1
00:00:01,126 --> 00:00:02,585
آنچه گذشت

2
00:00:02,753 --> 00:00:06,255
اگه سیلا یه پیتزا باشه ما فقط یه
قسمتش رو بدست آوردیم

3
00:00:06,465 --> 00:00:09,575
پس سیلا یک کارت نیست، شش تاست

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,637
چند وقته اینطوری میشی؟ -
چیز مهمی نیست -

5
00:00:12,805 --> 00:00:13,930
وقتی 13 سالت بود مهم بود

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,199
مایکل در مورد ماردرمون بهت گفته؟ -
نه -

7
00:00:16,266 --> 00:00:19,811
وقتی بچه بود خون دماغ میشد
وقتی 30 ساله شد دوباره شروع شد

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,938
مادرت وقتی مرد چند سالش بود؟

9
00:00:22,064 --> 00:00:24,899
31سال مایکل هم تازه 31 سالش شده

10
00:00:26,360 --> 00:00:27,485
اون کیه؟

11
00:00:27,653 --> 00:00:29,570
اون مردیه که پسرم رو کشت

12
00:00:31,407 --> 00:00:33,032
بله

13
00:00:40,582 --> 00:00:44,602
این شبیه یه سیاه چاله دیجیتاله هر اطلاعاتی
در فاصله 10 متری رو دریافت میکنه

14
00:00:46,422 --> 00:00:48,689
آقای گلن -
یه مشکلی داریم -

15
00:00:49,550 --> 00:00:50,591
این چیه؟

16
00:00:50,759 --> 00:00:52,885
یه باطریه برای یه کنسول بازی

17
00:00:53,929 --> 00:00:55,847
باید یه جدیدش رو بخری

18
00:00:57,266 --> 00:01:01,786
اگر سیلا رو تا فردا بیاری 50 درصد
دستمزدت رو دریافت میکنی

19
00:01:01,854 --> 00:01:04,290
دو روز دیگه 25 درصد

20
00:01:04,398 --> 00:01:06,874
سه روز دیگه یه گلوله میزنم تو مغزت

21
00:01:11,447 --> 00:01:12,788
کی هستی؟

22
00:01:13,115 --> 00:01:14,649
سلام مایکل

23
00:01:27,755 --> 00:01:32,350
میدونی چیه؟ اگر باز هم کرب ما رو بفرسته
دنبال روانیها خودم میکشمش

24
00:01:32,468 --> 00:01:34,802
اما اگر ما این روانی رو نگیریم
کراب خودمون رو میکشه

25
00:01:34,970 --> 00:01:36,604
فقط تفنگت آماده باشه

26
00:01:37,389 --> 00:01:39,140
آماده است

27
00:01:41,810 --> 00:01:45,480
بعد از این کار میکشم کنار مرد
دیگه نمیتونم ادامه بدم

28
00:01:46,815 --> 00:01:50,685
فکر میکنی نظر کرب چه باشه؟ -
نظر کرب برام اهمیتی نداره -

29
00:01:51,278 --> 00:01:54,163
چطور میتونم پدر خوبی باشم
وقتی همیشه تو زندانم؟

30
00:01:54,281 --> 00:02:00,027
دوران بچگی پسرم رو از دست دادم
نمیذارم دوره مرد شدنش هم از دستم بره

31
00:02:00,788 --> 00:02:03,788
همینطوری میگم ولی این نقشه احمقانست
حتی برای تو

32
00:02:03,916 --> 00:02:06,659
مطمئنی که این تنها راهشه؟ -
آره -

33
00:02:08,837 --> 00:02:12,131
هی ببین داره میاد بیرون
پرونده تو دستشه

34
00:02:14,176 --> 00:02:15,543
محکم بشین

35
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
دستها بالا، دستها بالا

36
00:02:58,554 --> 00:03:00,454
قابلی نداشت -
بزن بریم -

37
00:03:08,897 --> 00:03:12,249
وایسا ببینم نقشه درخشان شما همینه؟

38
00:03:12,317 --> 00:03:14,451
با عملیات انتحاری بزنید به ماشین ژنرال؟

39
00:03:14,519 --> 00:03:18,589
حالا که دستگاه رو گم و گور کردی
نظرات تو هیچ اهمیتی نداره

40
00:03:18,657 --> 00:03:20,974
پس خفه شو و بنزینت رو بزن

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,829
ما میدونیم که ژنرال آروم جابجا میشه
یه لیموزین و دو تا محافظ

42
00:03:24,997 --> 00:03:27,848
من که نگران محافظها نیستم
من نگران تصادف هستم

43
00:03:27,916 --> 00:03:30,334
ببین من هیچوقت نگفتم که کار آسونیه

44
00:03:43,682 --> 00:03:45,600
خونسرد باش

45
00:03:49,438 --> 00:03:53,457
اول بگم که پاناما یه ماموریت بود -
بزارش برای بعد -

46
00:03:53,525 --> 00:03:55,960
از سیلا چی میخوای؟ -
به خودم مربوطه -

47
00:03:56,028 --> 00:03:58,946
ما دیگه تو پاناما نیستیم
و من دیگه پشت فنس نیستم

48
00:03:59,114 --> 00:04:03,785
پس دوباره میگم از سیلا چی میخوای؟ -
چیزی که تو میخوای نابود کردن کمپانی -

49
00:04:03,853 --> 00:04:06,621
عالیه پس چرا اون صفحهات رو نمیدی
و بری گمشی؟

50
00:04:06,788 --> 00:04:07,860
چون خوشم میاد

51
00:04:07,998 --> 00:04:11,434
یادت میاد روزی که تو هتل روزولت ویستلر
کارت رو دزدید؟

52
00:04:11,501 --> 00:04:15,763
فکر میکنی کی بهای اون کار رو داد؟
اسم هر دوی ما تو لیست مرگه

53
00:04:15,964 --> 00:04:19,183
من نمیدونم که شماها چه توافقی کردید
ولی من برای سفرم به پول نیاز دارم

54
00:04:19,259 --> 00:04:20,401
بعدا در موردش حرف میزنیم

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,254
چطوره درباره آشغالهایی که میخوای بهشون
دستمزد بدی حرف بزنیم

56
00:04:23,291 --> 00:04:27,241
یه راهی بهم نشون بده که بدون اون بتونیم
انجامش بدیم ما به اون صفحات نیاز داریم

57
00:04:28,644 --> 00:04:32,713
این یه معامله چند جانبه است
با هم شریک هستیم؟

58
00:04:36,276 --> 00:04:37,718
شریکیم

59
00:04:48,230 --> 00:04:50,915
من حتی یه سکه هم بازی نکردم
...که یارو اومد سراغم

60
00:04:51,083 --> 00:04:52,917
باید بزنیم داغونت کنیم

61
00:04:53,085 --> 00:04:55,281
دستگاه کجاست؟
میشه برش گردونیم؟

62
00:04:55,337 --> 00:04:57,088
بهش بگو

63
00:05:00,384 --> 00:05:02,076
حراست کازینو از من گرفتش

64
00:05:02,469 --> 00:05:05,930
خب اینو میزاریم به حساب بازنشستگی
پیش از موعد

65
00:05:06,098 --> 00:05:09,500
تو میتونی بری روی تختت بشینی و راه حلی
برای این مشکل پیدا کنی

66
00:05:09,518 --> 00:05:13,119
یا با بازرس سلف تماس میگیرم و تو برای
گذروندن بقیه محکومیتت برمیگری زندان

67
00:05:13,146 --> 00:05:15,089
انتخاب با خودته

68
00:05:30,622 --> 00:05:32,606
باید باهات حرف بزنم

69
00:05:35,711 --> 00:05:39,714
برادرت در مورد خون دماغ شدنت
باهام حرف زد و در مورد مادرت

70
00:05:39,881 --> 00:05:42,216
این موضوع بهش ربطی نداره -
که نگران سلامتیت باشه؟ -

71
00:05:42,342 --> 00:05:45,081
وقتی مادرم مریض بود لینک هر روز میرفت
بیمارستان

72
00:05:45,178 --> 00:05:49,156
دستش رو میگرفت و شاهد مرگش بود
اون موقع 13 سالش بود

73
00:05:49,224 --> 00:05:51,784
اون عوض شد اون بیش از حد
مراقب نزدیکانشه

74
00:05:51,852 --> 00:05:54,745
حالا داره نتایج اشتباهی رو
از دلایل غلط میگیره

75
00:05:54,813 --> 00:05:58,290
هیچ مشکلی نیست چون من حالم خوبه

76
00:05:59,735 --> 00:06:01,527
تو به نظر خوب نمیای

77
00:06:02,612 --> 00:06:04,071
خب

78
00:06:04,489 --> 00:06:07,975
شاید دلیلش اینه که یه چیزی هست
که باید بهت بگم

79
00:06:10,620 --> 00:06:12,396
گرچن زنده است

80
00:06:55,248 --> 00:06:56,624
اون با تی بگ کار میکنه

81
00:06:56,792 --> 00:07:01,828
اونها چند صفحه از کتاب ویستلر رو دارند
و میخوان تو ماجرای سیلا با ما کار کنند

82
00:07:02,964 --> 00:07:05,691
الان که داریم صحبت میکنیم سلف داره
باهاشون قرار و مدار میزاره

83
00:07:07,969 --> 00:07:11,488
سلف میدونه اونها نقشه خودشون دارند
ولی ما هم نقشه خودمون رو داریم

84
00:07:11,556 --> 00:07:15,860
وقتی که صفحات کتاب رو بدست بیاریم گرچن
و تی بگ تاوات تمام کارهاشون رو میدن

85
00:07:15,977 --> 00:07:19,179
اونها به چیزی که سزاورش هستند میرسند

86
00:07:24,236 --> 00:07:25,736
باشه

87
00:07:26,530 --> 00:07:29,965
این ماجرا به گرچن ربطی نداره
این ماجرا بزرگتر از یک نفره

88
00:07:30,033 --> 00:07:32,076
و ما باید تمومش کنیم

89
00:07:36,498 --> 00:07:38,298
میخوام تنها باشم

90
00:07:40,252 --> 00:07:41,836
لطفا

91
00:08:22,544 --> 00:08:23,711
نمیتونم باور کنم

92
00:08:23,879 --> 00:08:25,412
مگه چاره ای هم داشتیم؟

93
00:08:25,630 --> 00:08:28,786
گرچن جزو تیمه چه خوشمون بیاد چه نیاد
ما به اون صفحات نیاز داریم

94
00:08:28,884 --> 00:08:32,383
یه جنده دیگه که باهاش بپریم تو رختخواب
چیز جدیدی برای ما نیست

95
00:08:32,470 --> 00:08:34,083
برام اهمیتی نداره با کی شریک بشیم

96
00:08:34,181 --> 00:08:36,575
اون کاغذها رو میگیریم وارد اونجا میشیم
و کار رو تمام میکنیم

97
00:08:36,683 --> 00:08:39,380
اون دختره ممکنه هنوز با کمپانی در ارتباط
باشه مطمئن نیستم

98
00:08:39,477 --> 00:08:41,890
به وقتش حواسمون به گرچن هم هست

99
00:08:41,938 --> 00:08:45,132
ولی الان باید مواظب ژنرال باشیم

100
00:08:47,068 --> 00:08:50,145
این ماجرای گرچن یه چیز رو عوض نمیکنه

101
00:08:50,322 --> 00:08:53,007
ما... ما خیلی نزدیک شدیم

102
00:08:53,408 --> 00:08:56,168
نزدیکتر به سیلا، دورتر از وایت

103
00:08:57,354 --> 00:08:58,701
از کجا مطمئنی؟

104
00:08:58,788 --> 00:09:02,165
تمرکزت رو حفظ کن باشه؟ -
این تمرکز منه فهمیدی؟ -

105
00:09:02,751 --> 00:09:04,935
من کارم رو انجام میدم باشه؟
خب؟ خب؟

106
00:09:05,003 --> 00:09:09,056
هر روز که میگذره رد پای قاتل پسرم
محوتر میشه

107
00:09:10,550 --> 00:09:12,860
و من فقط دارم تمرکز میکنم

108
00:09:25,941 --> 00:09:27,433
داری چیکار میکنی؟

109
00:09:28,744 --> 00:09:32,563
...فقط داشتم -
ما اون پایین بهش نیاز داریم -

110
00:09:32,906 --> 00:09:35,282
باشه من همین بالا هستم

111
00:09:54,381 --> 00:09:56,381
پیام ارسال شد

112
00:10:15,406 --> 00:10:17,682
چقدر برای اسکوفیلد و باروز؟

113
00:10:41,182 --> 00:10:43,534
میبینم شما دو تا به توافق رسیدید

114
00:10:43,601 --> 00:10:47,684
داره کارش رو انجام میده
درست مثل خودت

115
00:10:47,731 --> 00:10:48,997
چه جور کاری؟

116
00:10:49,065 --> 00:10:53,994
تو و منشی باید مواظب دفتر باشید وقتی که
مایکل تونل رو حفر میکنه تا به سیلا برسه

117
00:10:55,030 --> 00:10:58,323
واقعا فکر میکنی اسکوفیلد سر
حرفش میمونه؟

118
00:10:59,242 --> 00:11:03,971
تو زنی که دوستش داره رو شلاق زدی -
مایکل سیلا رو میخواد دقیقا مثل ما -

119
00:11:04,039 --> 00:11:05,906
آره اون میخواست از زندان هم فرار کنه

120
00:11:05,974 --> 00:11:11,962
و شراکت ما هم بعد از فرار از زندان تمام شد
و بعدش راهمون جدا شد باور کن

121
00:11:12,130 --> 00:11:14,331
بله بفرمایید داخل قربان

122
00:11:15,050 --> 00:11:18,527
اسکوفیلد ازت استفاده میکنه و بعد از پشت
بهت خنجر میزنه

123
00:11:18,595 --> 00:11:22,355
 بخاطر بلایی که سر دوست دخترش آوردی -
آقای فایفر؟ کول؟ -

124
00:11:25,143 --> 00:11:26,852
سیلا کجاست؟

125
00:11:27,395 --> 00:11:30,521
صبح شما هم بخیر قربان
آقایون

126
00:11:30,681 --> 00:11:34,902
من سه روز بهت وقت دادم
سیلا کجاست؟

127
00:11:41,076 --> 00:11:43,950
آقای فنگ لطفا تصمیم عجولانه ای نگیرید

128
00:11:45,330 --> 00:11:46,992
پس شما فنگ هستید

129
00:11:47,791 --> 00:11:52,259
ما همدیگه رو ملاقات نکردیم من قبلا
رابط بین کمپانی و دوستان چینی شما

130
00:11:52,327 --> 00:11:54,379
در عملیات کوپرهد بودم

131
00:11:55,715 --> 00:11:57,858
سوزان؟ -
درسته -

132
00:11:58,676 --> 00:12:00,591
تو از کار برای کمپانی استعفا دادی

133
00:12:00,678 --> 00:12:03,780
و داری چیزی رو میدزدی که اون رو
نابود کنه،عجب چرخشی

134
00:12:03,848 --> 00:12:07,493
با توجه به قیمتی که سیلا در بازار آزاد داره
هر کسی ممکنه دچار چرخش بشه

135
00:12:07,560 --> 00:12:10,036
که قیمتش 200 میلیونه

136
00:12:13,942 --> 00:12:18,962
در عملیات کوپرهد باهم ملاقات نکردیم ولی
با یکی از همکارانتون قرارهایی گذاشتیم

137
00:12:19,030 --> 00:12:21,498
یه همکار بی لیاقت

138
00:12:22,450 --> 00:12:24,384
چه اتفاقی براش افتاد؟

139
00:12:24,536 --> 00:12:29,123
پوستش رو کندن و از پل انداختنش پایین -
درسته یادم اومد -

140
00:12:29,290 --> 00:12:31,883
اون نمی تونست به قولش عمل کنه

141
00:12:32,127 --> 00:12:34,353
حتما یادتون میاد که اون نفر قبل از من بود

142
00:12:34,421 --> 00:12:38,674
وقتی من به کوپرهد ملحق شدم شما به چیزی
که میخواستید رسیدید حالا هم به سیلا میرسید

143
00:12:39,384 --> 00:12:44,429
اگر بهش نرسم پوستت رو مثل انگور میکنم

144
00:12:44,931 --> 00:12:46,516
و قیمتش 100 میلیونه

145
00:12:46,599 --> 00:12:47,824
150

146
00:12:48,685 --> 00:12:50,927
125

147
00:12:51,062 --> 00:12:53,180
نا امیدم نکن

148
00:12:59,320 --> 00:13:04,824
خب صد و بیست و پنج...؟ -
میلیون -

149
00:13:06,327 --> 00:13:09,279
خب پس سوزان، گرچن، هرچی که اسمته

150
00:13:09,347 --> 00:13:14,391
پیشنهاد میدم که یه راهی برای آشتی با
دوست دختر مایکل اسکوفیلد پیدا کنی

151
00:13:14,878 --> 00:13:16,486
ما با هم کار داریم

152
00:13:26,681 --> 00:13:30,651
چرا من حس میکنم یه آدم حرامزاده امروز
صبح تو یه جاده خلوت از خواب بیدار شده

153
00:13:30,768 --> 00:13:32,683
آروم باش از تو گاراژ قراضه ها آوردیمش

154
00:13:32,770 --> 00:13:36,248
و شما امیدوارید که ماموریت رو با این
عتیقه انجام بدید؟

155
00:13:36,316 --> 00:13:39,670
اگر برای گرفتن اولین کارت بود میگفتم نه
اگر برای پنجمین کارت بود میگفتم نه

156
00:13:39,777 --> 00:13:41,405
ولی این آخرین کارته

157
00:13:41,452 --> 00:13:45,382
واقعا فکر میکنم میتونیم باهاش تصادف کنیم
و چیزی رو که میخوایم بدست بیاریم

158
00:13:46,034 --> 00:13:47,451
خیلی خب

159
00:13:47,785 --> 00:13:51,785
میدونیم این یارو کجا کار میکنه
مسیر حرکتش رو میدونیم

160
00:13:51,998 --> 00:13:55,534
تو این تقاطع منتظرش میمونم
...وقتی میخواد عبور کنه

161
00:13:55,627 --> 00:13:57,978
با ماشینم بهش میزنم
و کارت رو بدست میارم

162
00:13:58,046 --> 00:14:02,149
اگر معجزه شد و بعد از تصادف زنده موندی
ژنرال می فهمه چی ازش دزدیدی

163
00:14:02,217 --> 00:14:04,294
نه اگر من یه سرنگ مرفین بهش تزریق کنم

164
00:14:04,302 --> 00:14:08,722
ژنرال روز بعد تو بیمارستان بیدار میشه
شاد و سرحال بدون اینکه بفهمه چی شده

165
00:14:08,848 --> 00:14:12,768
تا بهوش بیاد ما کارت رو تو لپتاپ کپی
میکنیم و کارت اصلی رو بهش برمیگردونیم

166
00:14:12,894 --> 00:14:16,091
فکر نمیکنید نیروهای امدادگر که بعدا میان
به ماجرا مشکوک بشن؟

167
00:14:16,189 --> 00:14:19,990
بستگی داره امدادگرها کی باشن
تو گاراژ ماشینها توقیف شده فدرال

168
00:14:20,068 --> 00:14:23,964
در حال حاضر چهارتا آمبولانس مصادره شده
هست که متعلق به قاچاقچیان مواد مخدره

169
00:14:24,072 --> 00:14:25,692
ما به یکیش نیاز داریم

170
00:14:25,865 --> 00:14:27,690
برو یه کار مفید انجام بده

171
00:14:31,037 --> 00:14:35,684
در گذشته فرماندهان قبل از جنگ
سربازان خودشون رو جمع میکردن

172
00:14:35,792 --> 00:14:40,270
و طرح های نظامی رو در مانورهای
زمین خاکی تمرین میکردند

173
00:14:40,338 --> 00:14:43,081
و از سنگ استفاده میکردن
برای نشون دادن مواضع دشمن

174
00:14:43,383 --> 00:14:46,810
اونها به این تمرینات میگفتند
مته سنگی

175
00:14:47,554 --> 00:14:50,282
لائوس مته سنگی ما بود

176
00:14:50,390 --> 00:14:55,702
حالا وقتشه که جنگ واقعی شروع بشه

177
00:14:56,104 --> 00:14:57,604
گریفین

178
00:14:58,106 --> 00:15:02,442
پر کردن بازار لائوس با چرم تقلبی
واقعا موثر بود

179
00:15:02,610 --> 00:15:09,116
در مرحله دوم نمایش تاثیرات زمان
بیشتری میبره ولی نتیجه مثل قبل خواهد بود

180
00:15:10,243 --> 00:15:15,372
من دستور شروع مرحله بعد از عملیات
نظامی مون رو اعلام میکنم

181
00:15:19,627 --> 00:15:21,587
منو ببخشید

182
00:15:27,135 --> 00:15:29,655
پیام قابل ردگیری نیست

183
00:15:29,762 --> 00:15:33,023
کسی خودش رو تو کلی دردسر انداخته
تا ردپاها رو از بین ببره

184
00:15:34,559 --> 00:15:37,277
از کجا میدونی که این شخص میتونه
برادرها رو تحویلمون بده؟

185
00:15:37,437 --> 00:15:38,804
ما نمیدونیم

186
00:15:40,607 --> 00:15:43,617
طعمه رو به قلاب بزن ببین گیر میوفته

187
00:15:53,328 --> 00:15:55,787
هی رفیق خودم

188
00:15:56,247 --> 00:15:58,223
تو دیگه کی هستی؟ -
دان سلف -

189
00:15:58,458 --> 00:15:59,899
از امنیت ملی

190
00:16:01,139 --> 00:16:02,280
فیل استرگر

191
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
احوالت چطوره؟ -
خوبه -

192
00:16:03,588 --> 00:16:06,006
این هم قهوه 9 دلار برام خرج برداشت

193
00:16:06,174 --> 00:16:10,559
شما کالیفرنیای ها استاد قهوه شناسی هستید -
میتونم کمکتون کنم؟ -

194
00:16:10,637 --> 00:16:14,406
اینجا گاراژ ماشینهای توقیف شده فدراله؟ -
بله -

195
00:16:14,474 --> 00:16:17,884
خب فکر کنم کاملا مشخصه فیل
من یه ماشین میخوام

196
00:16:44,671 --> 00:16:46,646
پس تو به سارا درباره خون دماغ گفتی هان؟

197
00:16:46,714 --> 00:16:50,150
من نگرانت بودم -
دست از زنده کردن خاطرات گذشته بردار -

198
00:16:50,218 --> 00:16:52,307
مادر نتونست نجات پیدا کنه
تو فکر میکنی میتونی؟

199
00:16:52,345 --> 00:16:55,989
من مادر نیستم باشه؟
اون 20 سال پیش بود این فرق میکنه

200
00:16:56,015 --> 00:16:58,283
این کاملا فرق میکنه

201
00:17:05,525 --> 00:17:07,125
سوار شو

202
00:17:09,195 --> 00:17:11,781
رییس قسمت اومد به بخش تازه کارها و گفت

203
00:17:11,889 --> 00:17:14,374
داری چه غلطی با کامپوترها میکنی بچه؟

204
00:17:16,911 --> 00:17:19,246
بیا در مورد برگه خروج ماشین صحبت کنیم

205
00:17:19,414 --> 00:17:23,183
فکر کنم بتونم یه ماشین سدان برای ماموریت
در اختیارت بزارم

206
00:17:23,251 --> 00:17:25,877
میدونی فیل؟ من باید برم

207
00:17:26,295 --> 00:17:30,257
چی داری میگی؟ -
باید چند تا گزارش برای مقامات آماده کنم -

208
00:17:30,425 --> 00:17:34,327
میتونم بعدا برای دریافت سدان بیام؟ -
هر جور راحتی سلف -

209
00:17:36,431 --> 00:17:38,265
برمیگردم

210
00:17:40,768 --> 00:17:41,892
دان سلف

211
00:17:42,019 --> 00:17:44,195
میخوام پیغامی رو برام برسونی

212
00:17:44,731 --> 00:17:45,772
خب

213
00:17:54,574 --> 00:18:00,086
میبینم که دوست پسرت دیگه به آخرین
مد تکنولوژی جی پی اس علاقه ای نداره

214
00:18:00,621 --> 00:18:04,204
اگه هیچکدومتون از این ردیابها نبستین پس
چرا هنوز اینجایین؟

215
00:18:04,292 --> 00:18:08,979
الان باید در حال سکس داغ بعد از فرار باشین
توی هتلها با پول نقد از اینجا بگیرتا مکزیک

216
00:18:09,046 --> 00:18:12,415
بعضی چیزها مهمتر از خواسته های فردی
دو نفر هستن

217
00:18:12,800 --> 00:18:15,969
و صادقانه امیدوارم یه روزی این جمله
رو درک کنی

218
00:18:17,847 --> 00:18:19,639
ببین سارا

219
00:18:22,393 --> 00:18:24,269
متاسفم

220
00:18:28,524 --> 00:18:30,517
برای وگاس

221
00:18:33,821 --> 00:18:35,988
برای قضیه وگاس متاسفم

222
00:18:45,583 --> 00:18:46,625
بله؟

223
00:18:46,793 --> 00:18:49,105
من یه پیامی از گرچن برات دارم

224
00:18:49,112 --> 00:18:53,523
اون میخواد ساعت 7 بعد از ظهر تو رو ببینه
توی هتل سافاری اتاق 109

225
00:18:53,561 --> 00:18:54,582
چرا؟

226
00:18:54,610 --> 00:18:57,752
اون گفت میخواد هوا رو تمیز کنه
یا هر معنی که این جمله داره

227
00:19:05,561 --> 00:19:07,020
سارا؟

228
00:19:08,481 --> 00:19:10,123
علاقه ایی ندارم

229
00:19:12,193 --> 00:19:13,276
باشه

230
00:19:13,945 --> 00:19:16,671
من حس بدی نسبت به این جریان دارم

231
00:19:17,198 --> 00:19:19,683
من توی جای اصلی هستم
تو داخل آمبولانسی

232
00:19:19,700 --> 00:19:23,209
برای چی نگرانی؟ -
فقط یه حسی دارم -

233
00:19:23,287 --> 00:19:26,806
اگه اتفاقی برام افتاد با مادرم تو شیکاگو
تماس بگیر

234
00:19:27,041 --> 00:19:31,169
بهش بگو مثل یه مجرم بی خاصیت توی یه
زندان نمردم

235
00:19:31,337 --> 00:19:33,446
هیچ اتفاقی نمیوفته

236
00:19:46,853 --> 00:19:48,812
تو آماده ایی؟ -
آره -

237
00:19:48,980 --> 00:19:52,215
من و سوکره انجامش میدیم -
میدونم انجامش میدی -

238
00:19:53,568 --> 00:19:55,402
موفق باشی

239
00:19:59,073 --> 00:20:00,657
خیلی خب

240
00:20:16,320 --> 00:20:19,157
یک میلیون دلار برای تحویل برادرها
امروز

241
00:20:21,581 --> 00:20:23,081
قبوله

242
00:20:47,163 --> 00:20:48,604
من تو موقعیتم

243
00:20:49,415 --> 00:20:52,959
خوبه بقیه ما هم آماده تو تقاطع هستیم

244
00:21:00,384 --> 00:21:03,987
هیچکس ازت انتظار نداره که واقعا
این حروزاده رو معالجه کنی باشه؟

245
00:21:04,055 --> 00:21:06,456
درسته ولی من هنوز یه دکترم

246
00:21:08,684 --> 00:21:10,718
سوکره اوضاعتون چطوره؟

247
00:21:16,150 --> 00:21:17,776
سوکره؟

248
00:21:18,819 --> 00:21:22,405
حتما شوخیت گرفته -
سوکره اونجایی؟ -

249
00:21:23,074 --> 00:21:24,616
ما خوبیم

250
00:21:30,623 --> 00:21:36,461
با توجه به اینکه من وارث اصلی
مرحوم هنرمند ویستلر بودم

251
00:21:37,296 --> 00:21:38,930
سهم من چقدره؟

252
00:21:42,635 --> 00:21:44,177
25میلیون

253
00:21:44,303 --> 00:21:47,263
25میلیون از 125میلیون

254
00:21:47,431 --> 00:21:52,177
فقط برای اینکه بدونی من حس خیلی قوی
نسبت به اموالم دارم

255
00:21:52,395 --> 00:21:57,691
شش تا سنگ قبر در کوسا کانتی میتونن به
این حسم شهادت بدن

256
00:21:57,858 --> 00:22:02,484
اون اسامی شش تا بطری آبجوی من رو که
گذاشته بودم تو رودخونه

257
00:22:02,571 --> 00:22:04,392
تا خنک بشن برداشته بودن

258
00:22:04,490 --> 00:22:10,044
گناه اونها این بود که پنج دلار منو دزدیدن
تصور کن من برای 25 میلیون چیکار میکنم

259
00:22:10,496 --> 00:22:13,598
تو سهمت رو میگیری
ولی اول باید بدستش بیاری

260
00:22:14,667 --> 00:22:18,061
چقدر از اون پول رو اسکوفیلد و دوستانش
بدست میارن؟

261
00:22:18,129 --> 00:22:20,371
شک دارم تا اونموقع زنده مونده باشن

262
00:22:21,090 --> 00:22:23,483
یه عالمه خون ریخته شده

263
00:22:23,551 --> 00:22:27,712
و مقدار زیادی پول قراره پرداخت بشه
فقط برای یه لیست سیاه کوچیک

264
00:22:28,597 --> 00:22:30,240
به چی میخندی؟

265
00:22:30,516 --> 00:22:35,094
به اینکه همه فکر میکنند سیلا فقط
لیست اسامی افراد کمپانیه

266
00:22:40,118 --> 00:22:42,718
چطور میتونم بهت اطمینان کنم؟

267
00:23:03,742 --> 00:23:05,942
کینگ ویلو همین حالا

268
00:23:35,039 --> 00:23:36,381
سلام رفیق

269
00:23:39,752 --> 00:23:44,180
از حرفهای لینکلن فهمیدم که مادرتون در
سمت راست مغزش یه غده داشته

270
00:23:48,511 --> 00:23:50,136
درسته

271
00:23:50,930 --> 00:23:55,241
وقتی غده ای مثل این بزرگ بشه یه عالمه
نشونه و علامت از خودش نشون میده

272
00:23:55,309 --> 00:23:59,979
از دست دادن حافظه کوتاه مدت، اختلال در
درک و فهم، اختلالات حرکتی

273
00:24:00,147 --> 00:24:03,249
اگه این علائم رو داری باید به من بگی -
باشه ولی مشکلی ندارم -

274
00:24:03,317 --> 00:24:04,876
وهرگز نخواهم داشت

275
00:24:04,944 --> 00:24:06,869
و من حالم خوبه

276
00:24:15,621 --> 00:24:18,206
"Two-I-B-A-3-3-3."

277
00:24:19,792 --> 00:24:21,251
مایکل

278
00:24:22,294 --> 00:24:25,171
بله؟ -
ژنرال حرکت کرد -

279
00:24:25,923 --> 00:24:28,633
ژنرال حرکت کرد

280
00:24:28,801 --> 00:24:31,010
خیلی خب همگی آماده باشن

281
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
حالت خوبه

282
00:24:42,665 --> 00:24:44,974
خوبم فقط از دیدن خون وحشت میکنم

283
00:24:45,042 --> 00:24:49,220
خب من به قسمت خونیش میرسم
تو کمک کن تا بزارمش روی برانکارد

284
00:24:59,331 --> 00:25:02,183
برای اینکه تصادف کنی به دو نفر نیاز نیست

285
00:25:04,295 --> 00:25:10,008
داری شوخی میکنی درسته؟ بعد از اونهمه
ماجرا که با هم داشتیم؟ حالا نگران من شدی؟

286
00:25:11,844 --> 00:25:14,645
خفه شو و رانندگیت رو بکن باشه؟ -
کمربندت رو ببند -

287
00:25:24,732 --> 00:25:25,991
چی شده؟

288
00:25:26,132 --> 00:25:28,391
لینک داره میاد
دو تا خیابون با شما فاصله داره

289
00:25:28,459 --> 00:25:29,627
ما آماده ایم

290
00:25:30,112 --> 00:25:31,738
بزن بریم

291
00:25:44,925 --> 00:25:46,178
چیکار میکنه؟

292
00:25:46,246 --> 00:25:48,481
یه مشکلی پیش اومده -
داره دور میزنه -

293
00:25:48,547 --> 00:25:52,149
لینک بکش عقب این یه تله است -
باید از اینجا بریم -

294
00:25:58,457 --> 00:26:01,075
سوکره سرت رو بگیر پایین

295
00:26:01,143 --> 00:26:03,452
زود باش برو -
سرت رو بدزد -

296
00:26:04,063 --> 00:26:06,264
سریعتر -
طاقت بیار -

297
00:26:07,816 --> 00:26:11,008
تو خوبی؟
لعنت بهش تو زخمی شدی

298
00:26:34,677 --> 00:26:36,636
تو حالت خوب میشه

299
00:26:36,804 --> 00:26:38,721
مستقیم اومد سمت ما، این یه تله بود

300
00:26:38,889 --> 00:26:42,120
میدونستن ما اونجاییم؟ پس اینجا رو هم بلدن

301
00:26:42,268 --> 00:26:43,993
همینطوره -
براد گاز استریل بیار -

302
00:26:44,061 --> 00:26:45,953
ممکنه همین الان بیان سراغمون

303
00:26:46,021 --> 00:26:49,290
اگه اینجا رو بلد بودن تا حالا مرده بودیم -
اون دختره گرچن چی؟ -

304
00:26:49,358 --> 00:26:53,211
اون چند تا از صفحات کتاب ویستلر رو داره
معنیش این نیست که روانی باشه

305
00:26:53,279 --> 00:26:55,238
براد به گاز استریل نیاز دارم

306
00:27:20,962 --> 00:27:23,162
حالا بهم اعتماد داری؟

307
00:27:25,085 --> 00:27:27,188
به نظر میاد یه نفر ما رو انداخت تو تله

308
00:27:27,229 --> 00:27:28,879
جدی میگی؟ -
آره -

309
00:27:29,398 --> 00:27:32,291
و اگر کار تو بوده میخوام بدونم

310
00:27:34,069 --> 00:27:36,963
اولش با من مثل جذامیها رفتار کردین
و حالا هم میگی که خائنم

311
00:27:37,031 --> 00:27:39,624
بیخیال رولند کی میدونست که ما توی
اون تقاطع هستیم؟

312
00:27:39,791 --> 00:27:43,094
فقط به این دلیل که من زمان کمتری با شما
بودم دلیل نمیشه که جاسوس باشم؟

313
00:27:43,162 --> 00:27:45,738
منم به اندازه بقیه برای اینکار زحمت کشیدم

314
00:27:45,764 --> 00:27:47,932
چون من یه اشتباهی کردم
یه دفعه شدم یهودا؟

315
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
میدونی؟ تو هیچی نمیدونی

316
00:27:49,626 --> 00:27:53,991
اصلا با سلف تماس بگیر چون میخوام
برگردم زندان من دیگه با شما کاری ندارم

317
00:27:54,079 --> 00:27:56,632
خیلی خب
آروم باش

318
00:27:56,759 --> 00:28:00,361
ازت میخوام که تمام مغازه های تقاطع کینگ و
ویلو رو جستجو کنی

319
00:28:00,429 --> 00:28:02,738
دنبال مغازه ایی میگردم که دوربین امنیتی
بیرونی داشته باشه

320
00:28:02,806 --> 00:28:06,384
چون دنبال یه شماره ماشین میگردم باشه؟

321
00:28:09,605 --> 00:28:11,980
چطوره یه معذرت خواهی بکنی؟

322
00:28:19,156 --> 00:28:22,675
اسکوفیلد کجاست؟ تمام روز منتظرشیم تا
کندن زمین رو شروع کنیم

323
00:28:22,701 --> 00:28:25,136
اون دنبال آخرین کارته صبح میاد اینجا

324
00:28:25,204 --> 00:28:28,973
و سارا در مورد ملاقاتمون چی گفت؟ -
علاقه ای به دیدنت نداره -

325
00:28:29,041 --> 00:28:31,476
باشه اگه نظرش عوض شد من میرم اونجام

326
00:28:31,543 --> 00:28:34,979
برای اینکه بدونید میگم این آخرین شانس
سارا است که مشکلاتمون رو حل کنیم

327
00:28:35,047 --> 00:28:38,749
میخوام هیچ ناراحتی بینمون نباشه تا بتونیم
کارمون رو به جلو ببریم

328
00:28:39,009 --> 00:28:41,386
گوش بده هرزه

329
00:28:41,553 --> 00:28:44,864
هرچی عنوان و درجه روی آستینت داشتی
رییس قبلیت ازت گرفته

330
00:28:44,932 --> 00:28:49,285
پس هر رابطه ایی که با کمپانی داشتی دیگه
وجود نداره تو الان برای من کار میکنی

331
00:28:49,353 --> 00:28:52,195
تو میتونی هر قدر که بخوای به این احمقی
که اینجاست زور بگی

332
00:28:52,272 --> 00:28:54,682
ولی فکر نکن صبرم کمه

333
00:28:54,733 --> 00:28:58,893
تو زنده ایی فقط به یک دلیل چون من
میخوام زنده بمونی

334
00:28:59,196 --> 00:29:01,797
پس هر وقت سیلا رو بدست آوردم
تو هم پول سفرت رو میگیری

335
00:29:01,824 --> 00:29:08,646
ولی وقتی این ماجرا تمام شد اگر یک پات
رو تو خاک آمریکا بزاری با این اسلحه

336
00:29:09,790 --> 00:29:13,317
یک گلوله صاف میزنم به اینجا

337
00:29:16,755 --> 00:29:19,006
با تو هم هستم بدقیافه

338
00:29:19,174 --> 00:29:22,385
حرفام رو فهمیدین؟ -
فهمیدیم -

339
00:29:30,352 --> 00:29:32,036
بیا اینو درست کردم

340
00:29:32,896 --> 00:29:35,473
این لیست تمام افرادیه که به این دفتر
رفت و آمد داشتن

341
00:29:35,541 --> 00:29:41,070
نشون میده که شلوغترین ساعت روز کی
هست و چه زمانی مناسب کندن تونله

342
00:29:42,448 --> 00:29:44,907
فقط به تلفنها جواب بده

343
00:29:49,163 --> 00:29:50,688
من بهش رسیدگی میکنم

344
00:29:56,128 --> 00:29:57,879
گرفتیش؟ -
صبر کن -

345
00:29:58,046 --> 00:29:59,213
عجله کن

346
00:30:01,592 --> 00:30:05,444
دوباره بگو چرا اینکارو انجام میدیم؟ -
این یجور ضمانت نامه است -

347
00:30:05,512 --> 00:30:08,764
برای زمانی که وقت پرداخت دستمزد
سیلا بشه

348
00:30:08,891 --> 00:30:11,158
دستمزدش چقدر هست؟

349
00:30:11,393 --> 00:30:13,469
یک میلیون دلار

350
00:30:17,816 --> 00:30:21,419
اگه یه بار دیگه روی من اسلحه بکشی
اونوقت اثر انگشت خودت رو هم میگیرم

351
00:30:21,487 --> 00:30:24,297
از این به بعد ما باهم متحدیم

352
00:30:24,364 --> 00:30:26,957
داره نگاه میکنه؟ -
آره -

353
00:30:27,493 --> 00:30:29,552
خودت رو محکم نگه دار -
برای چی؟ -

354
00:30:30,120 --> 00:30:35,099
دیگه هیچوقت تا ازت نخواستم
پات رو تو دفترم نذار

355
00:30:41,840 --> 00:30:43,657
باروز توی ماشین بود

356
00:30:44,176 --> 00:30:46,444
به نظر میاد منبع ما قابل اعتماده

357
00:30:46,512 --> 00:30:49,647
وقتی بهت گفتم طعمه رو به قلاب بزن
منظورم این نبود که منو طعمه کنی

358
00:30:49,715 --> 00:30:53,183
نزدیک بود که منو بکشن -
نمیزاشتم این اتفاق بیوفته -

359
00:30:54,269 --> 00:30:59,885
ولی اگه از روش من خوشتون نمیاد
شاید بهتره کار رو بدین به نفر دیگه

360
00:30:59,983 --> 00:31:02,084
من استعفا رو قبول نمیکنم

361
00:31:02,152 --> 00:31:05,590
با اون مرد مرموز توافق کن و برادرها رو
امروز بیار پیش من

362
00:31:05,697 --> 00:31:07,893
و گرنه آخرین حقوقت یه کیسه جسد
خواهد بود

363
00:31:07,950 --> 00:31:11,585
تو روز روشن وسط خیابون و اونها مسیرت
رو میدونستن

364
00:31:11,870 --> 00:31:17,575
اگر اسکوفیلد ماموریت داشت تو رو بکشه
راه های بهتری هم وجود داشت

365
00:31:24,383 --> 00:31:27,509
به چیزی نیاز نداری؟ -
مشکلی ندارم -

366
00:31:28,971 --> 00:31:30,504
حالت خوب میشه

367
00:31:30,889 --> 00:31:32,557
خوبه

368
00:31:32,808 --> 00:31:35,075
تقریبا تمومه، نفس بکش

369
00:31:37,437 --> 00:31:38,879
ایناهاش

370
00:31:39,840 --> 00:31:44,251
اگر به خاطر تو نبود روی این میز میمردم -
صبر کن تا صورتحسابم به دستت برسه -

371
00:31:44,319 --> 00:31:45,953
طاقت بیار سوکره

372
00:31:46,071 --> 00:31:49,674
حتی اگر انبار توسط کمپانی شناسایی
نشده باشه خود ما حتما شناسایی شدیم

373
00:31:49,741 --> 00:31:51,989
این کار دیگه تمام شده -
تو که نمیدونی -

374
00:31:52,077 --> 00:31:54,195
من به فاکس ریور برنمیگردم اینو میدونم

375
00:31:54,262 --> 00:31:57,931
فکر میکنی سلف چیکار کنه وقتی بفهمه
کمپانی ما رو شناسایی کرده؟

376
00:31:59,042 --> 00:32:01,719
همین الان میفهمیم
بله؟

377
00:32:02,004 --> 00:32:05,647
رولند کدوم گوریه؟ ردیابش خاموش شده

378
00:32:18,204 --> 00:32:20,247
من اینجام

379
00:32:44,630 --> 00:32:47,548
خب؟ -
ماشین کرولا رو با خودش برده -

380
00:32:49,635 --> 00:32:51,952
لپ تاپ رو هم برده؟ -
آره -

381
00:32:52,346 --> 00:32:53,721
آلکس

382
00:33:02,648 --> 00:33:03,998
تو خوبی؟

383
00:33:04,107 --> 00:33:06,800
چقدر دیگه مونده دکتر؟ -
تقریبا تمومه -

384
00:33:07,319 --> 00:33:10,379
همه چیز تحت کنترله؟

385
00:33:10,447 --> 00:33:13,724
چرا هنوز اینجایی؟
برو اون حروم زاده رو بگیر

386
00:33:17,746 --> 00:33:19,129
دیگه تمومه

387
00:34:20,475 --> 00:34:22,217
پولم رو آوردی؟

388
00:34:25,105 --> 00:34:28,332
هی من فکر میکردم قراره یه معامله درست
باهم انجام بدیم؟

389
00:34:28,400 --> 00:34:31,335
اگه پول رو بهم ندی من هم جای برادرها
رو بهت نمیگم

390
00:34:31,403 --> 00:34:33,170
کجا هستند؟

391
00:34:35,282 --> 00:34:37,900
داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟

392
00:35:20,619 --> 00:35:22,661
سارا

393
00:35:31,087 --> 00:35:32,496
سلام سارا

394
00:35:39,638 --> 00:35:45,399
یکی از مربی های سابقم یه داستانی رو برام
تعریف کرد فکر کنم با وضعیت الان جور باشه

395
00:35:45,477 --> 00:35:47,002
در پایان جنگهای داخلی آمریکا

396
00:35:47,070 --> 00:35:51,373
ارتش اتحادیه گرنت به نیروهای ائتلاف لی
در منطقه آپوماتکس حمله کرد

397
00:35:51,441 --> 00:35:55,691
لی فهمید که خونریزی بیشتر ارزشی نداره
بنابراین درخواست آتش بس داد

398
00:35:55,779 --> 00:35:57,822
اون میخواست که جنگ رو تمام کنه

399
00:35:57,989 --> 00:36:00,658
سربازهایی که داشتن اون روز صبح
همدیگه رو میکشتن

400
00:36:00,826 --> 00:36:03,794
بعد از ظهر برای اولین بار به عنوان
متحد کنار هم ایستادن

401
00:36:03,862 --> 00:36:06,563
تا قهوه شمال رو با تنباکوی جنوب معامله کنن

402
00:36:06,581 --> 00:36:12,236
انتظار ندارم به همدیگه هدیه بدیم ولی به این
معنی نیست که نتونیم با هم متحد باشیم

403
00:36:20,762 --> 00:36:22,880
البته که نمیشه درخواست آتش بس بدی

404
00:36:22,948 --> 00:36:25,782
مگر اینکه هر دو طرف دعوا
به چیزی که میخوان برسند

405
00:36:39,281 --> 00:36:40,947
پنج دقیقه وقت داری

406
00:36:41,366 --> 00:36:44,034
هرچندتا که میتونی پشتم شکاف درست کن

407
00:37:08,518 --> 00:37:11,695
نمیخوام عجله کنی ولی فقط چهار دقیقه
از وقتت مونده

408
00:37:11,730 --> 00:37:14,523
اسم اون زنه چی بود؟
این قرار رو یکبار میزارم سارا -

409
00:37:14,691 --> 00:37:16,792
اگه میخوای به انتقامت برسی الان بگیرش

410
00:37:16,860 --> 00:37:18,736
اسمش چی بود؟ -
کی؟ -

411
00:37:18,904 --> 00:37:21,363
همون نگهبان که بهش شلیک کردی
و گذاشتی که توی بغل من بمیره؟

412
00:37:21,531 --> 00:37:25,809
موضوع اینه؟
نگهبانی که نمیتونه وظیفش رو انجام بده؟

413
00:37:28,413 --> 00:37:30,414
اسمش چی بود؟

414
00:37:37,631 --> 00:37:39,306
اسمش چی بود؟

415
00:37:40,842 --> 00:37:43,477
تیلور -
اسم کوچیکش -

416
00:37:44,095 --> 00:37:45,996
میشل فکر کنم

417
00:37:47,015 --> 00:37:49,033
باید بدونی که این درباره خودم نیست

418
00:37:49,100 --> 00:37:52,398
میتونم زخمهایی که روی پشتم گذاشتی
رو تحمل کنم ولی کاری که با میشل کردی

419
00:37:52,486 --> 00:37:54,412
من دستور داشتم اون سعی کرد کمکت کنه تا
فرار کنی

420
00:37:54,429 --> 00:37:57,782
اون کمک کرد فرار کنم فقط سعی نکرد

421
00:38:02,906 --> 00:38:04,448
سارا

422
00:38:12,240 --> 00:38:15,903
تو اینقدر مشغول ترسوندن من بودی
که فراموش کردی دنبال کلید بگردی

423
00:38:15,961 --> 00:38:18,762
پس اون به چیزی که مستحقش بود رسید

424
00:38:23,551 --> 00:38:25,794
اون زندگی من رو نجات داد

425
00:38:28,181 --> 00:38:30,290
و تو زندگیش رو ازش گرفتی

426
00:38:30,934 --> 00:38:32,977
تو نظرت رو ثابت کردی

427
00:38:33,728 --> 00:38:35,737
ما بیحساب شدیم

428
00:38:37,065 --> 00:38:39,424
خیلی مونده تا باهم بیحساب بشیم

429
00:38:39,776 --> 00:38:42,886
وقتی این ماجرا تمام بشه
تاوان کارت با میشل رو پس میدی

430
00:38:48,159 --> 00:38:49,684
کجا هستند؟

431
00:38:54,207 --> 00:38:57,576
...نکته ایی که درباره شلیک به زانو هست

432
00:38:58,169 --> 00:39:00,704
اینه که چند روز طول میکشه تا آدم رو بکشه

433
00:39:01,339 --> 00:39:04,508
ولی اگه بخوام شلیک کنم مثلا به اینجات

434
00:39:04,676 --> 00:39:07,069
یک سوراخ تو بدنت ایجاد میشه

435
00:39:07,137 --> 00:39:12,716
و تیکه های گلوله روده هات رو پاره میکنند
که باعث ایجاد درد غیر قابل تحمل میشه

436
00:39:12,784 --> 00:39:16,590
و فقط زمانی قطع میشه که تمام خون بدنت
بریزه کف خیابون

437
00:39:16,730 --> 00:39:19,223
تو که همچین چیزی رو نمیخوای؟

438
00:39:22,986 --> 00:39:25,662
پس بهم بگو برادرها کجا هستند

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,990
توی یه انبار

440
00:39:28,158 --> 00:39:32,745
اسکله 31 در سن پدرو همشون اونجا هستند
خواهش میکنم

441
00:39:33,580 --> 00:39:35,205
متشکرم

442
00:39:36,332 --> 00:39:40,669
نه داری چیکار میکنی؟
چیزی که میخواستی رو گفتم

443
00:39:54,267 --> 00:39:56,852
نه، نه

444
00:40:04,319 --> 00:40:06,111
کافیه، کافیه

445
00:40:10,408 --> 00:40:11,742
نه

446
00:40:11,910 --> 00:40:14,994
بعدا میتونی بهش شلیک کنی برو عقب -
آلکس بهش گوش بده -

447
00:40:15,061 --> 00:40:17,681
هی، هی
بعدا میتونی بهش شلیک کن مرد

448
00:40:17,749 --> 00:40:19,516
بعدا میتونی بهش شلیک کن

449
00:40:20,251 --> 00:40:23,013
مایکل زود باش اون ما رو فروخته
داری چیکار میکنی؟

450
00:40:23,188 --> 00:40:24,713
باید بریم

451
00:40:50,615 --> 00:40:52,574
مایکل

452
00:40:55,161 --> 00:40:57,121
مایکل زود باش

453
00:41:09,259 --> 00:41:13,137
دیگه اطلات جدید بهم ندین

454
00:41:16,057 --> 00:41:17,887
اونها منو تحت نظر گرفتن

455
00:41:18,685 --> 00:41:20,644
منو تعقیب میکنند

456
00:41:21,146 --> 00:41:25,886
ژنرال ما پیداشون میکنیم این اولین بار نیست
که یه نفر میخواد شما رو بکشه

457
00:41:25,984 --> 00:41:30,971
اونها نمیخوان زندگی منو بگیرن
میخوان کارتم رو ازم بگیرن

458
00:41:34,784 --> 00:41:37,094
با وایت تماس بگیر -
داریم سعی میکنیم -

459
00:41:37,162 --> 00:41:39,254
بیخود سعی نکن فقط وایت رو پیدا کن

460
00:41:39,539 --> 00:41:42,184
چطور میخواید کار رو ادامه بدید؟ -
میخوام منتقل بشه -

461
00:41:42,292 --> 00:41:45,394
ترتیبات امنیتی لازم برای این کار
چند روز طول میکشه

462
00:41:45,461 --> 00:41:51,680
به تدارکات اهمیتی نمیدم
میخوام منتقل بشه سیلا رو منتقل کنید

463
00:41:52,177 --> 00:41:53,960
همین الان

464
00:42:12,614 --> 00:42:15,257
متاسفم، متاسفم

465
00:42:15,325 --> 00:42:16,992
میدونم

466
00:42:19,120 --> 00:42:20,704
میدونم

467
00:42:21,289 --> 00:42:24,424
برای مردن آمادگی ندارم، مرد