آنچه گذشت :
آقای کیم
دارم روی سارا تانکردی کار میکنم
آیا تعقیب اون فایده ای هم داره ؟
البته ، من با رئیس جمهور صحبت میکنم
من مستقیما با رئیس جهمور تماس میگیریم
خودم باهاش تماس میگیرم
پاتوشیک ، هیچ خانواده ای نداری ؟
هیچی
البته تا 4 سال قبل ، که همشون رو کشت
فرناندور سوکره ، حوالی ساعت 2 در لاس وگاس دیده شده
به سمت غرب میرفته ، درست مثل بگ ول و فرانکلین
دی بی کوپر رو میشناسی ؟
پول توی یوتاست..
و همشون دارن به اونجا میرن
تو یکی از فراریهای فاکس ریور هستی
اوه
زود باش ، نقشه رو پیدا کردی ؟
نه ، یه نفر دیگه اونو برداشته
قبل از اینکه نقشه رو نابود کنم
اونو به ذهنم سپردم
من اطلاعات رو دارم
شماها هم ابزار بیرون کشیدن
گنج وسمورلند رو در اختیار دارید
برو داخل باشه
دیگه رسیدیم
حرومزاده ها ، اونجا ساختمون سازی کردن
مزرعه از بین رفته
تا 15 دقیقه دیگه مغازه رو باز میکنیم
پش مهم نیست
میخوام ببوسمت گفتم که مهم نیست
وایسا میخوام ببوسمت
مزرعه از بین رفته ، مایکل
درسته ولی ممکنه پنح میلیون از بین نرفته باشه
چطوری میخوای پیداش کنی ؟
نکنه نقشه اش رو روی کونت خالکوبی کردی ؟
...نمیخوام چیزی غیر از
... اون نقشه ای که
توی ذهنته ، ازت بشنوم
بگو ببینم ، نقشه چطوری بود ؟
مراقب صحبت کردنت با من باش ، پسر
وقتی که دست و پات رو ببندمو
بندازمت گوشه خیابون ، اونوقت میفهمی
چونکه اگه یادت نیاد که سیلو کجاست
هیچ ارزشی برای ما نداری
منو بیارید بیرون
خفه شو
در مورد نقشه بگو
باشه
خیلی خوب ، باشه
...خب
...مزرعه
...توی مرکز نقشه بود ، جاده شیپ یک طرفش بود
و جاده کوکوسینگ بالاش بود
... در مرکزش
یه خونه یه طبقه بود
و اطراف اون خونه رو درختها گرفته بودن
همه درختای اینجا یک سال قدمت دارن
غیر از اینا
سیلو کجاست ؟
...کنار درختها
... احتمالا سمپ چپ درختها بود
ممکنه که یه اصطبل بوده
من تا جایی که یادم بود گفتم
ولی نمیدونستم
که اینجا تبدیل به شهر شده
به همین دلیل ، دیگه نیمتونم کمکی بکنم
الکس ماهون هستم ، حال شما چطوره ؟
منم لایل سندز هستم
همه اطلاعات در مورد اون فراریها، به ما داده شده
تمام نیروها و امکانات سالت لیک سیتی
و اداره پلیس در اختیار شماست
ممنونم ، آیا پرونده دی بی کوپر که درخواست کرده بودم
رو از دخترم گرفتید ؟
بله ، اونارو گرفتم
آبا همون دی بی کوپر سی سال پیشه ؟ درسته
اگه اونارو سریعا
بهم برسونی ، ممنونت میشم
ببنشید ولی مجبورم بپرسم
شما بخاطر هشت فراری زندان فاکس ریور به اینجا اومدی
... بله و اونا اینجا هستن
تا پولهای دی بی کوپر رو بردارن ، چطوره که اون پرونده ها رو بهم بدی ، لایل ؟
...سیلو
سیلو ، سیلو ، سیلو
احمقانه س
باید از اینجا بریم
بیخیال ، فکر کنم داره یادم میاد
شرط میبندم
... سیلو در سمت چپ خونه ایه که داخل درختها
محصور شده
نه ، بیرون اون درختهاست
اونجاس
اون دوتا درخت رو میبینی ؟
ار بقیه کوتاهتر هستن
... همه اونا در یه زمان کاشته شدن
ولی به اون دوتا درخت زیاد نور آفتاب نخورده
یه چیزی جلوشون بوده
سیلو بوده
پول ما باید زیر اون گاراژ باشه
بهتره که حق با تو باشه پسر
ساختمون مجللی نیست
از اوناست که اصولی ساخته نشده
ممکنه فنداسیون جلو سیلو هنوز اونجا باشه
برای خرج کمتر ممکنه بتون زیر گاراژ رو
روی فنداسیون قبلی ریخته باشن
ما اونجارو میکنیم
اگه فنداسیون رو پیدا کردیم ، میمونیم
در غیر اینصورت میریم
بریم
ای وای
... با یه پبچ گوشتی میتونم
کارش رو تموم کنم
ترجمه و تنظیم مجدد از سینا عـ TWITTER.COM/HANDSFREEE1
مردم همیشه میمیرن
ولی پنج میلیون دلار ، فقط یکبار به سراغ آدم میاد
منو بیارید بیرون
باید یه کاری بکنم
ولی نباید به کسی صدمه بزنیم
من یه فکری دارم
باید بریم یه کمی وسایل تهیه کنیم
اصلا موافق نیستم
همه باید دست بکار بشیم تا اینکار انجام بشه
... ولی توی زندان
ثابت کرد که نمی تونیم بهش اطمینان کنیم
بهمین دلیل به اینجا اومدیم
... اگه اونو توی شهر بگیرن
نمیدونه خونه اصلی کجاست
بعلاوه ، به تو هم نمیشه اعتماد کرد
میتونستم اینحا بمیرم مرد
میدونی چیه ؟
ازت میخواهیم یه کاری انجام بدی
من ازت میخوام یه کاری برام انجام بدی
من از اون پول سهم میخوام
وقتی در این مورد حرف میزنیم که ثابت کنی میتونیم بهت اعتماد کنیم
چکار باید بکنم ؟
... ازت میخوام به اون فروشگاه
برگردی و هر چیزی توی اون لیسته ، تهیه کنی
بعدش به ماشین بنزین بزن
تا یک ساعت دیگه اینجا میبینمت
خیلی خب
...دیوید
فقط اوضاع رو پیچیده نکن
اینجا دیگه فاکس ریور نیست ، مرد
ما با هم معامله کردیم
ولی من سهمم رو میخوام
تا یک ساعت دیگه برمیگردم
بریم
اشتباه کردید
یه اشتباه بزرگ
خوشحالم میبینمت
تا اینجا پیاده اومدی ؟
... خوب نه ، راستش
داستان درازی داره ، مرد
فکر کردم رفتی که خانوادت رو ببینی
با هرار زحمت دیدم
تو چطور ؟
آره
بذار حدس بزنم تو داری به تولی میری
آره
مثل اینکه مسیرمون یکیه
امیدوارم دیر نکرده باشیم
میتونم سوار بشم ؟
...هی
کارت رو راحت میکنم
خبر خوبی داریم ، قربان
اولین خبر رو درباره پاتوشیک بدست آوردیم
تو یه همبرگر فروشی تو سیدار گروو تو ویسکانسین دیده شده
پرونده رو به پلیسهای محلی واگذار کن
... امروز روی یوتا و دی بی کوپر
دارم کار میکنم
فهمیدم
لایل
... اسم یه مردی رو میبینم که
تو پرونده دی بی کوپر ذکر شده ، به اسم هارولد جنکیز
... آره دی بی ازش بنزین خریده بود
روزی که هواپیما رو دزدی بهش پرداخت کرده بود
ما شماره سریالها رو چک کردیم
و اونا با هم مطابقت دارن
تو روی پرونده دی بی کوپر کار کردی ؟
تازه از آکادمی بیرون اومده بودم
هیچکسی هنوز نتونسته به نتیجه برسه
... چی باعث شد فکر کنی
که این فراریها از جای پول خبر دارن ؟
... ممکنه با دی بی کوپر اصلی
هم سلول بوده باشن
... جنکینز همون پمپ بنزینیه
هنوز زنده اس ؟ احتمالا
در اون زمان فقط 18 سالش بوده
بریم یه سلامی بهش بکنیم
شماره شما در شبکه موجود نیست
لطفا شماره را بررسی کرده و مجددا تماس بگیرید
مطمئنم اینجایی چونکه اطلاعات جدیدی بدست آوردی
آره
... اسکافیلد از طریق پست بهش پیغام داده
یه شماره تلقن که ارتباطش متصل نیست
... بذار صادقانه بگم
میخواستم اینارو به شخص رئیس جمهور بگم
... درسته ، ولی
کارولاین خیلی سرش شلوغه
اون همیشه سرش شلوغه
من 15 ساله که دارم باهاش کار میکنم
پائول ، اون دیگه الان رئیس جمهوره
میدونم ، ولی با کمک من به اینجا رسیده
... خب اگه میخوای تو پستت باقی بمونی
...نصیحت منو گوش کن
و خودتو کنار بکش
... اون نیاز داره که کاملا
از هرچیزی که مربوط به لینکلن باروز میشه ، فاصله بگیره
من باید باهاش حرف بزنم
تو به من گزارش بده ، خودم بهش میگم
...سعی هم نکن که
بدون اجازه دوباره باهاش تماس بگیری
و تا وقتی که ازت نخواستن اینجا نیا
کاری که بهت سپرده شده رو انجام بده ،باروز رو بگیر
... اگه میخوای بگی که کلید رسیدن به باروز
سارا تانکردی ـه پس تعقیبش کن
... وقتی که کارت تموم شد
... و اون مسائل روشن شد
اونوقت میتونیم ترتیب ملاقات با کارولین رو بدیم
حالا چیز دیگه ای در مورد سارا میدونی ؟
رئیس جمهور به تو اعتقاد داره
... میخواد مطمئن بشه که
مجلس سنا تورو تایید میکنه
چه کسانی با ما موافق هستن ؟
... نفراتی از کاخ سفید و مجلس سنا
مثل میرهوف ، بارنول ، سامرویل
... ما روی اونا حساب میکنیم
تا رای بیاریم
کی مخالف ماست ؟
... سناتور بلیک و کیلورن
مخالفت خودشون رو با شما نشون دادن
علتش چیه ؟
...میخوان لایحه انرژی که ماه گذشته توسط رئیس جمهور
تایید شده بود ، برگرده
... این لایجه همه رو غافلگیر کرد
و اونا غافلگیر شدن رو دوست ندارن
پدر
لنس ، این پدرم ، فرانک ـه
از دیدنتون خوشحال شدم ، آقا
جای نگرانی نیست
فرانکی بزرگترین مشکل
اتهامیه که
دخترت باهاش مواجهه
فرماندار ، حواست با منه ؟
البته
... نه ، آروم باش
... به محض اینکه از شهر خارج شیم
از تلفن عمومی تماس میگیرم که تورو پیدا کنن
فقط آروم باش
آروم باش مرد
وودی ؟
کجایی ؟
وودی ؟
میخوام با کلانتر ویلیامز صحبت کنم
باشه منتظر میمونم
وودی ؟
کارهای الکتریکی رو از کجا یاد گرفتی ؟
قبلا از جعبه های ترانسفورماتور برق سیم میدزدیدم
اونارو میفروختم و پول درمیاوردم
البته موقعی بود که مدرسه میرفتی
فقط داشتم نگاه میکردم ، خوشگله
چی شده ؟
... من دارم نگاه میکنم
معنیش این نیست که بخوام کاری انجام بدم
ما پول رو برمی داریم و از اینجا خارج میشیم فقط همین
حتما
تموم شد
حالا دیگه به اون پسره بستگی داره
همه چیز رو آوردی ؟
آره آره آوردم
چی شده ؟
هیچی ، بیخیال
چی شده ؟
خیلی خب
میگم
یه نفر توی فروشگاه اومد
خیلی مشکوک شده بود
... اون تلفنش رو برداشت
و تماس گرفت من هم زدمش
تو چکار کردی ؟
با یه بیل زدمش ، مرد
نمیدونستم باید چکار کنم
... اونو بستم و توی اتاق پشتی پیش
اون یکی انداختم
همینو کم داشتیم
نمیدونستم باید چکار کنم
با کی تماس گرفت ؟
کلانتر
من ... من نمیدونم رفیق
اینجوری احساس کردم آبا حرفی هم زد ؟
...شاید منظورت از شاید چیه ؟ آیا حرفی زد ؟
آره ، نه ، نمیدونم
نمیدونم مرد
ولی وسایل رو آوردم
همین الان باید حرکت کنیم
بله ؟
ببخشید مزاحم شدم خانم
برق خونه شما رفته ؟
ببخشید من دنبال هارولد جنکیز میگردم
اینجام
الکساندر ماهونه از اف بی آی
من همیشه ازش 50 متر فاصله میگیرم
اون دیگه چی از حونم میخواد ؟
من بخاطر اون جریان نیومدم
پس برای چی اومدی ؟
بخاطر دی بی کوپر
هنوز در مورد اون مرد میخواید سوال کنید ؟
باورم نمیشه
... شما توی پمپ بنزینی کار میکردین که
اون بنزین زده بود
آره ، یه مرد عادی بود
زیاد حرف نمیزد
... توی اظهاراتی که سی سال پیش ارائه داده بودید
اختلافاتی دیده میشه
...توی گزارش اومده
... شما گفتید که اون ساعت 7 صبح بنزین زده
ولی توی یه جای دیگه گفتید 7 بعدازظهر بوده
کدوم یکیش درسته ؟
هردو
یعنی دوبار بنزین زده ؟
آره
هردودفعه باک رو پر کرده ؟
آره
چطور مگه ؟
چی گفتی ؟
یه آزمایش عیب یابی سیستمه
...طبق محاسبات ما
... هنگام حفاری
سیم برق شما قطع شده
و کی خرابش کرده ؟ افراد شما ؟
شاید
رئیسم با من تماس گرفت و از من و افرادم خواست
... که به اینجا بیایم
و خیلی سریع این مشکل رو حل کنیم
پس شما کارمند اداره برق نیستین ؟
نه ، خانم
... شما میتونید با اداره برق تماس بگیرید
... ولی باید بگم تنها کاری که اونا میکنن
اینه که اگه خوش شانس باشین فردا یه متخصص به اینحا میفرستن
... یه روز طول میکشه که ایراد رو پیدا کنه و
یه روز طول میکشه که اونو درست کنه
... ولی ما اینجاییم و آماده ایم
تا آبمیوه گیری شمارو دوباره راه بندازیم
آبمیوه گیری من ؟
درسته
...و
اونا افراد تو هستن ؟
بله ، خانم
آره ، دی بی کوپر با یه ماشین نوا سال 1965 راننده میکرده
هیچ پرونده ای نداریم که بگه کوپر ماشین داشته
... ولی چارلز وست مورلند داشته
... و ماشینی که در اون زمان به اسمش بوده
یه نوای 1965 با باک 16 گالنی بوده
... یه ماشین نوا در اون زمان
هر 8 مایل یه گالن بنزین میسوزونده
... دی بی به پمپ بنزین امریکن فورک میره
...یکبار صبح زود بنزین میزنه و غروب برمیگرده
و دوباره تو همون جایگاه بنزین میزنه
... چرا کسی که میخواد بره مکزیک
... بجای اینکه از مسیر اصلی و صاف رانندگی کنه
تمام روز رو انحرافی رفته ؟
بخاطر پول
... دقیقا ، کوپر که همون وست مورلند بوده با 5 میلیون دلار
از هواپیما بیرون میپره
ولی موقعی که دستگیر میشه ، هیچ پولی
همراهش نبوده
قبل از اینکه دستگیر بشه پولها رو پنهان کرده
اون ماژیکو بده به من
... از جایگاه پمپ بنزین ، اون نمیتونسته
بیشتر از 64 مایل به اطراف رفته باشه
میخوام این محیط رو جستجو کنید
... فراریها تو یکی از این شهرها هستن
... و میخوام هر محلی که میتونن پنهان بشن
رو بگردید
کابل معیوب از زیر گاراژ شما رد شده
باید کف گاراژ رو بکنیم تا تهش برسیم
... کی هزینه اش رو پرداخت میکنه
و تمیز کردن و تعمیر اینجا به عده کیه ؟
شرکت ما تمام هزینه هارو پرداخت میکنه
... ما فقط یه گودال کوچیک حفر میکنیم
وقتی که کار تموم شد دوباره سیمان میریزیم
فکر نمیکنم جای نگرانی باشه
کار شما چقدر زمان میبره ؟
به هر ترتیبی که هست امروز تمومش میکنیم
ما باید الان شروع کنیم خانم
... ما دوست نداریم
... یه خانم خوشگلی مثل شما امشب توی
تاریکی بشینه، حالا میتونیم شروع کنیم ؟
البته بستگی داره که چه کسی پیشم باشه
آخ
... خوبه
... میتونید شروع کنید
و هر کاری میخواهید انجام بدید
صداش خیلی زیاده
شاید بهتر باشه که شما برید تنیس بازی کنید
... نه
هوا خیلی گرمه
... بعلاوه اینکه باید حواسم به شما باشه
... و مطئن بشم
که چیزی ندزدید
خانم
حالت چطوره ؟ خوبم
خیلی خوب توینز کجاست ؟
... اون بیرونه
و مراقب اوضاعه
باید بتون رو سوراخ کنیم
مهمون داریم
چه خبر ، دونه برفی ؟
سروقت رسیدید
تعقیبتون نمیکردیم
بذار یه چیزی بهتون بگم
... ما در قالب شرکت اینجا کار میکنیم
و نباید افراد عادی اینجا باشن
... پس تو میخوای از اینجا بریم
و بعدا پول رو برامون پست میکنی ؟
سوکره ، تو به من اعتماد داری ؟
خودت میدونی که از این پول بهت میدم
... ولی حضور شما دونفر اینجا
همه چیز رو بخطر میندازه
من هیچ جا نمیرم
سهم پولم رو میخوام
صبر کن مرد
ما قبلا همچین کاری نکردیم
... گفتم که میخوام من هم باشم
تو مخالفت کردی
بعدش تهدید شدم که به کسی چیزی نگم
... بعدش موافقت کردی
و حالا هم تشکیل یه خانواده بزرگ دادیم
پس چرا باید وقتمون رو تلف کنیم
ممنونم
لعنتی تو هنوز زنده ای
با لگد از خونه پرتت کردن بیرون ؟
چطوری مارو پیدا کردی ؟
... من میتونم خیلی سریع
... توسط ماهواره های مخابراتی عمو سام
چکار میکنید آقایون ؟
تو کی هستی ؟
اونا کی هستن ؟
مجبور شدم با رئیسم تماس بگیرم
اون هم اینارو فرستاد
اینکار باید بدون وقفه انجام بشه
ما میخواهیم
هرچه سریعتر اینکار رو تموم کنیم
... جانت همونطور که گفتم
... خیلی کار داریم و اینجا هم
سروصدا زیاده
اوه فراموش کردم بگم که نوشیدنی میل دارید ؟
نه ، خیلی ممنون
این اصلا خوب نیست
... مثل اینکه این زنه میخواد
هر دقیقه مارو چک کنه
حق با اونه
... و چونکه نمیتونم اینجا رو بکنم
میرم اونو مشغول میکنم
بهش دست نمیزنی
تو کی هستی ؟ مریم مقدس ؟
خودم میدونم چکار کنم
حواسم بهت هست
بیلی ؟ تویی ؟
بیلی ؟ خودتی ؟
آره
ممنونم خانم مهربون
چی شده که کار نمیکنی ؟
... راستش
یه نفر همیشه باید ناظر باشه
حواسم بهشون هست
لیموناد ؟
یه مقدار یخ
... من دوست دارم
یه کمی بیشتر بخورم
... ولی چونکه تو باید به اونا سر بزنی ، فکر کنم
نتونی زیاد بخوری
فقط به اندازه دو انگشت
عالیه
جدی ؟
... ویسکی ، همیشه منو
آتشی مزاج میکنه
نمی دونم منظورت چیه
ولی هرچی هست ، خیلی خوبه
عطر آنجل زدی ؟
آره
این تورو یاد گذشته میندازه
آره
... خاطرات خوب داشتی
یا خاطرات بد ؟
هردو
با ماری کروز حرف زدی ؟
نیمخوام در موردش حرف بزنم
من آب میخوام
از شیلنگ اون طرف خونه استفاده کن
... سوکره
... اگه در آینده تو دردسر افتادی
برو تو سایت europeangoldfinch.net
همه ما با اون سایت ارتباط برقرار میکنیم
کافیه یه پیغام بزاری
گفتی اسمش چیه ؟
europeangoldfinch.net
اسم یه پرندس درسته ؟
یه چیزی پیدا کردم
فونداسیون سیلوئه
آره
ممنونم ، چارلز
باید گوشه ش رو پیدا کنیم
و زیرش رو بکنیم
... پولها رو برمی داریم
و از جاده های فرعی میریم
...خب
چی شده ؟
... اول باید به تولی بریم
و بنزین بزنیم
من فکر کردم این کار رو کردی
... وقتی اون اتفاق تو مغازه افتاد
فراموش کردم ، میفهمید ؟
... باید به شهر برگردی
و به ماشین بنزین بزنی
... چونکه با 5 میلیون دلار پول
من به شهر نمیرم که بنزین بزنم ، میفهمی ؟
چرا من این کار رو بکنم ؟
خیلی خوب
باشه
بهتره یه نگاهی به دوستمون بندازی
بیلی ؟
چیه ؟
برات ساندویچ درست کردم
بادوم زمینی و ژله هم بهش اضافه کردم
همونجور که دوست داری
خیلی خوشحالم که برگشتی
... من بارها بهت گفتم
... که اون دختره
به درد تو نمیخوره
اونجا کجاست ؟
چی کجاست ، عزیزم ؟
اون نقاشی
هلنده
جایی که بزرگ شدم
خیلی زیباست
بهتر از اونجا جایی رو نمیشناسم
اونجا آروم و دنجه
الو ؟
... یه نفر بدون اجازه به خونه ام وارد شده
الو ؟ خانم ؟
خانم ؟ گوشی دستته ؟
الو ؟ خانم ؟
... شنیدم که امروز ، یه کاری
تو تولی داشتی
آره
خودت که میدونی تو اداره کسی رو نمیشه ملاقات کرد
... یه ماشین دزدی خارح از شهر پیدا شده
... و متعلق به زنیه که به مدرسه سنت لوئیس میره
درست میگم ؟
بله قربان
... و در اینجا
... دوست دختر صاحب این فروشگاه گزارش میده که دوست پسرش مفقود شده
... و رفیقش میره دنبالش
تا اونو پیدا کنه که خودش هم مفقود میشه
... آره ولی وودی و چت همیشه با هم هستن
... و هروقت که
... فرصت کنن ، به شکار گراز میرن
... و به دوست دخترشون
معمولا چیزی نمیگن
... آقای ماهونه ، الان وقت نهاره ، شرط میبندم
هیچ مشکلی وجود نداره
... به زودی پدر وودی با کلید پیدا میشه
می تونی خودت ببینی که چیزی نیست
چکار داری میکنی ؟
آقای ماهونه
هیس
اونا اینجان
اون فراریها
توی این شهر هستن
کی اونجاست
پلیس هستیم خانم
شما حالتون خوبه ؟
بله
میشه بگید چه اتفاقی افتاده ؟
یه مرد غریبه اینجا بود
یه ساندویچ براش درست کردم
فکر کردم اون بیلی ـه
... و به محض اینکه بچه ها خوابیدن
رفتیم حموم
یه دوش طولانی
... و بعدش نشستیم
... و بهش نگاه کردم
طبق معمول
لباس پر زرق و برقش رو پوشید
اوه داری منو میکشی
اون به گردنش حساس بود ، به این قسمت
همیشه اونجا رو لمس میکردم
... و اون عطر
... دوست پسر سابقم
یه حسابدار بود
خیلی با من خوب بود
همیشه منو میچلوند
خوش به حالش
... چرا با اون زنی که
در موردش حرف میزنی ، قطع رابطه کردی ؟
ازم جدا شد
... آیا میدونی
بهترین دوای قلب شکسته ، چیه ؟
تو بگو
باید یکی دیگه پیدا کنی
به هر نحوی که شده
گل گفتی
... میخوام بگم
میتونی یکاری برام انجام بدی ؟
البته
بیا اینجا
فقط باید خیلی محتاط باشی
اونا به اندازه کافی احتیاط میکنن
... اون مردی که هیکلیه
... همون که قد بلنده و زیاد حرف نمیزنه
رو میشناسی ؟
... میشه بری ازش بخوای
...بیاد اینجا
و بعد از اینکه رفتی با من نوشیدنی بخوره ؟
خواهش میکنم
تمام این مدت داشتی باهام بازی میکردی ؟
بیخیال
اینقدر بد نباش
میشه بری ازش درخواست کنی بیاد اینجا ؟
سلام پدر
خیلی سعی کردم باهات تماس بگیرم
آره
... تمام روز
با وکیلم جلسه داشتم
توی واشینگتن هستی ؟
آره ولی با اولین پرواز برمیگردم
فکر کردم میخوای چند روزی اونجا بمونی
نه نه ، نقشه تغییر کرده ، میفهمی ؟
... سارا اون مردی که در آپارتمانت دیدم
رو یادت میاد ؟
میخوام ازش دوری کنی
لنس رو میگی ؟
آره ، آره همون
اون کسی که فکر میکنی نیست
یه چیزهای دیگه هم متوجه شدم
درمورد چی داری حرف میزنی ؟
حق با تو بود
سارا ؟
من باید برم
آقا
یه لحظه اجازه بدید
میتونم کمکتون کنم ؟
چهل دلار از پمپ شماره سه
... ببخشید
پمپ شماره چند ؟ شماره 3
اون یه مشکلی داره
باشه پس ماشین رو حرکت میدم
نه اینکارو نکن
... به خودت زحمت نده، الان
مکانیکمون رو میفرستم تا درستش کنه
هی ، یه مشتری رو پمپ سه داریم
ببین آقا من عجله دارم ، میفهمی ؟
الان میاد
یه لحظه صبر کن
دستت رو بذار روی سرت و زانو بزن
بشین
اونا کجان ؟
گفتم اونا کجا هستن ؟
خیلی خب
... با یک دست یا دو دست، من فکر کنم
اون هم باید بیاد اینجا رو بکنه
نظرتون چیه ؟
عالیه پسر
اوه
اینجا چکار میکنی ؟
متاسفم جانت
تو رو توی طبقه پایین ندیدم
یه صدایی شنیدم
متاسفم که سرزده وارد شدم
اون خیلی مشتاقه که تورو ببینه
متاسفم جانت
باید سرکارمون برگردیم
نه فکر کنم کارتون اینجا تمومه
و همین الان باید اینجارو ترک کنید
تقریبا کارمون تموم شده
نه ، همین الان تمومش میکنید، فهمیدی ؟
و ازتون میخوام که خونه ام رو ترک کنید
سوکره ، یه نگاهی به اطراف بنداز
پلیس
خداروشکر
کجا داری میری ؟
ولش کن تی بگ
این کلید رفتن ما از اینجاست
هیچی نگو زنیکه هرزه وگرنه گلوت رو میبرم
ترجمه و تنظیم مجدد از سینا عـ TWITTER.COM/HANDSFREEE1