vie, il a à peine quitté les lieux.
- C'est... - Oui.
Si on passe tant d'années à empêcher les policiers, avocats et juges
de voler notre liberté pour une chose qu'on n'a pas faite,
on a tout dépensé en honoraires et on a perdu quand même.
Quinze ans de sa vie,
presque toute I'enfance de son fils.
Je peux lui pardonner d'avoir voulu se cacher, s'isoler.
On sera en sécurité ici en pensant à notre prochain pas.
Hé, attendez une minute. Attendez.
Il y a un peu de confusion. Je suis censé entendre les détails.
Je ne crois pas.
Oh, John.
Tu n'es pas sérieux.
Avec le passé notoire que nous avons partagé.
Toutes ces nuits à New York.
En Californie.
À Saint-Louis.
C'était du bon temps, pas vrai John?
Raconte au garde. Et si tu ne veux pas le faire,
je le pourrais certainement.
Je veux qu'on démolisse cet endroit.
Les murs doivent être arrachés. Les poteaux doivent être enlevés.
Patron, il y a des problèmes de toxicité ici. L'amiante, pour commencer.
Va en parler au syndicat.
Tout ce que je dis, c'est que cette pièce est votre priorité.
J'espère qu'elle sera comme neuve quand vous aurez fini.
Si quelqu'un pense faire I'intéressant,
en essayant de dissimuler un de ces outils dans son pantalon,
Brady a un tracé de chaque morceau qui est ici.
À la fin de la journée, si toutes les pièces n'y correspondent pas,
vous irez tous au trou.
Allons-y.
Celle-ci va un mètre vers le bas et se rattache au tuyau principal.
On a juste besoin de I'élargir,
et on aura notre rampe vers I'autoroute 66.
- Ils vont nous entendre. - Non.
Allons, ma belle. On est une équipe.
- Il faudrait s'y mettre, non? - Toi, la ferme.
Tu penses appuyer sur quatre boutons avant que j'en touche un?
Photos prises
Je n'ai pas mes lunettes.
Explosion mortelle dans le Gold Coast.
Pourrais-tu lire ça pour moi?
Raconte-moi les nouvelles. Les derniers développements.
De toute évidence, il y a eu une explosion
dans un appartement du Gold Coast à Chicago hier.
Un tuyau à gaz. Tout le monde est mort.
Quel dommage. Quoi d'autre?
Et cet enfant dans Oak Park? Il paraît qu'il a tué ses parents.
- Ils I'ont trouvé. - Oui?
- Il est en détention. - Bon.
Des têtes auraient été tranchées si on ne I'avait pas attrapé.
Des vies auraient été perdues.
Pourriez-vous me rendre ça?
Puisque ce sont les nouvelles d'hier, on peut les laisser derrière, pas vrai?
Avancer au prochain chapitre de notre vie.
Vous ne faites pas ça seulement pour moi, vous savez.
Ou pour mon frère.
Oui?
Ils sont prêts, madame la vice-présidente.
Vous le faites pour votre pays.
Madame la vice-présidente.
Madame la vice-présidente, ici.
Madame la vice-présidente.