1
00:00:01,126 --> 00:00:02,418
آنچه گذشت

2
00:00:02,586 --> 00:00:05,546
من فرصتی بهت میدم تا از 15 سال زندان
نجان پیدا کنی

3
00:00:05,714 --> 00:00:07,657
در برابرش چی میخوای؟ -
سیلا -

4
00:00:07,883 --> 00:00:10,551
هستند GPS اینها ردیاب
من رییس شما هستم

5
00:00:10,719 --> 00:00:13,846
وقتی که میگم باید ردیاب رو ببندید
شما باید اونو ببندید

6
00:00:14,056 --> 00:00:17,183
وظیفه ویستلر تحویل دادن سیلا به
مدیر اجرایی کمپانی بود

7
00:00:17,351 --> 00:00:19,185
 وشغل اون محافظت ازش بود

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,763
وقتی که این کار به اتمام رسید من و تو
با هم تصفیه حساب میکنیم

9
00:00:23,899 --> 00:00:24,982
من دنبال الکس میگردم

10
00:00:25,150 --> 00:00:27,226
مامان -
صحبت ما تمام شد -

11
00:00:29,988 --> 00:00:33,574
هی، هی، تو نباید بری داخل
تو نباید بری داخل

12
00:00:39,832 --> 00:00:42,083
مایکل اسکوفیلد و لینکلن بوروز کجا هستند؟

13
00:00:42,251 --> 00:00:45,378
قسم میخورم نمیدونم کجا هستند

14
00:00:45,754 --> 00:00:48,214
چی شده؟ -
هر چی هست، اون نیست -

15
00:00:48,382 --> 00:00:52,343
اگه سیلا رو به پیتزا تشبیه کنیم
ما الان فقط یه تیکش رو داریم

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,588
پس سیلا یک کارت نیست بلکه شش کارته

17
00:01:10,279 --> 00:01:13,990
هی، ما رو درگیر چه کاری کردی؟ -
ببخشید؟ -

18
00:01:14,116 --> 00:01:18,995
تو ما رو درگیر این قضیه پیچیده کردی تا
برای حلش کنیم خیلی نامردیه

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,956
در مورد چی داری حرف میزنی؟ -
از کارت جناب سلف -

20
00:01:22,082 --> 00:01:26,461
در مورد اون کارت بی ارزش حرف میزنم -
صبر کن مگه شما کارت رو پیدا کردید -

21
00:01:26,628 --> 00:01:31,699
آره ولی بدون پنج تا کارت دیگه هیچی نداریم
و من تصور میکنم تو اینو میدونستی

22
00:01:31,842 --> 00:01:33,592
کدوم پنج تا رو میگی؟

23
00:01:34,261 --> 00:01:35,879
نکن

24
00:01:36,346 --> 00:01:37,772
کدوم پنج تا رو میگی؟

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,477
رولاند اطلاعات کارت رو دانلود کرد
اما اطلاعاتی از کمپانی توی کارت نبود

26
00:01:42,644 --> 00:01:45,062
و متوجه شدیم نیاز به 5 کارت دیگه
مثل این داریم

27
00:01:45,230 --> 00:01:47,248
شبیه یه پازل شش تیکه است

28
00:01:47,316 --> 00:01:49,317
و این مشکل من نیست
چون ما با هم یه قراری داشتیم

29
00:01:49,485 --> 00:01:52,253
و ما چیزی رو که میخواستی تحویل دادیم -
نه این کار رو نکردید -

30
00:01:52,321 --> 00:01:55,072
قرار ما این بود که سیلا رو تحویل من بدید
ولی شما این کار رو نکردید

31
00:01:55,240 --> 00:01:57,700
تو به من قول دادی -
و من دوباره بهت قول میدم -

32
00:01:57,868 --> 00:02:01,621
تو دوباره برمیگردی به زندان
اگر 5 تا کارت دیگه رو پیدا نکنی

33
00:02:03,749 --> 00:02:07,989
ولی اگر نمیتونی این کار رو تموم کنی
فقط بهم بگو تا سلولت رو برات آماده کنم

34
00:02:08,086 --> 00:02:10,797
فهمیدی؟ -
من تمومش میکنم -

35
00:02:10,964 --> 00:02:13,207
یه چیز دیگه هم هست

36
00:02:16,428 --> 00:02:18,679
اون چی گفت؟ -
باید بقیه کارتها رو پیدا کنیم -

37
00:02:18,847 --> 00:02:22,183
گور باباش ما کارت رو گیر آوردیم و مرحله
دوم هم از اینجا فرار میکنیم و تمام

38
00:02:22,351 --> 00:02:25,244
دیگه نمیتونیم -
عادلانه نیست ما کار رو انجام دادیم -

39
00:02:25,312 --> 00:02:28,639
پس با مامور سلف تماس بگیر و بگو
میخوای برگردی به فاکس ریور

40
00:02:29,024 --> 00:02:32,652
یعنی اگه بقیه کارتها رو پیدا نکنیم
برمیگردیم زندان

41
00:02:33,487 --> 00:02:37,198
اگر دولت احساس وحشت کنه
دست از حمایت برمیداره

42
00:02:37,366 --> 00:02:39,367
سلف از توقف کار صحبت کرد؟

43
00:02:39,535 --> 00:02:42,829
فقط بذار روی پیدا کردن سیلا تمرکز باشه؟

44
00:02:47,125 --> 00:02:48,876
آلکس

45
00:02:49,545 --> 00:02:52,338
کجا داره میری؟ -
کی اهمیت میده -

46
00:02:52,506 --> 00:02:55,516
چطور باید سیلا رو پیدا کنیم
ما حتی نمیدونیم از کجا شروع کمیم

47
00:02:56,134 --> 00:02:59,871
بقیه چیزهایی که پیدا کردی کجاست؟ -
دارم ازشون پرینت میگیرم -

48
00:03:00,472 --> 00:03:03,950
زمانی که دستگاه من تو خونه تاکسهورن
بوده آیفونش هم کنار دستگاه بوده

49
00:03:04,017 --> 00:03:06,269
تمام اطلاعاتش وارد دستگاه شده
ایمیلها و عکسهاش

50
00:03:06,436 --> 00:03:10,022
چیزی که به درد ما بخوره توش هست؟ -
نه، بذارید باهاتون روراست باشم -

51
00:03:10,190 --> 00:03:12,483
کار من کار با کیبورده
نه چیز دیگه

52
00:03:12,651 --> 00:03:14,669
خفه شو -
صبر کن تقویم کجاست؟ -

53
00:03:14,736 --> 00:03:16,653
پیش دکتر خوش احساس

54
00:03:16,905 --> 00:03:19,548
بیا یه نگاهی بهشون بنداز

55
00:03:19,616 --> 00:03:22,159
این تاریخ امروزه
چیزی بجز ستاره توش نیست

56
00:03:22,327 --> 00:03:26,330
اما تاریخهای دیگه تمام جزییات جلسات
با چه کسی و کی و کجا داخلش هست

57
00:03:26,498 --> 00:03:30,251
فقط تاریخ امروزه که هیچی توش نیست -
قطعا علتی داره که اونها رو مخفی کرده -

58
00:03:30,419 --> 00:03:33,437
چرا باید اجازه بدیم سلف با ما اینطور
رفتار کنه؟ ما هم باید جوابش رو بدیم

59
00:03:33,505 --> 00:03:35,840
از حالا به بعد یا کمکون میکنی
یا میری پی کارت

60
00:03:36,008 --> 00:03:39,427
اگر دهنتون رو باز میکنید
انتظار دارم ازش راه حل بیرون بیاد

61
00:03:40,596 --> 00:03:42,263
دیگه تکرار نمیکنم

62
00:03:59,489 --> 00:04:01,941
الو؟ -
میدونی من کی هستم؟ -

63
00:04:03,869 --> 00:04:08,581
آره، کجا زندانیت کردن  -
من تو زندان نیستم -

64
00:04:08,749 --> 00:04:10,750
کجا هستی؟ -
نمیتونم بگم -

65
00:04:11,543 --> 00:04:16,297
میخوام یه کاری تو لس آنجلس
برام انجام بدی

66
00:04:16,465 --> 00:04:19,383
الکس -
...هیچ خطری نداره، لطفا من -

67
00:04:19,551 --> 00:04:23,095
من نمیدونم چقدر زمان اینجا دارم

68
00:04:23,972 --> 00:04:26,515
...ببین چیزی از من نخواه که

69
00:04:26,683 --> 00:04:31,729
فقط با آژانس مسکن در دورانگو تماس بگیر

70
00:04:32,314 --> 00:04:34,482
نه الکس

71
00:04:34,983 --> 00:04:37,168
میدونی با من چیکار کردند؟

72
00:04:37,736 --> 00:04:39,370
اونها پسرم رو کشتن

73
00:04:41,949 --> 00:04:44,083
اونها پسر کوچیکم رو کشتن

74
00:04:50,832 --> 00:04:54,794
نمیدونم چی بگم -
فقط بگو کمکم میکنی -

75
00:04:55,045 --> 00:04:57,496
خواهش میکنم من به کمکت نیاز دارم

76
00:04:57,923 --> 00:05:00,608
باید بفهمم کی این کار و کرده

77
00:05:00,842 --> 00:05:02,343
خواهش میکنم

78
00:05:07,683 --> 00:05:10,226
میدونم که تو فاکس ریور
تو داشتی اسرارت رو از من مخفی میکردی

79
00:05:10,352 --> 00:05:13,187
ولی الان نیاز نیست
بگو چی شده؟

80
00:05:15,649 --> 00:05:20,319
سلف گفت تا پایان امروز فرصت داریم تا
بفهمیم کارت دوم پیش کیه

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,396
و گرنه همه برمیگردیم زندان

82
00:06:02,070 --> 00:06:04,989
میدونم تو برای اسکوفیلد و بارووز
وثیقه گذاشتی

83
00:06:05,157 --> 00:06:08,409
و میدونم که در زندان فوق امنیتی
تگزاس هم نیستند

84
00:06:08,577 --> 00:06:11,829
ولی تو میدونی اونها کجا هستند
اینطور نیست بروس؟

85
00:06:11,997 --> 00:06:15,166
برای خودت بیشتر از این مشکل درست نکن

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,336
برای من مشکلی پیش نیومده

87
00:06:22,841 --> 00:06:25,176
بذار کمکت کنم تا استراحت کنی

88
00:06:38,273 --> 00:06:42,109
روز قشنگیه امروز
خورشید میدرخشه

89
00:06:43,612 --> 00:06:45,905
این نسیم ملایم رو احساس میکنی؟

90
00:06:47,574 --> 00:06:54,371
برای گردش خانوادگی روز قشنگیه

91
00:06:55,749 --> 00:06:57,958
اینطور فکر نمیکنی بروس؟

92
00:06:59,461 --> 00:07:03,547
شش کارت؟
این رو قبلا به من نگفته بودی دان

93
00:07:03,715 --> 00:07:07,051
میفهمم که این بیشتر از پیش بینی ماست -
بیشتر از پیش بینی تو -

94
00:07:07,219 --> 00:07:10,988
همین الان هم افرادی دارن ازمن در
مورد زندان امنیتی پرس و جو میکنند

95
00:07:11,056 --> 00:07:14,141
این فکر تو همش اشتباه بود -
نه، نه، اشتباه نبود -

96
00:07:14,309 --> 00:07:17,995
اسکوفیلد کارت اول رو برای ما در مدت 24
ساعتی که به لس آنجلس رسیده پیدا کرده

97
00:07:18,063 --> 00:07:19,313
اون کارش رو خوب بلده

98
00:07:19,731 --> 00:07:23,943
ببین من حاظرم برای کارم خودم رو تو خطر
بندازم نمیدونم چرا تو این کار رو نمیکنی

99
00:07:24,111 --> 00:07:26,654
من در اداره امنیت ملی کار میکردم
قبل از اینکه اسمش این باشه

100
00:07:26,822 --> 00:07:29,490
اون موقع تو رو قنداقت میکردن

101
00:07:29,658 --> 00:07:32,243
پس باید معنی اشتباه رو بدونی؟
جناب مدیر

102
00:07:32,410 --> 00:07:35,830
ما میتونیم جلوش رو بگیریم
ولی الان نمیتونیم تمومش کنیم

103
00:07:35,997 --> 00:07:40,993
من باید با سناتور دالوو تماس بگیرم تا ببینم
اون میخواد این عملیات رو متوقف کنیم یا نه

104
00:07:42,420 --> 00:07:45,155
ولی اون به توصیه های من گوش میده دان

105
00:07:50,262 --> 00:07:54,557
قربان زمان ورود شما به لندن تغییر کرده
هم اکنون 16-7 ساعت 4 بعد از ظهر

106
00:07:54,724 --> 00:07:57,852
امروز شانزدهمه ولی چیزی از لندن تو تقویم
اون نیست درسته؟

107
00:07:58,019 --> 00:07:59,286
نه ما چیزی ندیدیم

108
00:07:59,354 --> 00:08:03,023
هیچی درباره سفر به انگلیس وجود نداره؟ -
نه هیچ چیز -

109
00:08:03,191 --> 00:08:05,818
پس چرا ایمیل رسیدن به لندن رو
...دریافت کرده

110
00:08:05,986 --> 00:08:08,404
در حالی که برنامه مشخصی در اونجا نداره؟

111
00:08:08,530 --> 00:08:12,158
احتمال داره این یک ایمیل رمزی باشه

112
00:08:15,996 --> 00:08:18,038
الکس خوشحالم که به ما ملحق شدی

113
00:08:18,206 --> 00:08:24,211
س.ی.ل.ا سیلا
جلسه امروز ساعت 4 در مورد سیلاست

114
00:08:24,379 --> 00:08:26,922
قطعا تاکسهورن با خودش
تنهایی جلسه نذاشته

115
00:08:27,090 --> 00:08:29,717
پس میتونیم اونجا
نفر بعدی دارنده کارت رو پیدا کنیم

116
00:08:29,885 --> 00:08:32,469
خب قرار ساعت 4 بعد از ظهره
ما به مکانش نیاز داریم

117
00:08:32,637 --> 00:08:36,223
اگر تو یه قرار محرمانه داشته باشی
همه اطلاعات رو با هم نمیفرستی

118
00:08:36,391 --> 00:08:39,918
اطلاعات مربوط به زمان و مکان رو
جدا از هم و با احتیاط میفرستی

119
00:08:40,979 --> 00:08:45,165
باید دید پیام دیگه ایی در همون زمان ارسال
ایمیل لندن برای تاکسهورن ارسال شده؟

120
00:08:45,233 --> 00:08:48,736
چند ثانیه بعد ارسال ایمیل از لندن به دنبالش
ارسال شده ip دوتا ایمیل دیگه از همون

121
00:08:48,904 --> 00:08:52,448
اون موقع دستگاه من از دسترس خارج بود
بدون محتوا دریافت شده ip فقط آدرس

122
00:08:52,574 --> 00:08:55,843
آدرس رو ردیابی کن ip
تا ببینیم چه کسی اون ایمیل رو زده

123
00:08:55,911 --> 00:08:59,580
ایمیلها قبل از اینکه بدست تو برسه از
سرورها مختلفی تو دنیا عبور میکنه

124
00:08:59,748 --> 00:09:02,041
ایمیل هر جا که باشه
به شکل فایل مخفی هست

125
00:09:02,209 --> 00:09:06,186
بر اساس شرایط مکانی من فکر میکنم
این ایمیلها از سرور آنهایم عبور کردند

126
00:09:06,254 --> 00:09:10,424
چند ثانیه قبل از رسیدن به تاکسهورن بنابراین
برای پیدا کردن فایل باید اونجا رو بگردیم

127
00:09:10,550 --> 00:09:11,984
پس پیداش کن

128
00:09:12,052 --> 00:09:14,653
هیچ کس نمیتونه با دستگاه
کومودور 64 ناسا رو هک کنه

129
00:09:14,721 --> 00:09:17,473
این سرورها فایروال قوی دارند
و در اتاق مخصوص نگه داری میشن

130
00:09:17,599 --> 00:09:21,101
شما ایمیلها رو میخوایید؟ من متاسفم
اونها تو سرور اصلی مانهایم هستند

131
00:09:21,269 --> 00:09:23,729
امکان داره ایمیلها رو از اون سرور
بدست آورد؟

132
00:09:23,897 --> 00:09:25,232
تکنیکی بله

133
00:09:25,399 --> 00:09:28,442
پس به آنهایم میریم و میخوام شما دو نفر
به محل کار تاکسهورن برید

134
00:09:28,568 --> 00:09:31,278
مخفی بشید و اگر دیدینش تغقیبش کنید
و به ما خبر بدید

135
00:09:31,446 --> 00:09:34,782
میخوای قدم زنان بری پیش سرور اصلی؟
اونجا تحت مراقبته

136
00:09:34,950 --> 00:09:37,785
ما چاره ایی نداریم
باید اون ایمیلها رو پیدا کنیم

137
00:09:37,953 --> 00:09:41,288
تا بفهمیم کجا قرار ملاقات گذاشتند و بفهمیم
نفر بعدی دارنده کارت کیه فهمیدی؟

138
00:09:41,456 --> 00:09:43,791
و برای اینکه زندان نیوفتیم -
آره، به امید موفقیت مرد -

139
00:09:43,959 --> 00:09:46,543
راستش تو هم باید با ما بیایی -
تند نرو -

140
00:09:46,711 --> 00:09:49,713
سلف به من گفته همین جا بشینم و
با کیبورد مشغول باشم

141
00:09:50,131 --> 00:09:53,425
من از جام تکون نمیخورم

142
00:09:55,095 --> 00:09:56,720
آره تو هم میایی

143
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
سلام؟

144
00:10:17,993 --> 00:10:20,944
خونه ساز به خونت خوش اومدی

145
00:10:21,663 --> 00:10:25,666
به آپارتمان مبله شده ات

146
00:10:44,144 --> 00:10:46,145
چرا دنبال اون مرد میری؟

147
00:10:46,313 --> 00:10:49,389
تو کشور من اصطلاحی وجود داره
به اسم کینه دیرینه

148
00:10:50,275 --> 00:10:51,998
تو برمیگردی درسته؟

149
00:10:55,030 --> 00:10:58,023
مایکل اسکوفیلد منو ول کرد تا بمیرم
چندین بار

150
00:11:05,040 --> 00:11:10,377
خبر خوب بروس
عمه عزیزت هم برای گردش اومده

151
00:11:10,545 --> 00:11:12,796
با خودش لیموناد هم آورده

152
00:11:13,798 --> 00:11:17,301
پسر عموهات هم دارن تو برکه شنا میکنند

153
00:11:17,844 --> 00:11:21,055
برادرات و خواهرات هم دارن بازی میکنند

154
00:11:21,222 --> 00:11:25,059
توی یه زمین سرسبز

155
00:11:26,353 --> 00:11:28,395
همه شون هستند

156
00:11:30,106 --> 00:11:31,982
خب تقریبا همه شون

157
00:11:36,029 --> 00:11:38,864
تو تا آدم خیلی مهم نیستند

158
00:11:39,949 --> 00:11:42,910
مایکل اسکوفیلد و لینکلن بوروز کجا هستند؟

159
00:11:44,871 --> 00:11:46,080
نمیدونم

160
00:11:48,666 --> 00:11:50,417
مهم نیست بروس

161
00:11:51,753 --> 00:11:54,588
مطمئنم خیلی زود یادت میاد

162
00:11:56,174 --> 00:11:59,176
فقط از پیک نیک لذت ببر

163
00:12:03,932 --> 00:12:07,768
سلام اسم من استپانی ریید هست
برای مصاحبه استخدامی اومدم

164
00:12:07,936 --> 00:12:09,895
بله

165
00:12:12,107 --> 00:12:14,157
ببخشید اسم شما داخل سیستم نیست

166
00:12:16,820 --> 00:12:20,864
میشه دوباره دنبال اسم ر ی ی د بگردید -
البته -

167
00:12:21,366 --> 00:12:25,590
اون باید چند تا از دکمه های پیراهنش رو
باز میکرد تا نگهبان ایمیلها رو بهش میداد

168
00:12:26,579 --> 00:12:27,704
عالی شد

169
00:12:28,957 --> 00:12:31,458
بله؟ -
تو در اناهایم هستی مایکل؟ -

170
00:12:31,626 --> 00:12:34,211
الان زمان مناسبی نیست که برای
سفر به دیزنی بری

171
00:12:34,379 --> 00:12:38,257
...گوش کن اگه بخوای فرار کنی -
دارم سعی میکنم کارت دوم رو بدست بیارم -

172
00:12:38,425 --> 00:12:41,677
از کجا؟ از دنیای عجایب؟ -
از یه ایمیل که توی سرور اصلیه -

173
00:12:41,803 --> 00:12:44,096
امروز بعد از ظهر ساعت 4 جلسه سیلا است

174
00:12:44,264 --> 00:12:47,474
کجا؟ -
این اطلاعات داخل ایمیله -

175
00:12:47,642 --> 00:12:51,395
مایکل ما زمان کمی داریم -
پس بیشتر از این وقتم رو تلف نکن -

176
00:12:51,563 --> 00:12:53,848
باید برم، باید برم

177
00:12:55,525 --> 00:12:57,067
با سناتور دالوو حرف زدی؟

178
00:12:57,235 --> 00:12:59,987
بله حرف زدم حالا هم باید با تو حرف بزنم

179
00:13:00,155 --> 00:13:02,239
عملیات رو متوقف کردم

180
00:13:02,407 --> 00:13:05,525
معذرت میخوام خانم اسم شما برای
هیچ کدوم از جلسات امروز ثبت نشده

181
00:13:06,077 --> 00:13:08,078
خیلی خب

182
00:13:08,246 --> 00:13:11,665
قسمت پذیرش موقت گفته بودن
ترتیب مصاحبه رو میدن

183
00:13:11,791 --> 00:13:13,500
باز هم متاسفم

184
00:13:14,210 --> 00:13:15,961
باشه

185
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
دیگه امروز خیلی سخته بخوام از
بچه ها مراقبت بکنم

186
00:13:20,383 --> 00:13:24,344
میشه با قسمت نیروی انسانی تماس بگیرید و
ببینید آیا حاضر هستند با من مصاحبه بکنند؟

187
00:13:24,512 --> 00:13:26,221
البته

188
00:13:30,977 --> 00:13:32,519
سلام من تایم هستم از قسمت ورودی

189
00:13:32,687 --> 00:13:36,815
بله خام استپانی ریید اینجا هستند میگن
امروز قرار مصاحبه استخدامی داشتند

190
00:13:39,360 --> 00:13:41,862
استپانی رید ری ی د

191
00:13:43,656 --> 00:13:46,033
اون گذاشت تو دست مایکل

192
00:13:51,539 --> 00:13:53,265
اتاق سرور ممکنه هر جایی باشه

193
00:13:53,333 --> 00:13:57,544
تنظیمات شبکه و سیم کشی سرور
معمولا در طبقه اول قرار داره

194
00:13:57,712 --> 00:14:00,756
در مرکز ساختمون مثل اونجا

195
00:14:00,882 --> 00:14:03,342
تو چی هستی؟
مهندس یا همچین چیزی

196
00:14:09,807 --> 00:14:13,759
مطمئنی میدونی که باید چکار کنی؟ -
آره یکم زمان میبره فقط نمیخوام گیر بیوفتم -

197
00:14:13,827 --> 00:14:15,229
با آرامش ایمیلها رو پیدا کن

198
00:14:15,396 --> 00:14:18,697
وقتی میخوام دزدی کنم تو خونم
میشینم شلوارک میپوشم و پفک میخورم

199
00:14:18,775 --> 00:14:21,335
نه کسی منو میبینه و
نه کسی میتونه دستگیرم کنه

200
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
فقط کارت رو بکن

201
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
باشه

202
00:14:26,407 --> 00:14:28,367
زود باش، زود باش

203
00:14:36,417 --> 00:14:38,919
سلام خانوم چیزی رو که میخواستم گرفتی؟

204
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
آره گرفتم

205
00:14:44,384 --> 00:14:45,592
تشکر

206
00:14:46,261 --> 00:14:47,886
میدونم برای چی داری نقشه میکشی الکس

207
00:14:48,429 --> 00:14:53,241
و گوش کن اگه تونستی پیداش کنی به
من بگو کاری نکن که باعث بشه آسیب ببینی

208
00:14:53,309 --> 00:14:54,451
نمیکنم

209
00:14:54,519 --> 00:14:58,397
همون طور که خواستی برنامه ریزی کردم
ساعت 5 بعد از ظهر

210
00:14:58,565 --> 00:15:03,110
و الکس بخاطر پسرت متاسفم

211
00:15:06,281 --> 00:15:08,115
خداحافظ لانگ

212
00:15:11,953 --> 00:15:14,871
متاسفم نمیتونند شما رو امروز
ببینند کاری نمیتونم براتون انجام بدم

213
00:15:15,039 --> 00:15:17,583
بسیار خب ممنونم از کمکتون لطف کنید

214
00:15:23,298 --> 00:15:27,134
اسم آژانس کاریابی که شما
رو فرستاده چی بود؟

215
00:15:28,469 --> 00:15:31,263
شاید بتونیم باهاشون تماس بگیریم
و مشکل رو حل کنیم

216
00:15:31,431 --> 00:15:33,974
تو ماشینمه -
کارت امنیتی من کجاست عزیزم؟ -

217
00:15:34,142 --> 00:15:36,643
روی میزم نیست
در حالی که وقتی اومدی اونجا بود

218
00:15:36,811 --> 00:15:39,146
به من دست نزن
کارت پیش من نیست

219
00:15:39,314 --> 00:15:40,480
خب الان مشخص میشه

220
00:15:41,482 --> 00:15:43,475
سارا تو دردسر افتاده

221
00:15:44,110 --> 00:15:46,737
چه خبر شده؟ -
اون لو رفته -

222
00:15:48,114 --> 00:15:50,907
مایکل، سارا لو رفته -
حالش خوبه؟ -

223
00:15:51,034 --> 00:15:52,959
نگهبان دستگیرش کرده
بیاید بیرون همین الان

224
00:15:53,161 --> 00:15:55,454
رولاند الان برمیگردم -
کجا داری میری؟ -

225
00:15:55,622 --> 00:15:57,414
به کارت ادامه بده

226
00:16:00,460 --> 00:16:03,587
همونطور که گفتم کارت پیش من نیست
ببخشید من باید برم

227
00:16:03,755 --> 00:16:07,157
تو میتونی داستانت رو برای پلیس
تعریف کنی، آبجی

228
00:16:13,056 --> 00:16:14,806
تکون نخور

229
00:16:22,357 --> 00:16:24,983
کجایی؟ کجایی؟
زودباش زودباش

230
00:16:25,151 --> 00:16:26,276
زودباش زودباش

231
00:16:28,446 --> 00:16:29,907
چه مرگش شد؟

232
00:16:30,446 --> 00:16:31,907
رولند بگو چی شد

233
00:16:32,033 --> 00:16:33,402
تقریبا موفق شدیم

234
00:16:34,033 --> 00:16:35,602
ما باید بریم

235
00:16:36,954 --> 00:16:39,164
ما باید همین الان بریم -
گرفتمش -

236
00:16:42,877 --> 00:16:45,144
چی شده؟
چرا در باز نمیشه؟

237
00:16:46,381 --> 00:16:48,423
این دیگه چه کوفتیه؟

238
00:16:49,092 --> 00:16:52,302
دستگاه امنیتی سیستمه
وقتی آژیر بصدا درمیاد فعال میشه

239
00:16:52,929 --> 00:16:57,215
برای حفاظت از سرور در برابر آتش سوزی -
پس واسه چی آژیر رو بصدا درآوردی؟ -

240
00:16:57,600 --> 00:17:00,686
این ساختمون قدیمیه نباید همچین
سیستم پیشرفته ایی داشته باشه

241
00:17:00,853 --> 00:17:03,296
خب حالا که داره
کار دستگاه چیه؟

242
00:17:03,731 --> 00:17:08,201
آتیش رو خاموش میکنه
تمام اکسیژن اتاق رو با مکش خارج میکنه

243
00:17:22,917 --> 00:17:25,419
مایکل کجایی؟
بیرون خیلی شلوغ شده

244
00:17:25,586 --> 00:17:27,421
لینک ما گیر افتادیم
ما توی اتاق سرور هستیم

245
00:17:27,588 --> 00:17:29,147
چی؟ -
در قفل شده -

246
00:17:29,215 --> 00:17:33,418
اکسیژن اتاق داره تخلیه میشه دو شاید
سه دقیقه دیگه هوا کاملا خارج میشه

247
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
لینک، لینک

248
00:17:52,238 --> 00:17:57,409
نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم

249
00:18:09,297 --> 00:18:13,133
نمیتونم نفس بکشم، نمیتونم نفس بکشم

250
00:18:13,301 --> 00:18:15,427
آروم باش -
...نمیتونم -

251
00:18:15,595 --> 00:18:18,638
آروم باش
اگه بترسی وضعت بدتر میشه

252
00:18:24,979 --> 00:18:26,563
زود باشید باید بریم

253
00:18:34,989 --> 00:18:36,890
فکر میکنی داریم وقتمون رو تلف کردیم؟

254
00:18:37,057 --> 00:18:40,660
چاره ای نداریم
بهتره صبر کنیم تا پیداش بشه

255
00:18:40,828 --> 00:18:43,914
در مورد پیدا کردن تاکسهورن حرف نمیزنم
درباره پیدا کردن کارتها میگم

256
00:18:44,081 --> 00:18:45,832
پیدا کردن شیش تا کارت

257
00:18:46,000 --> 00:18:50,796
درباره اینکه چقدر شانس داریم تو
هاییتی آدم برفی درست کنیم

258
00:18:50,903 --> 00:18:52,689
بهتر از بی شانس بودنه

259
00:18:52,757 --> 00:18:56,134
میخوام بگم فقط چند ساعت با
مکزیک فاصله داریم

260
00:18:56,302 --> 00:18:59,888
و بد هم نیست یکی مثل تو که مکزیکی
صحبت میکنه همراهم باشه

261
00:19:00,056 --> 00:19:01,664
فقط کارت رو انجام بده برد

262
00:19:12,026 --> 00:19:13,318
حالت خوبه بروس؟

263
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
به نظر عالی هستی

264
00:19:16,405 --> 00:19:22,536
پدرت جاش خیلی خوشحاله که دوباره
تو رو در گردش فامیلی میبینه

265
00:19:23,204 --> 00:19:25,588
خیلی دلش برای تو تنگ شده بود

266
00:19:26,582 --> 00:19:28,024
پدرم مرده

267
00:19:32,296 --> 00:19:34,130
درسته

268
00:19:35,842 --> 00:19:37,083
اون مرده

269
00:19:37,301 --> 00:19:39,277
میبینی بروس؟

270
00:19:39,554 --> 00:19:43,890
تو فقط در جواب سئوالات من
باید حقیقت رو بگی

271
00:19:44,392 --> 00:19:49,980
چون دروغ گفتن الان به صلاحت نیست

272
00:19:50,773 --> 00:19:55,193
ولی گفتن حقیقت باعث آرامش تو میشه

273
00:19:55,361 --> 00:19:58,321
پس به من حقیقت رو بگو

274
00:19:58,948 --> 00:20:02,158
میخوام همه چیز رو درمورد اونایی
که تو پیک نیک هستند بدونم

275
00:20:02,326 --> 00:20:07,080
بگو مایکل اسکوفیلد و لینکلن برووز
کجا هستند؟

276
00:20:07,206 --> 00:20:09,332
...نمیدونم، من نمیدونم

277
00:20:25,266 --> 00:20:30,186
بروس طوفان بدی تو راهه

278
00:20:33,357 --> 00:20:38,278
یک طوفان بد واقعی

279
00:20:41,449 --> 00:20:43,033
دون سلف

280
00:20:43,200 --> 00:20:45,952
خوبه پس پیام من به سناتور رسیده؟

281
00:20:46,621 --> 00:20:51,291
نه، نه، معذرت میخوام فردا خیلی دیره
من میخوام همین الان با ایشون صحبت کنم

282
00:20:52,376 --> 00:20:55,420
تشکر، تشکر

283
00:20:56,088 --> 00:20:58,673
کارگاه سلف وقت رفتنه

284
00:21:12,730 --> 00:21:14,372
پیتزا فروشی پاپاپول بفرمیید

285
00:21:14,440 --> 00:21:17,742
من یه پیتزای بزرگ پپرنی با پنیر زیاد میخوام

286
00:21:19,654 --> 00:21:21,780
دستورالعمل

287
00:21:22,239 --> 00:21:25,166
مامان رو به قطار اضافه کن

288
00:21:25,534 --> 00:21:30,371
تصویر اولیه شماره 9 را امتحان کنید
و ما برنده میشیم

289
00:21:37,595 --> 00:21:39,395
آقای کول فایفر

290
00:21:39,419 --> 00:21:40,919
پاداش شروع به کار 10 هزار دلار

291
00:21:41,143 --> 00:21:42,543
امضا: آقای گریگوری وایت

292
00:21:53,896 --> 00:21:56,773
تشکر از شما بخاطر تماس با شرکت گیت
چطور میتونم کمکتون کنم

293
00:22:06,409 --> 00:22:08,451
پیام اول تبلیغی از دیسکریشیا است

294
00:22:09,453 --> 00:22:11,487
قرصهای بزرگ کننده اندام تناسلی؟

295
00:22:11,664 --> 00:22:14,666
شمارش رو میخوایی؟ -
این عالیه -

296
00:22:14,834 --> 00:22:17,210
برای من که از زندگیم سیر شدم بدرد میخوره

297
00:22:17,336 --> 00:22:20,797
ایمیل دوم هم یه دعوتنامه است برای
پیوستن به یک جور انجمن ستاره شناسی

298
00:22:20,965 --> 00:22:24,676
میدونی میشه از صور فلکی برای مشخص
کردن نقاطی از زمین استفاده کرد

299
00:22:24,844 --> 00:22:28,096
یک وبسایت هست که در مورد مختصات
الگوهای ستاره شناسی بهت کمک میمنه

300
00:22:28,264 --> 00:22:32,408
و در یک روز مشخص جایگاه اون ستاره
رو نسبت به زمین نشون میده

301
00:22:33,644 --> 00:22:35,353
و تو اینها رو از کجا میدونی؟

302
00:22:35,771 --> 00:22:38,223
...بخاطر اینکه پسرم

303
00:22:39,275 --> 00:22:42,986
و همسر سابقم از این سایت استفاده میکردیم

304
00:22:43,154 --> 00:22:47,232
اون به آسمون نگاه میکرد و
میفهمید من کجا هستم

305
00:22:47,533 --> 00:22:49,951
اون نیست
اون صور فلکی که بالای قطب جنوبه

306
00:22:50,119 --> 00:22:53,371
امروز ساعت 4 بعد از ظهر این ستاره
از لس آنجلس به اونجا نمیرسه

307
00:22:53,539 --> 00:22:56,499
پس من نزدیک بود برای هیچی بمیرم
خوب شد که فهمیدم

308
00:22:56,667 --> 00:22:59,419
خیلی از مردم میمیرن -
مشکل خودشونه رییس -

309
00:22:59,587 --> 00:23:02,939
چون هر کسی جونش رو بخاطر
این مزخرفات از دست بده احمقه

310
00:23:03,007 --> 00:23:05,800
چون شما رفقا برنده نمیشید

311
00:23:07,178 --> 00:23:08,444
بگو

312
00:23:08,679 --> 00:23:11,099
بگو اون مردم بخاطر چی مردن

313
00:23:11,223 --> 00:23:13,516
بگو، بگو -
الکس -

314
00:23:13,684 --> 00:23:14,726
الکس

315
00:23:16,353 --> 00:23:17,979
الکس

316
00:23:19,899 --> 00:23:24,527
پاشو برو سر اون کامپیوتر مزخرفت
و کارت رو بکن

317
00:23:31,368 --> 00:23:33,703
میتونیم یه جای کوچیک کنار آب بگیریم

318
00:23:33,871 --> 00:23:36,581
حالت بهتر میشه از وقتیه که تنهایی
فرار میکردی

319
00:23:36,749 --> 00:23:41,186
من ضامن تو شدم بلک، به مایکل گفتم
براد کمکم کرد تا به شیکاگو برم

320
00:23:41,253 --> 00:23:43,646
او آدم خوبیه بهش اعتماد کن

321
00:23:43,714 --> 00:23:47,675
تو خل شدی؟ الان میخوای فرار کنی در حالی
که میتونیم بیگناهی خودمون رو ثابت کنیم

322
00:23:47,843 --> 00:23:49,385
شانس ما زیاد خوب نیست

323
00:23:49,553 --> 00:23:53,389
باک بنزین پره پدال گاز هم زیر پاته من میگم
همین الان فلنگ رو ببندیم

324
00:23:53,516 --> 00:23:55,975
وقتی از مرز گذشتیم فکری
هم برای این مچبندها میکنیم

325
00:23:56,143 --> 00:23:57,644
گوش کن

326
00:23:57,812 --> 00:23:59,604
فقط یه چیز هست که من بهش فکر میکنم

327
00:23:59,772 --> 00:24:02,482
اون 7 پوند وزنشه
چشمهاش شبیه مادرشه

328
00:24:02,650 --> 00:24:05,318
و قلب من تو سینه کوچیکشه

329
00:24:05,444 --> 00:24:09,931
پس اگر قراره یک کارت یا شش کارت
یا شش میلیون کارت رو پیدا کنم

330
00:24:10,058 --> 00:24:11,324
این کار رو انجام میدم

331
00:24:11,450 --> 00:24:16,721
چون فقط 10 ثانیه تونستم دخترم رو بغل کنم
و این زمان زیادی نیست

332
00:24:18,916 --> 00:24:20,875
چیکار میکنی؟ -
این یارو نمیاد -

333
00:24:21,043 --> 00:24:22,544
دستهاتون رو ببرید بالا

334
00:24:22,711 --> 00:24:25,771
دستها بالا -
خدایا این اصلا خوب نیست -

335
00:24:25,939 --> 00:24:27,357
بردم بالا دیگه

336
00:24:27,424 --> 00:24:30,969
دستهات رو ببر بالا سوکره؟
به کی زنگ میزنی؟ الان شلیک میکنند

337
00:24:31,137 --> 00:24:34,430
زود باش دستهات رو ببر بالا -
باشه، باشه، شلیک نکنید -

338
00:24:34,598 --> 00:24:36,141
دستها بالا

339
00:24:37,710 --> 00:24:39,160
کامپیوتر هنگ کرده

340
00:24:39,228 --> 00:24:43,231
یعنی چی هنگ کرده؟ -
نمیدونم، جواب نمیده -

341
00:24:43,399 --> 00:24:46,251
دو بار ریست کردم باز کار نمیکنه -
دوباره امتحان کن -

342
00:24:46,318 --> 00:24:50,446
سعی کردم از پشت وارد بشم ولی نشد تو
داخل زندان بودی حتما با این عمل آشنا هستی

343
00:24:50,573 --> 00:24:52,657
میخوای خفت کنم؟ -
چی شد؟ -

344
00:24:55,536 --> 00:24:56,970
اجازه ورود نمیده

345
00:24:57,037 --> 00:24:59,413
اونها کار رو متوقف کردند

346
00:25:00,437 --> 00:25:01,707
فرار کنید

347
00:25:01,959 --> 00:25:04,377
باید بریم دارن میان سراغمون -
کجا میری؟ -

348
00:25:04,503 --> 00:25:07,455
زود باشید باید بریم -
وایسید، اگه فرار کنیم بهمون شلیک میکنند -

349
00:25:07,615 --> 00:25:08,856
تو بمون

350
00:25:08,924 --> 00:25:09,966
سارا؟ -
بریم -

351
00:25:10,134 --> 00:25:12,026
باید از اینجا بریم

352
00:25:32,239 --> 00:25:34,157
تو گفتی تا آخر امروز وقت داریم

353
00:25:34,325 --> 00:25:37,493
نه دیگه از دست من خارج شده
پروژه متوقف شده

354
00:25:37,661 --> 00:25:40,330
حالا بزنید کنار و تسلیم بشید -
ولی ما میتونیم کار رو تمام کنیم -

355
00:25:40,497 --> 00:25:43,666
دیگه کاری وجود نداره فهمیدی؟
اگه میخوای علنی دستگیر بشی

356
00:25:43,834 --> 00:25:47,086
خبری از زندان نیست
دخلت رو میاریم

357
00:25:47,254 --> 00:25:48,963
گمش کن

358
00:26:23,207 --> 00:26:24,666
برو دنبالش، برو دنبالش

359
00:27:03,247 --> 00:27:05,498
بیاید بیرون زود باشید

360
00:27:06,625 --> 00:27:08,126
بزن بریم، بزن بریم

361
00:27:21,056 --> 00:27:22,098
برو، برو

362
00:27:22,516 --> 00:27:24,642
تشکر بخاطر تماستون با شرکت گیت
میتونم کمکتون کنم؟

363
00:27:24,810 --> 00:27:28,955
بله، سلام من کال فیفر هستم
درباره پاداش شروع کارم تماس گرفتم

364
00:27:29,023 --> 00:27:33,109
...هنوز بدست من نرسیده و -
البته آقای فایفر -

365
00:27:33,277 --> 00:27:37,613
جناب وایت الان حضور ندارن و بخاطر اینکه
نتونستن با شما صحبت کنند ناراحت میشن

366
00:27:37,740 --> 00:27:41,075
اجازه بدید تا پیداشون کنم -
نه، نه، زحمت نکسید -

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,245
شاید شما بتونید برای من یه چک ارسال کنید

368
00:27:44,413 --> 00:27:48,624
نه آقای وایت شخصا باید چک رو امضا کنند
و میدونم که تمایل دارن با شما صحبت کنند

369
00:27:48,751 --> 00:27:51,836
میتونم شماره تلفن شما رو به ایشون بدم
تا با شما تماس بگیرند؟

370
00:27:52,004 --> 00:27:54,247
منتظر ایشون هستم

371
00:28:01,889 --> 00:28:04,140
از اون طرف

372
00:28:12,691 --> 00:28:15,651
چرا به سلف گفتی که امروز میتونیم
دارنده کارت رو پیدا کنیم؟

373
00:28:15,819 --> 00:28:17,862
اون مجبورم کرد چاره ایی نداشتم

374
00:28:18,030 --> 00:28:20,990
و حالا هیچکدوم ما چاره ایی نداریم
و من به زندان برنمیگردم

375
00:28:21,158 --> 00:28:24,577
کاری دارم که باید انجام بدم -
پس برو پی کارت، برو، فرار کن -

376
00:28:24,703 --> 00:28:26,037
رفقا تمومش کنید

377
00:28:26,205 --> 00:28:29,965
ما با این مچ بندهایی که به پامون بستند
هیچ جا نمیتونیم فرار کنیم فهمیدید؟

378
00:28:32,711 --> 00:28:35,213
از این طرف

379
00:28:36,565 --> 00:28:38,383
یه لحظه صبر کن

380
00:28:38,550 --> 00:28:41,677
سیگنال فطع شد

381
00:28:41,845 --> 00:28:43,388
سیگنال فطع شد

382
00:28:43,889 --> 00:28:46,391
اونها کجا هستند؟
بریم تا دوباره سیگنال وصل بشه

383
00:28:46,558 --> 00:28:48,226
بریم تا سیگنال وصل بشه

384
00:28:53,273 --> 00:28:56,818
نمیتونیم تا ابد اینجا بمونیم
در نهایت پیدامون میکنند

385
00:28:56,985 --> 00:28:59,237
مهم نیست که اینجا سیگنال قطع شده

386
00:28:59,405 --> 00:29:01,906
چیکار میکنی مرد؟
برای این کارها وقت نداریم

387
00:29:02,074 --> 00:29:05,259
جوابها اینجاست اگه بتونیم پیداشون کنیم
شانس نجات داریم

388
00:29:05,327 --> 00:29:08,179
این یه آگهیه کلماتش معنی نداره
نا مفهومه

389
00:29:08,247 --> 00:29:10,798
درسته اونها اطلاعات رو داخلش پنهان کردن

390
00:29:10,916 --> 00:29:14,669
نگه دارنده کارت رو فراموش کن
سلف ما رو از بازی خارج کرده

391
00:29:20,259 --> 00:29:21,742
حالت خوبه؟

392
00:29:23,637 --> 00:29:25,196
آره، آره

393
00:29:26,432 --> 00:29:28,165
ما یجوری خلاص میشیم

394
00:29:28,434 --> 00:29:30,785
ما کارهای غیر ممکن زیادی انجام دادیم

395
00:29:30,936 --> 00:29:35,406
خب، من که از اون دنیا برگشتم درسته؟
چی شده؟

396
00:29:38,902 --> 00:29:40,862
به چی نگاه میکنی؟

397
00:29:46,577 --> 00:29:49,153
روی هم دیگه منطبق میشن

398
00:30:16,190 --> 00:30:19,484
نیروگاه برق، نیو بیچ

399
00:30:20,986 --> 00:30:23,779
یک نیروگاه برق در نیوپورت بیچ هست
اونجا قرار گذاشتن

400
00:30:23,906 --> 00:30:27,488
چیزی به ساعت 4 نمونده
چطوری از این خراب شده خارج بشیم؟

401
00:30:27,576 --> 00:30:29,885
با چه سرعتی میتونی رانندگی کنی؟

402
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
سیگنال میده؟

403
00:30:36,168 --> 00:30:38,836
آره به سمت غرب چهارتا ساختمان دیگه

404
00:30:39,379 --> 00:30:40,880
برو

405
00:30:44,968 --> 00:30:46,511
از تاکسی بیا بیرون -
چی؟ -

406
00:30:46,678 --> 00:30:48,930
از تاکسی بیا بیرون -
چه غلطی داری میکنی؟ -

407
00:31:01,151 --> 00:31:02,193
الو؟

408
00:31:03,028 --> 00:31:05,029
کول فایفر، من گریگوری وایت هستم

409
00:31:05,197 --> 00:31:09,534
معذرت میخوام مزاحم شدم برای دریافت
پاداش تماس گرفته بودم

410
00:31:09,701 --> 00:31:11,494
مزاحم شدی؟
درباره چی حرف میزنی؟

411
00:31:11,662 --> 00:31:14,539
من خوشحال شدم که علاوه بر ایمیلت
صدات رو هم میشنوم

412
00:31:14,706 --> 00:31:17,858
و چقدر خوب میشد که علاوه بر صدا
چهره شما رو هم میدیدم

413
00:31:18,043 --> 00:31:23,130
بله چون هنوز همدیگه رو ملاقات نکردیم -
بله و این جنایته دوست من -

414
00:31:23,298 --> 00:31:27,552
میتونم بگم در شرکت گیت خیلیها
مشتاق دیدار شما هستند

415
00:31:27,719 --> 00:31:30,221
من فردا همراه همسرم به
سانفرانسیسکو میریم

416
00:31:30,389 --> 00:31:34,308
و دوست دارم شما رو فردا صبح
قبل از رفتن در گیت ملاقات کنم

417
00:31:34,476 --> 00:31:39,188
ما باید از بهترین فروشنده شمال شرق کشور
خیلی چیزها یاد بگبریم

418
00:31:39,648 --> 00:31:43,401
در واقع این گیت بود که به ما یاد داد

419
00:31:43,777 --> 00:31:48,114
شما میتوانید دیگران را از زنجیر رها کنید
با کلید دانش

420
00:31:48,282 --> 00:31:52,577
به همین دلیل به شرکت ملحق شدم و میخوام
چیزهایی رو که بلدم به دیگران منتقل کنم

421
00:31:53,078 --> 00:31:57,582
هدف من هم از تاسیس شرکت همین بوده
تا مردم بتونند از تصورات منفی رها بشن

422
00:31:57,749 --> 00:32:00,251
خدا قبول کنه، آمین -
من باید برم برای نهار -

423
00:32:00,419 --> 00:32:02,186
ولی شما رو فردا صبح میبینم

424
00:32:02,254 --> 00:32:05,006
ما دفتر کار شما رو مجهز میکنیم
شما رو وارد سیستم پرداخت میکنیم

425
00:32:05,173 --> 00:32:07,983
و شخصا با دست خودم به شما
چک پاداش رو خواهم داد

426
00:32:08,010 --> 00:32:10,386
خب فردا شما رو در گیت میبینم

427
00:32:13,098 --> 00:32:16,767
آماده باش کول فایفر
مربی تو رو وارد بازی کرد

428
00:32:36,079 --> 00:32:40,291
جای عجیبیه برای قرار گذاشتن
خبری از جاسوس نیست قبول نداری؟

429
00:32:40,459 --> 00:32:42,960
احتیاط کن استوارت
احتیاط کن

430
00:32:43,128 --> 00:32:44,253
چرا لائوس؟

431
00:32:44,421 --> 00:32:48,007
یه دکتر اولین کالبد شکافی رو
روی بدن انسان انجام نمیده

432
00:32:48,175 --> 00:32:52,595
اول رو قورباغه کار میکنند بعد روی خوک
و یه روزی هم روی انسان

433
00:32:52,763 --> 00:32:57,850
لائوس قورباغه ماست
و احتمالا دانمارک یا چاد خوک ما خواهند بود

434
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
و بعد از اون هرچیزی رو میتونیم
کالبد شکافی کنیم

435
00:33:08,487 --> 00:33:12,823
باید سمت دیگه مجتمع رو بررسی کنیم
ممکنه اونجا قرار داشته باشند

436
00:33:26,004 --> 00:33:29,090
تکون نخور -
همونجا بمون -

437
00:33:29,257 --> 00:33:31,467
تکون نخور -
همونجا بمون -

438
00:33:31,635 --> 00:33:34,011
بازرس ماهون، ایست -
فرار کن -

439
00:33:34,179 --> 00:33:37,181
از این مطمئنی؟ -
آره، برو -

440
00:33:40,268 --> 00:33:44,647
ایست، تکون نخور
دستهات رو ببر بالا که دیده بشه

441
00:33:47,150 --> 00:33:48,609
بیفت جلو

442
00:33:48,944 --> 00:33:50,111
ایست

443
00:33:50,278 --> 00:33:52,488
ایست

444
00:33:52,656 --> 00:33:56,659
دستها بالا -
تکون نخور -

445
00:33:58,912 --> 00:34:00,237
مقاومت نکن

446
00:34:00,914 --> 00:34:03,207
اسکوفیلد فرار کرد -
زیاد دور نشده پیداش میکنیم -

447
00:34:05,544 --> 00:34:08,921
مهلتت تمام شده -
اونی که تمام شده ملاقات سیلاست -

448
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
خفه شو بندازینش تو ماشین

449
00:34:10,549 --> 00:34:13,801
تقویم تاکسهورن رو بررسی کردیم
اونطرف این ساختمون جلسه دارند

450
00:34:13,969 --> 00:34:16,137
دیگه تمام شد لینکولن -
نه تمام نشده -

451
00:34:16,304 --> 00:34:19,014
میدونم که میخوای کار رو تموم کنی
ولی دیگه از دست من خارج شده

452
00:34:19,141 --> 00:34:22,576
باشه؟ عملیات تمام شده به من دستور دادن -
اینطور نیست -

453
00:34:22,644 --> 00:34:24,111
دیگه تمام شده

454
00:34:42,873 --> 00:34:45,958
کی دستور انجام عملیات صادر میشه ژنرال؟

455
00:34:46,084 --> 00:34:49,562
دستور صادر شده -
منظورم اینه کی نتایج رو میبینیم؟ -

456
00:34:49,629 --> 00:34:54,049
بذار روشنت کنم استوارت تو نگرانه
گیگاهرتز و حفاری دریایی باشه

457
00:34:54,217 --> 00:34:56,451
و بذار من هم نگران دستورات باشم

458
00:35:11,777 --> 00:35:13,611
اونها اومدن

459
00:35:31,880 --> 00:35:33,631
اینو چیکار کنم؟

460
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
آزادش کن

461
00:35:39,054 --> 00:35:43,440
هی یه گروه واقعا موفق دانی تو منو تو این
وضعیت قرار دادی خیلی ازت ممنونم

462
00:35:44,017 --> 00:35:47,895
هر دو نفر ما نشان پلیس داشتیم
من اگه دوباره زندانی بشم زنده نمیمونم

463
00:35:48,063 --> 00:35:51,398
میشه کاری بکنی من خلاص بشم؟ -
برو بتمرگ تو ماشین -

464
00:35:51,566 --> 00:35:54,985
تبریک میگم کمپانی پیروز شد -
یالا سوار شو -

465
00:35:55,987 --> 00:35:57,454
چیه؟ برو داخل

466
00:36:10,502 --> 00:36:12,169
حتما شوخیت گرفته

467
00:36:15,173 --> 00:36:16,757
اون مایکله

468
00:36:16,925 --> 00:36:18,634
آروم

469
00:36:20,470 --> 00:36:24,473
به قدر کافی بهت فرصت دادم
اما تو خوب استفاده نکردی

470
00:36:24,891 --> 00:36:28,853
آره ولی اون موقع این مدرک رو نداشتم
که بهت بدم یه فیلم ضبط شده

471
00:36:29,604 --> 00:36:33,232
این یه جلسه بین دو تا دارنده کارت سیلا نبود
کاراگاه سلف

472
00:36:33,400 --> 00:36:35,776
این یه جلسه بین هر شش دارنده کارت بود

473
00:36:35,944 --> 00:36:38,320
پس الان ما میدونیم پنج نفر دیگه کی هستند

474
00:36:38,488 --> 00:36:42,666
و این خیلی باارزشه
حتی برای کسی که حرفش هیچ ارزشی نداره

475
00:36:46,204 --> 00:36:50,040
من الان با سناتور دالوو تماس میگیرم
اون به توصیه های من گوش میده دان

476
00:36:57,632 --> 00:37:01,427
دفعه بعدی که از دستم فرار کنی
دیگه با ماشین تعقیبت نمیکنم

477
00:37:01,595 --> 00:37:04,221
از پشت بهت شلیک میکنم

478
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
آزادشون کنید

479
00:37:07,809 --> 00:37:11,061
همشون رو -
بیا بیرون -

480
00:37:12,230 --> 00:37:15,357
بذارید برن
ببریدشون داخل خونه مخفی

481
00:37:15,525 --> 00:37:17,109
همه شون رو

482
00:37:17,736 --> 00:37:19,320
بیا

483
00:37:25,452 --> 00:37:29,163
بله من دان سلف هستم
میخوام با ایشون صحبت کنم همین الان

484
00:37:29,748 --> 00:37:31,582
همین الان

485
00:37:44,137 --> 00:37:49,934
یکی از همین روزها قایقت رو میندازیم
تو دریا و برای همیشه مخفی میشیم

486
00:37:50,101 --> 00:37:51,226
بهت قول میدم

487
00:38:21,299 --> 00:38:25,227
هی جناب آقای با شخصیت کجا میره؟
...اونها دستبندش رو چک کردن ممکنه

488
00:38:27,055 --> 00:38:29,006
کاریش نداشته باش

489
00:39:04,509 --> 00:39:06,510
نافرمانی از دستورات هان؟

490
00:39:07,178 --> 00:39:09,680
چطور تونستی مستقیم با
سناتور دالوو تماس بگیری؟

491
00:39:09,848 --> 00:39:13,058
تو از موقعیت من استفاده میکنی
و با من مخالفت میکنی

492
00:39:13,226 --> 00:39:16,812
چی از جون من میخوای؟
خودت میدونی روش کار چجوریه هیرب

493
00:39:17,230 --> 00:39:22,109
فکر میکنی اگه کمپانی بخواد گردنت
رو بشکنه سناتور دالوو بدادت میرسه؟

494
00:39:22,652 --> 00:39:24,811
اون وانمود میکنه که اصلا تو رو نمیشناسه

495
00:39:25,030 --> 00:39:27,464
تو دیگه تنها هستی سلف
توی یه جزیره

496
00:39:27,532 --> 00:39:30,492
اگه من توی یه جزیره ام
پس تو اینجا چیکار میکنی؟

497
00:39:30,660 --> 00:39:33,837
از دفتر من برید بیرون
و بذارید کاری که شروع کردم رو تمام کنم

498
00:39:36,041 --> 00:39:41,003
وقتی خواستن تو قبر بذارنت
من اولین نفریم که با بیل روت خاک میریزم

499
00:39:41,171 --> 00:39:42,963
خوبه اونجا میبینمت

500
00:39:55,268 --> 00:39:58,812
سارا تانکریدی یه جای امنه
درسته بروس؟

501
00:39:59,981 --> 00:40:02,232
تو کاملا اطمینان داری مگه نه؟

502
00:40:08,907 --> 00:40:11,283
پس به من بگو سارا کجاست؟

503
00:40:11,409 --> 00:40:16,038
کمکم کن تا خانوادت رو ببرم پیش سارا
جایی که امن باشه

504
00:40:16,206 --> 00:40:17,414
امن

505
00:40:24,464 --> 00:40:25,923
لس آنجلس؟

506
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
کجای لس آنجلس؟

507
00:40:30,637 --> 00:40:32,679
نمیدونم

508
00:40:34,891 --> 00:40:35,933
نمیدونم

509
00:40:38,728 --> 00:40:40,187
باور میکنم

510
00:40:48,988 --> 00:40:51,264
کارت خوب بود

511
00:40:54,744 --> 00:40:56,286
پیکنیک تموم شد بروس

512
00:41:16,766 --> 00:41:19,059
ماهون چش شده؟

513
00:41:19,811 --> 00:41:21,578
پسرش رو کشتن

514
00:41:23,106 --> 00:41:27,467
کمپانی پسرش رو کشت
همونطور که سعی کردن ال جی رو بکشن

515
00:41:40,915 --> 00:41:43,041
...آلکس من

516
00:41:44,669 --> 00:41:46,128
میدونم چه اتفاقی افتاده

517
00:41:47,630 --> 00:41:49,339
من متاسفم

518
00:41:51,968 --> 00:41:54,178
اونا این کارو کردن

519
00:41:56,681 --> 00:41:58,765
تا منو بگیرند

520
00:41:59,350 --> 00:42:02,010
تا خودم رو نشون بدم

521
00:42:04,314 --> 00:42:09,651
و بعدش همسرم رو زنده گذاشتند

522
00:42:12,530 --> 00:42:17,492
فقط برای اینکه به من بگه نفر بعدی اونه
اگر خودمو تسلیم نکنم

523
00:42:17,952 --> 00:42:19,703
ولی حالا اون تحت مراقبت ویژه است

524
00:42:19,871 --> 00:42:25,075
و من توی انبار زندگی میکنم و تلاش میکنم
اون حرومزاده ایی که پسرم رو کشت پیدا کنم

525
00:42:27,170 --> 00:42:29,546
همه ما بخاطر کسی اینجا هستیم

526
00:42:31,090 --> 00:42:33,550
همه ما بخاطر یه چیزی اینجاییم

527
00:42:34,844 --> 00:42:37,337
باید تمرکزت رو حفظ کنی تا اینکار تموم بشه

528
00:42:37,847 --> 00:42:40,057
من میتونم کارم رو انجام بدم

529
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
بهت قول میدم

530
00:42:44,896 --> 00:42:51,359
منهم قول میدم برای پیدا کردن قاتل پسرت و
کسانی که تو این کار دست داشتن کمکت کنم

531
00:42:51,694 --> 00:42:54,062
ما اون آدمها رو پیدا میکنیم الکس

532
00:42:54,572 --> 00:42:56,356
من کمکت میکنم