1
00:00:01,168 --> 00:00:02,919
آنچه گذشت

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,047
.من با ژنرال یه معامله ای داشتم
نمیتونی بذاریش به عهده ی من؟

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,800
اگه منظورت از به عهده گذاشتن اینه که
سیلا رو برگردونی به ژنرال نه، نمیذارم

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,844
باید بهت اخطار کنم
من هر کاری انجام میدم تا جلوت رو بگیرم

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,705
میخوام زندگیم برگرده -
لینک، مامان زنده ست -

6
00:00:15,724 --> 00:00:18,309
چی؟ -
فکر کنم تو میامی میبینمت -

7
00:00:18,310 --> 00:00:20,895
اگه سیلا رو برگردونم به ژنرال
اون دست از سر مایکل و من برمیداره

8
00:00:20,896 --> 00:00:23,314
.و میتونم با آرامش با بچه ام زندگی کنم

9
00:00:23,315 --> 00:00:26,450
اگه ژنرال کرنتز از این
وسط برداشته بشه چی؟

10
00:00:27,361 --> 00:00:29,395
چه خبره؟ -
خداحافظ جاناتان -

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,573
تو کجایی کریستینا؟

12
00:00:32,574 --> 00:00:35,660
تُنِ صدات رو دوست ندارم جاناتان -
ببخشید -

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,863
ولی الان مدتی هست که از موقعی که یه
نفر میخواست منو بکشه میگذره

14
00:00:43,127 --> 00:00:46,403
ژنرال باید تا الان فهمیده باشه
.که نباید با ما درگیر بشه

15
00:00:46,404 --> 00:00:49,690
ژنرال منو نفرستاده

16
00:00:49,691 --> 00:00:51,634
.کریستینا میخواد کمپانی رو تغییر بده

17
00:00:51,635 --> 00:00:54,595
گفته بعد از دو روز تغییر رو اجرا میکنه؟ -
آره -

18
00:00:54,596 --> 00:00:57,181
به تاریخ اون تیکه کاغذی که
.تو دستته نگاه کن...دو روز فاصله ست

19
00:00:57,182 --> 00:00:58,691
.باید باهاش حرف بزنم

20
00:00:58,726 --> 00:01:00,393
.لینکلن برگشته به محل ملاقات

21
00:01:00,394 --> 00:01:02,311
.بهش گفتم عقب وایسه

22
00:01:02,312 --> 00:01:04,180
.هدف در تیررسه

23
00:01:04,481 --> 00:01:05,723
.بگیرش

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,684
.بگیرش

25
00:01:08,944 --> 00:01:10,394
.دریافت شد

26
00:01:27,838 --> 00:01:30,122
.پشت بام اِستِوِنسون، ساعت 12

27
00:02:31,151 --> 00:02:32,610
!کریستینا کجاست؟

28
00:02:32,611 --> 00:02:33,936
کریستینا کجاست؟

29
00:02:34,905 --> 00:02:36,480
!یکی زنگ بزنه به پلیس

30
00:02:47,960 --> 00:02:50,002
.اوه خدای من، اوه خدای من

31
00:02:50,003 --> 00:02:51,662
.تو ماشین بمون

32
00:02:55,968 --> 00:02:57,309
اون کجاست؟

33
00:02:57,719 --> 00:03:00,471
اون کجاست؟
!اون کجاست؟

34
00:03:00,472 --> 00:03:02,422
تلفنش رو برداشتم
.باید از اینجا بریم

35
00:03:03,267 --> 00:03:05,885
ما باید بریم -
بریم -

36
00:03:12,943 --> 00:03:15,377
اون از اینجا فقط تو زمستون استفاده میکنه

37
00:03:16,071 --> 00:03:19,356
.ما برای یه مدتی جامون اینجا خوبه

38
00:03:20,909 --> 00:03:23,110
.اونم دِبه

39
00:03:24,454 --> 00:03:27,364
شماها تو دانشگاه هم با هم بودین؟

40
00:03:28,250 --> 00:03:32,828
اوه، نه فقط توی مدرسه پزشکی
...اون یه دوره مقدماتی

41
00:03:34,006 --> 00:03:38,350
توی نیویورک داره و سالی یه بار
برای سمینار آموزشی میاد اینجا

42
00:03:41,930 --> 00:03:43,980
.خدایا، خوش به حالش

43
00:03:51,940 --> 00:03:54,275
.عکسای خونوادگی قشنگی هستن

44
00:03:54,276 --> 00:03:58,787
.شن، آفتاب، همه چی با هم جوره

45
00:04:00,782 --> 00:04:04,360
اگه دلت خواست ما هم از اون عکسا میگیریم
یه روزی

46
00:05:00,360 --> 00:05:02,215
"تست حاملگی"

47
00:05:42,968 --> 00:05:46,795
.استوارت، بشین

48
00:05:51,518 --> 00:05:53,728
.سیلا توی میامیه

49
00:05:53,729 --> 00:05:56,105
افراد ما طبق صحبتمون
.دارن شهر رو میگردن

50
00:05:56,106 --> 00:05:57,606
.آره، شنیده ام

51
00:05:57,607 --> 00:06:00,843
یکی داره تلاش میکنه کنترل رو
از دست ما خارج کنه

52
00:06:01,028 --> 00:06:04,822
کسی که سیلا دستشه داره اونایی رو که
.کارت دارن علیه من تحریک میکنه

53
00:06:04,823 --> 00:06:07,742
اورِن سعی کرد منو بُکُشه -
...جاناتان -

54
00:06:07,743 --> 00:06:10,202
.ما تلفنت رو کنترل کردیم

55
00:06:10,203 --> 00:06:14,798
ما تماس هایی رو ردیابی کردیم
که بین تو و یه نفر ناشناس دیگه گرفته شده

56
00:06:17,085 --> 00:06:21,547
استوارت...سیلا دست کیه؟

57
00:06:21,548 --> 00:06:23,582
.نمیدونم

58
00:06:24,009 --> 00:06:25,668
.فکر کن رفیق

59
00:06:26,678 --> 00:06:30,056
فکر کن -
قسم میخورم که هیچی نمیدونم -

60
00:06:30,057 --> 00:06:34,234
این میتونه بدون رنج باشه
اگه همکاری کنی

61
00:06:36,188 --> 00:06:38,389
سیلا دست کیه؟

62
00:06:40,692 --> 00:06:44,078
تو خیلی داری از هدف اصلی منحرف میشی

63
00:06:44,613 --> 00:06:47,206
.من حتی هنوز شروع نکردم

64
00:06:54,998 --> 00:06:58,534
بیخیال لینک یارو نمیخواست بهت آسیب بزنه
.فقط از خالکوبیت خوشش نیومد

65
00:06:59,086 --> 00:07:00,461
.خیلی بامزه ای سلف

66
00:07:00,462 --> 00:07:03,547
تماس های زیادی به تلفن تیرانداز
.از یه شماره مسدود گرفته شده

67
00:07:03,548 --> 00:07:05,624
.به کمک کمپانی برای شناسایی نیاز داریم

68
00:07:05,801 --> 00:07:10,337
.اگه تلفن مامانت باشه چی، لینک
باید بریم ملاقاتش، نظرت چیه؟

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,271
بله؟

70
00:07:19,272 --> 00:07:22,900
لینک، من دوست ندارم
همش بهت زنگ بزنم

71
00:07:22,901 --> 00:07:25,402
.پس نگیر وقتی فهمیدیم بهت زنگ میزنیم

72
00:07:26,154 --> 00:07:28,030
سیلا دست کیه؟

73
00:07:28,031 --> 00:07:30,524
،نمیدونیم
.ولی یه تیرانداز رو گیرانداختیم

74
00:07:31,326 --> 00:07:35,154
که دارید الان ازش بازجویی میکنید، درسته؟

75
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
اون مُرده -
...لینکلن -

76
00:07:37,457 --> 00:07:41,160
هدف این عملیات این نیست که هرچقدر
!میتونی آدم میتونی بُکُشی

77
00:07:42,796 --> 00:07:48,467
روشهای تو این سئوال رو برام بوجود آورده
که میتونی تو این زمین بازی کنی یا نه

78
00:07:48,468 --> 00:07:49,802
.ما سیلا رو میگیریم

79
00:07:49,803 --> 00:07:52,963
.من امروز جواب میخوام

80
00:07:56,101 --> 00:07:59,311
چیزی رو جا ننداختی
یه چیز خیلی مهم؟

81
00:07:59,312 --> 00:08:01,972
مثلا اینکه سیلا دست مادرته؟

82
00:08:02,190 --> 00:08:03,524
.زیاد فکر نکن

83
00:08:03,525 --> 00:08:05,860
بیا درباره ش حرف بزنیم
درباره زیاد فکر کردن، باشه؟

84
00:08:05,861 --> 00:08:08,863
تو به ژنرال دروغ میگی چون برای تیم خوبه

85
00:08:08,864 --> 00:08:11,991
یا داری از زنی محافظت میکنی
که چند سال پیش تو رو رها کرده، هان؟

86
00:08:11,992 --> 00:08:15,327
.اگه کرنتز تو رو نمیذاشت اینجا، میکشتمت

87
00:08:15,328 --> 00:08:17,488
!خیلی خب

88
00:08:17,664 --> 00:08:21,041
اینم جواب سئوالم -
اگه به کرنتز بگیم که کریستینا سیلا رو داره -

89
00:08:21,042 --> 00:08:24,398
ممکنه به ما کمک کنه یا ممکنه تصمیم بگیره
.که ما دیگه به درد نمیخوریم

90
00:08:24,629 --> 00:08:27,047
همه متوجه شدید؟

91
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
ما اینجاییم تا سیلا رو بگیریم
،ما به سیلا نیاز داریم

92
00:08:29,176 --> 00:08:31,427
و راهش اینه که بچسبیم به نقشه

93
00:08:31,428 --> 00:08:33,061
.و دهنمون رو ببندیم

94
00:08:42,355 --> 00:08:43,689
.هی، اینو ببین

95
00:08:43,690 --> 00:08:46,433
اون مارو دیروز توی جاده شماره 10

96
00:08:46,526 --> 00:08:50,446
.کنار مسیر شماره 4 توی آریزونا پیدا کرده

97
00:08:50,447 --> 00:08:52,823
.و " اِم.اِس" هم مخفف اسم توئه

98
00:08:52,824 --> 00:08:55,449
آره ولی بقیه ش میتونه هر معنی داشته باشه

99
00:08:55,535 --> 00:08:57,953
من روی راک وِل تحقیق میکنم
تا ببینم چی میفهمم

100
00:08:57,954 --> 00:09:00,088
امیدوارم لینکلن کاری نکرده باشه

101
00:09:00,832 --> 00:09:04,551
اون 3 روز اینجا بوده
.و به منابع کمپانی دسترسی داشته

102
00:09:05,420 --> 00:09:08,262
و اگه روی چیزی تمرکز کنه
تمومه دیگه

103
00:09:08,715 --> 00:09:11,500
.حتی اگه بفهمه داره اشتباه میکنه

104
00:09:12,302 --> 00:09:15,796
خب تا جایی که من میدونم
.اون فکر نمیکنه داره اشتباه میکنه

105
00:09:21,770 --> 00:09:23,820
اگه من"اِم اِس" هستم

106
00:09:25,357 --> 00:09:27,891
 پس "وی اِس" کیه؟

107
00:09:47,671 --> 00:09:50,589
.بِنِگالی 14 تا حرف صدادار مختلف داره

108
00:09:50,590 --> 00:09:53,500
زبون مزخرفیه -
لینکلن فرار کرد -

109
00:10:04,771 --> 00:10:07,864
تا حالا عکسی از سوپرنوا دیدی؟
(انفجار یک ستاره)

110
00:10:09,651 --> 00:10:11,443
.آره

111
00:10:11,444 --> 00:10:13,604
خیلی قشنگن، نه؟

112
00:10:14,656 --> 00:10:20,068
اتفاق نادریه
معمولاً هر پنجاه سال یکبار اتفاق میفتن

113
00:10:20,662 --> 00:10:24,490
ما یه روز با دیدن یجور سوپرنوا فاصله داریم

114
00:10:27,919 --> 00:10:32,581
در یه لحظه با قدرت همه چیز رو
تحت الشعاع قرار میده

115
00:10:33,341 --> 00:10:36,251
.و هیچ کسی نمیتونه جلوی منو بگیره

116
00:10:49,024 --> 00:10:50,524
نه؟

117
00:10:50,525 --> 00:10:53,277
هنوز نگرفتنش -
...من اونو تا حالا دو بار فرستادم -

118
00:10:53,278 --> 00:10:54,596
.گرفتنش
.گرفتنش

119
00:10:54,597 --> 00:10:59,241
شما باید ردِّ کسی که به تیرانداز زنگ زده
رو بگیرید و به ما بگید که کجای میامیه

120
00:10:59,242 --> 00:11:00,868
خب، کِی؟

121
00:11:00,869 --> 00:11:03,086
...نه لعنتی، ما الان اونو میخوایم

122
00:11:05,790 --> 00:11:07,791
یه ساعت دیگه جواب میده -
یعنی چی یک ساعت دیگه؟ -

123
00:11:07,792 --> 00:11:09,918
رد اونو بگیریم، کریستینا رو پیدا میکنیم

124
00:11:09,919 --> 00:11:11,920
.لعنتی، پدرمون در اومد تا اینا رو پیدا کردیم

125
00:11:11,921 --> 00:11:14,631
میخوای بدونی مامان جونت میخواد چیکار کنه
.بیا از اینجا شروع کنیم

126
00:11:14,632 --> 00:11:17,417
اینا برای فردا هستن
!من سیلا رو امروز میخوام

127
00:11:17,677 --> 00:11:20,846
ببخشید متفکر
.دوباره فکر میکنم اشتباه از من بود

128
00:11:26,160 --> 00:11:28,145
"بیا به مرکز مارینا؛ مایکل"

129
00:11:37,322 --> 00:11:39,022
چرا؟

130
00:11:39,115 --> 00:11:41,483
.میخوام از اینجا بیارمت بیرون

131
00:11:47,624 --> 00:11:49,124
چیه؟ -
مایکله -

132
00:11:49,125 --> 00:11:50,867
.اون توی میامیه.میخواد منو ببینه

133
00:11:52,170 --> 00:11:53,745
کِی؟

134
00:11:55,298 --> 00:11:57,249
.هیچ وقت

135
00:11:57,550 --> 00:11:59,501
.بهش اخطار کردم که نیاد

136
00:12:22,450 --> 00:12:24,760
سلام الکس -
خوشحالم که شماها با هم هستید -

137
00:12:24,761 --> 00:12:27,996
برادرم کجاست؟ -
اون نمیاد -

138
00:12:27,997 --> 00:12:31,450
پس تو الان با اونها کار میکنی؟
واسه کمپانی کار میکنی؟

139
00:12:33,920 --> 00:12:35,587
درسته

140
00:12:35,588 --> 00:12:37,631
چرا اینجایی؟ -
که بهت بهت اخطار بدم -

141
00:12:37,632 --> 00:12:41,209
پس بیخود زحمت کشیدی
چون خودمون متوجه شدیم

142
00:12:41,386 --> 00:12:42,719
تو چی میدونی؟

143
00:12:42,720 --> 00:12:45,480
فکر میکنی وارد چه بازی شدی؟ -
تو بهم بگو -

144
00:12:48,101 --> 00:12:49,926
.مادرت

145
00:12:50,061 --> 00:12:51,386
.سیلا دست اونه

146
00:12:51,646 --> 00:12:54,114
هر کی میخواد اونو بگیره
.باید باهاش روبرو بشه

147
00:12:54,566 --> 00:12:57,109
باید با برادرم صحبت کنم -
اون نمیاد -

148
00:12:57,110 --> 00:13:00,070
...اون درگیر اینه که زنده بمونه چون

149
00:13:00,071 --> 00:13:03,782
چون مادرت سعی داره اونو بُکُشه
و اگه تو فقط یه نقشه ناقص داشته باشی

150
00:13:03,783 --> 00:13:05,817
.اون سعی میکنه تو رو هم بُکُشه

151
00:13:06,369 --> 00:13:09,288
تو اینجا چیکار میکنی الکس؟ -
سعی میکنم اطلاعات جمع کنم -

152
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
هر چی که بتونه کمک کنه
باید بهم اعتماد کنید

153
00:13:12,125 --> 00:13:14,668
اونوقت با سیلا برمیگردی پیش ژنرال؟

154
00:13:14,669 --> 00:13:18,005
همه به چیزی که میخوان میرسن
لازم نیست بین محافظت از خونواده مون

155
00:13:18,006 --> 00:13:20,999
و نابود کردن کمپانی یکی رو انتخاب کنیم
.میتونیم جفتش رو انجام بدیم

156
00:13:21,217 --> 00:13:23,001
چطوری؟

157
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
.وقتی سیلا رو بگیریم میفهمیم

158
00:13:26,598 --> 00:13:29,675
بخاطر همین ازت میخوام لطفا
.به من اعتماد کن

159
00:13:32,270 --> 00:13:35,522
حالا، چیزی میدونی؟
چیزی دستگیرت شده؟

160
00:13:35,523 --> 00:13:39,058
تنها چیزی که میتونم بهت بگم اینه که
ما کمپانی رو نابود میکنیم

161
00:13:39,059 --> 00:13:42,098
و این کار رو با تو یا بدون تو انجام
میدیم الکس

162
00:13:47,327 --> 00:13:50,404
متأسفم مایکل
.راجع به مادرت

163
00:13:56,336 --> 00:13:59,922
پس اون آدمی که دیروز وانمود کرد پلیسه

164
00:13:59,923 --> 00:14:02,791
.بدون شک برای مادرم کار میکرده

165
00:14:03,676 --> 00:14:06,303
.آره، فکر میکنم حق با تو باشه

166
00:14:06,304 --> 00:14:09,848
و اگه از دستورات اون پیروی میکرده
...به این معنیه که

167
00:14:09,849 --> 00:14:12,926
اون میخواسته جفتمون به یه
.جایی منتقل بشیم

168
00:14:16,523 --> 00:14:19,933
لااقل نمیخواسته ما رو بکشه
.فکر کنم باید ازش ممنون باشم

169
00:14:21,945 --> 00:14:25,439
این چیزی رو تغییر میده؟ -
نه -

170
00:14:26,199 --> 00:14:32,070
حقیقت اینه که پیشرفت اون تو کمپانی به
قیمت بدبخت کردن دیگران بوده

171
00:14:35,750 --> 00:14:38,234
و این باعث میشه حالا بیشتر بخوام
نابودش کنم

172
00:14:40,255 --> 00:14:42,089
.خیلی خب

173
00:14:42,090 --> 00:14:44,432
.خیابان راک وِل، جنوب میامی

174
00:14:46,427 --> 00:14:48,253
.بریم

175
00:14:55,395 --> 00:14:59,765
اطلاعاتی که کمپانی از سیم کارت بهمون داده
میگه که این یارو چندتا خیابون بالاتره

176
00:15:00,108 --> 00:15:04,027
بهتره همونی باشه که بهش دستور تیراندازی
به تو رو دادن لینک نه فروشنده پیتزا

177
00:15:04,028 --> 00:15:06,196
چرا خفه نمیشی؟ -
اون متوقف شد -

178
00:15:06,197 --> 00:15:08,323
لینکلن، باید یک کیلومتر دیگه
.بپیچی به راست

179
00:15:08,324 --> 00:15:11,234
موقعیتش چیه؟ -
نمیدونم ولی بزرگه -

180
00:15:35,351 --> 00:15:39,262
اون نشان کجاست؟ -
هندوستان، اینجا سفارت خونه است -

181
00:15:39,439 --> 00:15:41,056
.خیلی خب، اوناهاش

182
00:15:43,401 --> 00:15:44,851
.و ببین کی باهاشه

183
00:15:45,570 --> 00:15:46,945
.سیلا دست اونه

184
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
باید بریم اون تو -
نه،نه،نه -

185
00:15:49,157 --> 00:15:53,452
اگه داره میره تو پس دوباره میاد بیرون
وقتی اومد ما میگیریمش

186
00:15:53,453 --> 00:15:57,039
چیزی که از زندان یاد گرفتم این بود اگه چیزی
میره تو معنیش نیست که نمیتونه بیاد بیرون

187
00:15:57,040 --> 00:15:59,374
درست میگه -
چی؟ یه بار دیگه بگو؟ -

188
00:15:59,375 --> 00:16:01,877
ببین، اون یه چیزی همراهشه
.باید الان حرکت کنیم

189
00:16:01,878 --> 00:16:04,412
.باید حواسشون رو پرت کنیم

190
00:16:14,349 --> 00:16:15,766
برای رفتن آماده ای تی بگ؟

191
00:16:15,767 --> 00:16:18,385
.نه،نه،نه،نه
خب، میخوای من چی بگم؟

192
00:16:19,270 --> 00:16:21,688
اون فک رو راه بنداز
.خودت میدونی چطوری

193
00:16:21,689 --> 00:16:25,192
ببین، وقتی بریم تو بهت خبر میدیم
.تا اون موقع سرشون رو گرم کن

194
00:16:25,193 --> 00:16:27,110
ببین چه خبره باشه؟

195
00:16:27,111 --> 00:16:28,945
بیخیال دان من درباره این چیزی نمیدونم

196
00:16:28,946 --> 00:16:30,564
مشکلی پیش نمیاد

197
00:16:33,968 --> 00:16:35,033
ببخشید؟

198
00:16:35,034 --> 00:16:37,579
ببخشید.میخوام با رئیس جمهور
. ملاقات کنم قربان

199
00:16:37,580 --> 00:16:41,375
ممکنه بهش بگید من اینجام؟ ممنونم -
رئیس جمهور تو آمریکا زندگی نمیکنن آقا -

200
00:16:41,376 --> 00:16:44,494
خانم در کشمیر زندگی میکنن -
خانم -

201
00:16:44,587 --> 00:16:46,463
این خیلی چیزها رو مشخص میکنه

202
00:16:46,464 --> 00:16:48,840
گوش کن حاجی من باهات دعوا ندارم، باشه؟

203
00:16:48,841 --> 00:16:52,552
این فقط برای وقتیه که یه انسان فکر میکنه
.باید یه اقدامی بکنه

204
00:16:52,553 --> 00:16:54,971
.میدونی دیگه کیا فکر میکنن؟ فیل ها

205
00:16:54,972 --> 00:16:56,748
.درسته. فیل ها

206
00:16:57,558 --> 00:17:01,595
اونا در بین حیوانات بزرگترین مغز رو دارن؟
میدونستی؟

207
00:17:09,362 --> 00:17:11,071
.زود باش بگول

208
00:17:11,072 --> 00:17:12,099
...آقا

209
00:17:12,100 --> 00:17:15,534
ملت شما تاریخ بدی در رابطه با بدرفتاری
با این حیوونای بیچاره دارن

210
00:17:15,535 --> 00:17:18,078
و کسی کوچکترین اقدامی هم نکرده
.تا الان

211
00:17:18,079 --> 00:17:20,956
این یه ملک خصوصیه آقا
.من ازتون میخوام که اینجا رو ترک کنید

212
00:17:20,957 --> 00:17:22,741
.راستش، من جایی نمیرم

213
00:17:25,086 --> 00:17:27,504
!اونا رو همین الان باز کن

214
00:17:27,505 --> 00:17:29,715
موقعیت 4 هستم
.اعلام کُدِ 11 میکنم

215
00:17:29,716 --> 00:17:30,999
!بگو بیان

216
00:17:31,884 --> 00:17:35,170
دوربین های امنیتی موقعیتشون خوبه -
عالیه -

217
00:17:36,389 --> 00:17:38,298
.راه بیفتین

218
00:18:05,376 --> 00:18:07,169
آقا؟ آقا؟

219
00:18:07,170 --> 00:18:11,014
حدود آمریکا انتهای اون پیاده روئه
شما توی یه منطقه بین المللی هستین

220
00:18:11,591 --> 00:18:13,633
.امیدوارم کلیدهای دستبند رو آورده باشی

221
00:18:13,634 --> 00:18:16,303
من با تو هیچ حرفی ندارم، گرفتی؟

222
00:18:16,304 --> 00:18:19,973
من با اعضای مجلس تماس گرفتم
.برای سازمان ملل نامه نوشتم

223
00:18:19,974 --> 00:18:21,099
به من ربطی نداره

224
00:18:21,100 --> 00:18:25,136
تو میدونستی فیل ها روزانه
بیشتر از 200 کیلو غذا میخورن؟

225
00:18:25,354 --> 00:18:30,108
و مدفوعشون هم
میتونه...میتونه تبدیل بشه به کاغذ

226
00:18:30,109 --> 00:18:32,068
.قربان اینجا یه مشکلی پیش اومده

227
00:18:32,069 --> 00:18:34,604
!زنده باد فیل -
دروازه جلویی، الان -

228
00:18:35,782 --> 00:18:37,399
.بریم

229
00:18:44,248 --> 00:18:45,665
.خیلی خب، بریم

230
00:18:45,666 --> 00:18:48,001
من به بگول اس.ام.اس میدم و
.بهش خبر میدم که اومدیم تو

231
00:18:48,002 --> 00:18:51,713
بعد از حادثه 11 سپتامبر
...دی.اچ.اس یه راه ارتباطی جدیدی

232
00:18:51,714 --> 00:18:53,006
فقط عجله کن

233
00:18:53,007 --> 00:18:56,710
خیلی کار کثیفیه
خودشه، همینه، کار کثیفیه

234
00:18:57,011 --> 00:18:59,395
...چرا فیل ها بعد از شامپانزه ها

235
00:18:59,555 --> 00:19:02,948
.مثل ما آدما دی.ان.ای نزدیک به هم دارن

236
00:19:02,949 --> 00:19:05,051
آقا من فکر نمیکنم این درست باشه

237
00:19:06,020 --> 00:19:07,637
یه لحظه ببخشید

238
00:19:09,149 --> 00:19:10,851
ما داخل شدیم

239
00:19:13,277 --> 00:19:15,478
.ببخشید باعث زحمت شماها شدم

240
00:19:19,367 --> 00:19:21,192
باید سوار ماشین بشی رفیق

241
00:19:24,789 --> 00:19:26,373
...یه لحظه وایسا

242
00:19:26,374 --> 00:19:29,042
میبریمت باغ وحش تا مردم تماشات کنن

243
00:19:29,043 --> 00:19:31,378
بگول تو دردسر افتاده -
لو رفتیم؟ -

244
00:19:31,379 --> 00:19:34,172
صبر نمیکنیم تا بفهمیمم
ادامه بده

245
00:19:34,173 --> 00:19:37,876
حدود 10 ثانیه وقت داریم
.قبل از اینکه تموم تلویزیونا نشونمون بدن

246
00:19:40,555 --> 00:19:42,297
.خیلی خب، بریم

247
00:19:54,902 --> 00:19:57,604
اینجا بنظر خوب میاد -
اینجا خالیه -

248
00:20:00,449 --> 00:20:01,983
.باید عجله کنیم

249
00:20:05,371 --> 00:20:07,489
تا حالا تاج محل رو دیدی؟

250
00:20:09,000 --> 00:20:11,242
.فقط تو عکسا

251
00:20:11,419 --> 00:20:12,744
تو چی؟

252
00:20:13,337 --> 00:20:15,038
.چندین بار

253
00:20:15,172 --> 00:20:18,333
شاه جهان اون رو برای زن
مورد علاقش ساخت

254
00:20:18,718 --> 00:20:21,094
.یادم میاد اینو به شوهر قبلیم گفتم

255
00:20:21,095 --> 00:20:23,838
میدونی جوابش چی بود؟

256
00:20:27,226 --> 00:20:29,769
شیرین حرف میزنی کریستینا
.من خوبم، ممنون

257
00:20:29,770 --> 00:20:31,763
خواهش میکنم -
متشکرم -

258
00:20:31,939 --> 00:20:36,067
بخاطر تعداد محافظین معذرت میخوام
اما مطمئنم که درک میکنی

259
00:20:36,068 --> 00:20:39,813
آدمای زیادی هستن که
.دلشون میخواد دستشون برسه به این

260
00:20:42,867 --> 00:20:47,070
این یه نمای کلی از نمونه اولیه
.سلول خورشیدیه

261
00:20:47,371 --> 00:20:49,748
که فقط برای شروع کاره

262
00:20:49,749 --> 00:20:53,618
این یه تکنیکه برای تبدیل آب شور به
آب شیرین قابل مصرف

263
00:20:54,295 --> 00:20:55,745
فقط در چند ثانیه

264
00:20:57,381 --> 00:20:59,257
...مهندسی کشاورزی

265
00:20:59,258 --> 00:21:03,169
برای تولید محصول در مناطق بد آب و هوا

266
00:21:03,846 --> 00:21:06,673
تولید واکسن های جدید

267
00:21:08,392 --> 00:21:11,519
خب، میدونی شایعاتی هست در مورد اینکه

268
00:21:11,520 --> 00:21:15,473
این متعلق به ژنرال کرنتزه

269
00:21:17,318 --> 00:21:22,313
اون الماس بنفشِ 8 قیراطی
.که همسر عزیزت دستش کرده

270
00:21:22,990 --> 00:21:27,402
نگران این نیستی که از کدوم کشور
جنوب آفریقا اومده؟

271
00:21:27,745 --> 00:21:31,122
سودش رو میشه تقسیم کرد
50-50

272
00:21:31,123 --> 00:21:35,001
کشور شما مسئولیت تولید و پخش
.رو به عهده میگیره

273
00:21:35,002 --> 00:21:37,679
و من نقش یه شریک بیصدا رو بازی میکنم

274
00:21:42,093 --> 00:21:44,627
خواهش میکنم
.بشینید

275
00:21:56,107 --> 00:21:57,965
آخرین گزینه، واضحه؟

276
00:21:59,527 --> 00:22:00,974
.نه، براش جا نیفتاد

277
00:22:01,070 --> 00:22:03,238
،یه گلوله اینجا شلیک بشه

278
00:22:03,239 --> 00:22:04,990
.زنده بیرون نمیریم

279
00:22:04,991 --> 00:22:07,901
واضحه؟ -
واضحه -

280
00:22:08,160 --> 00:22:10,620
احساس میکنم یه چیزی هست
.که به من نمیگی

281
00:22:10,621 --> 00:22:15,417
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که فردا
،توی جلسه انرژیهای نوین حاضر بشی

282
00:22:15,418 --> 00:22:18,878
،بری توی جایگاه
.واین تکنولوژی رو بنام خودتون ارائه بدید

283
00:22:18,879 --> 00:22:22,173
پس من کسی هستم که نقش احمق رو تو
سرمایه گذاری شکست خورده بازی میکنه

284
00:22:22,174 --> 00:22:26,720
تمام مغزهای متفکر دنیا
فردا توی اون جلسه هستند

285
00:22:26,721 --> 00:22:31,382
روی بحرانی که در آینده در این سیاره
باهاش روبرو هستیم کار میکنن

286
00:22:31,600 --> 00:22:34,427
.شما راه حل رو نشونشون میدید

287
00:22:34,854 --> 00:22:37,138
.براشون آینده رو ترسیم میکنید

288
00:22:37,732 --> 00:22:39,649
دکتر وینسنت سَندینسکی

289
00:22:39,650 --> 00:22:42,694
تحقیقات گسترده ای رو
.روی تئوری "بارگین" انجام داده

290
00:22:42,695 --> 00:22:47,490
میگه که اثبات عملی شدن این تئوری
زیاد ممکن نیست

291
00:22:47,491 --> 00:22:50,160
اون فردا در جلسه سخرانی میکنه

292
00:22:50,161 --> 00:22:52,495
و من میخوام مطمئن بشم که یافته هاش

293
00:22:52,496 --> 00:22:57,751
اساس کار پروژه ما رو قبل از اینکه
.اجرایی بشه کم ارزش نمی کنه

294
00:22:57,752 --> 00:22:58,786
،ناوین

295
00:22:58,787 --> 00:23:03,465
تکنولوژی ای که دارم بهت پیشنهاد میدم
کشورت رو از زمانی که هست

296
00:23:03,466 --> 00:23:06,392
.اندازه 50 سال جلوتر میبره

297
00:23:07,094 --> 00:23:10,680
طبیعتاً چند کشور دیگه هم علاقمندیشون رو
.ابراز میکنن

298
00:23:10,681 --> 00:23:13,725
مطمئنم که اونا خوشحال میشن
که این اطلاعات رو در مدت چند سال

299
00:23:13,726 --> 00:23:16,269
.به 3 برابر قیمت بهت میفروشن

300
00:23:16,270 --> 00:23:17,604
.اینا همش خیلی ناگهانیه

301
00:23:17,605 --> 00:23:21,349
خب، همونطوری که گفتم من اینو
.اخیراً بدست آوردم

302
00:23:21,817 --> 00:23:25,361
.ولی بهت اطمینان میدم این فروخته میشه

303
00:23:25,362 --> 00:23:28,606
به خاطر احترامی که برای
.پدرت قائل بودم اول اومدم پیش تو

304
00:23:34,663 --> 00:23:37,957
...فقط یه چیز دیگه میگم

305
00:23:37,958 --> 00:23:39,926
.بعدش میذارم هرکاری میخوای بکنی...

306
00:23:41,587 --> 00:23:45,290
فکر میکنی پدرت با این
پیشنهاد چیکار میکرد؟

307
00:23:51,730 --> 00:23:54,115
"رسیدن سندینسکی ساعت 4:30 تأیید شد"

308
00:23:58,145 --> 00:24:00,305
.یه دقیقه وقت میخوام

309
00:24:01,982 --> 00:24:04,475
.و نگران سندینسکی نباش

310
00:24:05,611 --> 00:24:07,437
.اون مشکلی درست نمیکنه

311
00:24:14,203 --> 00:24:16,904
.اینجا طبقه 48 راک وِل هستش

312
00:24:17,665 --> 00:24:19,666
ما باید بریم به
B23

313
00:24:19,667 --> 00:24:21,075
.ردیف دی

314
00:24:22,044 --> 00:24:23,661
.ردیف بی

315
00:24:24,421 --> 00:24:27,206
B23
.همینه

316
00:24:46,402 --> 00:24:50,688
فرناندو خیلی روت اثر گذاشته، نه؟ -
و بالعکس -

317
00:25:07,590 --> 00:25:09,290
.اینم از این

318
00:25:15,514 --> 00:25:17,632
.کلیدای ماشین

319
00:25:21,305 --> 00:25:22,979
پس برنامه سفری نداریم

320
00:25:22,980 --> 00:25:26,349
ولی یه نقشه داریم که توش
فرودگاه اِوِرگلَد مشخص شده

321
00:25:26,442 --> 00:25:28,684
.و یه اسلحه هم داریم

322
00:25:31,655 --> 00:25:35,992
داشتم به این فکر میکردم که
.وی و اس باید اول اسم کسی باشه

323
00:25:35,993 --> 00:25:38,786
1630یعنی 4:30 بعداز ظهر زمان نظامی

324
00:25:38,787 --> 00:25:41,247
اگه طرف ما برای خروج پرواز نکرده باشه

325
00:25:41,248 --> 00:25:43,991
پس یه نفر به اسم وی اس داره وارد میشه

326
00:25:54,303 --> 00:25:57,138
یکی از افرادش رو پیدا کردم -
خوبه اون مارو میبره پیش کریستینا -

327
00:25:57,139 --> 00:26:00,758
کجایی؟ -
طبقه دوم کنار تالار اصلی -

328
00:26:14,907 --> 00:26:17,742
!تکون نخورید
!ایست

329
00:26:17,743 --> 00:26:22,113
شماره 23، من لینکلن باروز و دو مرد
مظنون رو دستگیر کردم

330
00:26:30,422 --> 00:26:31,998
باید از اینجا خارج بشیم

331
00:26:32,883 --> 00:26:34,926
ببخشید؟

332
00:26:34,927 --> 00:26:36,427
.لینکلن توی ساختمونه

333
00:26:36,428 --> 00:26:41,224
باید این معامله رو تمام کنم
.ترجیحاً بدون اینکه مبتدی به نظر برسم

334
00:26:41,225 --> 00:26:42,592
.حلّش کن

335
00:26:45,521 --> 00:26:47,188
.برید این تو

336
00:26:47,189 --> 00:26:49,140
!تکون بخورید

337
00:26:49,775 --> 00:26:52,318
بشینید رو زانوهاتون
.دستاتون رو بذارید رو سرتون

338
00:26:52,319 --> 00:26:53,853
.بشینین

339
00:26:56,407 --> 00:26:58,024
318.

340
00:26:58,409 --> 00:27:00,318
.فهمیدم

341
00:27:01,036 --> 00:27:04,780
یه اینچ تکون بخورین
درجا دخلتون رو میارم

342
00:27:11,588 --> 00:27:13,289
.فکر میکنیم به نتیجه رسیدیم

343
00:27:13,841 --> 00:27:17,510
طبق توافق تو کارت رو بخوبی انجام دادی
و من هم فردا تو جلسه مطرحش میکنم

344
00:27:17,511 --> 00:27:19,295
.خبر خیلی خوبیه ناوین
.خبر خیلی خوبیه

345
00:27:19,680 --> 00:27:22,006
ممنونم -
ممنونم -

346
00:27:24,685 --> 00:27:26,677
.بریم

347
00:27:36,613 --> 00:27:38,814
راه خروج دیگه ای هم هست؟

348
00:27:40,117 --> 00:27:42,735
هان؟
.اون گفت نزدیک در نشید

349
00:27:43,037 --> 00:27:47,490
اینجا سفارته کریستینا نمیتونه برای یه اتفاق
ریسک کنه همونطوری که ما نمیتونیم

350
00:27:48,250 --> 00:27:49,867
.هیچ کس ما رو نمیکُشه

351
00:27:51,462 --> 00:27:53,412
.بریم

352
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
.نمیدونم اونها چطوری مارو پیدا کردن

353
00:27:58,344 --> 00:28:01,220
.تمام چیزی که برام مهمه سندینسکیه

354
00:28:01,221 --> 00:28:02,472
موریس تو راهه؟

355
00:28:02,473 --> 00:28:04,098
.هنوز خبری ازش ندارم

356
00:28:04,099 --> 00:28:05,383
.الان وضعیتش رو چک میکنم

357
00:28:07,436 --> 00:28:09,637
.هی، اونو بده به من

358
00:28:15,694 --> 00:28:17,395
شما آقایون با کی هستید؟

359
00:28:20,908 --> 00:28:22,533
.کریستینا

360
00:28:22,534 --> 00:28:24,527
بیا، اینو جا گذاشت

361
00:28:32,211 --> 00:28:34,161
.تقریباً یک مایل فاصله داریم

362
00:28:36,507 --> 00:28:39,750
مال توئه؟ -
فکر میکنم از تو اون کیفه میاد -

363
00:28:44,473 --> 00:28:47,258
شماره ناشناس
میتونن رد ما رو با این بگیرن؟

364
00:28:48,435 --> 00:28:50,928
.بذارش رو بلندگو

365
00:28:53,190 --> 00:28:54,724
الو؟

366
00:28:56,860 --> 00:28:58,603
مایکل؟

367
00:29:09,623 --> 00:29:11,407
اون مامانت بود؟

368
00:29:18,632 --> 00:29:20,524
.مایکل واقعاً متأسفم

369
00:29:23,762 --> 00:29:26,013
.من حتی نمیدونم باید چی بگم

370
00:29:26,014 --> 00:29:28,466
.چیزی برای گفتن نیست

371
00:29:31,353 --> 00:29:33,387
.هیچی

372
00:29:45,033 --> 00:29:46,576
چه اتفاقی برات افتاده؟

373
00:29:46,577 --> 00:29:48,277
سیلا کجاست، هان؟

374
00:29:49,538 --> 00:29:52,114
.اونا قبل از اینکه ما بتونیم بگیریمش رفتن

375
00:29:52,916 --> 00:29:57,078
من دهنم سرویس شد
اونوقت شما دست خالی برگشتین؟

376
00:29:57,212 --> 00:29:59,130
.اینو گیر آوردیم

377
00:29:59,131 --> 00:30:01,090
!یه کاغذ یادداشت؟

378
00:30:01,091 --> 00:30:02,533
این چیزیه که گیر آوردین؟

379
00:30:03,385 --> 00:30:05,194
چسب مایع چی؟
اونهم هم پیدا کردین

380
00:30:05,195 --> 00:30:08,214
بهتره خونسرد باشی
.این برای ما مهمه

381
00:30:08,348 --> 00:30:10,308
...اگه فقط به ژنرال میگفتیم

382
00:30:10,309 --> 00:30:11,642
...فقط به ژنرال میگفتیم

383
00:30:11,643 --> 00:30:13,386
.یه دفعه دیگه

384
00:30:14,188 --> 00:30:16,389
هی، اگه این یارو برای کریستینا مهمه

385
00:30:17,774 --> 00:30:19,141
.برای ما هم مهمه

386
00:30:19,276 --> 00:30:21,455
بیا به کمپانی زنگ بزنیم
.یه اطلاعاتی درباره ش بگیریم

387
00:30:21,456 --> 00:30:22,645
.من انجامش میدم

388
00:30:49,890 --> 00:30:53,050
تو خوبی؟ -
آره، خوبم الان میام بیرون -

389
00:31:07,574 --> 00:31:11,861
این وی.اس هر کی هست
.هواپیماش کمتر از 30 دقیقه دیگه میرسه

390
00:31:12,079 --> 00:31:15,406
.ما باید دستمون به اون هواپیما برسه

391
00:31:15,541 --> 00:31:16,907
.خیلی خب

392
00:31:24,341 --> 00:31:25,958
.سلام

393
00:31:26,510 --> 00:31:30,221
آم، ببخشید، من یه آگهی دیدم
.که میتونم اینجا خلبانی یاد بگیرم

394
00:31:30,222 --> 00:31:31,806
شما کاتالوگی دارین که توضیحی داده باشه؟

395
00:31:31,807 --> 00:31:33,432
.بعدا باهاتون تماس میگیرم

396
00:31:33,433 --> 00:31:35,768
البته، من باید یکی این اطراف
.داشته باشم

397
00:31:35,769 --> 00:31:37,094
.ممنون

398
00:31:42,234 --> 00:31:43,484
.بفرمایید

399
00:31:43,485 --> 00:31:46,854
"یاد بگیر چطوری پرواز کنی"
!این عالیه

400
00:31:58,500 --> 00:32:00,284
.مایکل

401
00:32:06,091 --> 00:32:08,509
راه خروج کنار دستشوییه -
من 30 ثانیه زمان میخوام -

402
00:32:08,510 --> 00:32:10,563
اگه پیدامون کنن ما رو میکشن

403
00:32:10,564 --> 00:32:14,081
وینسنت سندینسکی
"N727MG."

404
00:32:15,058 --> 00:32:16,634
.بریم

405
00:32:21,940 --> 00:32:23,190
.گرفتم

406
00:32:23,191 --> 00:32:25,651
.وینسنت سندینسکی الان تو هواپیماست

407
00:32:25,652 --> 00:32:27,825
.داره میاد به فرودگاه اِوِر گلِید مموریال

408
00:32:27,826 --> 00:32:29,822
ما 15 دقیقه وقت داریم که برسیم به
(فورت لادردیل (شهری در کالیفورنیا

409
00:32:29,823 --> 00:32:32,316
.با این ترافیک عمراً برسین

410
00:32:32,534 --> 00:32:33,776
.پس بمون

411
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
ببخشید، میتونم کمکتون کنم؟

412
00:32:41,084 --> 00:32:42,627
سئوال کردن ممنوع

413
00:32:42,628 --> 00:32:47,748
ازت میخوام با بُرج مراقبت تماس بگیری
برسونی N727MG ویه پیغام به

414
00:32:49,176 --> 00:32:52,720
N727MG
.اینجا برج مراقبت اوِرگلیده

415
00:32:52,721 --> 00:32:57,466
ما متوجه شدیم که از موتور هواپیمای شما
دود سیاه خارج میشه

416
00:33:00,020 --> 00:33:03,005
برج مراقبت ما مشکلی نداریم
هنوز میتونم فرود بیام؟

417
00:33:03,023 --> 00:33:07,443
بهشون بگو که توی انتهای باند شمالی
فرود بیان و دستورات اضطراری رو اجرا کنن

418
00:33:07,444 --> 00:33:09,311
...ولی اون -
بهشون بگو -

419
00:33:10,280 --> 00:33:11,939
صدامو میشنوی؟

420
00:33:13,492 --> 00:33:15,484
.برج مراقبت، واحد عملیات هستم

421
00:33:15,786 --> 00:33:21,282
پرواز شماره 727 از خلیج میشیگان
مسیر از جنوب غربی

422
00:33:21,958 --> 00:33:25,211
نمیتونیم ریسک کنیم
.یه تیم فوراً براشون میفرستیم

423
00:33:25,212 --> 00:33:28,089
به محض اینکه هواپیما نشست
.مسافرا رو سریعاً تخلیه کنید

424
00:33:28,090 --> 00:33:29,507
.دریافت شد

425
00:33:29,508 --> 00:33:31,425
.حالا زنگ بزن به واحد امنیتی

426
00:33:31,426 --> 00:33:34,461
بهشون بگو باید به دکتر سارا تانکردی
.اجازه بدن بره روی باند فرودگاه

427
00:33:34,846 --> 00:33:37,932
یکی از مسافراتون
.بهش حمله قلبی دست داده

428
00:33:37,933 --> 00:33:39,884
.به مراقبت ویژه نیاز داره

429
00:33:41,853 --> 00:33:43,679
.واحد امنیت، واحد عملیات هستم

430
00:34:07,587 --> 00:34:11,123
خیلی خب یه دقیقه دیگه از اینجا میرم بیرون

431
00:34:13,552 --> 00:34:17,096
.بخاطر این توی دردسر بزرگی میفتی ،رفیق

432
00:34:17,097 --> 00:34:18,839
.میری زندان

433
00:34:19,141 --> 00:34:20,841
کدوم زندان؟

434
00:34:45,751 --> 00:34:48,077
.اینجا یه خبری هست

435
00:35:01,516 --> 00:35:02,758
وینسنت سندینسکی؟

436
00:35:03,602 --> 00:35:05,811
بله؟ -
سلام.دکتر تانکردی هستم -

437
00:35:05,812 --> 00:35:08,147
قربان، ازتون میخوام که با من بیایید -
مشکلی هست؟ -

438
00:35:08,148 --> 00:35:12,851
ما نگران مشکلات احتمالی سلامتی شما
در طول پرواز هستیم

439
00:35:12,986 --> 00:35:14,320
...بخشید من -
بریم -

440
00:35:14,321 --> 00:35:16,322
.مایکل اسکافیلد، وینسنت سندینسکی

441
00:35:16,323 --> 00:35:18,190
.برو تو ماشین

442
00:35:19,576 --> 00:35:21,243
...چرا -
صندلی عقب -

443
00:35:21,244 --> 00:35:23,237
!سوار شو

444
00:35:32,255 --> 00:35:34,289
خواهش میکنم به من آسیبی نرسون

445
00:35:34,466 --> 00:35:36,291
.نمیرسونم

446
00:35:37,886 --> 00:35:39,503
.ولی اونا میرسونن

447
00:35:47,020 --> 00:35:50,764
شما میتونید هرچی من دارم رو بگیرید
.فقط...بذارید من برم

448
00:35:54,778 --> 00:35:56,854
میدونی کریستینا اسکافیلد کیه؟

449
00:35:57,280 --> 00:35:59,523
کی؟ نه

450
00:36:03,662 --> 00:36:07,156
مایکل رسیدیم به آخر جاده -
برو سمت کانتینرها -

451
00:36:17,551 --> 00:36:18,959
.اوه خدای من

452
00:36:20,345 --> 00:36:22,137
اوه خدای من، اینجا چه خبره؟

453
00:36:22,138 --> 00:36:23,556
!از ماشین بیایید بیرون

454
00:36:23,557 --> 00:36:25,015
!همین حالا

455
00:36:25,016 --> 00:36:26,600
مایکل -
از ماشین بیایید بیرون -

456
00:36:26,601 --> 00:36:28,343
اوه خدای من -
تکون بخورید -

457
00:36:28,854 --> 00:36:30,938
تکون بخورید -
باید کاری که میگن رو بکنیم -

458
00:36:30,939 --> 00:36:34,400
باید کاری که میگن رو بکنیم
.قبل از اینکه ما رو بُکُشن

459
00:36:34,401 --> 00:36:35,934
خواهش میکنم

460
00:36:37,863 --> 00:36:40,105
بیاد بیرون، بیاد بیرون، زود باشید

461
00:36:41,157 --> 00:36:42,441
.همین حالا

462
00:36:44,035 --> 00:36:45,819
.اونو ببرش تو ماشین

463
00:36:46,872 --> 00:36:48,947
با این دوتا چیکار کنیم؟

464
00:36:49,249 --> 00:36:50,741
.بُکُششون

465
00:37:17,611 --> 00:37:19,904
تو حالت خوبه؟ -
آره -

466
00:37:19,905 --> 00:37:21,772
به لطف تو فکر کنم، هی

467
00:37:22,198 --> 00:37:24,274
بیا بیرون زود باش -
چه خبر شده -

468
00:37:24,618 --> 00:37:26,952
منو کجا میبرید؟ -
حرکت کن -

469
00:37:26,953 --> 00:37:28,570
منو کجا میبرید؟

470
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
از من چی میخوایید؟

471
00:37:30,916 --> 00:37:33,334
زود باش
.اینقدر حرف نزن و راه بیفت

472
00:37:33,335 --> 00:37:36,170
این اشتباهه -
لینکلن، عقلت رو از دست دادی؟ -

473
00:37:36,171 --> 00:37:38,172
اینجا چه خبره؟

474
00:37:38,173 --> 00:37:39,748
.فقط برو تو ماشین

475
00:37:40,800 --> 00:37:42,927
میخوای چیکار کنی؟

476
00:37:42,928 --> 00:37:44,670
بهم شلیک کنی؟

477
00:37:44,888 --> 00:37:46,889
.بهت اخطار دادم که نیایی مایکل

478
00:37:46,890 --> 00:37:49,633
این کار رو برای خودمون میکنم
برای خانواده

479
00:37:50,018 --> 00:37:52,344
.خب، هنوز تموم نشده

480
00:37:52,437 --> 00:37:54,388
.به این زودی هم تموم نمیشه

481
00:38:42,320 --> 00:38:46,106
چی؟ -
من...یه سری اطلاعات برات دارم -

482
00:38:46,366 --> 00:38:49,393
ولی میخوام مطمئن بشم تمام چیزایی که
درباره شون صحبت کردیم

483
00:38:49,394 --> 00:38:51,370
هنوز سر جاشونه

484
00:38:51,371 --> 00:38:54,039
ماشین، دفتر و خونه

485
00:38:54,040 --> 00:38:56,074
...بگول، اگه داری مسخره بازی در میاری

486
00:38:56,835 --> 00:38:59,628
میخوای اصلاً بهت نگم؟

487
00:38:59,629 --> 00:39:02,039
.حرفت رو بزن

488
00:39:09,305 --> 00:39:11,006
.مادر لینکلن و مایکل

489
00:39:12,100 --> 00:39:13,884
.سیلا دست اونه

490
00:39:14,227 --> 00:39:16,220
.اینجا توی میامی

491
00:39:16,688 --> 00:39:18,355
...و ژنرال

492
00:39:18,356 --> 00:39:20,232
.هواپیما رو آماده کن

493
00:39:20,233 --> 00:39:22,643
.میریم به میامی

494
00:39:23,778 --> 00:39:26,730
.کریستینا رُز اسکافیلد
اون اسم برات معنی نداره؟

495
00:39:27,323 --> 00:39:28,657
.نه

496
00:39:28,658 --> 00:39:31,610
پس اطلاعات پرواز تو دست اون چیکار میکرد؟

497
00:39:32,120 --> 00:39:33,454
.نمیدونم

498
00:39:33,455 --> 00:39:35,456
تا حالا درباره کمپانی چیزی نشنیدی؟ -
نه -

499
00:39:35,457 --> 00:39:38,700
کمپانی -
نشنیدی؟ درباره سیلا چیزی شنیدی؟ -

500
00:39:40,628 --> 00:39:42,871
شغلت چیه؟

501
00:39:43,131 --> 00:39:45,123
.توی دارتموث استاد دانشگاه هستم

502
00:39:45,675 --> 00:39:47,960
توی میامی چیکار میکنی؟

503
00:39:48,678 --> 00:39:52,381
من،آه...میخواستم یه چند روزی
.از هَمپشایِر دور بمونم

504
00:39:52,724 --> 00:39:55,267
...صادقانه بگم، در حال حاضر

505
00:39:55,268 --> 00:39:57,219
.ای کاش نمیومدم

506
00:39:57,771 --> 00:39:59,813
.آروم باش

507
00:39:59,814 --> 00:40:03,250
از کمیته برنامه ریزی مهندسان انرژی
باهام تماس گرفتن

508
00:40:03,251 --> 00:40:06,528
و گفتن که بیام اینجا
اونا گفتن هزینه پرواز رو تقبل میکنن

509
00:40:06,529 --> 00:40:11,024
و تو هتل بهم اقامت میدن
.در ازای اینکه براشون سخنرانی کنم

510
00:40:11,618 --> 00:40:13,610
موبایلت کجاست؟

511
00:40:16,247 --> 00:40:18,824
.آه...اون...اون توی جیب کُتَمه

512
00:40:26,925 --> 00:40:28,759
چرا بهم دروغ میگی؟

513
00:40:28,760 --> 00:40:31,461
وقتی از هواپیما پیاده شدم پیشم بود
.قسم میخورم

514
00:40:34,682 --> 00:40:37,592
آره، مایکل اون گفت که مادرت رو نمیشناسه
ولی اینجا در حدود

515
00:40:37,769 --> 00:40:41,179
.بیست تا ایمیله که بین همدیگه رد و بدل کردن

516
00:40:41,940 --> 00:40:44,900
اونا فقط همدیگه رو نمیشناسن
.اونا باهم کار میکنن

517
00:40:44,901 --> 00:40:47,060
سؤال اینجاست که رو چی؟

518
00:40:51,699 --> 00:40:53,525
.لینک

519
00:40:59,332 --> 00:41:01,033
.وینسنت سندینسکی

520
00:41:07,090 --> 00:41:09,216
آخرین شماره ای که گرفته شده چی؟

521
00:41:09,217 --> 00:41:11,376
.خیلی از اون شماره تماس گرفته شده

522
00:41:14,180 --> 00:41:16,089
.برمیگردم

523
00:41:35,400 --> 00:41:37,700
"تست حاملگی : مثبت "

524
00:42:10,236 --> 00:42:13,021
چیزی پیدا کردی؟ -
هنوز نه -

525
00:42:21,331 --> 00:42:22,748
بله؟

526
00:42:22,749 --> 00:42:25,242
چقدر اونو میخوای مامان؟

527
00:42:27,045 --> 00:42:29,504
.مایکل، به من گوش بده

528
00:42:29,505 --> 00:42:31,798
.اون جواب من نیست

529
00:42:31,799 --> 00:42:33,917
.باهات تماس میگیرم

530
00:42:41,142 --> 00:42:42,801
.داستانش تأیید شده

531
00:42:43,519 --> 00:42:45,771
گوش کن، هنوز چیزایی هست که
،ما باید بفهمیم

532
00:42:45,772 --> 00:42:48,649
،ولی به محض اینکه بفهمیم
.میذاریم بری

533
00:42:48,650 --> 00:42:50,517
.ممنونم