1
00:00:01,126 --> 00:00:02,877
آنچه گذشت

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,170
اين سيلاست

3
00:00:04,338 --> 00:00:07,465
شما حتي به بيرون رفتن از اينجا
نزديک هم نيستيد

4
00:00:07,633 --> 00:00:10,134
پدر منم -
لیسا؟ -

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,445
منو هدف گرفتن، تانکردیه اون میگه

6
00:00:12,513 --> 00:00:16,391
اگه نزاري مايکل و بقيه با سيلا خلرج بشن
منو مي کشه

7
00:00:17,184 --> 00:00:19,352
اينکار رو نکن

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,065
من مي رم -
نه آقاي وايت -

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,696
برگرد
آروم باش عسلم -

10
00:00:29,863 --> 00:00:32,657
من مامور ویژه میریام هولتز هستم عسلم

11
00:00:32,825 --> 00:00:34,575
ما گرفتيمش -
اونها گرفتنش -

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,745
هيچوقت فکر نمي کردم تا اینجا برسی
من اشتباه میکردم

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,996
حالا چي؟

14
00:00:39,164 --> 00:00:42,875
اینها مدارک انتقال شماست
من باید سریع برم سراغ دالوو

15
00:00:45,087 --> 00:00:47,797
گرچن چی شد؟ -
اون فرار کرد -

16
00:00:55,431 --> 00:00:56,556
سلف

17
00:00:59,893 --> 00:01:01,102
سلف

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,966
ما رو پیچوند -
سلف نمیتونه همچین کاری بکنه -

19
00:01:15,033 --> 00:01:17,685
اون نماینده دولته هر کاری بخواد میکنه

20
00:01:25,961 --> 00:01:29,455
ماشینها دارن میان فقط دیر کردن -
اون برنمیگرده -

21
00:01:29,493 --> 00:01:31,440
تو از کجا میدونی لینک اونها میان

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,033
حالا چیکار کنیم؟

23
00:01:34,303 --> 00:01:38,922
به اداره امنیت ملی زنگ میزنم ببینم چقدر
درباره سلف میدونند

24
00:01:41,059 --> 00:01:45,772
استانتون -
هرب اسکوفیلد و باروز بودن -

25
00:01:45,939 --> 00:01:48,441
تو داخل دفتر سناتور هستی؟ -
من تیر خوردم -

26
00:01:49,318 --> 00:01:50,485
من تیر خوردم

27
00:01:50,652 --> 00:01:54,489
میریام مرده فهمیدی؟ -
الان کجایی؟ -

28
00:01:54,656 --> 00:01:58,117
حق با تو بود درباره کل عملیات

29
00:01:58,285 --> 00:02:01,579
نه، باروز، باروز

30
00:02:01,747 --> 00:02:03,197
دان، دان

31
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
نه، نه، نه

32
00:02:09,338 --> 00:02:11,363
من باید گرچن رو پیدا کنم

33
00:02:12,174 --> 00:02:15,943
تو به من کمک میکنی یا اینکه یه گلوله
میزنم تو صورتت؟

34
00:02:16,011 --> 00:02:17,878
کمک میکنم

35
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
اداره امنیت ملی

36
00:02:21,892 --> 00:02:25,152
میخوام با مافوق آقای دان سلف صحبت کنم -
یک لحظه خواهش میکنم -

37
00:02:28,524 --> 00:02:30,833
ما بهش چیزی دادیم که 100 میلیون دلار
قیمت داشت

38
00:02:30,901 --> 00:02:33,069
اصلا با اداره امنیت ملی کار میکرد؟
ما کارتش رو دیدیم؟

39
00:02:33,195 --> 00:02:35,546
به ما اسلحه تحویل دادن و با هواپیمای
اومدیم اینجا C-130

40
00:02:35,614 --> 00:02:37,398
اون برای اداره حمل نقل کار نمیکرد

41
00:02:37,436 --> 00:02:39,859
این ثابت نمیکنه که کاراش قانونی بوده -
نه، نمیکنه -

42
00:02:40,160 --> 00:02:42,595
اگه از اول نقشه خود اداره امنیت بوده چی؟

43
00:02:42,663 --> 00:02:44,772
من هرب استنتون هستم شما کی هستید؟

44
00:02:47,376 --> 00:02:50,378
الو؟
الو؟

45
00:02:50,546 --> 00:02:54,215
این روش کار سلف بود نه، نه
اون خیلی مخفی کاری میکرد

46
00:02:54,383 --> 00:02:58,094
برای همین بود که میترسید مقامات رسمی رو
درگیر عملیات ما کنه

47
00:02:58,220 --> 00:03:01,097
مرتب میگفت بخاطر اینه که نمیخواد
کمپانی بفهمه

48
00:03:01,223 --> 00:03:03,975
اما در واقع بخاطر این بود که نمیخواست
گیر بیوفته حروم زاده

49
00:03:04,142 --> 00:03:07,628
دایره رو خیلی بسته نگه داشت وحالا
ما باید جورش رو بکشیم

50
00:03:08,021 --> 00:03:12,316
اگه اداره امنیت بدونه ما کجاییم دیر یا زود
میان سراغمون

51
00:03:12,484 --> 00:03:15,252
بذار بیان ما کار اشتباهی نکردیم
ما قرار داد بستیم

52
00:03:15,320 --> 00:03:17,913
نه ما یه مشت کاغذ داریم که سلف بهمون داد

53
00:03:18,073 --> 00:03:21,976
ما باید از اینجا بریم -
نمیتونیم بریم مایکل باید عمل بشه -

54
00:03:23,412 --> 00:03:27,673
من درباره فرار حرف نمیزنم درباره
زنده موندن میگم

55
00:03:35,757 --> 00:03:42,755
چیزی که میخوام اینه که کمپانی تا اخرین
ذره بسوزه و تو داخل زندان باشی

56
00:03:45,559 --> 00:03:49,103
ما این بلا رو سرت آوردیم
ما این بلا رو سرت آوردیم

57
00:03:58,572 --> 00:04:00,781
اونها طبقه پایین منتظر شما هستند قربان

58
00:04:09,833 --> 00:04:13,461
امروز در فعالیتهای ما یک نقش اساسی
رو ایفا میکنه

59
00:04:13,629 --> 00:04:17,048
هنوز خبری از سیلا دریافت نکردیم؟

60
00:04:17,758 --> 00:04:21,836
امنیت و آینده ما روی لبه پرتگاه قرار گرفته

61
00:04:21,843 --> 00:04:24,630
جواب من بله یا خیره جاناتان

62
00:04:25,933 --> 00:04:28,592
ما احتیاجی به سخنرانی نداریم

63
00:04:30,145 --> 00:04:34,649
هاوارد چرا تو دفترم منتظر نمیمونی؟ -
نه -

64
00:04:34,816 --> 00:04:40,079
من اینجا میمونم تا مطمئن بشم عملیاتمون
به گند کشیده نمیشه

65
00:04:41,657 --> 00:04:44,617
بیرون الان

66
00:04:44,785 --> 00:04:46,827
نقشه تو چیه جاناتان؟

67
00:04:48,789 --> 00:04:51,749
این چیزیه که ما بخاطرش اینجاییم درسته؟

68
00:04:51,917 --> 00:04:57,254
تو خواستی سیلا رو منتقل کنی خلاف نظرات
ما حالا هم نتیجش رو میبینی پس قبول کن

69
00:05:21,571 --> 00:05:23,864
دیگه سئوالی نیست؟

70
00:05:26,118 --> 00:05:28,435
خب شما وظایفتون رو میدونید

71
00:05:28,495 --> 00:05:33,240
به منابع خودتون دسترسی پیدا کنید و
سیلا رو بدست بیارید، امروز

72
00:05:48,724 --> 00:05:52,852
آره خب، خیلی از آدمها در چند ماه گذشته
به من اعتماد داشتن بازرس سلف

73
00:05:53,020 --> 00:05:54,979
امروز همه شون زنده نیستند

74
00:05:56,231 --> 00:06:00,184
معنی این جمله رو نمیفهمم
"فرار بی فایده است"

75
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
یالا

76
00:06:42,069 --> 00:06:44,111
بیا، اینو بگیر

77
00:06:45,655 --> 00:06:49,550
حق با ساراست باید زود ببریمت بیمارستان

78
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
ما خیلی به آخر کار نزدیک شدیم لینک

79
00:06:53,789 --> 00:06:57,750
خیلی نزدیک -
آره میدونم -

80
00:06:57,918 --> 00:06:59,326
...گوش کن

81
00:06:59,795 --> 00:07:02,271
من با ال جی دیروز حرف زدم

82
00:07:02,339 --> 00:07:04,798
بهش گفتم تقریبا قضیه تمام شده

83
00:07:06,426 --> 00:07:08,969
من سر قولم با پسرم میمونم مایکل

84
00:07:11,306 --> 00:07:15,226
باید میدونستم این اتفاق میوفته -
نه این تقصیر هیچکس نیست -

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,645
سلف همه ما رو بازی داد

86
00:07:19,314 --> 00:07:21,398
ما باید از اینجا بریم

87
00:07:21,525 --> 00:07:23,776
این اخرین گزینه ماست

88
00:07:46,424 --> 00:07:48,992
بالا رو چک کن -
کسی نیست -

89
00:07:49,469 --> 00:07:50,970
کسی نیست

90
00:07:52,180 --> 00:07:53,530
کسی نیست؟ -
نه -

91
00:07:57,102 --> 00:08:00,437
حالا میدونیم کجای کاریم -
بریم -

92
00:08:05,318 --> 00:08:06,402
الو؟

93
00:08:06,528 --> 00:08:09,113
مایکل اسکوفیلد؟ -
بله -

94
00:08:09,281 --> 00:08:12,158
هرب استنتون، سازمان امنیت ملی

95
00:08:12,576 --> 00:08:15,870
میخوایم صحبت کنیم میشه
لطفا برگردید به انبار؟

96
00:08:16,037 --> 00:08:17,538
باشه

97
00:08:17,706 --> 00:08:19,957
اما اول ما احتیاج به ضمانت داریم

98
00:08:20,125 --> 00:08:23,711
چه جور ضمانتی؟ -
ببین ما سر قرارمون موندیم -

99
00:08:23,879 --> 00:08:26,647
ما باید بدونیم شما به مفاد قرارداد
احترام میذارین

100
00:08:26,715 --> 00:08:28,752
باید دوباره مفاد رو بررسی کنم

101
00:08:28,800 --> 00:08:35,172
اما کاملا اطمینان دارم دزدیدن سیلا
و قتل دو تا مامور فدرال جزوشون نبوده

102
00:08:35,557 --> 00:08:36,891
در مورد چی حرف میزنی؟

103
00:08:37,058 --> 00:08:39,952
اینها شرایط جدیده که میخوام پیشنهاد بدم

104
00:08:40,020 --> 00:08:44,398
برگرد، خودت رو معرفی کن -
یه دقیق وایسا سلف به ما کلک زد -

105
00:08:44,524 --> 00:08:48,402
نکن، وگرنه مثل حیوونها  شکارتون میکنم

106
00:09:26,691 --> 00:09:30,681
ما کاریو کردیم که اونها گفتن من نمیرم اونجا
تا به چند تا قتل ساختگی هم متهم بشم

107
00:09:30,779 --> 00:09:33,380
سلف دو تا قتل انداخته گردن ما

108
00:09:33,448 --> 00:09:36,205
داری چیکار میکنی اینک؟ -
...اگر امنیت ملی بیاد -

109
00:09:36,243 --> 00:09:38,227
اونوقت یه کاری میکنیم -
میدونی چیه؟ -

110
00:09:38,265 --> 00:09:41,705
نکته اینه که ما یه قولی دادیم
حالا وقتشه که قول رو ندیده بگیریم

111
00:09:41,873 --> 00:09:44,458
احمق نشو تو نمیتونی با افراد امنیتی بجنگی

112
00:09:44,584 --> 00:09:47,936
حماقت گوش کردن به حرف دولت بود
من دیگه به صف اعدام برنمیگردم

113
00:09:48,004 --> 00:09:51,482
هنوز میتونیم سر قرارمون باشیم فقط باید
سلف رو پیدا کنیم

114
00:09:51,549 --> 00:09:52,833
ثابت کنیم که سیلا پیش اونه

115
00:09:52,841 --> 00:09:55,794
و چطور باید اینکار رو بکنیم هان؟ -
با یه استراتژی جدید -

116
00:09:55,812 --> 00:09:59,974
استراتژی جدید اینه که خودمون رو برسونم
به مرز مکزیک

117
00:10:00,141 --> 00:10:02,518
این کاریه که باید بکنیم پسر عموم پیکه
کمکمون میکنه

118
00:10:02,644 --> 00:10:04,428
ما فرار نمیکنیم

119
00:10:05,355 --> 00:10:06,689
نمیتونیم

120
00:10:06,856 --> 00:10:09,249
جواب در مورد اسکوفیلد باروز
و ماهون منفیه

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,269
بخش فنی فکر میکنه احتمالا اونها از
تکنولوژی استفاده میکنه

122
00:10:12,277 --> 00:10:13,946
که جلوی سیگنال تلفن رو میگیره

123
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
یه تیم تاکتیکی بذارید اطراف
سازمان امنیت ملی

124
00:10:16,449 --> 00:10:18,751
اگر سلف یا هر کدوم از اون عوضیها
پیداشون شد

125
00:10:18,868 --> 00:10:21,595
مطمئن بشید نتونن نزدیک ساختمون سازمان
امنیت بشن

126
00:10:21,621 --> 00:10:26,709
من نمیتونیم برگردم به قبل زندگی مثل
آواره ها و همش نگران پشت سرم باشم

127
00:10:27,585 --> 00:10:31,705
چیزی عوض نشده ما کمپانی رو نابود میکنیم
کاری رو که شروع کردیم تمام میکنیم

128
00:10:35,010 --> 00:10:36,752
به کي زنگ مي زني؟

129
00:10:36,928 --> 00:10:39,930
به دکتر -
سارا الان نه -

130
00:10:42,350 --> 00:10:45,352
پس کي؟ -
هی، هی، گوش کنید -

131
00:10:45,520 --> 00:10:49,790
کول فايفر يکي از کارمندان گيت که یک
شرکت مشهور در مرکز شهر است

132
00:10:49,858 --> 00:10:55,029
به همراه همدست زن ناشناسش هر دو در
اداره پلیس تصویر نگاری شدند

133
00:10:55,488 --> 00:10:58,532
و اونها؟ -
گرچن -

134
00:10:59,159 --> 00:11:00,868
بگول؟

135
00:11:01,703 --> 00:11:05,172
میخوام همه افرادمون در حمل و نقل
تمام دوربینهای ترافیکی رو بررسی کنند

136
00:11:05,290 --> 00:11:08,175
از سن دیگو تا مناطق ساحلی

137
00:11:11,629 --> 00:11:14,414
باورم نمیشه بهش شلیک کردی

138
00:11:15,258 --> 00:11:18,999
وقتی بفهمی یک عضو سرطانی شده برای
...حفظ بقیه بدن

139
00:11:19,087 --> 00:11:23,599
اون يکي از مشاورین قابل اعتمادت بود -
...وقتی من تو رو وارد اینجا کردم -

140
00:11:23,892 --> 00:11:28,428
گفتم نگه دارندگان کارت وظایف خاصی دارند

141
00:11:28,496 --> 00:11:34,943
اگر نمیتونی کارهایی که ما اینجا انجام میدیم
رو تحمل کنی الان وقتشه که بهم بگی

142
00:11:35,111 --> 00:11:38,307
گریگوری وایت کسی که در درگیری
به ضرب گلوله کشته شد

143
00:11:38,365 --> 00:11:42,442
پلیس سعی دارد بفهمد انگیزه اصلی
دزدی بوده است یا انتقام

144
00:11:42,994 --> 00:11:45,621
...کول فایفر اخیرا در لس آنجلس

145
00:11:45,747 --> 00:11:48,282
شايد ما تنها آدمهایی نباشيم که گیر افتادیم

146
00:11:48,750 --> 00:11:53,645
اگه میخوایم دستمون به سلف برسه
فکر میکنی که اون بخواد با سیلا چیکار کنه؟

147
00:11:54,839 --> 00:11:57,893
گرچن -
مجبوره که بفروشتش -

148
00:12:00,553 --> 00:12:03,155
اگه اشتباه میکنم بهم بگو

149
00:12:03,556 --> 00:12:08,534
تو مایکل اسکوفیلد و بقیه رو دستچین کردی
و آوردیشون اینجا به خرج عمو سام

150
00:12:08,602 --> 00:12:14,274
تا خواسته تو رو انجام بدن و حالا اونها
درست روي خطي هستند که تو کشيدي

151
00:12:15,276 --> 00:12:19,346
من دستهام رو برات بالا میبرم دان
حتی اگه شبیه مونا لیزا نیستند

152
00:12:21,616 --> 00:12:24,952
من هميشه گفتم که پليس ها خلافکارتر
از مجرم ها هستند

153
00:12:25,120 --> 00:12:28,535
بزار حدس بزنم یه تیکه کوچولو از بهشت؟
همه اینها واسه اون بود؟

154
00:12:29,666 --> 00:12:31,174
بدهی قمار؟

155
00:12:32,043 --> 00:12:36,897
شاید یجور زمین شناس سنگ آبنباتی هستی؟

156
00:12:36,965 --> 00:12:40,759
اطلاعاتی که از اثر انگشت گرچن گرفتی
مطمئنی که آدرس درسته؟

157
00:12:40,817 --> 00:12:41,838
کاملا درست

158
00:12:41,886 --> 00:12:44,779
خوبه حالا خفه شو و گرنه با تیر میزنمت

159
00:12:45,056 --> 00:12:47,010
میفهمی؟ دهنت رو ببند

160
00:12:47,058 --> 00:12:48,458
...من که چیزی -
دهنت رو ببند -

161
00:12:48,576 --> 00:12:50,877
...میدونم باید ببندمش -
ساکت شو -

162
00:12:57,861 --> 00:13:00,821
چقدر طول میکشه تا توی این شهر یه تلفن
عمومی پیدا کرد؟

163
00:13:00,989 --> 00:13:02,865
اونها برمیگردن

164
00:13:03,575 --> 00:13:05,159
باشه

165
00:13:07,203 --> 00:13:09,680
همون قرار قبلی -
بله -

166
00:13:09,747 --> 00:13:12,916
خبری از کارهای فیزیکی سخت در
هشت ساعت آینده نیست

167
00:13:15,462 --> 00:13:18,422
میدونی چیه تو به کمک نیاز داری

168
00:13:18,590 --> 00:13:24,011
راه افتادن و تعقیب کردن سلف درست نیست

169
00:13:25,847 --> 00:13:30,384
میتونستی چند ساعته بری مکزیک دکترهایی
اونجا هستند که من بهشون اعتماد دارم

170
00:13:31,644 --> 00:13:36,556
و تو همیشه مواظب ما بودی فکر کنم
واقعا وقتشه حالا ما یکم مراقب تو باشیم

171
00:13:39,027 --> 00:13:42,879
جراحی شدن یا نشدن من هیچوقت نمیتونم
به زندگیم ادامه بدم

172
00:13:42,947 --> 00:13:46,533
مگه راهی پیدا کنم تا اونها رو نابود کنم

173
00:13:48,995 --> 00:13:51,038
به همین سادگی

174
00:13:51,206 --> 00:13:53,207
و من میفهمم

175
00:13:54,000 --> 00:13:57,710
و نمیخوام ازت بخوام که تو هم همچین حسی
داشته باشی

176
00:14:03,384 --> 00:14:05,928
دارم بهت میگم ما نمیتونم به کسی اعتماد کنیم
حکومت، دستگاه قضایی

177
00:14:06,095 --> 00:14:09,756
به همین دلیل باید از اینجا بریم -
نه ما حالا باید باهاش روبرو بشیم -

178
00:14:09,794 --> 00:14:12,384
من هم به اندازه تو میخوام طرف رو پیدا کنم
اما اینجا گیر افتادیم

179
00:14:12,392 --> 00:14:17,547
نمیدونم سلف چقدر برای این کار نقشه کشیده
اینجور که به نظر میاد مو لای درزش نمیره

180
00:14:47,053 --> 00:14:48,171
گرچن

181
00:14:48,238 --> 00:14:51,223
امیدوارم بهم زنگ زده باشی تا بگی سیلا
کجاست لینکلن

182
00:14:51,391 --> 00:14:54,935
تو نمیدونی؟ -
من نمیدونم چه خبر شده؟ -

183
00:14:55,103 --> 00:14:57,554
سلف ما رو دور زد و سیلا رو با خودش برد

184
00:14:58,147 --> 00:15:00,207
تو میدونی ممکنه کجا باشه؟

185
00:15:02,026 --> 00:15:04,336
اگه من سلف باشم دنبال خریدار جدید میگردم

186
00:15:04,404 --> 00:15:07,038
خریدار جدید؟ میدونی چیه؟

187
00:15:07,282 --> 00:15:09,866
اگه بفهمم منو بازی دادی از وسط نصفت کیکنم

188
00:15:10,034 --> 00:15:15,122
آره منم بدجور اونو میخوام مثل خودت
کجا هستی؟ میام سراغت

189
00:15:15,290 --> 00:15:18,058
گرانت هوپ پارک یه ساعت دیگه

190
00:15:22,589 --> 00:15:24,981
چیه؟ -
خواهر -

191
00:15:25,925 --> 00:15:30,929
امیلی، اون تصادف کرده

192
00:15:31,097 --> 00:15:36,384
میخوام به هرکی که تفنگش رو بسمت تو
نشونه رفته بگی بیاد پای تلفن

193
00:15:39,188 --> 00:15:41,473
میخواد با تو حرف بزنه

194
00:15:43,985 --> 00:15:45,652
چه خبر گرچن؟

195
00:15:47,071 --> 00:15:48,792
وقتشه برگردی خونه

196
00:15:55,913 --> 00:15:58,348
واقعا میخوای به اون جنده اعتماد کنی؟

197
00:15:58,416 --> 00:16:02,187
گرچن و تی بگ با مسلسل توی گیت منتظر
ما بودند رفقا

198
00:16:02,295 --> 00:16:04,554
فکر کردی فقط میخواستن ما رو پوشش بدن؟

199
00:16:04,672 --> 00:16:08,792
دختره فقط یه مزدوره اون هرکاری میکنه تا
چیزی رو که میخواد بدست بیاره

200
00:16:08,810 --> 00:16:10,610
ماهم دقیقا به همچین کسی نیاز دارم

201
00:16:10,778 --> 00:16:15,173
ما احتیاط میکنیم ولی هر طور شده گرچن
باید ما رو به سلف برسونه

202
00:16:15,241 --> 00:16:18,226
در حال حاضر تنها چیزیه که اهمیت داره

203
00:16:18,394 --> 00:16:20,020
ما هیچ شانسی نداریم

204
00:16:20,188 --> 00:16:22,581
تصویر ما هنوز از تلویزیون پخش نشده

205
00:16:22,649 --> 00:16:26,293
امنیت ملی اونها رو نگه داشته
ما هنوز شانس داریم

206
00:16:36,245 --> 00:16:38,872
سناتور -
هرب -

207
00:16:41,250 --> 00:16:45,145
ما از این عملیات به بهترین شکل
...حمایت کردیم

208
00:16:45,213 --> 00:16:52,135
اما با شیوه های عجیبی که بکار بردیم
الان میترسم این قضیه علیه ما استفاده بشه

209
00:16:52,203 --> 00:16:53,351
چطوری؟

210
00:16:53,389 --> 00:16:57,224
ما وسط تعقیب جنایتکارها هستیم
و فقط تو و چند تا مامور دیگه هستند

211
00:16:57,392 --> 00:17:01,478
که سعی میکنند جلوی خلافکارها رو
بگیرند این دیوانگیه

212
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
...چیزی که ما حمایت کردیم

213
00:17:08,069 --> 00:17:09,886
جواب نداد

214
00:17:10,071 --> 00:17:12,872
معنیش این نیست که قایقمون داره غرق میشه

215
00:17:13,366 --> 00:17:15,200
هیچکس نمیدونه

216
00:17:15,993 --> 00:17:18,153
و همینجوری هم میمونه

217
00:17:21,124 --> 00:17:22,365
بیا تو

218
00:17:24,252 --> 00:17:27,721
عصر بخیر ریچارد سوتر هستم از
اداره پلیس امریکا

219
00:17:28,464 --> 00:17:31,191
من به درخواست معاونت اداره آقای ایزمار
فرستاده شدم

220
00:17:31,259 --> 00:17:35,895
تا از پرونده فوق امنیتی اسکوفیلد
و باروز مطلع بشم یکبار برای همیشه

221
00:17:36,097 --> 00:17:38,423
امیدوارم شما آقایون کمکم کنید

222
00:17:39,559 --> 00:17:44,487
آقایون اگه بنا به دلایلی دارید رازی رو مخفی
میکنید به من هم بگید میتونم کمک کنم

223
00:17:46,691 --> 00:17:50,477
شکمت چقدر قویه؟ -
خیلی زیاد -

224
00:17:51,571 --> 00:17:54,481
هرب استنتون

225
00:17:55,199 --> 00:17:58,218
اون با دونالد سلف کار میکرد

226
00:17:59,120 --> 00:18:03,265
ما سوابق تمام مکالماتش رو امروز از داخل
و بیرون سازمان امنیت گرفتیم

227
00:18:03,332 --> 00:18:10,964
با استنتون تماسی گرفته شده حدود یک
دقیقه که به هیچکس وصل نبوده

228
00:18:11,716 --> 00:18:15,151
کسی که شناساییش نکردیم -
تلفن سلف -

229
00:18:15,219 --> 00:18:20,223
سازمان ترافیک تونسته گرچن رو با دوربین
ترافیکی پیدا کنه اون هنوز تو لس آنجلسه

230
00:18:20,391 --> 00:18:23,393
کریس از ژوهانسبورگ پشت خطه منتظر
خبرای جدیده

231
00:18:23,561 --> 00:18:25,653
بعدا بهش زنگ میزنم

232
00:18:26,481 --> 00:18:29,249
...حالا درباره آقای استنتون

233
00:18:37,533 --> 00:18:39,651
الکس اوضاع چطوره؟

234
00:18:40,995 --> 00:18:42,829
هنوز هيچ اثری از گرچن نيست

235
00:18:43,831 --> 00:18:45,248
لینک؟

236
00:18:46,250 --> 00:18:49,127
اثری از گرچن نيست -
سوکره؟ -

237
00:18:51,214 --> 00:18:53,473
اون اينجا نيست داداش

238
00:18:54,091 --> 00:18:55,275
سارا؟

239
00:18:55,968 --> 00:18:57,477
خبری نیست

240
00:18:57,845 --> 00:19:00,013
خیلی خب ادامه میدیم

241
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
همونجا وایسا

242
00:19:20,535 --> 00:19:23,203
همونجا وایسا

243
00:19:28,876 --> 00:19:32,546
متاسفم ريتا قول ميدم همه چيز درست بشه

244
00:19:32,713 --> 00:19:36,933
آره ما همه دوست هستيم ریتا
نگران چیزی نباش

245
00:19:43,641 --> 00:19:46,743
میدونی فرستادن فنگ سراغ من
نزدیک منو به کشتن بده

246
00:19:46,811 --> 00:19:49,813
و باعث شد نقشه من خراب بشه برای همین
هم تو الان اینجایی گرچن

247
00:19:49,981 --> 00:19:53,132
تو باید به من کمک کنی تا یه خریدار جدید
برای سیلا پیدا کنم

248
00:19:56,404 --> 00:19:59,572
تو با اسکوفيلد و بقیه صحبت کردي، هان؟

249
00:20:00,533 --> 00:20:04,360
خب چطور بودند؟ -
خوب و عصبانی -

250
00:20:04,398 --> 00:20:08,556
جدی؟ کجا بودن؟ -
نمیدونم دان من مادرشون نیستم -

251
00:20:08,624 --> 00:20:11,301
...تو مادر اونها نیستی اما

252
00:20:15,882 --> 00:20:17,285
اون دقیقا شکل توئه

253
00:20:17,383 --> 00:20:22,198
شبیه نیست؟ اون چشمهای آبی درشتی داره

254
00:20:27,268 --> 00:20:29,485
قراره نيم ساعته ديگه اونا رو ببينم

255
00:20:30,479 --> 00:20:33,148
آماده شو تا به سازمان امنیت خبر بدی

256
00:20:33,274 --> 00:20:36,935
قرار کجاست؟
کجا؟

257
00:20:55,254 --> 00:21:00,050
براي انجام عمليات مايکل نیاز به تایید
20سازمان مختلف هست

258
00:21:00,217 --> 00:21:04,254
فقط یک راه برای انجا این کار هست
پیمانکار آزاد خارج از حدود اداری

259
00:21:06,390 --> 00:21:11,536
من بايد ازت تشکر کنم بخاطر کاری که کردي
زندگيهای زیادی براي هميشه تغيير میکنه

260
00:21:20,738 --> 00:21:22,839
اسکوفیلد درباره پیشنهادم فکر کردی؟

261
00:21:22,907 --> 00:21:27,410
اگه بهت سلف رو بدم اگه بهت سیلا رو بدم
تو سر قرارمون میمونی؟

262
00:21:29,080 --> 00:21:31,998
چطور میخوای اینکار رو انجام بدی؟

263
00:21:32,541 --> 00:21:35,134
خب این چیزیه که داریم روش کار میکنیم

264
00:21:42,802 --> 00:21:44,552
مامورها اینجا هستند

265
00:21:44,720 --> 00:21:46,162
تو تله افتادیم

266
00:22:16,627 --> 00:22:18,628
از جات تکون نخور

267
00:22:18,796 --> 00:22:20,922
برگرد -
دستات رو بگیر پشت سرت -

268
00:22:21,090 --> 00:22:22,674
گرفتیش؟ -
آره -

269
00:22:22,842 --> 00:22:25,301
زود باش -
بندازش تو ماشین -

270
00:22:35,229 --> 00:22:39,741
قتل دو مامور فدرال شما رو دوباره
برمیگردونه به لیست اعدام آقای باروز

271
00:22:43,154 --> 00:22:46,823
ما کسی رو نکشتیم سلف پشت این ماجراست

272
00:22:46,991 --> 00:22:51,968
دان سلف یه مامور درستکار و با شرف بود -
آره -

273
00:22:52,086 --> 00:22:56,933
اما تو اولین نفری نیستی که روی صندلی
میشینه و سعی میکنه چیزی به من بفروشه

274
00:22:57,001 --> 00:23:00,175
پس چرا ما تو راه مکزیک نیستم زمانی که
شما روی پیدا کردن جوابها کار میکردید؟

275
00:23:00,212 --> 00:23:01,521
اشتباه کردید -
نه -

276
00:23:01,589 --> 00:23:05,078
برای اینکه ما هم مثل شما هیچی نمیدونیم -
ما میدونیم چی شده باروز -

277
00:23:05,176 --> 00:23:08,294
تو مسائل رو کنار هم نمیذاری فکر کن
سیلا چقدر ارزش داره

278
00:23:08,312 --> 00:23:15,593
به زمانی فکر کن که سلف میخواست کار رو
...خارج از قاعده انجام بده، وما؟ همه آدمها

279
00:23:16,095 --> 00:23:19,264
کار رو براش انجام دادیم -
جنازه ها کجاست؟ -

280
00:23:19,291 --> 00:23:23,251
برای پنج دقیقه به ما فکر نکن
و روی سلف تمرکز کن

281
00:23:23,319 --> 00:23:29,274
چرا باید آزادیمون رو بخطر بندازیم؟
تنها چیزی که برای ما مهم بود

282
00:23:38,209 --> 00:23:39,918
فرناندو کجاست؟ -
تو راهه -

283
00:23:40,086 --> 00:23:42,979
مایکل من هنوز یه دوست داخل سازمان دارم
میتونیم بریم سراغش

284
00:23:43,047 --> 00:23:45,481
شاید بتونه بفهمه لینک رو کجا نگه داشتن

285
00:23:45,549 --> 00:23:47,092
به کی زنگ میزنی؟

286
00:23:50,346 --> 00:23:53,095
اسکوفیلده -
جواب بده -

287
00:23:56,936 --> 00:23:59,395
اونموقع باید یه گلوله میزدم تو صورتت

288
00:23:59,522 --> 00:24:03,408
من نبودم که شما رو تو تله انداختم مایکل -
جدی پس کی بود؟ -

289
00:24:07,363 --> 00:24:10,695
میدونی من قبلا هم بهت گفتم مایکل

290
00:24:10,783 --> 00:24:13,167
از روش تو خوشم میاد باشه؟
تو آدم باهوشی هستی

291
00:24:13,235 --> 00:24:16,659
اما متاسفانه من یکم از تو باهوشترم

292
00:24:16,747 --> 00:24:18,248
بعدا معلوم میشه

293
00:24:18,415 --> 00:24:21,559
شنیدم با سازمان امنیت تو پارک یه ملاقات
غافلگیر کننده داشتین

294
00:24:21,627 --> 00:24:23,670
من میخوام یه نصیحت دوستانه بهت بکنم

295
00:24:23,838 --> 00:24:27,632
فرار کن باشه؟ رفقات رو جمع کن و فرار کن

296
00:24:27,800 --> 00:24:29,425
باید یریم مایکل باید بریم

297
00:24:29,552 --> 00:24:32,695
بخاطر کمکت ممنونم میرم تا سیلا رو بفروشم

298
00:24:32,763 --> 00:24:35,890
دان تو هیچ جا نمیری

299
00:24:36,058 --> 00:24:37,742
جدی؟ باشه

300
00:24:37,810 --> 00:24:40,286
خریدار کیه؟ -
اسمش وایکنه -

301
00:24:40,354 --> 00:24:43,456
اون خریدار نیست یه رابطه -
رابط با چی؟ -

302
00:24:43,482 --> 00:24:47,085
ما اینجا هرویین جابجا نمیکنیم این یه مقدار
به تخصص نیاز داره

303
00:24:47,153 --> 00:24:51,656
5نفر تو دنیا هست که میدونن با سیلا چیکار
کنند و حاضرن بخاطرش پول پرداخت کنند

304
00:24:51,824 --> 00:24:55,850
خیلی خب بریم بگول اینجا میمونه

305
00:24:57,580 --> 00:25:01,474
تو اسیر ذهن منفی گرای من میشی
اگر به هر کدومشون دست بزنی

306
00:25:01,500 --> 00:25:04,126
بهت اخطار میکنم دیگه منو نپیچونی

307
00:25:09,175 --> 00:25:10,950
چطور تونستی؟

308
00:25:12,011 --> 00:25:13,945
من خیلی زود برمیگردم

309
00:25:14,013 --> 00:25:17,615
و بهت قول میدم این مرد بهت آسیبی نمیزنه

310
00:25:22,438 --> 00:25:24,747
چطور تونستی؟

311
00:25:26,525 --> 00:25:28,668
من درستش میکنم

312
00:25:29,278 --> 00:25:32,864
عجب گرچن داری چپ و راست دوست
پیدا میکنی هان؟

313
00:25:33,032 --> 00:25:35,316
جون بکن برو

314
00:25:42,541 --> 00:25:47,149
ما رمز کامپیوتر سلف رو پیدا کردیم و فایلی
رو بدست آوردیم که اون سعی کرده حذف کنه

315
00:25:47,293 --> 00:25:51,449
اون همه چیز رو برای ما مشخص کرد که
واقعا کی بود و میخواست چیکار کنه

316
00:25:51,926 --> 00:25:53,718
شرافتمند هان؟

317
00:25:55,888 --> 00:25:57,222
چی پیدا کردید؟

318
00:25:57,389 --> 00:26:02,560
یه اسم رابرت والکر
هویت جدیدی که سلف میخواد استفاده کنه

319
00:26:02,728 --> 00:26:06,082
همینطور شماره حساب بانکیش رو در جزیره
کایمن پیدا کردیم

320
00:26:06,190 --> 00:26:10,526
کارت اعتباری، و مشخصات بلیط پروازش
فردا صبح به خارج از کشور

321
00:26:12,071 --> 00:26:13,947
...پس اول از همه

322
00:26:14,531 --> 00:26:16,774
ما یه معذرت خواهی بهت بدهکاریم

323
00:26:17,243 --> 00:26:22,146
و دوم وقتی که اونو دستگیر کردیم خیلی
مهمه که شما به ما کمک کنید

324
00:26:24,168 --> 00:26:25,250
چطور؟

325
00:26:25,317 --> 00:26:31,284
شهادت تو و شهادت برادرت و بقیه شما
علیه سلف در برابر بخشودگی کامل

326
00:26:31,382 --> 00:26:33,758
شما آزاد میشید -
قبلا هم قرار گذاشته بودیم -

327
00:26:33,926 --> 00:26:36,778
اگه الان برید این داستان سر جای
خودش میمونه

328
00:26:36,845 --> 00:26:39,730
سازمان امنیت برای نجات خودش به شما
نیاز داره

329
00:26:40,015 --> 00:26:42,450
ما وقت زیادی نداریم که بخوایم دنبال
دوستانت بگردیم

330
00:26:42,518 --> 00:26:45,870
اونها باید بیان اینجا تا بتونیم روی جزئیات
کار کنیم

331
00:26:46,438 --> 00:26:53,461
اگه نیان چی؟ ما مشکل عدم صداقت داریم -
اونوقت همه در زندان امنیتی میپوسند -

332
00:26:53,529 --> 00:26:58,796
سازمان امنیت حاضره این قضیه رو حل کنه
یا همینجا دفنش کنه

333
00:26:59,451 --> 00:27:02,036
انتخاب با خودته آقای باروز

334
00:27:04,331 --> 00:27:06,991
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی

335
00:27:14,091 --> 00:27:17,193
مایکل؟ -
لینک تو کجایی؟ -

336
00:27:17,261 --> 00:27:20,004
تو انبار، بذارم روی اسپیکر

337
00:27:20,973 --> 00:27:23,808
اداره امنیت میدونه سلف ما رو فریب داده

338
00:27:23,976 --> 00:27:25,643
چی فهمیدی؟

339
00:27:25,811 --> 00:27:27,870
یه فایل که اون فکر میکرده حذفش کرده

340
00:27:27,938 --> 00:27:31,040
و یه شماره حساب بانک بین‌المللی و
یه بلیط یکطرفه به خارج

341
00:27:31,108 --> 00:27:32,733
پس تمومه؟

342
00:27:33,152 --> 00:27:34,619
...آره، خب

343
00:27:35,571 --> 00:27:38,548
اگه ما علیه سلف شهادت بدیم
کاملا بخشیده میشیم

344
00:27:38,615 --> 00:27:43,085
بخشیدگی از چی؟ اونها ما رو استخدام کردن
تا این کار رو انجام بدیم

345
00:27:44,121 --> 00:27:46,431
مایکل من سناتور کنراد دالوو هستم

346
00:27:46,498 --> 00:27:51,544
شواهدی داریم که ادعای شما رو تایید میکنه
بهتون قول میدم همه مشکلات شما تمام میشه

347
00:27:51,670 --> 00:27:54,864
خواهش میکنم بیاید اینجا تا
بتونیم تمامش بکنیم

348
00:28:06,018 --> 00:28:09,011
...خب من تصمیم گرفتم

349
00:28:09,730 --> 00:28:13,558
فکر میکنم باید حرفهای سناتور رو بشنویم

350
00:28:14,151 --> 00:28:17,753
و اگه جوری نشد که میخواستیم من یه
نقشه دیگه هم دارم

351
00:28:17,821 --> 00:28:19,906
سوکره تو با سارا برو سرقرار ببین چه خبره

352
00:28:20,074 --> 00:28:24,677
من و الکس هم مطمئن میشیم که چیز
غافلگیر کننده ای در برگشتمون به انبار نباشه

353
00:28:24,703 --> 00:28:27,763
بعدش هم میریم سر قرار

354
00:28:27,831 --> 00:28:30,625
این جاییه که با سناتور قرار داریم

355
00:28:30,751 --> 00:28:32,794
باشه؟ -
میریم اونجا -

356
00:28:43,055 --> 00:28:49,227
میدونی پدرم بیشتر زندگی سیاسیش رو صرف
برقراری عدالت کرد

357
00:28:50,396 --> 00:28:52,763
یه جور وسواس بود

358
00:28:53,399 --> 00:28:55,583
و من و مادرم هیچوقت نفهمیدیم

359
00:28:55,651 --> 00:29:02,240
چرا اون براحتی مشکلات دیگران رو
مشکل خودش میکنه

360
00:29:03,075 --> 00:29:05,610
فکر میکنم به همین دلیل ترکش کرد

361
00:29:07,996 --> 00:29:11,749
و مایکل تو اینروزها منو بیشتر و بیشتر
یاد پدرم میندازی

362
00:29:12,418 --> 00:29:17,588
جوری که تو مشکلات دیگران را مشکل
خودت میدونی

363
00:29:20,801 --> 00:29:22,818
...میخوام بگم

364
00:29:24,263 --> 00:29:28,724
میخوام بدونی اگه این جلسه با سناتور دالوو

365
00:29:28,851 --> 00:29:31,327
اونجوری که میخواستی پیش نرفت

366
00:29:31,770 --> 00:29:34,497
نیاز نیست نگران خودت و من باشی

367
00:29:35,441 --> 00:29:37,108
...هیچ چیز

368
00:29:38,485 --> 00:29:41,337
هیچ چیز نمیتونه بین ما قرار بگیره

369
00:29:42,156 --> 00:29:43,614
آره

370
00:29:45,993 --> 00:29:50,371
و همه چیز قراره درست بشه، مگه نه؟

371
00:30:03,302 --> 00:30:05,386
میدونی من فهمیدم

372
00:30:06,346 --> 00:30:12,682
اولش سازمان امنیت خرت کرد و کلی وعده
بهت داد و بعد انداختنت تو کمد جارو

373
00:30:12,769 --> 00:30:16,972
کنار یه مشت احمق فضانورد
بعدش تو گفتی نه

374
00:30:18,442 --> 00:30:22,169
گرچن تو واقعا حس قوی تو درک مسائل داری
فوق العاده است

375
00:30:22,237 --> 00:30:27,325
و همه چیز تمام میشه با یه کلبه
تو تاهیتی درسته؟

376
00:30:27,493 --> 00:30:30,945
تلویزیون 100 اینچی چند تا جت اسکی دم در

377
00:30:31,163 --> 00:30:34,932
اما چیزی که پیدا میکنی دان وقتی که حرص
زدنها تمام میشه

378
00:30:35,000 --> 00:30:39,270
وقتی خاروندن پشتت تمام شد کسی نمونده
که داستانت رو براش تعریف کنی

379
00:30:39,338 --> 00:30:44,475
تو به همین تنهایی خواهی بود که الان هستی
دان سلف واقعی اینه

380
00:30:45,010 --> 00:30:48,229
تمام شد؟ -
خودت بگو -

381
00:31:01,527 --> 00:31:04,353
بله؟ -
اسلحه رو در بیار -

382
00:31:05,030 --> 00:31:07,748
چه خبر شده؟ -
سهمت رو میخوای یا نه بگول؟ -

383
00:31:07,786 --> 00:31:10,367
اسلحه رو در بیار -
آروم دان -

384
00:31:11,245 --> 00:31:14,638
خیلی خب -
سرش رو نشونه بگبر -

385
00:31:15,515 --> 00:31:17,166
دان

386
00:31:19,378 --> 00:31:21,278
ضامن رو بکش -
دان -

387
00:31:25,801 --> 00:31:29,553
من پولم رو میخوام و میخوام تا آخر امروز
سوار هواپیما بشم

388
00:31:29,641 --> 00:31:32,872
وگرنه خانوادت میفهمن دان سلف واقعی کیه

389
00:31:32,891 --> 00:31:34,650
خودشه -
میفهمی؟ -

390
00:31:34,668 --> 00:31:36,660
قرار گذاشته شد

391
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
باشه؟ خودشه

392
00:31:42,901 --> 00:31:44,627
خواهش میکنم

393
00:31:47,114 --> 00:31:49,098
بعدا بهت زنگ میزنم

394
00:32:10,095 --> 00:32:13,431
1714شرقی خیابون هفتم

395
00:32:13,599 --> 00:32:16,389
این نمیتونه درست باشه -
مطمئنی این همونیه که اون نوشته؟ -

396
00:32:16,476 --> 00:32:18,085
همونه که گفت

397
00:32:18,562 --> 00:32:21,872
اینجا یه پارکینگه چرا مایکل اینجا رو
انتخاب کرده؟

398
00:32:23,108 --> 00:32:24,984
فکر کردم تو و مایکل رفتید به انبار

399
00:32:25,052 --> 00:32:26,711
مایکل منو زودتر فرستاد

400
00:32:26,778 --> 00:32:30,948
چه خبرشده؟ اون کجاست؟ -
جاش امنه، مایکل جاش امنه -

401
00:32:31,450 --> 00:32:33,868
نمیتونیم این کار رو به تنهایی انجام بدیم

402
00:32:33,994 --> 00:32:36,762
اون کاریو که باید انجام میده
ما هم باید سهم خودمون رو انجام بدیم

403
00:32:36,830 --> 00:32:40,658
و حالا شما باید سوار اتوبوس بشید و
از این شهر برید

404
00:32:42,961 --> 00:32:44,629
و الان باید بریم

405
00:32:47,049 --> 00:32:50,000
اون فقط میخواد شما دو تا در امنیت باشید

406
00:32:51,386 --> 00:32:54,663
ماباید بریم، واقعا باید بریم -
مایکل کجاست؟ -

407
00:33:07,569 --> 00:33:10,755
آقای اسکوفیلد، هرب استنتون هستم

408
00:33:10,822 --> 00:33:13,048
و ایشون هم سناتور کانرد دالوو هستند

409
00:33:13,116 --> 00:33:15,760
به نمایندگی از طرف مردم امریکا بخاطر
خدماتتون تشکر میکنم

410
00:33:15,827 --> 00:33:17,178
بیخیال

411
00:33:17,245 --> 00:33:21,390
من اینجام که شهادت بدم بعدش با
برادرم از اینجا میریم

412
00:33:21,875 --> 00:33:24,093
بفرمایید اینجا

413
00:33:30,217 --> 00:33:32,877
خیلی خب آقایون هر چی میدونید به ما بگید

414
00:33:47,192 --> 00:33:49,426
ما واقعا داریم میریم؟

415
00:33:50,320 --> 00:33:53,155
شنیدی ماهون چی گفت این چیزیه که
مایکل میخواد

416
00:33:53,657 --> 00:33:55,116
باشه

417
00:33:56,451 --> 00:34:02,762
اما اگه قرار با دالوو قانونی باشه
دیگه نیازی به فرار نیست درسته؟

418
00:34:03,322 --> 00:34:07,436
مایکل فقط محکم کاری میکنه میخواد مطمئن
بشه که دوباره به دردسر نمیوفتیم

419
00:34:07,504 --> 00:34:11,907
آره اما اگر اون تو دردسر بیوفته
به کمک ما احتياج داره

420
00:34:13,135 --> 00:34:16,353
خب شايد فکر مي کنه کاری باقی نمونده
که ما انجام بديم

421
00:34:27,232 --> 00:34:30,392
اگر الان بريم به اون پشت کردیم

422
00:34:44,875 --> 00:34:47,960
نميدونستم که دان سلف میتونه همچین
کاری بکنه

423
00:34:48,086 --> 00:34:52,247
حالا که ما ميدونيم اون پشت ای جریانه
موقعيتمون خیلی بدتره

424
00:34:53,675 --> 00:34:56,594
ما دیگه فقط در مورد شغلمون حرف نمیزنیم

425
00:34:57,763 --> 00:35:00,139
درباره رفتن به زندان حرف میزنیم

426
00:35:00,849 --> 00:35:07,071
15سال زندان بخاطر هدایت یک عملیات
غیرقانونی بدون تصویب کنگره

427
00:35:08,231 --> 00:35:09,899
یا نه

428
00:35:12,110 --> 00:35:14,995
میتونه دیگه درباره مهار کردن نباشه

429
00:35:16,782 --> 00:35:19,516
میتونه درباره قطع عملیات باشه

430
00:35:23,205 --> 00:35:26,298
شما موافقید سناتور؟

431
00:35:32,589 --> 00:35:34,890
پس همشون میمیرن

432
00:35:38,011 --> 00:35:42,197
بقیه کجان؟ ماهون، سوکري، تانکردي -
اونا نميان -

433
00:35:42,265 --> 00:35:46,101
...لينک و من شهادت میدیم اما بقيه

434
00:35:46,478 --> 00:35:49,246
خب همه ما باید مصونیت بگیریم
این شرط ماست

435
00:35:49,314 --> 00:35:51,816
شهادت ما به تنهايي سلف رو کنار میزنه

436
00:35:51,983 --> 00:35:56,881
آقايون، نمیشه فراري ديگه اي داشته باشيم
در حالیکه داریم سعی میکنم ماجرا تمام بشه

437
00:35:56,988 --> 00:35:59,757
یعنی میتونیم باهاشون تماس بگیریم؟
میتونیم بیاریمشون اینجا؟

438
00:35:59,825 --> 00:36:03,886
قرار برای همه شماست شرط همین بود

439
00:36:03,954 --> 00:36:05,946
بدون بقیه خبری از قرارداد نیست

440
00:36:05,994 --> 00:36:08,325
ببین رفیق تو به چیزی که میخوای
میرسی باشه؟

441
00:36:08,333 --> 00:36:10,976
ميخواي به اونا زنگ بزني يا نه؟

442
00:36:12,754 --> 00:36:16,265
قراردادی در کار نیست سناتور درسته؟

443
00:36:20,971 --> 00:36:24,072
کاش مي شد جواب بهتري بهت بدم مايکل

444
00:36:25,016 --> 00:36:30,104
اما دان سلف خیلی خرابکاری کرده که ما
باید درستشون کنیم

445
00:36:31,273 --> 00:36:35,625
نميخواي بهم بگي اونا کجا هستند؟ -
اين اتفاق نمي افته -

446
00:36:38,697 --> 00:36:42,199
ميتونم سلف رو گیر بندازم
هنوز مي تونم سيلا رو بهت بدم

447
00:36:42,367 --> 00:36:46,086
سیلا؟ ما از سیلا گذشتیم

448
00:36:46,538 --> 00:36:51,375
بهتره فراموشش کنیم تا بخوایم دوباره بریم
دنبالش انتخاب ساده ایه

449
00:36:51,543 --> 00:36:56,747
تو جوابت رو میخواستی حالا گرفتیش ریچارد
حالا وقتشه که بری

450
00:36:57,382 --> 00:37:00,717
آقای سوتر رو به بیرون راهنمایی کنید

451
00:37:08,560 --> 00:37:10,694
تا پنج میشمرم

452
00:37:11,980 --> 00:37:13,188
One...

453
00:37:14,107 --> 00:37:15,357
...two...

454
00:37:15,775 --> 00:37:17,059
...three--

455
00:37:32,083 --> 00:37:34,584
شما با ژنرال قرار ملاقات دارید

456
00:37:52,187 --> 00:37:53,812
بفرمایید

457
00:38:03,156 --> 00:38:05,265
همینجا منتظر بمون

458
00:38:32,060 --> 00:38:34,094
زمان زیادی گذشته گرچن

459
00:38:34,312 --> 00:38:37,581
دیگه برای ژنرال کار نمیکنی؟ -
درسته -

460
00:38:38,608 --> 00:38:41,652
اون کیه؟ -
من کسی هستم که سیلا رو داره -

461
00:38:41,820 --> 00:38:43,145
تو میخوایش؟

462
00:38:43,655 --> 00:38:47,825
خب ژنرال پیشنهاد داده یه جایزه بزرگ
میده به کسی که سیلا رو برگردونه

463
00:38:47,993 --> 00:38:50,794
همراه با سر اون خلافکارها

464
00:38:52,831 --> 00:38:57,501
من از شما ممنونم که این فرصت رو بمن
دادید تا دندونهای ژنرال رو خورد کنم

465
00:38:58,003 --> 00:38:59,578
میشه ببینمش؟

466
00:39:05,760 --> 00:39:08,045
گفتم حرکت کن، حرکت کن

467
00:39:08,930 --> 00:39:13,183
خیلی وقت داریم رفقا
شما با بد کسی درافتادید

468
00:39:14,477 --> 00:39:17,354
بزار ببینیم تو مرحله بعدی چیکار میکنید

469
00:39:18,231 --> 00:39:19,773
راه بیوفتید

470
00:39:21,359 --> 00:39:23,193
همه شما

471
00:39:26,031 --> 00:39:30,334
سوتر خواهش میکنم میتونم کمکت کنم -
نگهش دار، نگهش دار سناتور واسه بعد -

472
00:39:31,036 --> 00:39:35,272
جنرال مشخصا دستور داده که شما رو
زنده ببرم راه بیوفت

473
00:39:45,216 --> 00:39:48,952
تو میخواستی ما رو بکشی سناتور -
این نقشه استنتون بود -

474
00:39:49,679 --> 00:39:54,016
چقدر اوضاع پیچیده شد در حالی که 30 ثانیه
اوضاع فرق میکرد

475
00:39:54,184 --> 00:39:57,311
شش نفر از این عملیات خبر داشتند الان فقط
دو نفرشون زنده هستند

476
00:39:57,437 --> 00:40:01,273
یکی اون بیرون فراریه دومی هم من هستم
و من هیچی نمیگم

477
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
نمیتونی به راحتی پاتو بکشی کنار سناتور
باید به ما کمک کنی

478
00:40:08,031 --> 00:40:12,785
يک پوشه توي اون کيف هست
روي ميز کنفرانس

479
00:40:12,952 --> 00:40:16,346
اون شامل آخرین بقایای این عملیاته

480
00:40:16,581 --> 00:40:21,468
اگه اونها رو نابود کنید هیچکدوم از این
اتفاقها هرگز نیفتاده

481
00:40:21,586 --> 00:40:26,172
این خوبیه عملیات سریه
...اگر شما بخواین

482
00:40:27,383 --> 00:40:29,467
این هیچوقت اتفاق نیفتاده...

483
00:40:33,890 --> 00:40:37,943
من میخوام برم بیرون الان
یه هواپیما بگیرم

484
00:40:38,269 --> 00:40:42,155
شاید بتونم همسرم رو ببینم قبل از
اینکه به رختخواب بره

485
00:40:43,775 --> 00:40:47,611
فقط امیدوارم وقتی میرم یه گلوله به
پشتم نخوره

486
00:40:49,447 --> 00:40:52,082
من واقعا متاسفم آقایون

487
00:40:54,285 --> 00:40:56,420
ما سعی مون رو کردیم

488
00:40:59,541 --> 00:41:01,642
ما سعی مون رو کردیم

489
00:41:01,709 --> 00:41:05,587
بزار بره لینک، این کار رو نکن

490
00:41:07,173 --> 00:41:09,091
بزار بره

491
00:41:15,765 --> 00:41:17,366
حالا فرار میکنیم؟

492
00:41:17,433 --> 00:41:21,127
ایندفعه خودم میکشمت اگه یکبار
دیگه همچین کاری بکنه

493
00:41:24,649 --> 00:41:26,283
ماهون کجاست؟

494
00:41:27,026 --> 00:41:28,585
اون رفته

495
00:41:42,500 --> 00:41:45,935
خب ما میتونیم معامله بکنیم وقتی بقیه
سیلا رو بیاری

496
00:41:46,754 --> 00:41:48,672
درباره چي حرف ميزني؟

497
00:41:49,924 --> 00:41:54,194
این کامل نیست؟ -
کامل...؟ اون دلقک کیه؟ -

498
00:41:54,262 --> 00:41:56,246
دلقک؟ -
آره دلقک -

499
00:41:56,931 --> 00:42:00,041
یه قطعه اش کمه، نابغه

500
00:42:00,268 --> 00:42:02,043
ببین اینجا

501
00:42:47,523 --> 00:42:48,687
سلام دان

502
00:42:48,775 --> 00:42:51,893
فکر کنم که تو چيزي داري که متعلق به منه

503
00:42:54,597 --> 00:42:56,064
بيا و بگيرش