1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
آنچه گذشت:

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,400
کي؟ فردا

3
00:00:06,460 --> 00:00:07,460
من گند زدم

4
00:00:07,530 --> 00:00:09,560
منظورت چيه؟ من اسم ويسلر رو اوردم

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,230
پس فنگ تو هستي

6
00:00:16,300 --> 00:00:19,200
سوزان. درسته

7
00:00:19,270 --> 00:00:22,370
ديوار به تنهايي با فيبر هاي فولادي مستحکم شده

8
00:00:22,430 --> 00:00:24,370
خبر بد اينکه اونجا هم حسگر وزني وجود داره

9
00:00:24,430 --> 00:00:26,030
هم حسگر شنوايي

10
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
که بخش امنيتي کمپاني رو از وجود

11
00:00:27,170 --> 00:00:30,200
هر طنابنده اي که نفس بکشه و

12
00:00:30,270 --> 00:00:31,930
وزنش بيشتر از يک کيلو باشه آگاه ميکنه

13
00:00:33,570 --> 00:00:34,830
تو تومور هيپوتالاموس(hypothalamus hamartoma) داري

14
00:00:34,900 --> 00:00:37,570
و دکتر معتقده که تو بايد عمل بشي

15
00:00:37,630 --> 00:00:39,730
دوروز. نه، فردا

16
00:00:39,800 --> 00:00:41,900
در غير اينصورت تو ممکنه بميري و هيچ راه ديگه اي وجود نداره

17
00:01:09,500 --> 00:01:11,830
فقط يه کمه ديگه

18
00:01:11,900 --> 00:01:12,870
آروم

19
00:02:08,230 --> 00:02:10,500
نه، اون لايق اين نيست

20
00:02:10,570 --> 00:02:11,970
بخون خواهر

21
00:02:12,030 --> 00:02:13,070
بعد از کاري که اون با من کرد؟

22
00:02:13,130 --> 00:02:14,870
من خودم به سختي مي تونم باور کنم

23
00:02:14,930 --> 00:02:16,370
ببين، کاري که بايد انجام بديم اينه که

24
00:02:16,430 --> 00:02:18,970
مطمئن بشيم عدل الهي بر او مستولي بشه

25
00:02:19,030 --> 00:02:21,800
زماني که کارت جنرال رو بدست اورديم

26
00:02:21,870 --> 00:02:22,900
هيچ چيزي نمي تونه

27
00:02:22,970 --> 00:02:24,400
بين ما و 125ميليون دلاره آقاي فنگ

28
00:02:24,470 --> 00:02:26,830
قد علم کنه

29
00:02:30,900 --> 00:02:34,170
من جاي کم امکاناتي بزرگ شدم

30
00:02:34,230 --> 00:02:36,230
فقط سعي کن با دوتا دستت دوربين رو نگه داري

31
00:02:36,300 --> 00:02:37,370
بريم

32
00:02:50,300 --> 00:02:51,930
عاليه

33
00:02:53,130 --> 00:02:55,300
دکتر مالدن خيلي ازتون ممنونم

34
00:02:55,370 --> 00:02:57,200
آره، اون مي تونه تورو ساعت 3ببينه

35
00:02:57,270 --> 00:02:59,070
نه. ميري!

36
00:02:59,130 --> 00:03:01,500
ما بايد کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم

37
00:03:01,570 --> 00:03:02,500
ما مي تونيم انجامش بديم

38
00:03:02,570 --> 00:03:04,430
من به يه روزه ديگه احتياج دارم

39
00:03:06,300 --> 00:03:08,700
مايکل، دکتر مالدن امروز مي تونه ببينتت

40
00:03:08,770 --> 00:03:10,530
اون به ما قول داده

41
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
که به مقامات اطلاع نمي ده

42
00:03:12,070 --> 00:03:14,400
اگه قبول نکني و دوباره غش کني

43
00:03:14,470 --> 00:03:16,130
بايد بري پيش يه دکتر ديگه

44
00:03:16,230 --> 00:03:17,530
و اونموقع چقدر مي توني مطمئن باشي

45
00:03:17,600 --> 00:03:19,230
که اونا به پليس خبر نمي دن؟

46
00:03:19,300 --> 00:03:22,870
هنوز خيلي کارا هست که بايد انجام بدم

47
00:03:32,200 --> 00:03:35,030
خيلي خب

48
00:03:36,430 --> 00:03:37,800
راس ساعت 3

49
00:03:41,530 --> 00:03:44,370
آخرين باري که ديوارو سوراخ کردم

50
00:03:44,430 --> 00:03:47,300
با يه تخم مرغ سوراخ کن بود، تو فاکس ريور با مايکل

51
00:03:47,370 --> 00:03:51,070
هنوز باورم نمي شه که همه چي داره تموم ميشه

52
00:03:51,130 --> 00:03:53,800
و اون اينجا نيست

53
00:03:53,870 --> 00:03:55,570
اون حالش خوب مي شه

54
00:03:55,630 --> 00:03:58,400
از کجا مي دوني؟

55
00:03:58,470 --> 00:04:00,470
نمي دونم

56
00:04:00,530 --> 00:04:03,470
من فقط دارم سعي مي کنم تمرکزمون رو حفظ کنيم

57
00:04:05,870 --> 00:04:06,800
اون بيماره

58
00:04:06,870 --> 00:04:08,600
اما يه چيزيو بهت اطمينان مي دم

59
00:04:08,670 --> 00:04:10,600
چيزي که حالش رو بدتر مي کنه

60
00:04:10,670 --> 00:04:12,830
برگشتن به زندانه

61
00:04:15,230 --> 00:04:19,900
اگه نتونيم به اونجا برسيم...هممون بايد برگرديم زندان

62
00:04:27,001 --> 00:04:33,001
تقديم به:
Free-Offline.com

63
00:04:35,102 --> 00:04:51,202
MiLaD
تقديم مي کند
vmilad@yahoo.com

64
00:04:53,003 --> 00:04:57,503
فرار از زندان
فصل چهارم قسمت يازدهم
شورش آرام

65
00:05:14,570 --> 00:05:18,170
حالش خوب مي شه

66
00:05:18,230 --> 00:05:19,430
منم مي ترسم

67
00:05:19,500 --> 00:05:21,800
اما در حال حاضر بيمارستان براش بهترين جاست

68
00:05:21,870 --> 00:05:25,170
اون تا زماني که يه راهي براي تموم کردن  اين کار پيدا نکنه جايي نميره

69
00:05:25,230 --> 00:05:29,600
خب با اين حساب الکس و فرناندو بايد

70
00:05:29,670 --> 00:05:31,300
با فيلم همين الانا پيداشون بشه، درسته؟

71
00:05:31,370 --> 00:05:32,670
احتمالا، اره

72
00:05:32,730 --> 00:05:36,170
و انوقت تمام چيزي که نياز داريم کارت ششمه

73
00:05:36,230 --> 00:05:37,470
گرچن داره روش کار مي کنه

74
00:05:37,530 --> 00:05:39,870
واقعا فکر مي کني مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟

75
00:05:39,930 --> 00:05:42,070
براي گرفتن کارت؟

76
00:05:42,130 --> 00:05:43,530
کاملا

77
00:05:43,600 --> 00:05:44,570
چيزه ديگه؟

78
00:05:44,630 --> 00:05:46,830
اصلا

79
00:05:52,630 --> 00:05:55,600
هشت تا نگهبان سيلا رو از زير زمين

80
00:05:55,670 --> 00:05:58,100
تا گاراژ و ماشين مسلح همراهي مي کنن

81
00:05:58,170 --> 00:06:00,700
از نظر امنيتي يک ماشين کافي نيست

82
00:06:00,770 --> 00:06:02,570
براي همينه که ما اسکورت کامل نيروهاي امنيتي رو هم داريم

83
00:06:02,630 --> 00:06:04,570
براي رفتن به پايکاه هوايي مارچ

84
00:06:04,630 --> 00:06:06,570
اونجا با يه هواپيماي C-130 بقيه راه رو طي مي کنه

85
00:06:06,630 --> 00:06:08,870
ما در تمام مسير تا ريور راک به پشتيباني هوايي نياز داريم

86
00:06:08,930 --> 00:06:11,500
کلنل ريفي 3تا از اف 18 هاشو در اختيار ما گذاشته

87
00:06:11,570 --> 00:06:12,770
ممکنه براتون سخت باشه که باور کنيد

88
00:06:12,830 --> 00:06:14,670
اما من تمام عمليات رو تحت کنترل دارم

89
00:06:14,730 --> 00:06:16,200
نبايد نگران چيزي باشيد

90
00:06:19,430 --> 00:06:22,700
وقتي که هواپيما بشينه تمام احتياط هاي لازم اجرا مي شه

91
00:06:22,770 --> 00:06:23,700
ماشين مسلح

92
00:06:23,770 --> 00:06:26,630
براي همراهي تا مقصد نهايي

93
00:06:30,100 --> 00:06:31,970
خوبه

94
00:06:34,030 --> 00:06:36,030
جاي داريد مي ريد؟

95
00:06:36,100 --> 00:06:38,900
يه قرار ملاقات دارم. امروز؟!

96
00:06:38,970 --> 00:06:41,130
خودت گفتي نبايد از چيزي نگران باشم

97
00:06:42,370 --> 00:06:44,430
گرچن که نيست

98
00:06:45,970 --> 00:06:46,900
واقعا مسخرست

99
00:06:46,970 --> 00:06:48,000
اين يه موضوع شخصيه

100
00:06:48,070 --> 00:06:49,700
نمي خوام در موردش بحث کنم

101
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
من بهش اعتماد ندارم

102
00:06:50,830 --> 00:06:52,330
اينکه چيزه جديدي نيست

103
00:06:52,400 --> 00:06:54,470
من تا يه ساعت ديگه بر مي گردم

104
00:07:02,230 --> 00:07:04,170
چي پيدا کردي؟

105
00:07:04,230 --> 00:07:05,400
تو تمام مدت بهوش خواهي بود

106
00:07:05,470 --> 00:07:07,730
تنها بي حسي که خواهي داشت

107
00:07:07,800 --> 00:07:09,430
چهارتا آمپوله که

108
00:07:09,500 --> 00:07:12,400
دوتا به پيشوني دوتا هم به پشت سرت مي زنن

109
00:07:12,470 --> 00:07:13,670
و اينا براي تقويته؟

110
00:07:13,730 --> 00:07:15,270
تقويت دورش، اره، و...

111
00:07:15,330 --> 00:07:17,970
وصل کردنشون دردآورترين قسمتشه

112
00:07:18,030 --> 00:07:21,900
اونا بايد چهارتا پين در جمجمت فرو کنن

113
00:07:21,970 --> 00:07:23,930
و براي اينکار بايد از يه جور مته استفاده کنن

114
00:07:24,000 --> 00:07:25,830
مجبوريم به اينا گوش بديم؟

115
00:07:25,900 --> 00:07:27,100
ميخوام بدونم لينک

116
00:07:27,170 --> 00:07:29,030
بعدش چي ميشه؟

117
00:07:29,100 --> 00:07:31,030
امم، دکتر يه بار ديگه

118
00:07:31,100 --> 00:07:32,200
سي تي اسکن مي کنه

119
00:07:32,270 --> 00:07:33,500
تا يه تصوير سه بعدي از

120
00:07:33,570 --> 00:07:35,300
نقطه دقيق زائده بدست بياره

121
00:07:35,370 --> 00:07:36,600
و وقتي اونو بدست اوردن؟

122
00:07:36,670 --> 00:07:38,270
اونموقع نوبت دستگاه چاقوي گاماست

123
00:07:38,330 --> 00:07:40,100
يه کلاه مخصوص ميذارن سرت

124
00:07:40,170 --> 00:07:42,930
يه جوري حساب مي کنن که هر 201 سرش

125
00:07:43,000 --> 00:07:44,830
درست تومورت رو نشونه بگيرن، و در اون زمان يه بار ديگه....

126
00:07:46,230 --> 00:07:47,800
دوتا جعبه ديگه هم تو ماشين دارم

127
00:07:47,870 --> 00:07:51,000
بايد بريد بياريدشون

128
00:07:52,500 --> 00:07:54,670
خيلي خب

129
00:07:54,730 --> 00:07:55,930
تو خوبي؟

130
00:07:56,030 --> 00:07:58,030
دفعه پيش که ديدمت.... آره من خوبم

131
00:07:58,100 --> 00:07:59,870
فقط يه کمي فشارم افتاده بود

132
00:07:59,930 --> 00:08:01,430
بسيار خب، خوبه

133
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
اين چيزاييه که سفارش داده بودين

134
00:08:02,570 --> 00:08:04,530
مطمئنيد که اينا ميبرتتون اون تو؟

135
00:08:04,600 --> 00:08:06,130
بذار خودمون نگران چجوري رفتن تو باشيم

136
00:08:06,200 --> 00:08:07,570
تو نگران اين باش که چجوري خارج شيم

137
00:08:07,630 --> 00:08:10,230
يه نفرو گذاشتم مواظب بگول و گرچن باشه

138
00:08:10,300 --> 00:08:12,400
اگه بخوان کاري کنن، حسابشونو مي رسيم

139
00:08:12,470 --> 00:08:15,730
هيچ چيز نمي تونه بين ما و سيلا قرار بگيره

140
00:08:15,800 --> 00:08:17,970
مطمئني که خوبي؟

141
00:08:19,970 --> 00:08:21,700
آره، فقط، اه...

142
00:08:21,770 --> 00:08:23,900
مي دوني! ما داريم وارد مقر اصلي کمپاني مي شيم

143
00:08:23,970 --> 00:08:27,370
و ام..،مي دوني که يه کمي در موقعيت سختي هستيم

144
00:08:27,430 --> 00:08:28,800
فهميدم

145
00:08:28,870 --> 00:08:30,000
مي دوني، داشتم فکر مي کردم

146
00:08:30,070 --> 00:08:31,730
وقتي پدرت ازم خواست که اينکارو انجام بدم

147
00:08:31,800 --> 00:08:33,130
اين احساسو داشتم که

148
00:08:33,230 --> 00:08:35,030
دارم يه روحي چيزيو تعقيب مي کنم، اما....

149
00:08:35,100 --> 00:08:36,830
بخاطر کارهايي که شما انجام دادين

150
00:08:37,000 --> 00:08:41,470
امروز رويه که قراره ترتيب اين حرومزاده ها رو بديم

151
00:08:53,500 --> 00:08:55,900
انجامش داديد؟

152
00:08:55,970 --> 00:08:58,040
انجامش داديم

153
00:09:00,070 --> 00:09:01,900
4ساعت وقت داريم

154
00:09:01,970 --> 00:09:03,200
چطور؟

155
00:09:03,270 --> 00:09:04,670
من براي درمان ميرم

156
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
ايناهاش

157
00:09:12,570 --> 00:09:14,770
سيلا

158
00:09:14,840 --> 00:09:19,070
مشخصا، خيلي چيزا مونده که بايد يه راهي براشون پيدا کنيم

159
00:09:19,140 --> 00:09:20,800
ما بايد از دوتا ديوار بگذريم

160
00:09:20,870 --> 00:09:23,200
يه ديوار بتوني و يه شيشه اي

161
00:09:23,270 --> 00:09:25,800
بدون ايجاد هيچ صدايي

162
00:09:25,870 --> 00:09:28,240
حسگرهاي فوق حساس شنوايي

163
00:09:28,300 --> 00:09:29,800
همه جا هستند

164
00:09:29,870 --> 00:09:30,840
حسگر هاي روي زمين هم مي تونن

165
00:09:30,900 --> 00:09:33,270
وزن هرچيزه بيشتر از يک کيلوگرم رو حس کنن

166
00:09:33,370 --> 00:09:35,570
پس...

167
00:09:35,640 --> 00:09:38,840
ما بايد مسير بين دوتا ديوارو

168
00:09:38,900 --> 00:09:40,240
بدون اينکه زمين رو لمس کنيم طي کنيم

169
00:09:40,300 --> 00:09:42,870
و همه اين کارها رو بدون هرگونه تعريق

170
00:09:42,940 --> 00:09:45,240
يا هرچيز ديگه اي که به گرماي بدن مربوط مي شه انجام بديم

171
00:09:45,300 --> 00:09:49,570
اينها آخرين تکنولوژي حسگرهاي گرمايي هستند

172
00:09:49,640 --> 00:09:52,600
با يه حرکت اشتباه

173
00:09:52,670 --> 00:09:55,400
دوربين راه ميفته و جنرال کرانتز مي فهمه که ما اونجا هستيم

174
00:09:55,470 --> 00:09:56,840
فوق العادست

175
00:09:56,900 --> 00:09:58,000
اينهمه دم و دستگاه امنيتي و فقط يک نفر

176
00:09:58,070 --> 00:09:59,440
به دوربين ويديويي دسترسي داره

177
00:09:59,500 --> 00:10:01,600
کمپاني نمي خواد هيچ شواهدي

178
00:10:01,670 --> 00:10:02,840
از اتفاقاتي که اون پايين ميفته وجود داشته باشه

179
00:10:02,900 --> 00:10:04,370
ما مي تونيم به اون آسانسور دسترسي داشته باشيم؟

180
00:10:04,440 --> 00:10:05,600
نه، اون درست وسطه

181
00:10:05,670 --> 00:10:07,040
ساختمان کمپانيه--ده تا لايه

182
00:10:07,100 --> 00:10:08,600
امنيتي وجود داره، و ما بايد از جايي اونجا رو ترک کنيم

183
00:10:08,670 --> 00:10:10,200
که اونا انتظارش رو ندارن

184
00:10:10,270 --> 00:10:11,270
بذاريد با ديوار بتوني شروع کنيم

185
00:10:11,340 --> 00:10:13,670
سوکره، تو اونجارو سوراخ کردي درسته؟

186
00:10:13,740 --> 00:10:15,540
درست همونطوري که گفتي با فيبرهاي فولادي مستحکم شده بود

187
00:10:15,600 --> 00:10:16,770
بسيار خب، براي رد شدن

188
00:10:16,840 --> 00:10:19,100
از اونجا، ما بايد يه ميدان

189
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
الکترومغناطيسي....

190
00:10:26,440 --> 00:10:29,900
ما بايد يه ميدان الکترومغناطيسي....

191
00:10:31,600 --> 00:10:33,640
براي، اه...

192
00:10:33,700 --> 00:10:35,370
يه ميدان اکترومغناطيسي

193
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
با نيرويي که ما مي خوايم، حداقل

194
00:10:37,300 --> 00:10:38,570
به دوتا باتري ماشين احتياج داريم

195
00:10:38,640 --> 00:10:39,700
تو مي توني گيرشون بياري؟

196
00:10:39,800 --> 00:10:41,470
آره، آره

197
00:10:41,540 --> 00:10:44,140
ما انجامش مي ديم

198
00:10:48,170 --> 00:10:50,540
امم، گرچن کي خبر مي ده؟

199
00:10:50,600 --> 00:10:53,140
در مورد کارت ششم؟

200
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
چرا دير کردي؟

201
00:11:06,340 --> 00:11:08,970
تو که مي دوني وقتي گشنم ميشه چجوري ميشم

202
00:11:09,040 --> 00:11:11,840
از دفتر بيرون اومدن زياد آسون نبود

203
00:11:11,900 --> 00:11:14,500
مي تونستم من بيام پيشت...

204
00:11:14,570 --> 00:11:16,570
مثل قديما

205
00:11:17,970 --> 00:11:20,970
کاش اينجام يه ميز کار داشتيم

206
00:11:24,500 --> 00:11:27,070
آه.. به نظر ناآروم مياي

207
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
اين کت رو دربيار

208
00:11:29,700 --> 00:11:31,770
بذار من برات در بيارم

209
00:11:39,170 --> 00:11:41,640
با خودم نياوردمش

210
00:11:41,700 --> 00:11:43,040
کارتمو

211
00:11:43,100 --> 00:11:45,700
دنبال همون مي گشتي نه؟

212
00:11:45,770 --> 00:11:47,570
در مورد چي حرف مي زني؟ کارت تو

213
00:11:47,640 --> 00:11:48,870
فراموش کردي

214
00:11:48,940 --> 00:11:51,640
اين من بودم که بهت ياد دادم چجوري دروغ بگي

215
00:11:51,700 --> 00:11:56,100
هيچوقت فکر نمي کردم تو سن 63سالگي

216
00:11:56,170 --> 00:11:58,700
قلبم مي تونه بشکنه

217
00:12:00,200 --> 00:12:02,170
چرا مي خواستي کارتمو بدزدي؟

218
00:12:02,240 --> 00:12:05,100
نمي فهميدي که اگه يه کم ديگه صبر مي کردي

219
00:12:05,170 --> 00:12:06,840
يکي بهت مي دادم؟

220
00:12:06,900 --> 00:12:08,200
متاسفم، من...

221
00:12:09,440 --> 00:12:10,570
به کي مي خواي بفروشيش؟

222
00:12:10,640 --> 00:12:11,740
دليلش-- دليلش اين نيست...

223
00:12:11,800 --> 00:12:13,470
کي؟

224
00:12:13,540 --> 00:12:16,970
من مادر بچه تو هستم

225
00:12:17,040 --> 00:12:20,140
خواهش مي کنم، بخاطر اميلي

226
00:12:20,200 --> 00:12:22,700
خواهش مي کنم جاناتان

227
00:12:22,770 --> 00:12:24,500
خواهش مي کنم

228
00:12:24,570 --> 00:12:26,400
من عاشقتم

229
00:12:34,470 --> 00:12:38,400
اگه يه باره ديگه ببينمت...

230
00:12:38,470 --> 00:12:40,870
درجا مي کشمت

231
00:12:56,500 --> 00:12:58,440
همه چي مرتبه کول؟

232
00:12:58,500 --> 00:13:01,170
يه خبر مهمي دارم که بايد بدوني

233
00:13:03,170 --> 00:13:04,500
ما قراره پولدار بشيم

234
00:13:06,370 --> 00:13:08,500
و سوال اينجاست

235
00:13:08,570 --> 00:13:10,770
چقدر براي من اب ميخوره

236
00:13:10,840 --> 00:13:12,640
تا کتت رو از تنت در بيارم

237
00:13:12,700 --> 00:13:14,070
ببخشيد؟

238
00:13:14,140 --> 00:13:15,900
امروز روز اخره و من ديگه قرار نيست تورو ببينم

239
00:13:17,170 --> 00:13:18,770
تو همه چيزو پوشوندي

240
00:13:18,840 --> 00:13:20,570
نمي تونم تحمل کنم. 100دلار

241
00:13:20,640 --> 00:13:22,900
ميخواي بهم پول بدي که لباسامو دربيارم؟

242
00:13:22,970 --> 00:13:24,770
همشون نه. فقط کتت، ام...

243
00:13:24,840 --> 00:13:27,440
200دلار، من برات استريپ تيز نمي کنم

244
00:13:27,500 --> 00:13:28,640
بيچاره مرد پير

245
00:13:28,700 --> 00:13:30,070
تو چندش آوري

246
00:13:30,140 --> 00:13:32,600
و شهوت پرست و پست

247
00:13:32,670 --> 00:13:34,840
و به زودي به شکل غير قابل باوري پولدار مي شم

248
00:13:34,900 --> 00:13:36,300
يک هزار دلار

249
00:13:37,340 --> 00:13:39,600
دليل اينهمه موفقيت به اين سرعت چيه؟

250
00:13:39,670 --> 00:13:42,200
کول، تو دفترم مي خوام ببينمت، الان!

251
00:13:46,900 --> 00:13:49,940
از اينکه با گيت تماس گرفتين متشکرم. چه کمکي از دستم برمياد؟

252
00:13:51,700 --> 00:13:55,370
روزي روزگاري يه رئيسي بود که منتظر کارمندش بود

253
00:13:55,440 --> 00:13:58,700
کول ديروز در مورد اون گروه ايداهويي

254
00:13:58,770 --> 00:14:01,840
تو 35هزار دلار واسه اين شرکت زنده کردي

255
00:14:04,070 --> 00:14:06,900
واسه همين مي خوام يه لطفي در مقابل بهت بکنم

256
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
اين کشتي ماست

257
00:14:11,070 --> 00:14:14,140
هفت روز و شش شب اردوي بدون توقف

258
00:14:14,200 --> 00:14:17,100
من خودم به شخصه هر سفر 50هزار دلار خرجم ميشه حدودا

259
00:14:17,170 --> 00:14:20,870
اما براي کارايي که انجام دادي

260
00:14:20,940 --> 00:14:22,470
همش براي تو

261
00:14:22,540 --> 00:14:23,940
اين حداقل کاريه که مي تونم برات انجام بدم

262
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
امروز حرکت مي کنه؟

263
00:14:26,670 --> 00:14:27,970
برو خونه و آماده شو

264
00:14:28,040 --> 00:14:29,500
يه هفته ديگه مي بينمت

265
00:14:32,470 --> 00:14:34,770
متاسفانه، من يه کارايي دارم

266
00:14:34,840 --> 00:14:36,870
که اينجا بايد بهشون رسيدگي کنم

267
00:14:46,670 --> 00:14:48,670
باشه، پس قراره اينجوري کار کنه

268
00:14:48,740 --> 00:14:52,100
هرموقعي که حسگر، حرارتي رو احساس کرد که

269
00:14:52,170 --> 00:14:54,370
بيشتر از نود درجه باشه سيستم به حالت استندباي ميره

270
00:14:54,440 --> 00:14:55,670
و يه چراغ زرد روشن مي شه

271
00:14:55,740 --> 00:14:57,040
بعد از پنج ثانيه در حالت استندباي

272
00:14:57,100 --> 00:14:59,570
اگه منبع حرارتي از بين نرفته باشه زنگ خطر به صدا در مياد

273
00:14:59,640 --> 00:15:02,270
پس ما شش ثانيه بيشتر وقت نداريم که از وسط اتاق و

274
00:15:02,340 --> 00:15:03,500
ديوار شيشه اي رد شيم؟

275
00:15:03,570 --> 00:15:05,070
عملا

276
00:15:05,140 --> 00:15:07,440
اگه بتونيم يه کم نيتروژن مايع پيدا کنيم

277
00:15:07,500 --> 00:15:08,970
اونوقت مي تونيم دما رو تنظيم کنيم

278
00:15:09,040 --> 00:15:10,340
آره

279
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
با يه تير دو نشون مي زنيم

280
00:15:12,470 --> 00:15:14,440
ببين مي توني يه کم ازش پيدا کني

281
00:15:27,140 --> 00:15:29,240
سلام

282
00:15:29,300 --> 00:15:30,670
سلام

283
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
من نمي خوام حالتو بپرسم

284
00:15:35,700 --> 00:15:37,770
خوبه

285
00:15:37,840 --> 00:15:40,900
حدودا چهارسال بعد از اينکه عضو سازمان شدم

286
00:15:40,970 --> 00:15:43,640
اولين رئيسم--

287
00:15:43,700 --> 00:15:46,170
سرطان کبد داشت

288
00:15:46,240 --> 00:15:48,000
اما براش

289
00:15:48,070 --> 00:15:49,570
درمان سخت ترين قسمتش نبود

290
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
سخت ترين قسمتش ترک کردن دفتر بود

291
00:15:51,470 --> 00:15:54,000
چون ما...چون ما در اون زمان پرونده بزرگ ريکو رو داشتيم

292
00:15:54,070 --> 00:15:56,000
که داشت به دادگاهش نزديک مي شد

293
00:15:56,070 --> 00:15:58,600
تصور کن، هزارن

294
00:15:58,670 --> 00:16:00,970
نفرساعت کار و پنج سال تموم تحقيق

295
00:16:01,040 --> 00:16:03,340
قرار بود شيمي درماني بشه

296
00:16:05,470 --> 00:16:08,200
و ترسيده بود

297
00:16:08,270 --> 00:16:10,440
مي ترسيد که ما توي اون پرونده ببازيم

298
00:16:10,500 --> 00:16:13,040
و خيلي ادمهاي بدي که ممکن بود آزاد شن

299
00:16:13,100 --> 00:16:15,600
بذار حدس بزنم: يه باند کامل خلافکارا رو گرفته بود

300
00:16:15,670 --> 00:16:17,440
و مي خواست شما بقيه کار اونو تموم کنيد

301
00:16:20,500 --> 00:16:22,940
يه چيزي تو همون مايه ها بود

302
00:16:27,340 --> 00:16:29,500
ما نا اميدت نمي کنيم مايکل

303
00:16:34,700 --> 00:16:36,700
رئيست چي شد؟

304
00:16:38,170 --> 00:16:40,170
ام، اونجا بود و برنده شدن مارو ديد

305
00:16:49,700 --> 00:16:51,000
مطمئني که اون يه ماموره؟

306
00:16:51,070 --> 00:16:53,470
کتش رو براي يک هزار دلار هم در نياورد

307
00:16:53,540 --> 00:16:55,040
اون زير يه تفنگ داره

308
00:16:55,100 --> 00:16:56,270
يه کم پيچيدست

309
00:16:56,340 --> 00:16:58,370
آره خب، اونجوري هم ميشه گفت

310
00:16:58,440 --> 00:17:00,270
يه جورايي مثه تو که کارت ششم رو بدست نياوردي

311
00:17:00,340 --> 00:17:01,970
حالا بايد اسمش رو چي بذاريم؟ عقب نشيني؟

312
00:17:02,040 --> 00:17:03,540
آروم باش

313
00:17:03,600 --> 00:17:05,870
هيچ مي دوني من اينجا دارم چيو از دست مي دم؟

314
00:17:05,940 --> 00:17:07,500
امروز مي خواستن بهم 50هزاردلار پول بدن

315
00:17:07,570 --> 00:17:10,500
داري بخاطر 50هزار دلار گريه مي کني؟ شوخيت گرفته؟

316
00:17:10,570 --> 00:17:12,000
من يه شغل دارم

317
00:17:12,070 --> 00:17:13,670
پول در ميارم نامه بهم مي نويسن

318
00:17:13,740 --> 00:17:15,100
مردم بهم ميگن آقا

319
00:17:15,170 --> 00:17:17,400
12ساعت کار در روز و خوردن پس مونده هاي بقيه

320
00:17:17,470 --> 00:17:19,100
يه چيزي بهم ميگه تئودور بگول

321
00:17:19,170 --> 00:17:20,740
هيچ کس تو اين موقعيت طاقت نمياره

322
00:17:20,800 --> 00:17:22,740
آره شايد

323
00:17:22,800 --> 00:17:24,870
اما کول فايفر طاقت مياره

324
00:17:24,940 --> 00:17:27,540
مي خواي غر بزني فردا غر بزن

325
00:17:27,600 --> 00:17:29,570
امروز کارايي داريم که بايد انجام بديم

326
00:17:32,500 --> 00:17:34,440
واقعا 125ميليون دلار ميارزه؟

327
00:17:34,500 --> 00:17:35,940
حتي دو براربر هم ميارزه

328
00:17:36,000 --> 00:17:38,040
اگه نخوان بهمون بدنش چي؟

329
00:17:38,100 --> 00:17:40,440
يا براي سيلا پول مي ديم يا آدم مي کشيم

330
00:17:54,840 --> 00:17:56,900
فنگ، ما بايد باهم صحبت کنيم

331
00:18:05,100 --> 00:18:08,370
هي يه ثانيه به من وقت بدين، بچه ها فقط يه ثانيه

332
00:18:08,440 --> 00:18:11,370
ما نبايد هيچ صدايي بيشتر از ده دسي بل توليد کنيم

333
00:18:11,440 --> 00:18:13,500
دوتا ازشون داري؟

334
00:18:13,570 --> 00:18:15,040
دقيقا

335
00:18:16,340 --> 00:18:17,740
اين نقشه کار ميکنه ديگه نه؟

336
00:18:17,800 --> 00:18:19,400
بايد کار کنه

337
00:18:19,470 --> 00:18:21,440
نه، نه فقط اون

338
00:18:21,500 --> 00:18:23,070
همه چي

339
00:18:23,140 --> 00:18:25,240
منظورم اينه که اصلا ما شانسي داريم؟

340
00:18:26,600 --> 00:18:28,900
فقط مطمئن شو همه چي سر جاي درسته خودش باشه

341
00:18:35,240 --> 00:18:37,870
خب، چه خبر؟

342
00:18:37,940 --> 00:18:40,540
گرچن نتونسته کارت ششم رو بدست بياره

343
00:18:41,640 --> 00:18:43,340
ما به اون کارت ششم احتياج داريم دان

344
00:18:43,400 --> 00:18:45,000
ميدونم

345
00:18:45,070 --> 00:18:47,500
اگه کارت ششم رو نداشته باشيم هيچوقت به اطلاعات سيلا دسترسي پيدا نمي کنيم

346
00:18:47,570 --> 00:18:48,640
اينو هم مي دونم

347
00:18:52,840 --> 00:18:54,340
خب، ما مي دونيم که امروز سيلا رو جابجا مي کنن

348
00:18:54,400 --> 00:18:56,570
مي دونيم که همينطوري خوش خرم نمي تونيم بريم دفتر جنرال و

349
00:18:56,640 --> 00:18:57,740
کارتشو بدزديم

350
00:18:57,800 --> 00:18:58,970
خب حالا اين مارو به کجا مي رسونه؟

351
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
حتما يه راهي بايد باشه

352
00:19:00,470 --> 00:19:03,500
حتما يه راهي هست. نه بدون اينکه يه نفر ديگه رو از دست بديم

353
00:19:03,570 --> 00:19:05,700
باور کن، من يه هفته گذشته داشتم فکر مي کردم

354
00:19:05,770 --> 00:19:07,700
که چجوري اون کارت ششم رو بدست بياريم و هر راهي آخرش ختم شد

355
00:19:07,770 --> 00:19:09,940
به يه گلوله تو سر يکي و اين اصلا قابل قبول نيست

356
00:19:13,000 --> 00:19:15,700
مي دوني، گرچن اين اطلاعات رو

357
00:19:15,770 --> 00:19:17,340
داده که بدم به تو

358
00:19:17,400 --> 00:19:19,370
ممکن کمک کنه

359
00:19:31,840 --> 00:19:33,540
خريدار همين الان پيداش شد

360
00:19:33,600 --> 00:19:35,970
بسيار خب حالا سعي کن بفهمي دارن چيکار مي کنن

361
00:19:37,340 --> 00:19:40,570
آقاي فنگ خيلي خوشحالم که تونستين بياين

362
00:19:40,640 --> 00:19:42,140
من انتظار داشتم دفعه بعد

363
00:19:42,200 --> 00:19:45,000
که تو اين اتاق سه تايي جمع شديم

364
00:19:45,070 --> 00:19:46,900
شما يه چيزي براي من داشته باشين

365
00:19:46,970 --> 00:19:49,540
اين انتظار ما هم بود

366
00:19:49,600 --> 00:19:52,200
اما ما به يه کمي دست انداز تو جاده برخورد کرديم

367
00:19:52,270 --> 00:19:54,500
حالا براي اينکه مطمئن بشيم محموله

368
00:19:54,600 --> 00:19:57,540
سالم تحويلتون داده مي شه به کمکتون احتياج داريم

369
00:20:17,440 --> 00:20:19,640
وقتشه که بريم

370
00:20:23,870 --> 00:20:27,840
(بخشي از افسانه قديمي يوناني جايي که پدر هرکول بهش ميگه هيچ قدرتي جلودار سيلا نيست و جز با مرگشون نمي تونن سيلا رو متوقف کنن)

371
00:20:27,900 --> 00:20:29,300
شايد پدرم يه هدفي داشت

372
00:20:29,370 --> 00:20:31,300
اگه همه مردن

373
00:20:31,370 --> 00:20:33,470
چونکه ما سعي کرديم کمپاني رو نابود کنيم

374
00:20:33,540 --> 00:20:35,570
و من زنده موندم...

375
00:20:35,640 --> 00:20:37,700
فقط بخاطر اينکه مريض بودم....

376
00:20:38,970 --> 00:20:40,970
چطور مي تونم با اين فکر زندگي کنم؟

377
00:20:50,570 --> 00:20:52,440
تو از پسش بر مياي

378
00:20:52,500 --> 00:20:54,000
من بيمارستان نمي رم

379
00:20:55,270 --> 00:20:56,870
چي؟

380
00:20:58,540 --> 00:21:00,500
لينک سوار ماشين شو

381
00:21:00,570 --> 00:21:02,540
باهاتون ميام

382
00:21:26,570 --> 00:21:28,500
اگه هنوز پروانه پزشکيمو داشتم

383
00:21:28,570 --> 00:21:30,540
بابت اينکار از دستش مي دادم

384
00:21:30,600 --> 00:21:34,000
اين معمولا به بيمارهايي که صرع دارن داده ميشه

385
00:21:34,070 --> 00:21:36,340
اين باعث تشديد فعاليت سلول هاي مغزي عصبي ميشه

386
00:21:36,400 --> 00:21:38,140
براي سه ساعت

387
00:21:38,200 --> 00:21:39,640
کار مي کنه

388
00:21:39,700 --> 00:21:41,800
بعد از اون دچار حمله ميشي

389
00:21:41,870 --> 00:21:44,700
اما مايکل، هرجور فشار عصبي يا فيزيکي....

390
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
فهميدم

391
00:21:45,840 --> 00:21:47,100
جدي مي گم

392
00:21:47,170 --> 00:21:49,870
تا زماني که مجبور نشدي زياد حرکت نکن

393
00:21:49,940 --> 00:21:53,270
و دقيقا زماني که شر اينکار کم بشه ميبرمت بيمارستان

394
00:22:03,940 --> 00:22:06,300
هي

395
00:22:06,370 --> 00:22:08,340
خوبي؟

396
00:22:10,470 --> 00:22:13,040
همه چيز طبق برنامه پيش مي ره

397
00:22:13,100 --> 00:22:15,140
قول مي دم

398
00:22:15,200 --> 00:22:17,940
من براي خودم دعا نمي کنم

399
00:22:21,140 --> 00:22:23,400
بريم

400
00:22:24,470 --> 00:22:26,470
شما مي خواستيد منو ببينيد؟

401
00:22:26,540 --> 00:22:28,600
امروز دومين سه شنبه ماهه

402
00:22:28,670 --> 00:22:30,940
نمي خواي بري براي ناهار مخصوصت؟

403
00:22:31,000 --> 00:22:32,940
فکر کردم امروز نرم

404
00:22:34,770 --> 00:22:37,640
شما منو صدا کردين که برنامه ناهارم رو تاييد کنيد؟

405
00:22:38,800 --> 00:22:40,070
درسته

406
00:22:40,140 --> 00:22:43,640
اگه بخاطر تو نبود ممکن بود اين در خطر قرار بگيره

407
00:22:46,540 --> 00:22:48,640
مرده؟ بذار اينجوري بگيم که

408
00:22:48,700 --> 00:22:51,300
ديگه کاري به کارمون نداره

409
00:22:51,370 --> 00:22:54,340
اما ميخوام که سيلا همين الان راه بيفته

410
00:22:54,400 --> 00:22:57,800
مکانيک هاي ما دارن روي مسير سي 130 کار مي کنن

411
00:22:57,870 --> 00:23:00,140
به محض اينکه کارشون تموم شه ما آماده حرکتيم

412
00:23:00,200 --> 00:23:02,100
به بقيه اونهايي که کارت دارن زنگ بزن و بگو بيان اينجا

413
00:23:09,200 --> 00:23:13,170
امم، سلف بهتون زنگ زد؟ ام، درباره

414
00:23:13,240 --> 00:23:15,400
مشکل کوچيکي که با جنرال پيش اومد

415
00:23:16,440 --> 00:23:17,840
بکش کنار

416
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
فقط براي، امم، روشن شدن موضوع

417
00:23:19,570 --> 00:23:23,600
کارت ششم هم جزو کارهاييه که بايد انجام بديم ديگه، نه؟

418
00:23:47,040 --> 00:23:49,340
بازي شروع شده

419
00:23:49,400 --> 00:23:51,540
مايکل راهي پيدا کرده که چجوري کارت رو بدست بياره؟

420
00:23:53,800 --> 00:23:55,340
من قبلا هم با مايکل اسکوفيلد کار کردم

421
00:23:55,400 --> 00:23:56,540
چه باهاش باشي چه بر عليه ش

422
00:23:56,600 --> 00:23:57,840
امکان نداره بدون نقشه اي واسه

423
00:23:57,900 --> 00:23:59,140
تموم کردن اين کار رفته باشه اونجا

424
00:23:59,200 --> 00:24:00,500
يه دوست قديمي بهم زنگ زد

425
00:24:00,570 --> 00:24:01,670
شنيده سيلا هم تو بازيه

426
00:24:01,740 --> 00:24:04,070
مي خواد ببينه مي تونه تو بازي شريک باشه

427
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
دعوا سر قيمت؟

428
00:24:09,140 --> 00:24:10,670
مي خواد 200تا پيشنهاد بده

429
00:24:10,740 --> 00:24:11,840
واقعا؟

430
00:24:11,900 --> 00:24:14,200
نمي دونم. يه خونه امن پيدا کردم

431
00:24:14,270 --> 00:24:16,240
اونجا مي تونيم باهاش صحبت کنيم، خودکار پيشت هست؟

432
00:24:16,300 --> 00:24:18,200
يه لحظه

433
00:24:21,400 --> 00:24:22,870
1917 پيرمونت

434
00:24:22,940 --> 00:24:25,040
يک نه يک هفت

435
00:24:25,100 --> 00:24:26,470
پيرمونت--گرفتم

436
00:24:26,540 --> 00:24:27,770
الان راه ميفتم

437
00:24:29,640 --> 00:24:31,100
ظهر بخير

438
00:24:31,170 --> 00:24:32,600
از اينکه با گيت تماس گرفتين ممنونم

439
00:24:33,870 --> 00:24:35,370
من بايد براي يه سري مذاکرات نهايي برم

440
00:24:35,440 --> 00:24:37,200
با خريدار تا باهاش صحبت کنم

441
00:24:37,270 --> 00:24:38,540
زود بر مي گردم

442
00:24:38,600 --> 00:24:39,800
بعدا ميبينمت

443
00:24:39,870 --> 00:24:42,100
ميشه يه لحظه لطفا

444
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
خيلي خب

445
00:25:16,870 --> 00:25:18,600
خودشه

446
00:25:19,900 --> 00:25:21,840
حالا کسي سوالي نداره؟

447
00:25:21,900 --> 00:25:23,640
در مورد کاري که قراره بکنيم

448
00:25:27,940 --> 00:25:30,240
سوراخي که امروز صبح روي ديوار ايجاد کردي...

449
00:25:30,300 --> 00:25:34,440
وقتي که بريم اونجا،اگه خيلي سروصدا کنيم

450
00:25:34,500 --> 00:25:36,400
امواج صوتي ميرن اونور ديوار

451
00:25:36,470 --> 00:25:39,140
و ميرسن به سنسوري که اونور ديواره

452
00:25:39,200 --> 00:25:42,800
پس از اين نقطه به بعد ما به سکوت مطلق احتياج داريم

453
00:25:46,640 --> 00:25:49,170
الکس موفق باشي

454
00:25:50,900 --> 00:25:52,840
تو هم همينطور

455
00:26:11,270 --> 00:26:12,500
آماده ايد؟

456
00:26:56,940 --> 00:26:59,340
ما بايد از دوتا ديوار بگذريم

457
00:26:59,400 --> 00:27:01,670
يه ديوار بتوني و يه شيشه اي

458
00:27:01,770 --> 00:27:04,000
بدون ايجاد هيچ صدايي

459
00:27:13,140 --> 00:27:15,370
براي گذشتن از اون

460
00:27:15,440 --> 00:27:18,500
ما بايد يک ميدان الکترو مغناطيسي ايجاد کنيم

461
00:27:25,700 --> 00:27:27,640
براي داشتن

462
00:27:27,700 --> 00:27:29,600
ميدان الکترومغناطيس با قدرتي که

463
00:27:29,670 --> 00:27:30,900
ما مي خوايم، بايد حداقل

464
00:27:30,970 --> 00:27:32,440
دوتا باتري ماشين داشته باشيم

465
00:27:43,340 --> 00:27:44,870
بذاريد با ديوار بتوني شروع کنيم

466
00:27:44,940 --> 00:27:46,540
سوکره تو اونجارو سوراخ کردي درسته؟

467
00:27:46,600 --> 00:27:49,300
درست همونطوري که گفتي با فيبرهاي فولادي مستحکم شده بود

468
00:34:49,000 --> 00:34:50,930
مطمئني خودشه؟

469
00:34:51,000 --> 00:34:53,930
1917 پيرمونت

470
00:34:54,000 --> 00:34:55,300
خيلي خب

471
00:34:55,360 --> 00:34:57,400
آخرين باري که يه خونه رو پاک سازي کردي کي بود؟

472
00:34:57,460 --> 00:35:00,100
زمان دانشگاه

473
00:35:00,160 --> 00:35:02,100
خيلي خب، پس فقط دنبال من بيا، باشه؟

474
00:35:02,160 --> 00:35:04,730
چونکه گرچن و بگول هيچ احترامي براي جون آدما قائل نيستن

475
00:35:04,800 --> 00:35:07,130
باشه؟ اگه رفتن به سمت اسلحه شليک کن. باشه

476
00:35:07,200 --> 00:35:08,700
خواستن فرار کنن، شليک کن

477
00:35:08,760 --> 00:35:10,500
اگه هر کاري جز تسليم شدن انجام دادن...

478
00:35:10,680 --> 00:35:11,980
من شليک مي کنم

479
00:35:12,000 --> 00:35:13,260
مواظب باش

480
00:35:53,360 --> 00:35:54,900
مامور سلف

481
00:35:55,960 --> 00:35:58,330
ما منتظرتون بوديم

482
00:36:10,330 --> 00:36:11,900
اون فنگه، گرفتشون

483
00:36:11,960 --> 00:36:14,500
وقتي اسکوفيلد و باروز از در اومدن بيرون

484
00:36:14,560 --> 00:36:16,060
يه موقعيت بهشون بده که تسليم شن

485
00:36:16,130 --> 00:36:17,630
اگه ما بتونيم از مواجهه باهاشون دوري کنيم اين بهترين اتفاقه

486
00:36:17,700 --> 00:36:21,860
امکان نداره بدون خشونت اونو به ما بدن

487
00:36:21,930 --> 00:36:24,500
اگه خواستن همچين کاري کنن ما هم جوابشونو ميديم

488
00:36:24,560 --> 00:36:26,630
125ميليون دلار

489
00:36:26,700 --> 00:36:30,530
امروز بهترين روزه زندگيه منه

490
00:36:30,600 --> 00:36:35,030
تو مي توني باروز، ماهون و سوکره رو براي خودت نگه داري

491
00:36:36,060 --> 00:36:39,030
فقط اسکوفيلد رو بسپار به من

492
00:36:45,530 --> 00:36:48,100
ما مسير سي 130 رو آماده کرديم

493
00:36:48,160 --> 00:36:51,030
وقتشه

494
00:40:13,900 --> 00:40:15,600
باشه ممنونم

495
00:40:15,660 --> 00:40:18,960
اورن، تاکسهورن و اديسون منتظرند

496
00:40:19,030 --> 00:40:20,800
اسکودري هم در لاس وگاسه

497
00:40:20,860 --> 00:40:22,760
فکر مي کني بتونيم به ايالت نوادا برسيم

498
00:40:22,860 --> 00:40:24,100
براي غير قانوني کردن قمار؟

499
00:40:24,160 --> 00:40:26,600
يه کم شک دارم

500
00:40:26,660 --> 00:40:28,600
هواپيماش تا يک ساعت ديگه ميشينه

501
00:40:28,660 --> 00:40:29,760
تا اونموقع مي توني ناهار مخصوصت رو اماده کني

502
00:40:29,830 --> 00:40:32,800
ترجيح ميدم بمونم

503
00:40:32,860 --> 00:40:34,360
حالا بيشتر از هميشه

504
00:40:34,430 --> 00:40:36,100
به حمايتهاي قانوني احتياج داريم

505
00:40:36,160 --> 00:40:37,830
بهت زنگ مي زنم

506
00:40:37,900 --> 00:40:39,760
وقتي آماده رفتن شديم. جنرال من...

507
00:40:39,830 --> 00:40:41,560
ديگه چيزي نيست که نگرانش باشي

508
00:40:44,530 --> 00:40:46,260
ليزا؟

509
00:40:48,830 --> 00:40:51,330
کارت خيلي خوب بود

510
00:42:57,040 --> 00:42:59,890
من بايد برم پايين، حالا!