1
00:00:01,043 --> 00:00:02,502
آنچه گذشت

2
00:00:02,670 --> 00:00:05,772
امروز یه نفر از اداره امنیت دنبال یه تصویر
واضح از شما میگشته

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,095
کی؟ -
اسمش هست دان سلف -

4
00:00:23,549 --> 00:00:25,032
بله؟

5
00:00:27,469 --> 00:00:30,738
چطوره اون یه تیکه کاغذی که تو
دستت هست رو بدی به من؟

6
00:00:30,906 --> 00:00:36,110
از این لحظه میخوام که همه کارتشون
همراهشون باشه تمام وقت

7
00:00:36,829 --> 00:00:38,415
کتاب پرنده ها کجاست؟

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,473
کتاب پرنده؟ -
کتاب کجاست؟ -

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,351
یه نفر تعقیبم میکرد -
همون شخصه؟ -

10
00:00:43,419 --> 00:00:45,044
آره

11
00:00:45,212 --> 00:00:47,922
اون کیه؟ -
مردیه که پسرم رو کشت -

12
00:00:48,048 --> 00:00:49,957
حالا اومده تا ما رو بکشه

13
00:01:05,607 --> 00:01:08,084
چشمات رو درویش کن

14
00:01:10,988 --> 00:01:13,981
اسپارکل کید دروازه 8

15
00:01:21,039 --> 00:01:22,081
ببخشید

16
00:01:22,249 --> 00:01:25,251
سلام عزیزم یه بلیط شرطبندی میخوام لطفا

17
00:01:28,922 --> 00:01:34,334
میخوام شرطبندی کنم روی مقام اسبهای
کاپیتان برودی و آقای هوپر در دور اول

18
00:01:34,902 --> 00:01:36,804
بیست دلار لطفا

19
00:01:36,972 --> 00:01:39,282
تشکر -
فکر کنم اشتباه کردید -

20
00:01:39,349 --> 00:01:43,294
من شرطبندی دوبل میخواستم روی اسبهای
کاپیتان برودی و آقای هوپر در دور اول

21
00:01:43,361 --> 00:01:46,606
شما به من یه برگه دادید -
این چیزیه که شما خواستید -

22
00:01:46,774 --> 00:01:49,400
نه این چیزی نیست که من گفتم
و میخوام درستش کنی

23
00:01:49,508 --> 00:01:53,182
آقا من چیزی رو که خواستید بهتون دادم -
نخیر، اینجا دیگه کجاست؟ -

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,673
شما باید آروم باشید -
نمیخوام یعنی چی آروم باش؟ -

25
00:01:55,741 --> 00:01:58,259
راجع به چی داری حرف میزنی؟
میخوام این رو درستش کنی

26
00:01:58,327 --> 00:02:01,329
این رو... تو به من برگه اشتباه دادی
من شرطبندی دوبل کردم

27
00:02:01,497 --> 00:02:04,165
روی دکتر برودی و آقای هوپر...
تو اشتباه کردی

28
00:02:04,333 --> 00:02:08,999
یه نفر با کارکنان داخلی اینجا درگیر شده -
یه نگاهی میندازم -

29
00:02:17,513 --> 00:02:20,681
هی لوییز پشت یکی از باجه ها درگیری داریم

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,271
دارم میام

31
00:02:29,358 --> 00:02:32,568
اینجا دیگه چجور جای مزخرفیه؟ -
...اگر فقط آروم باشی -

32
00:02:32,736 --> 00:02:36,072
نخیر... اصلا تو چی داری میگی؟
میخوام این رو درستش کنی

33
00:02:36,198 --> 00:02:38,574
این رو... تو اشتباه ثبت کردی

34
00:02:39,535 --> 00:02:42,153
من اینو نخواستم -
این چیزیه که تو به من گفتی -

35
00:02:44,748 --> 00:02:47,767
...من از اینجا نمیرم تا وقتی با مسئول اینجا

36
00:02:47,835 --> 00:02:51,095
شما خیلی عصبی هستید -
من عصبی نیستم -

37
00:02:51,171 --> 00:02:54,641
تو کدوم خری هستی؟ -
مدیر اجرایی اینجا هستم آروم باش -

38
00:02:54,709 --> 00:02:57,510
شما سابقه کارمندان رو بررسی میکنید
یا میزارید هر احمقی اینجا کار کنه؟

39
00:02:57,678 --> 00:03:00,496
ما اینجا احمق نداریم -
این رو ببین پس این چیه؟ -

40
00:03:00,514 --> 00:03:01,973
مییو، مییو تو پرونده داری مییو

41
00:03:02,182 --> 00:03:03,891
آروم باشید آقا

42
00:03:10,732 --> 00:03:12,224
ببخشید خانم؟

43
00:03:15,112 --> 00:03:18,364
خیلی ممنونم اگه اینها گم میشدن
کلی تو دردسر میوفتادم

44
00:03:18,432 --> 00:03:21,258
شما ریس منو نمیشناسید اگر میفهمید
دمار از روزگارم درمیاورد

45
00:03:21,368 --> 00:03:23,127
ممنونم -
خواهش میکنم -

46
00:03:38,752 --> 00:03:40,798
ببین چطور داره به من نگاه میکنه؟

47
00:03:40,846 --> 00:03:42,763
داد نزن باشه

48
00:03:42,931 --> 00:03:45,191
من با مدیر کار داشتم -
من داد نمیزنم -

49
00:03:46,018 --> 00:03:47,159
ببخشید قربان

50
00:03:54,443 --> 00:03:56,510
من حواسم به مانیتور هست

51
00:04:02,075 --> 00:04:03,542
اون داره برمیگرده

52
00:04:06,413 --> 00:04:07,455
بزن بریم

53
00:04:09,583 --> 00:04:12,393
اوضاع چطوره؟ -
سیگنال خوبه ما حاضریم -

54
00:04:12,461 --> 00:04:16,096
دارنده چهارمین کارت نوبت تو شده

55
00:04:23,138 --> 00:04:26,307
بفرما عزیزم -
تشکر -

56
00:04:26,475 --> 00:04:29,810
زمان گیر گفت اسپارکل کید تو تمرین
بهترین زمان رو ثبت کرده

57
00:04:29,978 --> 00:04:31,395
این عالیه عزیزم

58
00:04:33,398 --> 00:04:35,024
بزن بریم

59
00:05:00,425 --> 00:05:02,760
عصر بخیر خانومها و آقایان

60
00:05:02,928 --> 00:05:07,264
و خوش آمدید به اولین مرحله از مسابقات
در لوس آلامیتوس

61
00:05:11,979 --> 00:05:14,188
استارترها کنار دروازه ایستادن

62
00:05:15,232 --> 00:05:17,224
و آماده شروع هستند

63
00:05:20,445 --> 00:05:23,789
و مسابقه شروع شد -
این دیگه چی بود؟ -

64
00:05:24,408 --> 00:05:27,117
گیر کرد
دروازه گیر کرد

65
00:05:28,620 --> 00:05:31,038
من میرم با مدیر حرف بزنم

66
00:06:10,829 --> 00:06:13,581
میخوام مدیر رو ببینم -
بله قربان -

67
00:06:16,877 --> 00:06:20,287
بهتره یه توضیح خوب برای اتفاقی
که الان افتاد داشته باشی

68
00:06:20,355 --> 00:06:22,006
باشه باهات تماس میگیرم

69
00:06:22,174 --> 00:06:25,999
ما داریم بررسی میکنیم آقای ادیسون
نوار رو دوباره پخش کن، حالا -

70
00:06:35,228 --> 00:06:38,522
ارتباط برقرار شد
15درصد و ادامه داره

71
00:06:42,402 --> 00:06:44,795
همونجا، گیر کرد

72
00:06:47,616 --> 00:06:50,676
مشکل دروازه چی بود؟ -
من نمیدونم -

73
00:06:50,744 --> 00:06:52,887
لوییز بهتره بیا اینجا -
الان نه -

74
00:06:52,954 --> 00:06:56,949
روی دروازه هشت یه چیزی پیدا کردیم
جایی که اسپارکل کید بود

75
00:07:00,545 --> 00:07:02,995
صبر کن من برمیگردم -
من منظرت میمونم -

76
00:07:15,102 --> 00:07:16,477
ما گرفتیمش؟

77
00:07:16,937 --> 00:07:19,496
صد درصد، ما کارت رو بدست آوردیم

78
00:07:24,277 --> 00:07:26,997
این اسب از قبل بازنده بود؟ -
تقصیر توئه -

79
00:07:29,449 --> 00:07:30,841
به پشتیبانی نیاز داریم

80
00:07:30,909 --> 00:07:33,085
پلیسها اومدن تو بهتره بری قبل از اینکه
شناسایی بشی

81
00:07:33,123 --> 00:07:36,293
یکی باید مراقب باشه -
خودم ترتیبش رو میدم، برو -

82
00:07:36,623 --> 00:07:39,333
کافیه دیگه از هم دیگه جدا بشید

83
00:07:42,838 --> 00:07:44,171
راه بیوفت

84
00:07:44,965 --> 00:07:50,236
سلام ببخشین شما میتونید به من کمک کنید
برای رییسم روی اسب اسپارکید شرط بستم

85
00:07:50,303 --> 00:07:53,264
شما میدونید چی شد؟ -
نمیدونم عزیزم -

86
00:07:54,766 --> 00:07:58,953
رییسم از من خواست به اندازه حقوق
یک هفتم واسش شرطبندی کنم

87
00:07:59,020 --> 00:08:03,107
اگه بفهمه چی شده قاطی میکنه -
من نمیتونم جواب سئوال شما رو بدم -

88
00:08:12,200 --> 00:08:16,386
ولی من پونصدتا روی اورکا ریونج -
برو به کارمندان پشت پنجره بگو -

89
00:08:16,454 --> 00:08:17,972
میتونم یکی دیگه اضافه کنم؟

90
00:08:18,039 --> 00:08:21,934
ببین من نمیتونم کمکت کنم باشه؟
حالا برو پی کارت عزیزم

91
00:08:22,002 --> 00:08:27,965
باشه ببین من فقط چند تا سئوال ازت دارم -
البته شما کلی سئوال دارید -

92
00:08:30,719 --> 00:08:35,590
این چطوره، چرا یکی رو پیدا نمیکنی که
بتونه مشکل منو حل کنه نظرت چیه

93
00:08:35,658 --> 00:08:39,451
اگه دستت رو نکشی کنار باید نگران چیزهای
بیشتری از رییس عصبانیت باشی

94
00:08:39,978 --> 00:08:41,595
...خب باشه پس

95
00:08:43,690 --> 00:08:46,609
امروز خیلی مواظب خودت باش سرکار

96
00:08:53,033 --> 00:08:56,577
ببخشید آقا اینجا منطقه ورود ممنوعه
نمیتونید وارد بشید

97
00:08:56,745 --> 00:08:58,012
دارم دنبال مدیر میگردم

98
00:08:58,079 --> 00:09:02,182
چون میخوام پول شرطی که روی اون اسب
که تو دروازه گیر کرد رو پس بگیرم

99
00:09:02,250 --> 00:09:04,535
هی گفتم نمیتونی بری اونجا
من به کمک نیاز دارم

100
00:09:07,589 --> 00:09:09,173
هی

101
00:09:19,476 --> 00:09:22,803
ماهون کجاست؟ -
اون اونجاست -

102
00:09:24,689 --> 00:09:27,566
عالی شد دستگاه پیش اونه

103
00:09:29,819 --> 00:09:31,779
بدبخت شدیم

104
00:09:47,379 --> 00:09:48,545
مامانی؟

105
00:09:50,257 --> 00:09:53,550
برو تو اتاقت باشه عزیزم؟

106
00:10:00,183 --> 00:10:02,101
پناه برخدا

107
00:10:02,727 --> 00:10:04,728
چه بلایی سرت اومده؟

108
00:10:05,063 --> 00:10:06,955
سلام خواهر

109
00:10:23,540 --> 00:10:26,392
ما یه مشکلی داریم -
عصر تو هم بخیر اندی -

110
00:10:26,459 --> 00:10:28,711
داشتم لیست تو رو از بخش
شمال شرقی بررسی میکردم

111
00:10:28,878 --> 00:10:33,307
و ظاهرا دو نفر از خریداران عمده
شماره ملی درستی ندارن

112
00:10:36,094 --> 00:10:37,920
میتونی توضیح بدی؟

113
00:10:45,770 --> 00:10:50,249
وقتی میخواستم چیزی رو به مشتری بفروشم
دو تا سئوال از خودم میپرسیدم

114
00:10:50,317 --> 00:10:53,569
آیا به مشتری کمکی میشه؟

115
00:10:53,695 --> 00:10:55,687
و آیا پولی گیرمون میاد؟

116
00:10:57,574 --> 00:11:02,236
یه دلیلی هست که من بهترین
فروشنده شمال شرق هستم

117
00:11:02,579 --> 00:11:05,155
من تو جزییات دقیق نمیشم

118
00:11:06,750 --> 00:11:08,183
و چیزی که میگی اینه که؟

119
00:11:08,251 --> 00:11:14,081
ممکنه یکی دو تا ایراد تایپی تو گزارش باشه
ولی مطمئنم اون چکها هیچ مشکلی ندارن

120
00:11:16,926 --> 00:11:18,552
منصفانه است

121
00:11:52,879 --> 00:11:57,441
صبح شلوغی داشتی فرانک
ورود غیر مجاز مقاومت در برابر پلیس

122
00:11:57,509 --> 00:11:59,293
هنوز وقت نهار هم نشده

123
00:12:04,265 --> 00:12:08,392
میخوای ترس از خدا رو تو دلم بندازی
ماموریت تمام شد

124
00:12:09,729 --> 00:12:13,340
گوش کن گروهبان در مورد سیستم قضایی
اطلاعات کافی دارم

125
00:12:13,408 --> 00:12:17,598
اینقدر که میدونم اگه بخوای میتونی بیخیال
همه چیز بشی

126
00:12:17,695 --> 00:12:20,397
و کلی از بار مشکلات همه رو کم کنی هان؟

127
00:12:21,991 --> 00:12:26,987
این دیگه چه جور تلفنیه؟ -
مدلش ژاپنیه تو فروشگاه پیدا نمیشه -

128
00:12:27,288 --> 00:12:30,173
جریان او مچ بند ردیاب که بستی چیه؟

129
00:12:32,460 --> 00:12:36,563
داشتم یجور مجازات تادیبی رو میگذروندم
و تا دو روز دیگه از پام درش میارن

130
00:12:37,382 --> 00:12:39,508
انگشتت رو بزن تو جوهر

131
00:12:42,178 --> 00:12:44,553
دو هزار دلار بخاطر اون دروازه دود شد

132
00:12:44,681 --> 00:12:47,691
منظورم اینه که یه لحظه عصبانی شدم
کی اینطوری نمیشه؟

133
00:12:48,768 --> 00:12:50,477
بیا در موردش حرف بزنیم

134
00:12:50,854 --> 00:12:55,098
میتونیم در مورد حمله به پلیس حرف بزنیم
یا چطور سعی کردی از محل فرار کنی؟

135
00:12:55,442 --> 00:12:56,908
یکیش رو انتخاب کن

136
00:13:00,029 --> 00:13:02,156
ببرش تو سلول بازداشگاه

137
00:13:08,455 --> 00:13:10,786
منظورت چیه دستگیر شده؟
چه اتفاقی افتاده؟

138
00:13:10,832 --> 00:13:11,915
داستانش طولانیه

139
00:13:12,083 --> 00:13:15,185
باید ماهون و دستگاه بیان بیرون
میتونی انجامش بدی؟

140
00:13:15,253 --> 00:13:19,565
چی فکر کردین هر دفعه شما گند میزنید
میتونیم با جادو همه چی رو غیب کنم؟

141
00:13:19,632 --> 00:13:22,599
ما به بهانه های تو علاقه ایی نداریم
میتونی انجامش بدی یا نه؟

142
00:13:22,677 --> 00:13:24,498
لینکولن دوباره باهات تماس میگیرم

143
00:13:24,596 --> 00:13:26,722
ببخشید شما کی هستید؟
جریان چیه؟

144
00:13:26,848 --> 00:13:29,892
من برایان هستم
تو بخش تکنولوژی کار میکنم

145
00:13:30,059 --> 00:13:32,769
ما مقداری اشکال رجیستری از داخل
سرور دریافت کردیم

146
00:13:32,896 --> 00:13:36,081
برای همین من دارم چند تا تست عادی
روی سیستمتون انجام میدم

147
00:13:36,149 --> 00:13:40,819
تو سرزده و بدون هماهنگی اومدی اینجا؟ -
من صلاحیت صطح دو دارم میبینی؟ -

148
00:13:40,987 --> 00:13:44,081
این شغل منه وارد دفتر افراد میشم
و کامپیوترها رو تعمیر میکنم

149
00:13:44,199 --> 00:13:46,450
فکر کردم بهتره وقتی اینجا نیستید
انجامش بدم

150
00:13:46,618 --> 00:13:48,852
میدونی بهتره که بری
دیگه هم اینجا برنگرد

151
00:13:50,705 --> 00:13:53,790
البته، همه چیز درسته

152
00:14:00,131 --> 00:14:03,857
خب اون چی گفت؟ -
سلف میره سراغش -

153
00:14:04,677 --> 00:14:07,846
سراغش" یعنی ماهون رو میاره بیرون؟"

154
00:14:08,014 --> 00:14:10,449
گفت رسیدگی میکنه -
به چی رسیدگی میکنه؟ -

155
00:14:10,517 --> 00:14:13,297
سلف همه ما رو با اینکه اتهامات بزرگی
داشتیم بیرون آورد

156
00:14:13,394 --> 00:14:15,455
آزاد کردن ماهون باید خیلی راحت باشه
مگه نه؟

157
00:14:15,563 --> 00:14:16,763
آره

158
00:14:25,949 --> 00:14:28,442
باید رو نگه دارنده کارت بعدی تمرکز کنیم

159
00:14:28,499 --> 00:14:31,712
بزودی دستگاه بدستمون میرسه
و باید ادامه بدیم

160
00:14:31,829 --> 00:14:35,299
میشه به ما بگی تا حالا چی بدست آوردیم؟ -
حتما -

161
00:14:35,416 --> 00:14:37,334
هاوارد اسکودری رییس شرکت آگریسو

162
00:14:37,502 --> 00:14:39,698
که بزرگترین شرکت تولید
مواد کشاورزی در دنیاست

163
00:14:39,796 --> 00:14:41,728
که در واقع منابع عظیمی در لائوس داره

164
00:14:41,825 --> 00:14:45,482
که باعث ایجاد تورم در اونجا شده معنیش
اینه که دارن بیش از حد پول به جیب میزنند

165
00:15:09,284 --> 00:15:13,220
دوستام دارن تو پارک بازی میکنند

166
00:15:14,038 --> 00:15:17,082
عزیزم چطوره بری تو اتاقت بازی کنی

167
00:15:23,172 --> 00:15:25,048
حالت چطوره؟

168
00:15:25,216 --> 00:15:26,883
بهترم

169
00:15:27,051 --> 00:15:29,536
من یه ساندویچ برات درست کردم

170
00:15:29,929 --> 00:15:31,597
تشکر

171
00:15:32,557 --> 00:15:34,891
نگفتی که چی شده

172
00:15:38,021 --> 00:15:39,896
...خب من

173
00:15:40,231 --> 00:15:42,165
ماشینم وسط بیابون خراب شد

174
00:15:42,233 --> 00:15:47,499
و تا چند مایل کسی نبود کمکم کنه موبایلم
آنتن نمیداد مجبور شدم پیاده تا اینجا بیام

175
00:15:49,657 --> 00:15:52,843
هنوز اون جغد رو داری که از
آلمان واست فرستادم

176
00:15:52,910 --> 00:15:54,094
آره

177
00:15:54,162 --> 00:15:56,530
میخوام ببینمش -
باشه -

178
00:16:06,758 --> 00:16:08,467
ممنون

179
00:16:10,637 --> 00:16:16,299
خدای من گرچن این یه اسلحه واقعیه؟ -
بله هست -

180
00:16:16,517 --> 00:16:19,390
تو در اداره مالیات کار نمیکنی؟
نه نمیکنم -

181
00:16:21,189 --> 00:16:23,023
برای کی کار میکنی؟

182
00:16:23,191 --> 00:16:27,194
از این به بعد
برای خودم

183
00:16:31,866 --> 00:16:35,610
از دانشکده حقوق تورو در لانگ آیلند
فارغ التحصیل شده

184
00:16:38,039 --> 00:16:42,551
اون هیجده سال رو در اداره دادگستری و
وزارت دفاع گذرونده

185
00:16:42,669 --> 00:16:45,661
قبل از استخدام در امنیت داخلی
در سال 2002

186
00:16:45,838 --> 00:16:47,422
بیا داخل

187
00:16:51,469 --> 00:16:53,053
ژنرال

188
00:16:53,638 --> 00:16:55,138
چی پیدا کردی؟

189
00:16:55,973 --> 00:17:01,978
سعی کردم وارد کامپیوتر سلف بشم ولی اون
از یه فایروال پیچیده استفاده میکنه

190
00:17:02,105 --> 00:17:06,266
راه آسونی برای وارد شدن وجود نداره
البته بدون جلب توجه

191
00:17:06,334 --> 00:17:09,996
پس ما هنوز نمیدونیم اون چرا به من
علاقه مند شده

192
00:17:11,072 --> 00:17:13,498
اگر وقت بیشتری به من بدید شاید بفهمیم

193
00:17:14,909 --> 00:17:16,952
من بهش رسیدگی میکنم

194
00:17:26,921 --> 00:17:29,993
ببین این خیلی مهمه اون داشت برای من
یه کاری انجام میداد

195
00:17:30,049 --> 00:17:33,298
مامور شما با مشت زده به صورت افسر من -
درک میکنم -

196
00:17:33,386 --> 00:17:38,281
شانس آورده اتهام بدتری بهش وارد نشده -
من از طرف اون معذرت میخوام باشه؟ -

197
00:17:38,349 --> 00:17:42,652
ببین من میخوام یه لطفی بهم بکنی باشه؟
کاری که یه افسر واسه همکارش میکنه

198
00:17:42,770 --> 00:17:45,080
آخرین بار کی به نشانت نگاه کردی؟

199
00:17:45,106 --> 00:17:49,085
چون مطمئنم روش نوشته
ثبت در شهر لس آنجلس> نه دولت فدرال>

200
00:17:49,193 --> 00:17:51,588
مگر اینکه حکم دادگاه داشته باشی -
پس اینجوریاست؟ -

201
00:17:51,696 --> 00:17:53,380
میخوای زرنگ بازی دربیاری هان؟

202
00:17:53,448 --> 00:17:55,997
میخوای تو فرودگاه گوادالاخارا مکزیک
...بازداشت بشی

203
00:17:56,075 --> 00:17:58,677
اونم وقتی که داری از دیدن ننت برمیگردی؟
چطوره؟

204
00:17:58,745 --> 00:18:03,957
میدونی لیست افراد پرواز ممنوع چیه؟
نشان من میتونه انجامش بده، فهمیدی؟

205
00:18:04,250 --> 00:18:06,884
میخوای ببینی دیگه چکاری ازش برمیاد؟

206
00:18:12,300 --> 00:18:14,287
دیگه داشتم نگران میشدم

207
00:18:14,385 --> 00:18:17,387
امضا کن -
باشه -

208
00:18:22,018 --> 00:18:25,261
اینها که برگه آزادی نیستن؟ -
...باید امضا کنی تا -

209
00:18:25,271 --> 00:18:27,581
...اونها اثر انگشتم رو میگیرن و -
با مشت یه پلیس رو زدی -

210
00:18:27,648 --> 00:18:30,387
آره سعی کن ماموریت رو نجات بدی -
صدات رو بیار پایین باشه؟ -

211
00:18:30,485 --> 00:18:35,421
تمام تلاشم رو میکنم
باید امضا کنی تا بتونم لوازم رولند رو بگیرم

212
00:18:37,658 --> 00:18:39,075
...تو

213
00:18:39,243 --> 00:18:42,294
تو میخوای تنها چیزی رو که منو
برای تیم با ارزش میکنه تحویل بدم؟

214
00:18:42,371 --> 00:18:44,391
تو وقتی وارد شدی شرایط رو میدونستی

215
00:18:44,499 --> 00:18:46,833
ما کلی قربانی دادیم تا اینجا رسیدیم

216
00:18:47,001 --> 00:18:50,545
میخوای بخاطر کار تو همه چیز خراب بشه؟

217
00:19:19,700 --> 00:19:21,117
فهمیدم

218
00:19:21,285 --> 00:19:24,294
سلف دستگاه رو گرفت
ماهون هنوز تو زندانه

219
00:19:25,706 --> 00:19:29,158
ماهون جزئی از تیمه -
بود -

220
00:19:29,460 --> 00:19:32,187
من هم مثل شما بخاطر مرگ پسرش ناراحتم

221
00:19:32,213 --> 00:19:34,654
ولی نمیتونیم همه چیز رو بخاطر یک نفر
خراب کنیم

222
00:19:34,748 --> 00:19:37,891
جدی؟ یعنی اگر فردا من رو هم بگیرن
شما بیخیالم میشید؟

223
00:19:37,992 --> 00:19:39,395
البته

224
00:19:39,804 --> 00:19:44,315
گوش کنید یه قاتل سعی داره
ما رو شکار کنه باشه؟

225
00:19:44,559 --> 00:19:47,682
و تی بگ اون بیرون آزاده
به همراه کلید ورود به قلعه

226
00:19:47,770 --> 00:19:51,047
ما خودمون به اندازه کافی مشکل داریم
دیگه نباید نگران این یارو تو زندان باشیم

227
00:19:51,115 --> 00:19:52,290
تو خفه شو

228
00:19:52,608 --> 00:19:56,294
خب آلکس اسم مستعار داره ولی اگر اثر
...انگشتش گرفته بشه میفهمن کیه

229
00:19:56,362 --> 00:19:58,493
دیگه "اگر" نداره، وقتی اثر انگشت بگیرن

230
00:19:58,531 --> 00:20:01,790
اونوقت اون شناسایی میشه بعد هم
میفرستنش به زندان فوق امنیتی

231
00:20:01,868 --> 00:20:04,544
اونوقت همه ما شناسایی میشیم -
مایکل؟ -

232
00:20:07,874 --> 00:20:11,776
لینک درست میگه ما چاره ای نداریم
با نقشه جلو میریم

233
00:20:33,357 --> 00:20:35,041
بازرس سلف

234
00:20:45,661 --> 00:20:48,830
من از افراد ژنرال کرانتز هستم

235
00:20:50,833 --> 00:20:55,770
به ژنرال خبر رسیده که شما دارید در مورد
ایشون اطلاعات جمع میکنید

236
00:20:55,838 --> 00:20:58,081
علتش چیه آقای سلف؟

237
00:20:58,799 --> 00:21:01,276
من عضو اداره امنیت ملی هستم

238
00:21:01,427 --> 00:21:05,395
هدف من حمایت از افرادی هست که
ممکنه هدف تروریستها باشن

239
00:21:05,473 --> 00:21:08,867
افراد بلند مرتبه ارتش
افرادی مثل کرانتز

240
00:21:08,935 --> 00:21:11,451
آیا مورد خاصی پیش اومده
که من باید بدونم؟

241
00:21:11,854 --> 00:21:15,185
شاید بخوای در این مورد از من سئوال کنی

242
00:21:15,232 --> 00:21:17,275
شما در کدوم بخش هستید؟

243
00:21:17,777 --> 00:21:19,611
سطح اختیارات شما چیه؟

244
00:21:19,779 --> 00:21:24,482
من پیمانکار قراردادی هستم

245
00:21:25,201 --> 00:21:27,035
صحیح

246
00:21:27,370 --> 00:21:30,096
من معمولا عادت ندارم به شهروندان عادی

247
00:21:30,164 --> 00:21:34,876
که منو گوشه یه پارکینگ زیرزمینی
گیر انداختن اطلاعات طبقه بندی شده بدم

248
00:21:35,753 --> 00:21:39,297
باشه؟ پس اگر ژنرال مشکلی داره
میتونه با من تماس بگیره

249
00:21:41,759 --> 00:21:46,713
چیز دیگه ای هست بخوای بهم بگی؟ -
فکر میکنم منظورم رو نفهمیدی -

250
00:21:47,181 --> 00:21:50,942
من اینجا اومدم تا یه توصیه کوچیک
دوستانه بهت بکنم

251
00:21:51,010 --> 00:21:56,114
اون چیه؟ -
جنرال خلوت خودش رو دوست داره -

252
00:22:01,070 --> 00:22:02,862
همین بود

253
00:22:20,673 --> 00:22:22,487
آره پس اون وایت بود

254
00:22:23,009 --> 00:22:26,845
باید بگم خیلی علاقه ایی ندارم
یه گلوله مغزم رو نوازش کنه

255
00:22:27,013 --> 00:22:28,980
خب حالا میدونی چه حسی داره

256
00:22:33,602 --> 00:22:36,121
تو چقدر ماهون رو میشناسی؟

257
00:22:36,731 --> 00:22:39,499
میدونم که میخواست شرکت رو نابود کنه
همون قدر که ما میخوایم

258
00:22:39,567 --> 00:22:42,343
تو میدونی که اون جونش در خطره

259
00:22:42,570 --> 00:22:46,193
یعنی اگر وایت تونسته منو پیدا کنه میتونه
...ماهون رو هم پیدا کنه و بعدش بقیه

260
00:22:46,259 --> 00:22:50,035
پس بیارش بیرون -
بهت که گفتم نمیتونم -

261
00:22:50,286 --> 00:22:53,196
ولی میتونم بهش برسم

262
00:22:53,914 --> 00:22:56,141
یعنی میشه بهش دسترسی داشت

263
00:22:56,208 --> 00:22:58,760
نمیدونم شاید ماهون آدم مقاومی باشه

264
00:22:58,827 --> 00:23:03,056
یا شاید هم بخواد دهنش رو باز کنه
و کارمون رو خراب کنه مطمئن نیستم

265
00:23:03,174 --> 00:23:07,467
ولی اگر لازم شد میتونم مشکل رو حل کنم

266
00:23:07,595 --> 00:23:10,305
میتونم اون تهدید رو خنثی کنم

267
00:23:11,057 --> 00:23:14,684
این جز گزینه ها نیست -
بله هست -

268
00:23:15,019 --> 00:23:20,598
چون اگه مجبور باشم بین
...اون و خودمون انتخاب کنم

269
00:23:28,407 --> 00:23:31,618
فرانک خبرهای خوبی برات دارم

270
00:23:32,578 --> 00:23:34,662
راستی چیه؟

271
00:23:35,414 --> 00:23:37,215
میتونم آزادت کنم

272
00:23:39,126 --> 00:23:41,419
به همین راحتی؟

273
00:23:42,379 --> 00:23:44,480
با مدیر مسابقات حرف زدم

274
00:23:44,507 --> 00:23:48,726
گفت تو همراه یه مرد سفید پوست دیگه
بودی حدود 10 سال از خودت جوانتر

275
00:23:48,794 --> 00:23:50,428
درسته؟

276
00:23:50,596 --> 00:23:52,222
پلیسها دارن میان

277
00:23:52,389 --> 00:23:55,867
نمیدونم از چی حرف میزنی؟ -
موضوع چی بود؟ -

278
00:23:56,143 --> 00:24:00,605
دو تایی میخواستین گاو صندوق رو بزنید؟
پولها رو بردارین و فرار کنید؟

279
00:24:00,773 --> 00:24:03,650
یکی باید مراقب باشه -
من هستم تو برو -

280
00:24:04,043 --> 00:24:07,378
شاید همسری داری که باید کنارش باشی

281
00:24:07,530 --> 00:24:09,088
خانواده

282
00:24:09,281 --> 00:24:13,176
اگر اسم همکارات رو بهم بگی
فکر کنم ما بتونیم اتهامت رو تغییر بدیم

283
00:24:13,369 --> 00:24:16,487
ما با هم کار میکنیم به هم کمک میکنیم -
تو خودت هستی و خودت -

284
00:24:20,459 --> 00:24:22,952
اگر نظرت عوض شد صدام بزن

285
00:24:28,425 --> 00:24:30,368
بیاین در مورد ششمین دارنده کارت
حرف بزنیم

286
00:24:30,416 --> 00:24:35,598
ژنرال دستور داده همه دارندگان کارت باید
همیشه کارت همراهشون باشه

287
00:24:35,674 --> 00:24:38,476
پس اسکودری هم کارت همراهشه

288
00:24:38,644 --> 00:24:42,580
اسکودری یه سیستم امنیتی پیچیده اطراف
خونش داره حصار بزرگ کلی نگهبان با سگ

289
00:24:42,648 --> 00:24:45,980
اسنادی که پیدا کردی کجاست؟ -
اینها رو از دفتر نقشه برداری شهر گرفتم -

290
00:24:46,068 --> 00:24:49,871
اینها طراحی خونش رو نشون میده
و رابطه اون با تمام خونه های مجاورش

291
00:24:49,938 --> 00:24:52,150
باز هم غافلگیری، غافلگیری

292
00:24:52,218 --> 00:24:57,245
و در راس اونها سیستم آژیر خطر
که اگه کسی وارد ساختمان شد هشدار میده

293
00:24:57,413 --> 00:24:59,781
اگر برق رو قطع کنیم آژیر خاموش میشه

294
00:24:59,798 --> 00:25:02,590
اگر قدرت برق رو دو برابر کنیم
با افزایش ولتاژ

295
00:25:02,668 --> 00:25:07,103
سیستم امنیتی برای حفاظت از خودش
در برابر بار اضافه خاموش میشه

296
00:25:07,131 --> 00:25:09,230
اینجوری ما وارد میشیم -
بعدش چی؟ -

297
00:25:09,258 --> 00:25:12,068
میدونم که هدفمون چیه
هر کسی مسئول خودشه

298
00:25:12,136 --> 00:25:14,620
اگر جا بمونی دستگیر میشی
شرایط بیرحمانه است

299
00:25:14,638 --> 00:25:19,483
حالا که مثل بقیه امضا کردم که باشم
میخوام بدونم دقیقا تو این ماجرا وظعیتم چیه

300
00:25:19,894 --> 00:25:22,069
من با بلک موافقم

301
00:25:22,555 --> 00:25:25,581
شاید ما باید یه نقشه برای وقتی که
پلیس میاد اینجا داشته باشیم

302
00:25:25,608 --> 00:25:28,493
چون اگه ماهون حرف بزنه
اونها خیلی سریع میریزن اینجا

303
00:25:28,560 --> 00:25:32,588
اون مامور فدراله فکر میکنید تو زندگیش
با چند تا مجرم معامله کرده؟

304
00:25:32,656 --> 00:25:35,891
...فکر میکنید خودش رو بخاطر ما -
خفه شو -

305
00:25:36,827 --> 00:25:40,847
ما میتونیم اینجا بحث کنیم که ماهون
تا آخر امروز چیکار میکنه یا نمیکنه

306
00:25:40,915 --> 00:25:45,243
ولی در نهایت ما نمیتونیم اون رو از
اداره پلیس فراری بدیم

307
00:25:55,387 --> 00:25:57,639
نه، بلند بود

308
00:26:30,589 --> 00:26:32,257
هشت از ده

309
00:26:41,767 --> 00:26:45,136
این پایین ترین درجه ای بود که پیدا کردم -
عالیه -

310
00:26:55,447 --> 00:26:58,216
...خب فکر کنم

311
00:27:01,912 --> 00:27:03,971
فکر کنم میزاریم توی زندان بمونه

312
00:27:04,456 --> 00:27:06,594
این بیانیه است یا یجور سئواله؟

313
00:27:07,793 --> 00:27:11,037
اگر اتفاقی برای آلکس بیوفته

314
00:27:11,630 --> 00:27:13,623
اگر کمپانی پیداش کنه

315
00:27:13,966 --> 00:27:17,276
اگر همه چیز برعکس میشد و تو بودی
که دستگیر میشدی

316
00:27:17,344 --> 00:27:20,838
واقعا فکر میکنی آلکس برای نجات
تو ریسک میکرد؟

317
00:27:21,849 --> 00:27:23,966
یعنی نمیدونم چی بگم

318
00:27:24,685 --> 00:27:27,870
ولی اون مامور فدراله فکر کنم کاری رو
که شروع کرده تموم میکرد

319
00:27:27,938 --> 00:27:30,581
فکر کنم کمپانی رو نابود میکرد

320
00:28:05,017 --> 00:28:09,312
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله اومدم فرانک زوان رو ببینم -

321
00:28:09,480 --> 00:28:12,635
یه دوست خانوادگی هستم -
نمیتونید اون رو ببینید -

322
00:28:12,691 --> 00:28:15,360
داره برای محاکمه به دادگاه منتقل میشه

323
00:28:24,078 --> 00:28:27,346
راستش دوست دارم تو دادگاه باشم
برای حمایت معنوی

324
00:28:27,414 --> 00:28:29,674
میشه بگید دادگاهش کجاست؟

325
00:28:48,102 --> 00:28:49,343
بله؟

326
00:28:50,354 --> 00:28:51,687
مایکل؟

327
00:28:53,565 --> 00:28:57,960
آلکس ببین من متاسفم -
اون منو پیدا کرد -

328
00:28:58,028 --> 00:29:02,987
وایت اومد به همون مرکزی که من هستم
نمیدونم چطوری و از کجا منو پیدا کرد

329
00:29:03,075 --> 00:29:05,092
بزار با بازرس سلف تماس بگیرم -
نه مایکل گوش کن -

330
00:29:05,160 --> 00:29:08,179
شاید بتونه جابجات کنه -
دیگه برای من تموم شده -

331
00:29:08,247 --> 00:29:13,451
و من اینجا در مورد چیزی حرف نمیزنم
ولی تو باید یه قولی بهم بدی باشه؟

332
00:29:13,752 --> 00:29:15,186
باشه، چیه؟

333
00:29:15,254 --> 00:29:19,190
بهم قول بده که وایت رو گیر بندازی

334
00:29:19,258 --> 00:29:21,575
و اون حروم زاده رو بکشی

335
00:29:22,010 --> 00:29:26,731
و بعدش با پم تماس بگیر و بهش بگی
یارو مرده

336
00:29:27,349 --> 00:29:31,469
باشه بهت قول میدم

337
00:29:31,895 --> 00:29:33,521
خوبه

338
00:29:37,609 --> 00:29:39,902
خداحافظ

339
00:29:43,824 --> 00:29:45,800
آماده حرکت هستی؟

340
00:29:52,124 --> 00:29:56,297
من زنش هستم ببخشید هنوز تو شوکم

341
00:29:56,378 --> 00:29:59,297
امروز بعد از ظهر بهتون سر میزنم ممنونم

342
00:29:59,465 --> 00:30:01,132
تو کی هستی؟

343
00:30:01,300 --> 00:30:06,137
فقط یه سری مسائل هست که باید
بهشون رسیدگی کنم تو نگران نباش

344
00:30:10,642 --> 00:30:18,396
یه کلید تو وجودت هست نمیدونم چطوری
تو میتونی خودت رو باهاش خاموش بکنی

345
00:30:18,650 --> 00:30:22,937
وقتی مادر مرد این کار رو کردی
در مورد امیلی هم همینطور

346
00:30:25,240 --> 00:30:27,658
برای من هم ازش استفاده کردی

347
00:30:29,620 --> 00:30:32,029
...اینکار رو میکنم چون

348
00:30:36,001 --> 00:30:37,802
چون من اینجوریم

349
00:30:38,253 --> 00:30:40,087
نه اینطور نیست

350
00:30:41,215 --> 00:30:43,674
...تو قبلا -
باید برم -

351
00:30:44,927 --> 00:30:48,395
ولی ازت ممنونم، بخاطر همه چیز

352
00:30:51,934 --> 00:30:54,185
پس، نیومدی اون رو با خودت ببری؟

353
00:30:54,353 --> 00:30:58,356
اگر میتونستم براش مادری کنم هیچوقت
حق سرپرستیش رو به تو نمیدادم

354
00:31:05,697 --> 00:31:07,456
دختر خوبی باش باشه؟

355
00:31:10,619 --> 00:31:13,654
خداحافظ امیلی -
خداحافظ خاله -

356
00:31:22,506 --> 00:31:24,382
دوستت دارم

357
00:31:29,179 --> 00:31:33,057
دوباره میبینیمت؟ -
نمیدونم -

358
00:31:52,077 --> 00:31:54,628
باهام تماس بگیر اگه اوضاع خراب شد

359
00:32:22,399 --> 00:32:26,444
برای شنیدن پیامها یک را فشار دهید

360
00:32:26,903 --> 00:32:31,499
سلام عزیزم منم، تو مغازه هستم
میخوام برای کباب گوشت خوک بگیرم

361
00:32:31,617 --> 00:32:33,551
مگر اینکه تو دوست نداشته باشی

362
00:32:33,619 --> 00:32:35,486
امیدوارم روز خوبی داشته باشی

363
00:32:51,637 --> 00:32:56,240
هی شماها چیکار میکنید؟
وقتی تمام شد بهت زنگ میزنم -

364
00:32:56,308 --> 00:32:57,975
...نه وایسا

365
00:33:00,312 --> 00:33:03,105
به کجا رسیدید؟ -
تقریبا آماده ایم -

366
00:34:31,695 --> 00:34:33,946
تو دردسر افتادی -
چی شده؟ -

367
00:34:36,241 --> 00:34:38,409
چیکار میتونم برات بکنم؟

368
00:34:38,869 --> 00:34:42,680
من چند مورد تناقض تو گزارش فروشت
پیدا کردم

369
00:34:42,956 --> 00:34:45,282
در واقع خیلی زیاد

370
00:34:45,542 --> 00:34:50,354
واقعیتش یجورایی شبیه کلاهبرداریه

371
00:34:52,591 --> 00:34:55,217
از اول هم میدونستم آدم فاسدی هستی

372
00:34:55,385 --> 00:34:58,721
و ازت میخوام تا پنج دقیق دیگه بیای به
دفترم و قضیه رو روشن کنی

373
00:34:58,889 --> 00:35:03,434
و اگر نتونی، من با مقامات تماس میگیرم

374
00:35:21,453 --> 00:35:25,656
داری چیکار میکنی؟ -
از آشنایی با تو خوشحال شدم عسلم -

375
00:35:25,932 --> 00:35:27,892
کول وایسا

376
00:35:35,467 --> 00:35:40,446
من خارج از کشور بودم وقتی اون مرد  -
باز هم خیلی متاسفم -

377
00:35:41,223 --> 00:35:43,340
این شوهر شماست؟

378
00:35:50,132 --> 00:35:51,224
بله

379
00:35:51,374 --> 00:35:55,869
باید کارت شناسایی شما رو ببینم تا بتونم
لوازم شخصی اون رو تحویل شما بدم

380
00:36:02,118 --> 00:36:05,262
پس شما و همسرتون فامیلی متفاوت دارید؟

381
00:36:05,330 --> 00:36:06,565
درسته

382
00:36:06,733 --> 00:36:12,002
میدونم شما ناراحت هستیدولی من به سندی
نیاز دارم که ثابت کنه شما ازدواج کردید

383
00:36:13,630 --> 00:36:16,298
شما میدونید چه بلاهایی سر من اومده

384
00:36:17,008 --> 00:36:20,803
متاسفم خانم، قانون قانونه

385
00:36:38,280 --> 00:36:41,757
آقای فایفر کریستال هستم از دفتر اینستاهوم
در مورد شما

386
00:36:41,825 --> 00:36:44,843
فقط خواستم بدونید چک رمز دار
شما نقد شده

387
00:36:44,911 --> 00:36:48,205
و خونه یک خواب شما آماده است
متشکرم

388
00:37:07,267 --> 00:37:11,095
سلام من وکیل فرانک زوان هستم
اومدم تا پرونده رو از شما بگیرم

389
00:37:11,162 --> 00:37:13,455
به من گفتند اون بضاعت مال نداره -
همینطوره -

390
00:37:13,523 --> 00:37:17,668
ولی مادرش در سانتا باربارا فقیر نیست و
اون امروز صبح من رو استخدام کرد

391
00:37:22,407 --> 00:37:25,034
خدمت شما -
خیلی ممنون -

392
00:37:36,755 --> 00:37:37,980
...پنج

393
00:37:41,593 --> 00:37:43,344
...چهار

394
00:37:45,931 --> 00:37:47,264
...سه

395
00:37:49,851 --> 00:37:51,518
آقا، آقا

396
00:37:51,686 --> 00:37:54,455
...دو -
لطفا بشینید -

397
00:38:01,446 --> 00:38:03,572
...یک -
یک -

398
00:38:25,387 --> 00:38:27,554
برید بیرون

399
00:39:15,186 --> 00:39:17,312
خیلی خب بریم

400
00:40:09,374 --> 00:40:17,314
من نمیدونم شما این کار رو برای تیم کردید
یا برای من و اهمیتی هم نمیدم

401
00:40:17,582 --> 00:40:19,291
...من فقط

402
00:40:20,835 --> 00:40:22,077
ممنونم

403
00:41:10,151 --> 00:41:11,293
بله؟

404
00:41:12,846 --> 00:41:14,504
پیامت رو گرفتم

405
00:41:15,223 --> 00:41:18,008
داشتم فکر میکردم کی تماس میگیری

406
00:41:19,727 --> 00:41:23,147
به زنم گفته بودی
که ازم خواستی خودم رو تسلیم کنم

407
00:41:23,606 --> 00:41:27,818
پس چرا بهم نمیگی کجا بیام
تا همدیگه رو ملاقات کنیم

408
00:41:28,653 --> 00:41:31,905
بزار این ماجرا رو تموم کنیم -
خیلی مونده تا این قضیه تموم بشه  -

409
00:41:32,532 --> 00:41:34,283
الکس

410
00:41:34,617 --> 00:41:38,829
اولش اینجا سارا تانکردی رو پیدا کردم
بعدش تو رو

411
00:41:39,622 --> 00:41:42,499
به نظر میاد مسئله مهمی در جریانه
که ما باید در موردش حرف بزنیم

412
00:41:42,667 --> 00:41:45,002
نه، نه

413
00:41:46,379 --> 00:41:48,755
تنها یه چیز بین من و تو هست که
باید در موردش حرف بزنیم

414
00:41:49,257 --> 00:41:51,800
یه زمانی خودت برای کمپانی کار میکردی
الکس

415
00:41:52,177 --> 00:41:55,012
خودت بهتر میدونی نباید
مسائل رو شخصی کرد

416
00:41:55,180 --> 00:41:57,014
من باید این مکالمه رو تمام کنم

417
00:41:57,182 --> 00:42:00,559
چون ممکنه تو این تماس رو ردیابی کنی
...ولی بهت قول میدم

418
00:42:02,145 --> 00:42:03,979
ما باز همدیگه رو میبینیم

419
00:42:04,147 --> 00:42:08,275
و اون موقع خودت میفهمی مسائل شخصی
میتونی چه بلایی سرآدم بیاره

420
00:42:10,153 --> 00:42:11,653
درسته

421
00:42:53,321 --> 00:42:55,030
کول فایفر

422
00:42:56,866 --> 00:42:59,109
حالا میخوای چیکار کنی؟

423
00:43:04,916 --> 00:43:06,799
تو کدوم خری هستی؟