1
00:00:01,126 --> 00:00:02,502
آنچه گذشت

2
00:00:02,670 --> 00:00:06,547
هستند GPS اینها مچ بند ردیاب
حالا بیاید جلو و اینها رو به پاتون ببندید

3
00:00:06,715 --> 00:00:10,134
وقتی مبادله تمام شد من و تو
باید یه مسائلی رو بین خودمون حل کنیم

4
00:00:10,302 --> 00:00:11,678
اینها که برگه های آزادی نیست

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,782
تمام تلاشم رو میکنم تو باید اینها رو امضا
کنی تا من دستگاه رولاند رو تحویل بگیرم

6
00:00:15,849 --> 00:00:18,643
تو میخوای که من تنها چیزی که منو
برای تیم با ارزش میکنه تحویل بدم؟

7
00:00:18,811 --> 00:00:20,645
وقتی کار رو قبول کردی
شرایط رو میدونستی

8
00:00:20,813 --> 00:00:23,064
میخوای همه چیز خراب بشه
چون یه حرکت اشتباه انجام دادی؟

9
00:00:23,232 --> 00:00:26,734
به این مرد یکصد هزار دلار ارث رسیده

10
00:00:26,902 --> 00:00:30,204
من نمیشناسمش -
اگر دیدینش لطفا با ما تماس بگیرید -

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,674
تو برای اداره مالیات کار نمیکنی؟ -
نه نمیکنم -

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,661
برای کی کار میکنی؟ -
از حالا برای خودم -

13
00:00:36,829 --> 00:00:38,913
من از نزدیکان ژنرال کرانتز هستم

14
00:00:39,039 --> 00:00:41,665
ژنرال به حریم خصوصی خودش علاقه داره

15
00:00:46,422 --> 00:00:48,856
از اول میدونستم که فاسدی

16
00:00:48,924 --> 00:00:53,553
میخوام اینها رو برام توضیح بدی
و اگه نتونی با مقامات تماس میگیرم

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,430
کول فایفر

18
00:00:59,143 --> 00:01:00,451
تو چه خری هستی؟

19
00:01:19,246 --> 00:01:26,561
آخرین باری که یه دختر خوشگل مثل خودت
بدجور منو زد و بستم به صندلی

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,495
تاوان کارش رو داد

21
00:01:28,630 --> 00:01:30,598
ممکنه بازم بتونی

22
00:01:31,925 --> 00:01:37,855
اون کتاب یه هدیه بود از طرف یک از دوست
عزیز که خیلی زود از این دنیا رفت

23
00:01:37,973 --> 00:01:42,852
تنها چیزی که جیمز ویستلر ممکن بود به
کسی هدیه بده کف زدن بود

24
00:01:47,149 --> 00:01:51,118
تو 30 ثانیه وقت داری چیزی بهم بگی
که خودم ندونم

25
00:01:52,196 --> 00:01:58,886
از پاناما دنباله رو این کتاب بودم
جایی که جیمز ویستلر و من زندانی بودیم

26
00:01:58,994 --> 00:02:01,854
بعد به صندوق اماناتی در سن دیگو رسیدم

27
00:02:01,922 --> 00:02:05,291
داخلش اطلاعاتی بود که منو
به این آپارتمان رسوند

28
00:02:05,584 --> 00:02:09,562
سیلا
چطوره؟ برات آشناست؟

29
00:02:09,630 --> 00:02:11,856
در مورد سیلا چی میدونی؟

30
00:02:12,883 --> 00:02:14,926
من کلید رسیدن بهش هستم

31
00:02:15,093 --> 00:02:21,282
چون بدون من اون کتاب پرنده ها
مثل گوز میمونه در گردباد

32
00:02:21,350 --> 00:02:26,053
من از اسم مستعار ویستلر استفاده کردم
و به محل کارش نفوذ کردم

33
00:02:26,121 --> 00:02:29,223
برای اینکه اونجا مسیر رسیدن به سیلاست

34
00:02:29,650 --> 00:02:31,417
محل شرکت کجاست؟

35
00:02:32,820 --> 00:02:39,926
چی با خودت به جشن میبری عزیزم؟
در کنار اون چشمهای آبی و چاقو؟

36
00:02:43,872 --> 00:02:45,581
این منم

37
00:02:47,543 --> 00:02:49,276
این سیلاست

38
00:02:51,713 --> 00:02:53,280
اینم خودتی

39
00:02:55,551 --> 00:02:57,501
میخوام سیلا رو بدست بیارم

40
00:02:59,012 --> 00:03:01,388
و این مسیر میتونه همراه تو باشه

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,808
یا از وسط تو رد بشه

42
00:03:07,437 --> 00:03:11,432
حالا چطوره خیلی سریع تصمیمت رو بگیری
و همه چیز رو بهم بگی

43
00:03:11,692 --> 00:03:14,994
قبل از اینکه دل و رودت رو بریزم روی فرش

44
00:03:16,196 --> 00:03:19,106
چون گیر بد جنده ای افتادی

45
00:03:23,579 --> 00:03:27,039
چطور میتونم بهتون خدمت کنم؟

46
00:03:29,084 --> 00:03:30,286
باور نکردنیه

47
00:03:30,310 --> 00:03:33,354
وقتی اسکودری هواپیما رو اجاره کرد
ما نقشه خودمون را اجرا کردیم

48
00:03:33,422 --> 00:03:37,041
هیچ شانسی نیست موقعی که اسکادری
منتظر هواپیماست بهش نزدیک بشید؟

49
00:03:37,109 --> 00:03:41,362
به اندازه کافی در موردش حرف زدیم -
مکانش خیلی راحته نطرت چیه لینک؟ -

50
00:03:41,430 --> 00:03:44,340
وقتی اسکودری تو شهر تفریح میکنه
چطوره؟

51
00:03:44,366 --> 00:03:46,025
میتونی اونو خفش کنی

52
00:03:47,853 --> 00:03:49,537
میتونیم صبر کنیم تا برگرده

53
00:03:49,605 --> 00:03:52,081
آگریزو برای کشاورزی کود شیمیایی
تهیه میکنه ربطی به ارتش نداره

54
00:03:52,149 --> 00:03:55,042
میخوای شرط ببندی؟
امتیازش میلیونها ارزش داره

55
00:03:55,110 --> 00:03:58,879
به همین دلیل کمپانی خیلی حواسش
به اون حق امتیاز هست

56
00:03:58,947 --> 00:04:01,048
میتونیم به سیستم امنیتی اونها
نفوذ کنیم

57
00:04:01,116 --> 00:04:03,484
میتونیم وارد خونش بشیم
در مدت حداقل یک هفته

58
00:04:03,492 --> 00:04:07,588
یا میتونیم 12 ساعت یارو رو تعقیب کنیم و
کارت پنجم رو نصفه شب ازش بگیریم چطوره؟

59
00:04:07,789 --> 00:04:11,350
این چطوره که اگر تا نصفه شب برنگشتی
برگردی به زندان

60
00:04:11,418 --> 00:04:15,087
درسته نمیدونستم -
بیاین بیرون حرف بزنیم -

61
00:04:18,717 --> 00:04:20,751
خب پس نقشه چیه؟

62
00:04:21,845 --> 00:04:23,654
میریم به لاس وگاس

63
00:04:24,306 --> 00:04:29,393
عالیه، اسمش رو میزارم شاتگان
چطوره؟ هان؟

64
00:04:36,693 --> 00:04:38,909
میخوای چی بگی بازرس سلف؟

65
00:04:38,937 --> 00:04:45,251
در طول مدت خدمتم در صدها عملیات شرکت
کردم و در هیچ کدوم در معرض ترور نبودم

66
00:04:45,318 --> 00:04:47,071
در مورد چی حرف میزنی

67
00:04:47,139 --> 00:04:50,598
اگر اون آدم کش شرکت یه بار گیرم بندازه
فقط کمی زمان میبره

68
00:04:50,666 --> 00:04:53,868
تا قیافش رو تو آیینه ماشینم ببینم

69
00:04:54,086 --> 00:04:57,672
این درست نیست چون اگه تعقیبت میکرد
تا حالا دیده بودیش

70
00:04:57,839 --> 00:05:00,008
آرامش بخشه -
فکر میکنی من اینو میخوام؟ -

71
00:05:00,076 --> 00:05:02,718
اگر تو بمیری ما برمیگردیم زندان

72
00:05:03,512 --> 00:05:06,614
تو سابقه کاریت بیشتر از منه
باید چیکار کنم؟

73
00:05:06,682 --> 00:05:11,889
خب بزار مستقیم بگم تو به من پشت
کردی حالا از من میخوای راهنماییت کنم؟

74
00:05:11,987 --> 00:05:13,219
اون تقصیر خودت بود -
راستی -

75
00:05:13,247 --> 00:05:15,330
تو بودی چیکار میکردی؟

76
00:05:22,197 --> 00:05:26,305
من متجاوزین و قاتلها و حتی
بازنشسته های ارتش رو دستگیر کردم

77
00:05:26,313 --> 00:05:29,486
ولی یه مهندس ساختمان از دانشگاه ایلنوی
منو گیر انداخت

78
00:05:29,493 --> 00:05:31,972
میخوای بدونی چطور؟ -
آره میخوام بدونم -

79
00:05:32,040 --> 00:05:33,724
اون دیگه فرار نکرد

80
00:05:35,043 --> 00:05:39,747
حالت حمله به خودش گرفت منو به بازی گرفت
این کاریه که باید انجام بدی

81
00:05:41,049 --> 00:05:43,000
این تنها کاریه که میتونی انجام بدی

82
00:05:52,352 --> 00:05:58,933
نیاز نیست یادآوری کنم کشتن یک مامور
فدرال کار رو پیچیده میکنه حتی تو کار ما

83
00:06:00,110 --> 00:06:03,529
شاید ماهون فقط نوک کوه یخ باشه

84
00:06:03,697 --> 00:06:07,992
ما داشتیم در مورد ارتباط مقامات و
باروز و اسکوفیلد تحقیق میکردیم

85
00:06:08,160 --> 00:06:09,326
فکر کنم رابطه رو پیدا کردیم

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,283
اگر اسکوفیلد و باروز دارن با
...حکومت کار میکنند

87
00:06:12,330 --> 00:06:16,316
با مشکلی به مراتب بزرگتر از یک مامور
امنیت ملی روبرو هستیم

88
00:06:17,502 --> 00:06:24,183
ولی مشکل با این مامور دولتی شروع میشه
و اگر دان سلف سر مار باشه چی؟

89
00:06:26,303 --> 00:06:29,104
طوری بکشش که تصادف به نظر بیاد

90
00:06:34,728 --> 00:06:36,971
راستی قیمت من دوبرابر شده

91
00:07:14,101 --> 00:07:17,077
بله؟ -
سلام شما براد هستید؟ -

92
00:07:17,145 --> 00:07:18,604
بله

93
00:07:18,772 --> 00:07:23,526
شما دو روز پیش اومدین به دفترم دنبال
مردی میگشتید که بهش ارثیه رسیده بود

94
00:07:23,693 --> 00:07:24,877
درسته

95
00:07:25,487 --> 00:07:27,421
من میدونم کجاست

96
00:07:29,324 --> 00:07:32,051
اون دو هزار دلار پیش میخواد
ظهر باهاش قرار دارم

97
00:07:32,119 --> 00:07:35,446
پیدا کردن کارت بعدی مهمتره درسته؟
پس اول وگاس بعدش هم تی بگ

98
00:07:35,493 --> 00:07:36,997
خفه شو

99
00:07:37,499 --> 00:07:39,049
من میمونم

100
00:07:40,252 --> 00:07:41,877
باشه

101
00:07:43,046 --> 00:07:49,051
لینک، سارا و سوکره و رولند رو
با خودت به وگاس ببر

102
00:07:49,219 --> 00:07:53,239
بقیه ما میریم دنبال تی بگ

103
00:07:54,349 --> 00:07:56,784
شنیدید چی گفت راه بیوفتید

104
00:08:01,648 --> 00:08:03,023
...هی

105
00:08:04,151 --> 00:08:07,061
یه چیزی رو بهم قول میدی؟ -
آره -

106
00:08:08,697 --> 00:08:10,981
میتونی از کاروت تاپ برام امضا بگیری؟

107
00:08:11,575 --> 00:08:15,592
چون فکر میکنم باعث میشه رفتن
به اونجا باارزش بشه

108
00:08:15,996 --> 00:08:17,788
مراقب خودت باش

109
00:08:24,296 --> 00:08:28,207
هی، وگاس جنده ها
داریم میام

110
00:08:32,053 --> 00:08:34,380
باید تا الان اطلاعات رو گرفته باشه

111
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
چرا بلیک اینقدر طولش داد؟

112
00:08:39,686 --> 00:08:40,728
بله؟

113
00:08:40,896 --> 00:08:43,354
اون پول بیشتری میخواد -
چقدر بیشتر؟ -

114
00:08:43,481 --> 00:08:46,867
نمیدونم باید بیای با دختره حرف بزنی

115
00:08:54,993 --> 00:08:56,476
وایسا، وایسا

116
00:08:59,497 --> 00:09:01,448
چی شده بلیک؟

117
00:09:02,334 --> 00:09:03,884
باورش کن

118
00:09:04,920 --> 00:09:09,673
متاسفم بچه ها منم تو همین تله افتادم -
زود باش راه بیوفت مرد، یالا -

119
00:09:09,841 --> 00:09:12,559
اصلا نمیدونی داری با کی
همکاری میکنی عزیزم

120
00:09:14,262 --> 00:09:18,148
چرا نمایش تئاتر رو تموم نمیکنی
و به ما بگی که چی میخوای؟

121
00:09:19,059 --> 00:09:21,183
دوست دارم یه سوراخ وسط سرت درست کنم

122
00:09:21,269 --> 00:09:25,147
ببندشون
اونم همینطور

123
00:09:27,692 --> 00:09:29,743
حالا همه برید داخل ون

124
00:09:30,237 --> 00:09:33,647
زود باشید حالا همه برید توی ون

125
00:09:34,115 --> 00:09:36,108
تو هم همینطور ماهون

126
00:09:46,461 --> 00:09:47,628
ماهون

127
00:09:48,088 --> 00:09:49,630
ماهون

128
00:10:10,527 --> 00:10:13,086
روزی که همدیگه رو دیدیم یادمه، خوشگله

129
00:10:14,281 --> 00:10:18,592
تو یه بچه دانشگاهی ترسو بودی که نشسته
بود روی نیمکت

130
00:10:18,618 --> 00:10:20,877
سعی میکرد نشون بده که
سرش تو لاک خودشه

131
00:10:21,579 --> 00:10:25,265
حالا به خودت نگاه کن
سرد، سنگدل

132
00:10:25,333 --> 00:10:29,903
مثل یه گل خشک که منتظره بهش آب بدن -
فقط بهم بگو چی میخوای -

133
00:10:30,505 --> 00:10:32,439
میخوام به خونریزی بیوفتی

134
00:10:32,507 --> 00:10:38,294
میخوام اون بخش گناهکار وجودم رو که
باعث شد سالها تو زندان باشم رو آزاد کنم

135
00:10:44,686 --> 00:10:48,405
ولی به نظر میاد فعلا میتونی استراحت کنی
خوشگله

136
00:10:48,523 --> 00:10:51,525
بهت نیاز دارم
...حالا

137
00:10:51,943 --> 00:10:57,297
تو باید همکاری کنی و بهم کمک کنی
و گرنه اینقدر میزنمت که دیگه نتونی وایسی

138
00:10:58,283 --> 00:11:01,118
صفحات، نگاشون کن

139
00:11:01,286 --> 00:11:03,887
شبیه یه نقشه هستند درسته؟ -
نمیدونم -

140
00:11:03,955 --> 00:11:06,296
اینقدر میدونی که برای پیدا کردنش افتادی
دنبال من

141
00:11:06,374 --> 00:11:10,310
حالا بهم دروغ نگو خوشگله -
هر چیزی که تو کتابه از من و تو بزرگتره -

142
00:11:10,378 --> 00:11:13,071
مثلا اندازه سیلا بزرگه؟

143
00:11:14,074 --> 00:11:15,993
این یه بازی نیست تئودور

144
00:11:16,051 --> 00:11:19,099
حالا باید بهم بگی که داشتی با
کی حرف میزدی

145
00:11:26,644 --> 00:11:30,021
نیازی نیست خودم رو تو زحمت بندازم

146
00:11:31,399 --> 00:11:34,901
فایده داشتن اسلحه برای یه مرد همینه

147
00:11:36,738 --> 00:11:38,614
...حالا

148
00:11:38,740 --> 00:11:43,115
هر چیزی که در مورد سیلا میدونی رو
مینویسی

149
00:11:43,539 --> 00:11:48,039
و هرچیزی که از اون کتاب فهمیدی

150
00:11:51,753 --> 00:11:55,972
و گرنه این دیوارها رو با
مغز خاکستریت رنگ میکنم

151
00:12:01,054 --> 00:12:02,854
برو سر کارت

152
00:12:46,933 --> 00:12:49,860
بله؟ خیلی خب الان میام اونجا

153
00:12:59,946 --> 00:13:01,697
سلف -
هی -

154
00:13:01,823 --> 00:13:04,258
جای مایکل از وقتی که تماس گرفتی
تغییر نکرده

155
00:13:04,325 --> 00:13:08,754
بگول یه روانیه یک روانیه که نقشه داره
مایکل رو برای یه چیزی لازم داره

156
00:13:08,830 --> 00:13:12,099
و تا زمانی که مایکل اون چیز رو بهش نده
زنده میمونه

157
00:13:12,167 --> 00:13:15,394
خیلی خب من باهات میام -
نه، نه، خودم میرم -

158
00:13:15,462 --> 00:13:17,296
بچب به نقشه

159
00:13:34,289 --> 00:13:36,186
میشه بیخیال ماری کروز بشی

160
00:13:36,274 --> 00:13:40,460
فکر میکنی نمیدونست خواهرش برات
تله گذاشته بود؟ بهتره تو وگاس صفا کنی

161
00:13:40,528 --> 00:13:44,690
ما اومدیم اینجا تا کارت رو کپی کنیم
بعدش میریم فهمیدی؟

162
00:13:48,536 --> 00:13:52,347
خبری از مایکل نداری؟ -
نه چرا؟ -

163
00:13:52,415 --> 00:13:53,457
هیچی

164
00:13:53,625 --> 00:13:56,893
میخوام کار زودتر تمام بشه
من به وگاس علاقه ای ندارم

165
00:13:56,961 --> 00:14:00,814
عجب احمقیه؟ چطور ممکنه کسی از اینجا
خوشش نیاد هان؟

166
00:14:02,884 --> 00:14:04,718
اینجا رو نگاه کن

167
00:14:04,969 --> 00:14:09,089
همونجا اون یارو آسیایه
میدونم که قبلا یه جایی دیدمش

168
00:14:32,997 --> 00:14:35,249
خب چی برام داری؟

169
00:14:35,416 --> 00:14:37,918
گیت چی هست؟ -
ببخشید؟ -

170
00:14:38,086 --> 00:14:39,778
روی اون جعبه نوشته

171
00:14:41,089 --> 00:14:43,557
چرا میخوای بدونی؟ -
فقط کنجکاوم -

172
00:14:44,717 --> 00:14:48,205
چطوره بهت بگم به نظرم تو داری
وقت تلف میکنی

173
00:14:48,263 --> 00:14:52,506
داری وقت میخری تا بتونی به روش
مک گایور از اینجا فرار کنی

174
00:14:52,533 --> 00:14:58,319
تو اسلحه رو سمت کسی گرفتی که میتونه
کمکت کنه پس چرا داری وقتم رو تلف میکنی؟

175
00:15:00,608 --> 00:15:01,942
بیا اینجا

176
00:15:02,318 --> 00:15:04,027
یالا

177
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
خواهش میکنم منو اذیت نکن

178
00:15:09,117 --> 00:15:10,951
این چطوره هان؟

179
00:15:11,119 --> 00:15:14,996
این چطوره مایکل؟
دلیلی هست که من نخوام بکشمش؟

180
00:15:17,292 --> 00:15:19,084
بذار امتحان کنیم هان؟

181
00:15:23,715 --> 00:15:28,151
مایکل اسکوفیلد چقدر حاضره جلو بره؟ -
مایکل چیزی که میخواد رو بهش بگو -

182
00:15:28,219 --> 00:15:29,803
خواهش میکنم

183
00:15:30,388 --> 00:15:35,976
مایکل اسکوفیلد چقدر حاضره جلو بره؟ -
خواهش میکنم نزار منو بکشه -

184
00:15:37,729 --> 00:15:40,814
از کی اینطوری شدی مایکل؟ -
خواهش میکنم نزار -

185
00:15:40,940 --> 00:15:43,883
از کی صدمه دیدن آدمهای دیگه برات
اهمیتی نداره؟

186
00:15:43,943 --> 00:15:45,752
فاکس ریور؟ سونا؟

187
00:15:46,154 --> 00:15:49,381
میخوای همینطور ادامه بدی تا
یه گلوله تو مغزش خالی کنم؟

188
00:15:49,449 --> 00:15:51,216
چرا اسلحه رو نمیزاری کنار؟

189
00:15:51,284 --> 00:15:55,871
وقتی میزارم کنار که شروع کنی به نوشتن -
ولش کن تی بگ، بیخیال مرد -

190
00:15:55,997 --> 00:15:58,628
آخرین فرصت
سه، دو، یک

191
00:15:58,666 --> 00:16:00,233
باشه، باشه

192
00:16:06,341 --> 00:16:09,476
صفحات همدیگه رو کامل میکنند

193
00:16:09,677 --> 00:16:11,962
ولی یه نقشه نیست

194
00:16:13,097 --> 00:16:15,031
یه طرح مهندسیه

195
00:16:16,017 --> 00:16:17,817
برای کجا؟

196
00:16:38,706 --> 00:16:44,587
بلیک یه ردیاب دولتی به پاش بسته شده
حدس میزنم اسکوفیلد هم داشته باشه

197
00:16:44,879 --> 00:16:47,881
میدونستم اون حروم زاده داره منو بازی میده

198
00:16:48,299 --> 00:16:52,152
هر لحظه ممکنه مامورین فدرال
در رو منفجر کنند و بیان داخل

199
00:16:52,620 --> 00:16:53,874
حالا چیکار کنیم؟

200
00:16:53,971 --> 00:16:57,284
باید اسم سازنده و شماره سریال
اون ردیاب رو برام بیاری

201
00:16:57,392 --> 00:16:59,034
یه وقت خسته نشی خانوم

202
00:16:59,160 --> 00:17:01,745
اگه اسکوفیلد بفهمه پای من وسطه
همه چی تمومه

203
00:17:01,813 --> 00:17:05,657
باید طبق نقشه جلو بریم حالا برو بیرون
و اون اطلاعاتی که خواستم رو بیار

204
00:17:08,027 --> 00:17:11,905
مامورها چی؟ -
بزار بیان -

205
00:17:39,726 --> 00:17:44,579
چطور باید بفهمیم این یارو میاد قمار کنه؟ -
یارو سیصد هزار دلار اعتبار و یه اتاق داره -

206
00:17:44,647 --> 00:17:47,207
اون اینجاست دنبالش بگرد، سلام سارا

207
00:17:47,275 --> 00:17:51,181
هی شاید الان زمان مناسبی نباشه
ولی هنوز مایکل باهام تماس نگرفته

208
00:17:51,279 --> 00:17:53,547
حتما دارن با تی بگ معامله میکنند -
لینک بیخیال -

209
00:17:53,614 --> 00:17:56,466
چیه؟ -
از وگاس خوشت نمیاد؟ -

210
00:17:56,534 --> 00:17:59,453
با توجه به چیزهایی که ازت شنیدم
خیلی سریع تغییر کردی

211
00:17:59,871 --> 00:18:02,454
فکرکنم -
لنکلون؟ -

212
00:18:02,582 --> 00:18:04,908
لطفا با من حرف بزن

213
00:18:05,251 --> 00:18:07,961
مایکل در مورد مادرمون بهت گفته؟ -
نه -

214
00:18:08,087 --> 00:18:11,798
اونها خیلی شبیه هم بودن
فکرشون مثل همدیگه بود

215
00:18:12,383 --> 00:18:14,401
مادر که سنش بالاتر رفت دچار فراموشی شد

216
00:18:14,469 --> 00:18:18,792
بعدا فهمیدیم که یه تومور مغزی داره
...به اسم هاما

217
00:18:18,890 --> 00:18:20,357
هامارتوما -
آره -

218
00:18:20,475 --> 00:18:22,993
وقتی بچه بود خون دماغ میشد

219
00:18:23,060 --> 00:18:26,162
بعد متوقف شد وقتی که 30 سالش شد
دوباره شروع شد

220
00:18:26,230 --> 00:18:29,392
اون در اثر تورم مغزی از دنیا رفت

221
00:18:29,567 --> 00:18:33,755
اینو بهم میگی چون مایکل و مادرش
دارن مثل هم میشن

222
00:18:33,863 --> 00:18:36,406
وقتی بچه بود خون دماغ میشد

223
00:18:37,116 --> 00:18:41,161
بعدش متوقف شد و دو روز قبل
دوباره شروع شد

224
00:18:41,996 --> 00:18:44,289
وقتی مادرتون مرد چند سالش بود؟

225
00:18:44,457 --> 00:18:45,665
31

226
00:18:47,168 --> 00:18:49,828
مایکل هم تازه 31 ساله شده

227
00:18:54,425 --> 00:18:56,676
بله؟ -
پیداش کردم -

228
00:18:56,844 --> 00:18:58,345
حواست بهش باشه

229
00:18:58,513 --> 00:19:00,180
باشه

230
00:20:16,090 --> 00:20:18,049
اندرو بلاونر؟

231
00:20:19,135 --> 00:20:20,594
بله

232
00:20:21,137 --> 00:20:22,926
میتونم کمکتون کنم؟

233
00:20:23,097 --> 00:20:25,098
امیدوارم

234
00:20:31,105 --> 00:20:34,397
دوست پسر یا هم اتاقی نداری
که من باید بدونم؟

235
00:20:34,859 --> 00:20:35,942
نه

236
00:20:37,695 --> 00:20:42,398
قرار نیست بسته ای امروز برات بیاد؟ -
نه -

237
00:20:48,706 --> 00:20:50,540
...یه بار دیگه بهت

238
00:20:52,001 --> 00:20:54,702
اینها دیگه چی هستن؟

239
00:20:57,590 --> 00:20:59,582
تو خوبی؟

240
00:21:01,427 --> 00:21:04,495
اونها بهم گفتن باهات حرف نزنم

241
00:21:05,431 --> 00:21:07,933
اونها؟ اونها کین؟

242
00:21:08,100 --> 00:21:10,035
این نقشه ویستلره

243
00:21:10,102 --> 00:21:15,305
این ساختمونیه که میتونیم سیلا رو توش
پیدا کنیم به عبارتی این نقشه شرکت گیته

244
00:21:16,275 --> 00:21:18,109
سیلا کجاست؟

245
00:21:18,402 --> 00:21:24,149
تا خودم ساختمون رو نبینم نمیتونم بگم
ولی مطمئنم یه جایی زیر این دفتر قرار داره

246
00:21:24,617 --> 00:21:28,486
سیلا چیه؟ -
دفتر ثبت اسامی کمپانیه -

247
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
ازت میخوام منو به گیت ببری، الان

248
00:21:35,002 --> 00:21:39,013
چونکه بوی پولهای سیلا به مشامت خورده
درسته؟

249
00:21:40,549 --> 00:21:43,534
به همین دلیل افتادی دنبالش درست مثل من

250
00:21:46,347 --> 00:21:47,872
اعتراف کن

251
00:21:48,391 --> 00:21:50,975
یالا میخوام که خودت بگی

252
00:21:55,648 --> 00:21:58,032
به خاطر پول دنبالشم

253
00:21:59,986 --> 00:22:01,961
میبینی؟

254
00:22:04,240 --> 00:22:06,749
ما خیلی با هم فرق نداریم

255
00:22:59,503 --> 00:23:03,089
بله؟ -
دان سلف تو خونش نیست -

256
00:23:03,257 --> 00:23:04,932
انگار اسباب کشی کرده

257
00:23:05,176 --> 00:23:09,462
به افرادمون داخل اداره و پلیس
لس آنجلس خبر بده

258
00:23:09,972 --> 00:23:13,725
شک دارم اون جای زیاد دوری رفته باشه

259
00:23:13,893 --> 00:23:15,590
قربان؟ -
الان نه -

260
00:23:15,728 --> 00:23:18,229
دان سلف میخواد شما رو ببینه

261
00:23:38,292 --> 00:23:40,802
باید بگم رفیق بازی گرمی نیست

262
00:23:51,492 --> 00:23:53,402
دستگاه کار نمیکنه

263
00:23:56,352 --> 00:23:57,969
موفق باشی رفیق

264
00:24:04,610 --> 00:24:06,444
برو دنبالش

265
00:24:21,919 --> 00:24:25,063
اسکوفیلد واقعا یه چیزهایی اونجا پیدا کرده -
سریع کار میکنه -

266
00:24:25,131 --> 00:24:28,454
میگه نمیتونه چیز بیشتری بگه مگر دفتر
کارم رو ببینه

267
00:24:28,551 --> 00:24:30,790
مشکل اون جن کوچولو رو حل کرده؟

268
00:24:36,809 --> 00:24:40,183
یه وقت فکر نکنی این بلا رو سر من بیاری
اسم من روی اون در نوشته شده

269
00:24:40,271 --> 00:24:43,865
اگه فکر میکردم به دردم نمیخوری
تا حالا مرده بودی

270
00:24:46,443 --> 00:24:48,353
پاهاش رو بگیر

271
00:24:50,865 --> 00:24:54,842
یه مقدار حجم اطلاعات دستگاه زیاد شد
دیگه تو حافظه جایی برای کارت نموند

272
00:24:54,910 --> 00:24:58,888
چون اگه دستگاه تو کازینو روشن باشه تمام
اطلاعات ماشینهای اونجا رو دریافت میکنه

273
00:24:58,956 --> 00:25:00,331
همینطوره

274
00:25:01,584 --> 00:25:05,188
مثلا وقتی که میخوان پول بدن -
کاملا خارج از کنترله -

275
00:25:05,296 --> 00:25:08,356
جدی؟ مگه از اول قصدت از ساختن دستگاه
همین نبود

276
00:25:08,424 --> 00:25:09,902
...اگه بهت احتیاج نداشتیم

277
00:25:09,952 --> 00:25:13,486
حالا که دارین
چطوره یه آبجو بخوری و آروم بشی، خب؟

278
00:25:13,512 --> 00:25:15,880
باید یه راهی پیدا کنیم تا بروسکی رو
تنها گیر بیاریم

279
00:25:19,518 --> 00:25:22,520
بله؟ -
پیرمرد کنار استخره -

280
00:25:22,688 --> 00:25:25,698
با توجه به لباسهایی که پوشیده امکان
نداره کارت همراهش باشه

281
00:25:25,816 --> 00:25:27,408
حواست بهش باشه

282
00:25:28,694 --> 00:25:30,920
کارت داخل اتاقشه

283
00:25:37,803 --> 00:25:41,597
بهم بگو دونالد این لحظه رو چطور تو ذهنت
تصور کرده بودی؟

284
00:25:41,665 --> 00:25:47,979
تصور میکردی بیایی اینجا در حال تپش قلب
لرزش فک و آماده برای دریافت پاسخ؟

285
00:25:48,047 --> 00:25:55,353
هیچوقت شده که توی تصوراتت هر زمانی
خودت رو اینقدر عصبی دیده باشی؟

286
00:25:55,638 --> 00:25:59,994
حقیقتش من اصلا فکرش رو هم نمیکردم
روزی اینها رو به شما بدم

287
00:26:05,231 --> 00:26:07,065
برلین

288
00:26:07,233 --> 00:26:08,624
نیجریه

289
00:26:09,235 --> 00:26:11,569
جزایر کومور

290
00:26:12,238 --> 00:26:15,882
چرا اتهاماتی مثل ترور جان اف کندی و بچه
لینبرگ رو بهم نسبت ندادی؟

291
00:26:15,950 --> 00:26:22,221
پسرم این موارد قبلا بررسی شده و بایگانی
شدن من هیچ ارتباطی باهاشون ندارم

292
00:26:22,289 --> 00:26:27,118
اگه بهم بگی چرا داری اینها رو نشونم میدی
میتونستم تو رو از مشکلات زیادی نجات بدم

293
00:26:27,186 --> 00:26:32,674
خب این سوابق به همراه یک نامه محرمانه
که ارتباط شما با این پرونده ها رو شرح میده

294
00:26:32,841 --> 00:26:36,694
برای پنج وکیل در سراسر کشور
ارسال شدن اگر هر بلایی سر من بیاد

295
00:26:36,762 --> 00:26:40,773
اگر گم بشم یا هرچیزی اگر کشته بشم
اون نامه باز میشه

296
00:26:40,899 --> 00:26:45,194
و اونوقت مواردی پیدا میشه که
هیچ ربطی به من نداره

297
00:26:45,262 --> 00:26:49,684
مهم نیست، اگر مامور دولت که دنبال شما
بوده شناور تو رودخانه لس آنجلس پیدا بشه

298
00:26:49,782 --> 00:26:54,182
یا هر جای دیگه ای که نقشه اونو کشیدن
اونوقت زندگی شما ژنرال شدیدا تغییر میکنه

299
00:26:54,280 --> 00:26:57,340
اونها ازتون سئوال میکنند رسانه
پوشش میدن و نظارت میشید

300
00:26:57,408 --> 00:27:02,690
و هر کاری که شما و کمپانی قصد داره انجام
بده مثلا در لائوس یا هر نقشه دیگه ای

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,723
با توجه به نگاهی که روی شماست
غیر ممکن میشه

302
00:27:05,791 --> 00:27:07,575
پس بیخیال من شو

303
00:27:09,044 --> 00:27:13,785
تو اولین کسی نیستی که تلاش میکنه
همچین کاری انجام بده

304
00:27:13,882 --> 00:27:17,827
بیشترشون از روی علاقه با همکارانم
تماس میگیرن

305
00:27:18,137 --> 00:27:25,468
اونها یاد میگیرن که درست رفتار کنند تا هم
بیشتر سود کنند و هم کمتر ضرر ببینند

306
00:27:25,686 --> 00:27:27,236
منو اشتباه گرفتی

307
00:27:28,272 --> 00:27:30,023
میبینیم

308
00:27:30,816 --> 00:27:33,459
جناب وایت به دلیل اتفاقات غیر منتظره ای

309
00:27:33,527 --> 00:27:37,183
متاسفانه باید به شما بگویم
دیگر قادر به همکاری با شرکت گیت نمیباشم

310
00:27:37,251 --> 00:27:41,451
بخاطر اعتمادتون ممنونم وعمیقا متاسفم
که شما رو تو این وضعیت قرار دادم

311
00:27:41,618 --> 00:27:44,429
من نمیتونستم از این اتفاقی که پیش اومده
دوری کنم

312
00:27:44,496 --> 00:27:47,473
بابت فرصت عالی که در اختیارم گذاشتید
متشکرم

313
00:27:49,418 --> 00:27:51,427
شبیه نوشته خودته؟

314
00:27:52,796 --> 00:27:53,838
آره

315
00:27:54,006 --> 00:27:55,840
خوبه -
آره -

316
00:27:56,008 --> 00:27:59,710
ببین من اصلا تو رو نمیشناسم باشه؟

317
00:28:00,012 --> 00:28:02,063
فقط بزار برم -
خفه شو -

318
00:28:04,391 --> 00:28:09,907
پس تو تعجب کرده بودی که من چطور
بهترین فروشنده شمال غرب شدم

319
00:28:09,955 --> 00:28:12,047
من متاسفم باشه؟

320
00:28:13,567 --> 00:28:15,585
معذرت میخوام

321
00:28:16,403 --> 00:28:18,412
اینو یه هشدار در نظر بگیرین

322
00:28:19,365 --> 00:28:20,531
خدایا

323
00:28:35,881 --> 00:28:38,733
تدی بگول پیر شاید یه کوسا کانتی
شهری در آلاباما) بی خاصیت باشه)

324
00:28:38,759 --> 00:28:41,577
ولی کول فایفر آدم درستیه

325
00:28:42,471 --> 00:28:47,016
یکی از کارکنان شرکت گیت
در واقع یه فروشنده درجه یک

326
00:28:48,560 --> 00:28:51,721
بفرمایید داخل دفتر من

327
00:28:55,109 --> 00:28:57,596
خب این باید یه اتاق 8 در 10 باشه

328
00:28:58,153 --> 00:29:01,405
نقطه ورودی ویستلر -
اون یه کمده -

329
00:29:02,741 --> 00:29:04,575
نه نیست

330
00:29:16,255 --> 00:29:18,756
تونیک و لیمو لطفا

331
00:29:19,925 --> 00:29:21,092
تشکر

332
00:29:21,260 --> 00:29:25,538
من وسط یه کابوس گیر گردم فکر کردم شاید
بتونید کمکم کنید

333
00:29:27,641 --> 00:29:31,160
جشن پایان مجردی دختر عموی 22 سالمه

334
00:29:31,228 --> 00:29:34,539
خیلی مشکل مهمیه -
وایسا بقیش رو بگم -

335
00:29:34,606 --> 00:29:37,166
ما شرطبندی کردیم

336
00:29:37,359 --> 00:29:42,146
و تیم من بهم وظیفه دادن یه عکس
از اتاق نهنگها بگیرم

337
00:29:43,198 --> 00:29:45,116
من نهگم؟

338
00:29:45,617 --> 00:29:50,121
تو یه بادیگارد ترسناک داری و یه ساعت
خیلی زیبا

339
00:29:50,581 --> 00:29:52,448
تو میخوای بیای و از اتاق من عکس بگیری؟

340
00:29:52,516 --> 00:29:57,778
من میدونم این یه درخواست نابجا است
ولی اونها از الان بهم میگن مایه ناامیدی

341
00:29:58,547 --> 00:30:01,466
متاسفم من نمیتونم کمکت کنم

342
00:30:02,134 --> 00:30:05,928
اگر بگم خواهش میکنم چی؟
راستش من یه کم مستاصل شدم

343
00:30:06,096 --> 00:30:07,972
موفق باشی

344
00:30:11,643 --> 00:30:13,661
مشروب به حساب آقا

345
00:30:13,729 --> 00:30:17,448
روز خوبی داشته باشید -
همینطور شما -

346
00:30:21,069 --> 00:30:23,846
به خودت نگیر
تو مدل مورد علاقه اش نیستی

347
00:30:24,114 --> 00:30:29,159
قبل از اینکه شما بیاید از من خواست
باهاش جشن بگیرم

348
00:30:30,813 --> 00:30:33,580
هرگز، امکان نداره -
بیخیال برای تیم فداکاری کن -

349
00:30:33,598 --> 00:30:36,357
ماری کروز هیچوقت نمیفهمه -
گردن اینو میشکنم -

350
00:30:36,395 --> 00:30:40,345
برو تو اتاقش دو دقیقه بمون بعد هم تمام -
وسطش چیکار کنم؟ تو آسانسور چی؟ -

351
00:30:40,363 --> 00:30:42,940
باهام بازی کنید بعد یکم نوازشش کن

352
00:30:43,716 --> 00:30:45,611
چه انتخابی برامون مونده؟

353
00:30:45,802 --> 00:30:48,713
یالا مرد، دیگه چه راهی داریم؟
یکی بهم بگو

354
00:30:48,847 --> 00:30:50,798
نمیتونی، بیا بگیرش

355
00:31:02,945 --> 00:31:05,479
بفرما بگرد هیچی اونجا نیست

356
00:31:06,823 --> 00:31:08,633
میدونم

357
00:31:27,177 --> 00:31:29,036
یه چیز تیز نداری؟

358
00:31:40,440 --> 00:31:43,768
تو میدونی ارزش سیلا چقدره؟

359
00:31:46,196 --> 00:31:49,073
من شنیدم میلیونها ارزش داره

360
00:31:51,994 --> 00:31:57,373
به تو هم گفتن شرایط بدست آوردنش
خیلی سخت و خشنه؟

361
00:32:14,766 --> 00:32:16,767
ما اینجا چی داریم؟

362
00:32:19,104 --> 00:32:21,188
بهتره عقب وایسی

363
00:32:52,512 --> 00:32:56,173
تو و من داخل یه سوراخ تاریک

364
00:32:57,142 --> 00:32:59,060
مثل قدیمها خوشگله

365
00:33:00,520 --> 00:33:02,480
شما اول برو

366
00:33:57,536 --> 00:33:59,793
اوضاع برد و باختت چطور پیش میره؟

367
00:34:01,206 --> 00:34:03,541
هر چی داشتم رو خرج آبجو کردم

368
00:34:04,543 --> 00:34:08,345
چه راهی باقی میمونه وقتی تو
لاس وگاس بی پول بشی؟

369
00:34:10,632 --> 00:34:13,058
فکر کنم باید یه راهی پیدا کنم درسته؟

370
00:34:15,554 --> 00:34:17,722
اگه مجبور نباشی چی؟

371
00:34:18,432 --> 00:34:21,525
ممکنه من بتونم یه کار کوچیک برات پیدا کنم

372
00:34:22,811 --> 00:34:24,729
چه نوع کاری؟

373
00:34:30,110 --> 00:34:32,036
یه نوع آسون

374
00:34:32,779 --> 00:34:35,489
همراه 1000 دلار دستمزد

375
00:34:36,533 --> 00:34:40,870
چه جور کونیاکی دوست داری؟ -
تا حالا نخوردم -

376
00:34:41,538 --> 00:34:47,168
یه بطری 200 سالشو تو اتاقم دارم
به من ملحق شو

377
00:34:47,335 --> 00:34:49,303
...این یه کاسبیه شخصیه

378
00:34:50,172 --> 00:34:52,006
بین مردها...

379
00:35:06,855 --> 00:35:08,555
دارن میان بالا

380
00:35:08,857 --> 00:35:13,210
آماده شو -
خوشم میاد آقای ماچو من -

381
00:35:24,206 --> 00:35:25,915
بعدش چی؟

382
00:35:26,082 --> 00:35:30,110
نمیدونم؟ چرا خودت نمیری بفهمی؟
من دیگه کمکت نمیکنم

383
00:35:31,963 --> 00:35:35,796
مثل اینکه یه نفر گرفتار منفی بافی شده

384
00:35:35,884 --> 00:35:39,778
بزار تو یه حالت مثبت تری بزارمت
بعدش چی؟

385
00:35:40,305 --> 00:35:42,806
فکر کنم میخوام توی این اتاق زندانیت کنم

386
00:35:43,350 --> 00:35:47,294
و بعدش دستگیر میشی و میبرنت
به فاکس ریور

387
00:35:48,730 --> 00:35:51,232
...چطوری نقشه کشیدی که

388
00:36:00,992 --> 00:36:03,427
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

389
00:36:03,703 --> 00:36:07,022
اسکوفیلد بدون من کاری نمیتونی بکنی -
سلف داره میاد -

390
00:36:07,790 --> 00:36:09,834
پیغامت رو گرفتم

391
00:36:10,001 --> 00:36:12,327
اصلا نمیدونی داری چیکار میکنی

392
00:36:13,046 --> 00:36:15,089
ممنون آلکس

393
00:36:20,136 --> 00:36:22,513
شهر فوق العاده ایه -
فکر کنم همینطوره -

394
00:36:22,681 --> 00:36:26,976
این چیزیه که در مورد وگاس وجود داره
کسی تو رو قضاوت نمیکنه

395
00:36:27,227 --> 00:36:31,188
هر جور لذتی اینجا قابل قبوله

396
00:36:39,030 --> 00:36:42,816
من خل شدم یا واقعا یه آلو داخل اینه؟

397
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
شاید

398
00:36:47,205 --> 00:36:48,831
بشین

399
00:36:51,126 --> 00:36:54,086
خدمت کردی؟ -
به کی؟ -

400
00:36:54,212 --> 00:36:55,946
توی ارتش

401
00:36:56,923 --> 00:36:59,399
به نظر تو نیروی دریایی بودی

402
00:37:00,051 --> 00:37:02,719
نه آقا تا حالا هیچ خدمتی نکردم

403
00:37:07,309 --> 00:37:11,078
خوب داره پر میشه سوکره حتما چسبیده بهش

404
00:37:11,146 --> 00:37:13,822
احتمالا داره از روغن استفاده میکنه

405
00:37:18,570 --> 00:37:20,929
وقتی تو ویتنام خدمت میکردم

406
00:37:22,115 --> 00:37:26,727
بهترین دوستم در یک درگیری
نزدیک هووی کشته شد

407
00:37:27,162 --> 00:37:29,079
از شنیدنش متاسفم

408
00:37:38,256 --> 00:37:43,418
چیزی که در هووی یاد گرفتم
گرچه با ارزش بود

409
00:37:43,511 --> 00:37:46,613
ولی بهای زیادی داشت

410
00:37:47,557 --> 00:37:53,470
بخصوص سه اینچ مربع از گوشت
بالای کشاله رانم رو از دست دادم

411
00:37:54,606 --> 00:37:56,390
...و در نتیجه

412
00:37:57,859 --> 00:38:01,703
قدرت تولید مثل و قوای جنسیم رو
از دست دادم

413
00:38:05,020 --> 00:38:07,169
....پس تو نمیتونی

414
00:38:07,367 --> 00:38:11,672
آقای ویلالوبوس میخوام با همسرم آشنا بشی

415
00:38:12,749 --> 00:38:14,841
من آلکسا هستم

416
00:38:17,420 --> 00:38:20,455
از من میخوای که ترتیب زنت رو بدم؟

417
00:38:21,049 --> 00:38:23,750
من هزار دلار بهت پول میدم

418
00:38:44,280 --> 00:38:47,224
تا یک دقیقه دیگه نیاد
میرم دنبالش

419
00:38:48,410 --> 00:38:50,752
کارت رو کپی کردی؟ -
آره -

420
00:38:51,079 --> 00:38:54,765
خیلی خب دانلودش کن
ما پنج دقیقه وقت داریم

421
00:38:57,460 --> 00:39:00,070
خب؟ -
زنش اون بالا بود -

422
00:39:00,588 --> 00:39:02,089
و ...؟

423
00:39:03,842 --> 00:39:06,076
اسرار تو وگاس میمونه

424
00:39:13,768 --> 00:39:15,477
هی رفقا

425
00:39:15,645 --> 00:39:19,106
میرم دستشویی و تا یه دقیقه دیگه برمیگردم

426
00:39:28,908 --> 00:39:30,534
خودشه

427
00:39:32,620 --> 00:39:36,365
دو، دو، دو بعلاوه
خیلی خب

428
00:39:38,626 --> 00:39:40,577
دو تا چرخش

429
00:39:49,095 --> 00:39:53,315
اوناهش -
دو بعلاوه و باعث میشه تصاعدی برنده بشه -

430
00:39:54,642 --> 00:39:58,103
اون کدوم گوریه؟ -
میرم دنبالش -

431
00:40:11,576 --> 00:40:14,578
آقای گلن -
یه مشکلی داریم -

432
00:40:15,622 --> 00:40:19,883
کاملا واضح به شما گفته شده بود حق ورود
به هیچکدام از مراکز بازی در نوادا رو نداری

433
00:40:19,951 --> 00:40:24,179
...به من گفته بودن فقط تا پنج سال -
همچین حرفی به شما نگفته بودن -

434
00:40:26,257 --> 00:40:29,499
اون وسیله چیه؟ -
این باطریه برای کنسول بازی -

435
00:40:33,181 --> 00:40:35,599
باید یکی دیگه بخری

436
00:40:41,689 --> 00:40:45,042
اطلاعات کارت رو تو لپتابم دانلود کردم

437
00:40:45,568 --> 00:40:47,419
و میتونم یه دستگاه دیگه بسازم

438
00:40:47,445 --> 00:40:49,955
تو گفتی ساختنش چند ماه طول میکشه
ما اینقدر زمان نداریم

439
00:40:50,073 --> 00:40:53,242
میدونی چیه؟ باید توی بیابون ولت کنیم

440
00:40:53,576 --> 00:40:55,969
برگردیم به لس آنجلس سلف به این قضیه
رسیدگی میکنه

441
00:40:56,037 --> 00:40:57,594
راه بیوفت

442
00:41:09,217 --> 00:41:11,218
نه

443
00:41:18,184 --> 00:41:19,977
مایکل

444
00:41:20,145 --> 00:41:22,104
مایکل

445
00:41:24,783 --> 00:41:26,683
بعنوان یه آدم کوچولو ریه بزرگی داره

446
00:41:26,751 --> 00:41:28,819
حال بلیک و اون دختره چطوره؟ -
مشکلی ندارن -

447
00:41:28,987 --> 00:41:31,985
میخوام تی بگ رو بازداشت کنم تا وقتی که
سیلا رو بدست بیاریم

448
00:41:32,073 --> 00:41:35,025
بعد میخوام یه نفر تو زندان النوی
خیلی خوشحال کنم

449
00:41:35,193 --> 00:41:37,694
ولی از این مهمتر اینه که توی این
اتاق زیرزمین چی هست؟

450
00:41:37,722 --> 00:41:40,697
جایی نیست که وسیله باز کننده
رمز سیلا رو نگه میدارن؟

451
00:41:40,725 --> 00:41:45,686
نه، این فکریه که تی بگ میکرد
راه رسیدن به سیلا فقط از اونجا شروع میشه

452
00:41:45,753 --> 00:41:48,417
این اتاقیه که تی بگ رو توش انداختیم

453
00:41:48,464 --> 00:41:53,068
پشت دیوار جنوبی تونلی هست که
300یارد یا بیشتر ادامه داره

454
00:41:53,136 --> 00:41:56,298
اگر از اونجا عبور کنیم وارد میشیم
جایی که میتونیم سیلا رو رمزگشایی کنیم

455
00:41:56,306 --> 00:41:59,259
و تو این ساختمان دفتر ژنرال کرانتز هست -
جایی که تو هم هستی -

456
00:41:59,267 --> 00:42:02,077
منم اونجا هستم ولی باید بگم
سیستم امنیتیش باور نکردنیه

457
00:42:02,145 --> 00:42:05,100
بر اساس نقشه ها طبقه پایین
کاملا بدون حفاظ هست

458
00:42:05,148 --> 00:42:09,076
میتونیم تو 24 ساعت واردش بشیم -
یعنی فقط 24 ساعت طول میکشه؟ -

459
00:42:09,194 --> 00:42:12,562
البته قبلش باید آخرین کارت رو بدست بیاریم

460
00:42:14,115 --> 00:42:16,878
با توجه به چیزهایی که فهمیدیم

461
00:42:16,909 --> 00:42:20,178
باید تمام وقت به گیت دسترسی داشته باشیم
و هر چه سریعتر کار رو شروع کنیم

462
00:42:20,206 --> 00:42:22,282
اگه برامون لباس و کارت شناسایی جور کنی

463
00:42:22,316 --> 00:42:26,482
می تونیم به عنوان بازرس اداره مالیات بریم
سراغ دفاترشون با توجه به شغلی که دارن

464
00:42:26,650 --> 00:42:28,290
همه باور میکنند

465
00:42:28,338 --> 00:42:31,272
میتونی ترتیبش رو بدی؟ -
بله میتونم -

466
00:42:38,348 --> 00:42:40,248
زیر سطل زباله است

467
00:42:44,646 --> 00:42:45,787
بله؟

468
00:42:45,855 --> 00:42:48,749
ما باهم کلی نقطه اشتراک داریم -
راستی، تو کی هستی؟ -

469
00:42:48,816 --> 00:42:51,994
فقط یه نفر دیگه که به کار شما علاقه منده

470
00:42:52,278 --> 00:42:54,588
کدوم کار؟ -
سیلا -

471
00:42:54,614 --> 00:42:56,490
پاکت رو باز کن

472
00:42:59,369 --> 00:43:01,912
من فقط تا صفحه 77 رو در اختیار دارم

473
00:43:02,080 --> 00:43:05,240
یعنی نقشه های بیشتری هم هست؟ -
نمیدونم -

474
00:43:06,734 --> 00:43:07,976
چی میخوای؟

475
00:43:08,044 --> 00:43:12,262
نمیدونم چه بلایی سر بگول آوردین ولی تا
وقتی نبینمش بقیه صفحات رو بهتون نمیدم

476
00:43:12,340 --> 00:43:14,997
جدی میگی؟ -
اونو بده به من -

477
00:43:15,134 --> 00:43:16,698
تو کی هستی؟

478
00:43:17,178 --> 00:43:18,997
سلام مایکل