Dans les épisodes précédents:
- Je n'ai pas tué cet homme, Michael. - Les preuves disent le contraire.
C'est un coup monté.
Déposez votre arme.
Je crois nécessaire de vous imposer une peine de prison.
Je cherche quelqu'un.
Un dénommé Lincoln Burrows.
Il a tué le frère du vice-président.
Pourquoi tiens-tu tant à voir Burrows?
Parce que c'est mon frère.
Je te fais sortir d'ici.
- C'est impossible. - Pas pour le gars qui a conçu I'édifice.
- Tu as vu les plans. - Mieux que ça.
Je les ai sur moi.
J'ai parlé à ta mère...
Si vous parlez du gars à Fox River...
Il ne veut pas I'appeler son père.
Emparez-vous de la seule chose qui lui reste.
La chaise n'est pas le seul moyen d'enlever la vie d'un prisonnier.
Des scènes de la semaine dernière.:
Mais en sortant pour chaque décompte,
je n'arrive pas à faire ce qu'il faut pour traverser ce mur.
Le confinement général est le seul moyen d'annuler le décompte.
Il faut que les détenus soient déchaînés.
Bon, ça suffit. Confinement général!
Quelqu'un a fait un appel anonyme.
La personne qui a téléphoné n'aurait pas pu voir Lincoln.
Comment le savez-vous?
Car I'appel provenait de Washington, D.C.
Ici Bellick. Il y a une brèche dans notre aile.
La loi de Hooke sur I'élasticité?
Si on perce des trous stratégiquement,
on met en péril la capacité porteuse du mur.
Enlevez les menottes.
Un nouvel agent de correction.
Sors d'ici, T-Bag.
Je crois qu'on peut s'arranger.
Pas intéressé.
Et ma fille?
Ne vous inquiétez pas.
Un des gardes nous assure que tout est calme.
Tout est dans I'ordre, gouverneur.
Pour votre bien, je I'espère.
Ils s'évadent.
Ils s'évadent...
On a besoin d'un service.
Des poids lourds veulent que ce soit fait.
Burrows est un homme mort.
Tu cherches Scofield?
- Oui, Turk. - Viens.
Stroker tient presque la docteure.
Sucre, il faut que tu finisses ceci.
Personne ne touche à I'agent de correction. Personne.
-= www.OpenSubtitles.org =-
Attention à tout le personnel. Attention à tout le personnel.
Protégez le périmètre.
...pour tous les secteurs.
Attention. Cet endroit est en confinement général.
- Des nouvelles du gouverneur? - Pas encore, patron.
Bellick, alignez ces hommes.
Mettez-les en formation.
- On rentre? - Pas encore.
On a coupé I'eau il y a environ une heure.
La puanteur devrait les convaincre de sortir.
- Vous pensez que ça va marcher? - Non, mais c'est le protocole.
Et on va suivre les règlements.
C'est la meilleure façon de sortir tout le monde
- sans se blesser. - Hé!
Ici le directeur. Que se passe-t-il Ià-dedans?
On a des demandes!
Dis-lui qu'on a besoin d'air.
On a besoin de climatisation.
On a un otage. Un garde.
On a un otage, le nouveau garde.
Trouvez qui est Ià-dedans.
Ils ont Bob.
Et cette docteure. Dis-lui qu'on I'a.
Pourquoi ne le fais-tu pas?
Je ne veux pas me faire abattre.
Et on a la docteure!
- La docteure? - Il y en a seulement une.
Comment diable est-ce arrivé? Comment lui ont-ils mis la main dessus?
Je la croyais en sécurité à I'infirmerie.
Il faut qu'on la sorte de Ià. Quelqu'un doit y aller.
- On ne peut pas, monsieur. - Pourquoi pas?
Ce n'est pas dans les règlements.
Monsieur, j'ai des nouveaux détails pour vous.
À I'aide! À I'aide!
Scofield est ici?
Tu es sûr qu'il est ici?
Turk? Turk?
Tu ne vas pas te servir de ça.
C'est toi qui fais les règlements maintenant?
C'est ma maison. Tu as un problème?
Oui, j'ai un problème. On en a tous un.
Je ne suis pas un problème. Je le jure.
Je ne dirai rien.
- Je n'ai rien vu. - C'est ça, garde.
Tu n'as rien vu.
Attends. Ne pars pas.
Désolé. Je reviendrai.
Ne t'inquiète pas. Je te couvrirai.
Ne t'inquiète pas, garde. Je ne ferai de mal à personne.
Je fais partie de I'équipe maintenant.
Aide un frère. Traîne ça Ià-bas.
Comme ça.
Mesdames et messieurs,
retournez à vos sièges et attachez votre ceinture.
Nous commençons I'approche finale vers Washington, D.C.
On doit se concentrer sur la vraie question.
Qui voulait voir Terrence Steadman mort?
L'appel venait de D.C. Qu'est-ce que ça te dit?
Il faut penser plus loin que le gouvernement.
N'importe qui pourrait être ici. Un associé, un rival.
Avant que Steadman soit tué,
Scofield avait lancé le prototype d'un moteur électrique à la conférence techno.
Un baril de pétrole à 60 $ serait chose du passé si ce moteur devenait courant.
Ça pourrait être des sociétés pétrolières.
Des fournisseurs, des consommateurs et tout ce qu'il y a entre.
Ou le gouvernement d'une économie basée sur le pétrole.
Comme les États-Unis.
- Je peux prendre votre verre? - Bien sûr.
- Merci. - Merci.
De toute façon, on atterrit, on rencontre mon gars.
Et même si on ne trouve pas la personne qui a appelé, on trouvera le téléphone.
La chasse commence.
C'est une simple question de temps, docteure. Une question de temps.
À I'aide!
C'est le gouverneur.
Quoi qu'il arrive, ne dit rien.
Gouverneur, merci d'être venu. Il faut que vous sachiez que
depuis notre conversation, la situation a empiré.
Mais ne vous inquiétez pas. On fait du progrès.
Arrêtez vos conneries, directeur, et dites-moi où se trouve ma fille.
À I'aide!
Qui a-t-on ici? "Tyler Robert Hudson. "
C'est recherché, garde.
Regarde cette adresse: "144, Oak Park... "
Qu'est-ce que c'est?
Une terrasse.
Une terrasse. Comment as-tu fait, garde?
On dirait que tu as du foin, puisque tu vis sur une terrasse.
J'ai tellement hâte de m'amuser sur une terrasse. Quoi?
- Ça doit être ta fille. - Remets-la.
Le bal des finissants?
Tu sais ce qu'ils disent sur les robes de bal, n'est-ce pas?
Elle n'est pas rentrée ce soir-Ià, n'est-ce pas?
Non, elle I'a portée toute la soirée.
Le lendemain matin,
elle a dû jeter sa robe dans la poubelle derrière le motel
- pour que sa mère ne voit pas... - Hé! Hé! Hé!
Qu'est-ce que tu fais?
Je jase avec I'adjoint Dawg. On parlait de jupons.
Je vais être très clair
car entre toi et moi, il y a un gouffre évolutionnaire.
Tu ne feras pas de mal à cet homme.
On est dans cette histoire ensemble maintenant. Tu comprends?
C'est notre seul atout.
- Merci. - De rien.
On se comprend?
Je suis de ton côté. Tu me comprends? Je suis le cours des choses.
Dis-le-moi quand tu auras fini avec ton atout.
Laissez-moi sortir!
Enfumons-la!
À I'aide!
Qu'allez-vous faire, maintenant, docteur?
Ça ne vous fera pas trop mal si vous me facilitez la vie.
Si vous me la compliquez, par contre...
Ouvrez la porte! Venez ici!
J'ai dit, ouvrez la porte! Ouvrez la porte!
Allez. Attrapez ma main.
Allez!
Venez ici. Ouvrez la porte. Venez ici. Ouvrez la porte. Venez ici.
Je vous tiens.
Ça va? C'est correct. Je ne vous ferai pas mal.
Vous voyez ces tuyaux? On va rester dessus.
Ils traversent le mur et vont au-dessus du couloir,
et ils vont nous sortir d'ici.
Vous n'avez qu'à me suivre.
- D'accord? - Oui.
Bon. Allons-y.
Où est-elle allée?
- Où le rencontre-t-on? - À Georgetown, dans un stationnement.
Il est détective.
C'était mon coloc, en première année à Duke.
La situation a empiré...
Mon Dieu, Nick, regarde.
La prise d'au moins deux otages a été confirmée
dans ce qu'on appelle maintenant une émeute
au pénitencier d'État Fox River.
On retourne ou on continue?
On continue.
Tu veux retourner et rester plantée Ià avec ces gens qui ne font rien pour aider?
Viens.
Après que le gouverneur de I'Illinois Frank Tancredi ait communiqué
I'urgence, la garde nationale a réagi...
- Allons, chéri, il est temps de partir. - Un instant.
...aucune nouvelle sur la cause des problèmes, mais des...
C'est Fox River?
...Le service dit que I'atmosphère y est souvent tendue.
Fox River est un établissement de niveau cinq
abritant des criminels très dangereux...
- Que fais-tu? - Il faut y aller. Viens.
Non. Papa est peut-être en danger.
Ton père est déjà en danger. Il n'y a rien qu'on puisse faire.
Ne fais pas une scène, d'accord?
Il n'est pas très à I'aise avec ceci. Juste...
- Partons, d'accord? S'il te plaît. - Mon Dieu, non!
On parle de mon vieux et de sa vie.
- Si ça ne te dérange pas. - Ne m'implique pas.
Je te laisse à I'écart.
- Je le fais depuis notre rencontre. - D'accord.
Parce que rien dans sa vie ou la mienne ne te regarde.
- Disons que j'ai rien entendu. - Ou alors?
Tu vois? C'est ce que je veux dire. C'est cette merde qui m'énerve.
- Laisse-moi m'en occuper! - Cette merde t'énerve?
- L.J., si tu veux me parler, tu me... - Tu n'as aucune idée, n'est-ce pas?
- Chéri... - Laisse-moi tranquille!
- Laisse-moi! - Que fais-tu?
- Ne parle pas à ta mère ainsi. - Arrête!
- Prends ça, mon gars. - Arrête.
Monte, L.J., tout de suite!
Vas-y!
- Tu aimes cet homme? - Vas-y.
- Tu aimes cet homme? - Fais ce que je te dis.
Turk.
- Pourquoi fais-tu ça? - J'ai été envoyé pour ça.
Pourquoi? Pourquoi?
Pourquoi as-tu fait ça? Qu'est-ce qui se passe? Qui t'a envoyé?
Il faut que tu m'aides. Il le faut. S'il te plaît.
Parle!
- Qui est ton ami? - Tu m'as fait une de ces peurs.
- À qui parles-tu? - C'est I'idée de Fish.
Le diable marque le mur pour qu'on sache où percer les trous.
- Tu fais des trous avec un fouet à œufs? - Je sais. C'est fou, non?
C'est la loi de Hooker.
Elle établit que faire des trous à des endroits précis de quelque chose de gros
ça devient tout faible.
C'est vrai.
Quand le mur est faible, on peut le démolir.
C'est le plan.
Oui, c'est toujours le plan.
On ne devrait jamais sous-estimer un mur.
Tu sais, des fois, même si on essaie très fort,
il ne cède pas.
- Vous allez bien? - Je suis correcte.
Venez voir par ici!
Ouvre!
Vous savez? Il me faut une minute. Je suis désolée.
- Ce n'est plus très loin. - Un instant.
Vous savez, on peut arrêter si vous voulez. Pour souffler.
D'accord. Oui, une minute me ferait du bien.
Viens ici, ma fille. Viens ici.
Les choses devraient se calmer en ce moment.
Bientôt, les autorités vont faire une percée et ce sera terminé.
C'est une question de temps.
Que se passe-t-il dans I'aile A?
Il y a une émeute.
Je crois que si on reste ici, on va s'en sortir.
Je ne peux pas croire que c'est en train d'arriver.
Venez ici. C'est très bien, docteure.
Tu sais, je veux baiser.
Je sais que tu le veux, ma fille.
Vous êtes déjà allée à Baja?
- Au Mexique? - Non.
Il y a un endroit fantastique Ià-bas.
Pour 20 $ la nuit,
on a un hamac sur le balcon arrière.
La bière coûte 50 cents.
25 cents pendant le 5 à 7.
Vous êtes déjà allée en Thaïlande? C'est fantastique.
Michael, si vous essayez de me calmer, vous ne réussissez vraiment pas.
Mais j'essaie.
Vous avez entendu?
- Pourquoi êtes-vous ici? - Que voulez-vous dire?
En train de vous traîner dans le plafond, à risquer votre vie.
Vous aviez besoin d'aide et je suis venu vous chercher.
Comment saviez-vous où aller?
Quand tout a éclaté dans I'aile A,
les agents ont laissé leur poste et je vous ai vue à I'écran.
Un de mes premiers projets de T.P. était de nettoyer de la moisissure ici.
Ça nous a pris plusieurs jours, et je me souviens de I'aménagement.
J'espère que vous portiez un masque.
- Pardon? - Pour ne pas la respirer.
La moisissure peut être très dangereuse.
Oui, j'ai porté un masque.
Monte, monte.
Vous servez-vous parfois de la porte de la salle des visites?
Pas d'habitude. Mais ma carte d'accès devrait marcher.
- Debout. - Oui.
Venez.
Allons-y.
Allez, bébé.
Monte, mon gars.
Allons-y!
Viens ici!
Oui, monsieur, je comprends. Croyez-moi, Sara est notre priorité.
C'est faux.
J'ai déclaré un état d'urgence il y a une heure.
- Soldat. - Oui, monsieur?
- Allez chercher votre chef. - Tout de suite.
Que se passe-t-il ici?
On négocie, monsieur. Ils ne tiendront pas longtemps.
Vous négociez?
Il fait 40 °C dedans. Ils n'ont presque plus d'eau.
On ne veut pas faire quelque chose d'extrême.
Je m'en fous, même si ça prend un massacre pour la sortir de Ià.
Vous me comprenez? Si vous ne le faites pas, je le ferai.
- Monsieur. - Capitaine.
- Annoncez la nouvelle, vous y allez. - Oui, monsieur.
Il est temps de faire à ma façon.
Bon.
Je vous ai.
Hé! Fish!
Tu vas garder cette infirmière pour toi?
Arrête!
Mon genou!
Venez. Par ici.
Bien fait, gouverneur, d'avoir apporté les gros canons.
- J'apprécie votre aide. - Capitaine Brad Bellick.
Je vous ai envoyé une lettre cette année. Mes idées sur la réforme pénale.
Et quelles sont-elles?
Ces détenus ne niaisent pas. C'est à nous de nous montrer durs.
Le directeur Pope est un bon gars.
Mais il ne comprend pas que parfois,
il faut prendre le taureau par les cornes pour maîtriser la situation.
- C'est ce que vous feriez, capitaine? - Oui, monsieur, c'est ce que je ferais.
Alors...
Donne-moi ça, donne-moi ça.
- Je ne sais pas, je... - Donne-moi ça.
La démolition est un trait de famille.
Le truc, c'est la pression.
- Où devrais-je... Ici? - Oui.
Bon, bon.
Tu vois, il faut pousser fort, mais pas trop fort.
- Comme quand tu es en train, tu sais. - Mais il faut faire attention.
- Oui. Je sais. - Non, je suis sérieux.
- Une erreur et on frappe un tuyau à gaz. - Un tuyau à gaz?
Oui, tu sais. Comme les tuyaux qui transportent le gaz.
On ne peut pas aller par ici.
Il n'y a pas d'autre chemin vers la salle des visites.
- C'est le seul. - Non.
- C'est par Ià. - Ça n'aide pas.
- Faites-moi confiance. - Si vous...
On n'a pas le temps.
Pas trop fort, pas trop doucement...
Quand j'avais son âge, j'avais une peau affreuse.
De I'acné, c'est ce qu'ils disaient.
Elle ressemble à toutes ces filles qui se moquaient de moi.
Après t'avoir tué,
je vais me traîner hors de ce trou et appeler une limousine,
et je vais amener votre bébé au bal des finissants.
- Capitaine, a-t-on des nouvelles de Sara? - On essaie de la trouver.
Vous ne savez pas où elle est?
On s'en occupe. Dès qu'on le saura, on vous le dira.
J'aurais dû écouter le capitaine Bellick et asphyxier tout le bloc.
Le capitaine Bellick?
Il est en avant. Il sait ce que ces hommes peuvent faire.
J'espère que vous priez pour que Sara sorte de Ià en un morceau.
Oui, gouverneur, mais c'est quand même ma prison.
Quoiqu'il arrive, j'en accepte la responsabilité.
Excusez-moi.
C'est par ici.
Oui.
Oui. On passe.
Il est temps de prouver cette théorie.
Je crois qu'on commence à le tailler.
Parfait. C'est à toi, mon ami.
Ça me paraît bien.
On I'a fait.
C'est ici.
Je ne peux pas vous laisser ici.
Vous n'avez pas de choix. Je suis un des méchants, pas vrai?
Par Ià! Allez, allez, allez!
- Allons. Bougez! - Regardez.
Pouvez-vous voir I'agresseur?
Numéro huit. Affirmatif. Il est dans ma mire.
Qu'allez-vous faire?
Je vais retourner à ma cellule. Rester tranquille.
- Michael. - Quoi?
Ils nous voient.
- Il faut que vous partiez. - Je ne peux pas. Ils vous tueront.
Sortez par la porte. Je m'étendrai sur le plancher.
Ils savent viser. Ils ne manqueront pas.
Et vous ne pouvez pas rester ici.
- Que se passe-t-il? - J'arrive, docteure!
Allez!
Qui est-ce?
C'est mon gars.
Hé!
- Beau véhicule. - Oui. Tu aimes?
À un encan policier. 300 $.
Tu dois être Veronica.
Quiconque a parlé de Lincoln Burrows à la police
a appelé de ce numéro.
Ce n'était pas facile. J'espère que vous n'êtes pas trop déçus.
Pourquoi? Quel est le problème?
C'est un téléphone public.
Avenue de la Constitution N.O. 404
C'est ici. La 11e et de la Constitution.
N'importe qui aurait pu appeler.
Une parmi le million de personnes qui passent ici chaque jour.
C'est vide.
Bureau À louer
Et ça?
COMMISSION FÉDÉRALE DE L'ÉNERGIE
La Commission fédérale de I'énergie. Intéressant.
Où vas-tu?
Je vais voir si ce gars sait ce qu'il y avait ici.
Excusez-moi.
Savez-vous ce qu'il y avait ici avant vous?
Bon. Merci.
C'était le bureau régional d'une entreprise nommée Scofield.
- L'entreprise de Terrence Steadman? - C'est ça.
- Allô? - Veronica.
Qui est-ce?
C'est le problème, Veronica. Vous posez trop de questions.
J'en ai une pour vous. Lincoln Burrows en vaut-il la peine?
Donne-moi le téléphone. Qui est-ce?
Nick Savrinn, je voulais vous dire.
À partir de maintenant, vous êtes tous deux morts.
Viens, allons-y.
Tous les détenus ont une minute pour retourner dans leur cellule.
Michael! Michael!
Ho, ho, ho!
Je n'ai pas touché à ton homme. Demande-lui.
Les choses ont changé depuis la dernière rencontre.
Du calme, partenaire. Je suis avec vous maintenant.
Le plan du lapin. Je le connais. L'agent de correction aussi.
Pourquoi y avoir amené Abruzzi?
Je ne I'y ai pas amené! Il était juste Ià!
- Le pédophile se croit avec nous. - Je sais. Nous avons un problème.
La ferme! Où est Michael?
Où est Michael?
Michael! Michael!
Dernier avertissement.
Où étais-tu?
- Partout. Tu vas bien? - Oui. Et toi?
Oui. Oui.
Avancez!
- Tu vas bien? - Je vais bien.
- Bellick. - Elle marche. C'est bon signe.
Brillante observation.
Vous voulez peut-être en faire part au gouverneur.
J'étais tendu. J'essayais juste...
Si jamais tu redis du mal de moi à un de mes supérieurs,
il y aura des conséquences graves.
- Est-ce que je suis clair, capitaine? - Oui, monsieur.
Parfait.
Sara.
Sara. Sara.
- Papa? - Sara.
Viens. Tu vas bien? Je te I'avais dit.
Je t'ai dit quand tu as accepté cet emploi que ça pourrait arriver.
N'est-ce pas? Je savais que ça pouvait arriver.
Papa, pourquoi pas: "Je suis content de te voir vivante"?
Ma chérie, je veux que tu comprennes ce que tu fais.
Personne ne te force à être ici.
Je sais. Merci, papa.
Bon. On range ce désordre.
- Que se passe-t-il? - Crois-le ou non, on I'a.
Tu n'as rien vu de semblable. Ces petits trous Hooker étaient exacts.
Bon. Tout le monde dehors. Surtout lui.
Je vais le sortir. Je m'en charge personnellement.
- Tu ne vas pas le tuer. - Je ne reviens pas ici.
- On n'en a plus besoin. - Tu ne vas pas le tuer.
Tu es assez stupide pour le laisser sortir par la porte?
- C'est pas ta décision! - Et ce qu'il a vu?
- Après ce qu'il a vu? Après ce qu'il a vu? - Sors d'ici.
Garde le silence et tourne à gauche.
Sors d'ici!
Si on a un problème, on sait où te trouver.
Oublie ça. Oublie ça, d'accord?
Non!
Une pour I'équipe.
Bien. C'est la liste complète des blessés et des morts.
- Elle est complète? - Oui.
Merci beaucoup.
Merci.
Hé, Ron.
Dr Tancredi.
- Content de vous voir vivante. - Oui, moi aussi.
J'ai une question.
Pourquoi votre département envoie-t-il des détenus
enlever des moisissures?
De quelles moisissures parlez-vous?
Dans ce vide sanitaire de I'aile A.
Les T.P. n'y sont pas allés. On n'enverrait jamais des détenus faire ça.
- Bon, désolée. - Pas de problème.
-= www.OpenSubtitles.org =-