1
00:00:00,928 --> 00:00:06,267
<i>- Tapahtunut tähän mennessä:</i>
- Vielä siitä Jeesuksesta...

2
00:00:07,476 --> 00:00:10,855
Kerro terveisiä hänelle.

3
00:00:11,022 --> 00:00:14,859
- Se on hän. Näitkö sen miehen?
- Kenet?

4
00:00:15,026 --> 00:00:18,195
Sen miehen katseluhuoneessa.
Se oli isä.

5
00:00:18,362 --> 00:00:23,743
Missä tyttösi on?
Sinä saat tehdä meille palveluksen.

6
00:00:31,500 --> 00:00:33,419
Käy kimppuun.

7
00:00:35,796 --> 00:00:37,631
Hei, pomo!

8
00:00:37,798 --> 00:00:44,388
<i>Saat tunnin tapaamisen poikasi
kanssa. En halua mitään ongelmia.</i>

9
00:01:55,084 --> 00:01:59,755
Minulla oli tanskandoggi.
Se oli suuri ja uskollinen koira.

10
00:01:59,922 --> 00:02:03,050
Sille tuli syöpä,
joten se piti lopettaa.

11
00:02:03,217 --> 00:02:07,471
Sitä voisi luulla
traagiseksi kokemukseksi.

12
00:02:08,472 --> 00:02:15,062
Tapahtuma kuitenkin oli rauhallinen.
Se vain lopetti hengittämisen.

13
00:02:25,948 --> 00:02:30,328
Hei, kuule! Soitanko hätänumeroon?

14
00:02:30,494 --> 00:02:35,666
- Ei tarvitse. Pärjään kyllä.
- Moottori savuaa. Se voi räjähtää.

15
00:02:37,418 --> 00:02:41,589
- Kaikki on kunnossa.
- No, kuten haluat.

16
00:03:01,067 --> 00:03:04,111
<i>Fernando Sucre
vapautetaan eristyssellistä.</i>

17
00:03:19,919 --> 00:03:21,671
- Pääsit ulos!
- Mukava nähdä.

18
00:03:23,464 --> 00:03:26,217
Halailkaa myöhemmin.
Mikä on tilanne?

19
00:03:26,384 --> 00:03:29,887
Reittikartta on taas täydellinen.
Sain, mitä tarvitsin.

20
00:03:30,054 --> 00:03:33,641
- Alkaako siis olla valmista?
- Melkein.

21
00:03:33,808 --> 00:03:39,981
Tiedän, mitä putkia pitkin pääsemme
psykiatriselta sairasosastolle.

22
00:03:40,147 --> 00:03:47,154
Päädymme rakennuksen päätyyn,
josta menemme lääkärin toimistoon.

23
00:03:47,321 --> 00:03:54,537
<i>Palapelistämme
puuttuu siis vain yksi pala:</i>

24
00:03:54,704 --> 00:03:57,707
Avain lääkärin toimistoon.

25
00:03:57,873 --> 00:04:03,796
Meidän on "törmättävä" vartijaan
ja tehtävä avaimesta kopio.

26
00:04:03,963 --> 00:04:08,259
Vain sairaalan henkilökunnalla
on avaimet niihin huoneisiin.

27
00:04:08,426 --> 00:04:12,513
- Kuinka aiot hankkia sellaisen?
- Varovasti.

28
00:04:12,680 --> 00:04:17,476
- Eihän enää tule yllätyksiä?
- Tuskinpa.

29
00:04:18,978 --> 00:04:22,064
Herranjumala.

30
00:05:30,049 --> 00:05:32,510
- Hei, John.
- Michael.

31
00:05:34,553 --> 00:05:36,681
Miten menee?

32
00:05:40,643 --> 00:05:45,398
Jokainen päivä
maan päällä on siunaus.

33
00:05:47,525 --> 00:05:52,071
- Etkö aio istua?
- Kiitos.

34
00:05:55,324 --> 00:05:58,911
- Huhut liikkuvat.
- Niin varmasti.

35
00:06:00,037 --> 00:06:02,915
Olen iloinen, että olet taas täällä.

36
00:06:03,082 --> 00:06:07,920
Luulin, että olisitte jo häipyneet.

37
00:06:08,087 --> 00:06:13,592
- Meille tuli pari takaiskua.
- Aiotteko kuitenkin lähteä?

38
00:06:13,759 --> 00:06:20,558
Se riippuu... Mitä uusi
Abruzzi ajattelee paosta?

39
00:06:22,727 --> 00:06:27,148
Näiden seinien sisään suljettu
synnintekijä on nyt kuollut.

40
00:06:28,899 --> 00:06:34,655
- Uusi sieluni ansaitsee vapauden.
- Vanhalla sielulla oli lentokone.

41
00:06:34,822 --> 00:06:42,121
- Saisiko uusi sielukin sellaisen?
- Nooallakin oli arkkinsa.

42
00:06:42,288 --> 00:06:44,290
Eikö ollutkin?

43
00:06:49,962 --> 00:06:51,922
Rukoillaan.

44
00:06:59,180 --> 00:07:04,894
Tarvitsen partaterän. Pian.

45
00:07:05,061 --> 00:07:10,858
- Kolariko? Onko Burrows poissa?
- Kyllä vain.

46
00:07:11,025 --> 00:07:14,403
- Entä vartijat?
- Kaksi kuollutta, yksi on teholla.

47
00:07:14,570 --> 00:07:21,619
Tiedätkö, miten media reagoi?
Tästä minut tullaan muistamaan.

48
00:07:21,786 --> 00:07:29,001
Sheriffi Ballard on ystäväni. Hän
pitää suunsa kiinni. Löydämme hänet.

49
00:07:29,168 --> 00:07:32,505
Meidän on tehtävä ilmoitus
vankeinhoitolaitokselle heti.

50
00:07:36,133 --> 00:07:39,095
Ei heidän tarvitse
tietää mitään vielä.

51
00:07:39,261 --> 00:07:44,433
Jos noudatat sääntöjä tällä kertaa,
saamme kaikki potkut.

52
00:07:46,644 --> 00:07:48,688
Etsi Burrows.

53
00:08:26,267 --> 00:08:30,271
Tässä on Quinnin
matkapuhelimen yhteystiedot.

54
00:08:30,438 --> 00:08:33,232
Siinä on heinänsuopa.
Millainen mahtaa olla neula?

55
00:08:33,399 --> 00:08:38,279
- Soittoja on varmasti tuhansia.
- Mutta kenelle?

56
00:08:38,446 --> 00:08:44,660
Tarkastamiseen menee ikuisuus.
Entä jos emme löydä mitään tärkeää?

57
00:08:44,827 --> 00:08:49,415
Entä jos vain tuhlaamme aikaa.
Teloitus lähestyy.

58
00:08:50,750 --> 00:08:54,712
Mikä sinua vaivaa?
Alatko sinä luovuttaa?

59
00:08:56,714 --> 00:09:00,801
- En.
- Ryhdytään sitten hommiin.

60
00:09:06,390 --> 00:09:08,517
Tohtori Tancredi tulee pian.

61
00:09:19,362 --> 00:09:24,116
Huomenta.
Kuinka voit tänään?

62
00:09:24,283 --> 00:09:27,453
- Paremmin.
- Hyvä.

63
00:09:31,957 --> 00:09:37,922
Sulut ovat Lemontissa, Sagen
sillalla ja lähellä Romeovilleä.

64
00:09:38,089 --> 00:09:42,927
Silminnäkijän mukaan epäilty
ajoi tummaa vuoden 2006 Mustangia.

65
00:09:43,094 --> 00:09:48,891
- Tätä ei voi salata enää kauan.
- Tee se minun vuokseni.

66
00:09:49,058 --> 00:09:54,689
- Selvä. Mene takaisin Fox Riveriin.
- Haittaako, jos...

67
00:10:04,448 --> 00:10:07,076
Mitä kuuluu, herra...

68
00:10:08,494 --> 00:10:10,413
Roy Hawkings. Hei.

69
00:10:13,290 --> 00:10:16,836
- Minne sinä olet menossa?
- Haluaisin jatkaa eteenpäin.

70
00:10:17,003 --> 00:10:21,590
- Minulla on kokous Aurorassa.
- Mistä sinä olet tulossa?

71
00:10:21,757 --> 00:10:26,679
- Chicagosta.
- Teit melkoisen mutkan matkallasi.

72
00:10:26,846 --> 00:10:29,056
En tunne näitä seutuja.

73
00:10:39,859 --> 00:10:43,988
Haluan kuulla vähäpätöisimmänkin
vihjeen välittömästi.

74
00:10:45,197 --> 00:10:47,491
Sitten meitä on kaksi.

75
00:11:42,713 --> 00:11:44,340
Mitä sinä haluat minusta?

76
00:11:50,930 --> 00:11:52,765
Sara...

77
00:12:02,483 --> 00:12:07,613
- Voitko tehdä minulle palveluksen?
- Millaisen?

78
00:12:15,955 --> 00:12:18,374
Odottaisitko minua?

79
00:12:21,127 --> 00:12:24,213
Asiat eivät ole näin ikuisesti.

80
00:12:25,881 --> 00:12:28,843
Tässä huoneessa,
tässä paikassa...

81
00:12:34,265 --> 00:12:36,434
Ennen sitä en voi.

82
00:12:38,519 --> 00:12:40,521
Me emme voi.

83
00:12:42,356 --> 00:12:46,193
Hittolainen. En pysty.

84
00:12:49,530 --> 00:12:51,949
Minun on mentävä.

85
00:13:12,553 --> 00:13:15,556
- Hei, penikka.
- Avocado.

86
00:13:17,725 --> 00:13:22,021
Montako kertaa pitää sanoa,
että sinun on teititeltävä minua?

87
00:13:22,188 --> 00:13:28,569
Herra Bolz-Johnson... Voimme
ehkä päästä yhteisymmärrykseen.

88
00:13:28,736 --> 00:13:32,615
- Niinkö?
- Minulla on kamu ulkomaailmassa.

89
00:13:32,782 --> 00:13:36,494
Hän voi laittaa rahaa
tilillesi joka kuukausi.

90
00:13:36,661 --> 00:13:42,333
Oletpa huomaavainen, mutta
tarvitsen sinulta vain yhtä asiaa.

91
00:14:06,732 --> 00:14:10,277
Tarvitsen taas apuasi.
Sinun on näpistettävä jotakin.

92
00:14:10,444 --> 00:14:13,489
- Kuten silloin se kello, niinkö?
- Juuri niin.

93
00:14:14,740 --> 00:14:17,994
Siitä olikin minulle
todella paljon hyötyä.

94
00:14:19,453 --> 00:14:22,707
Kun jäin kiinni, minut
laitettiin Avocadon selliin.

95
00:14:24,458 --> 00:14:30,256
Jos haluat, että varastan jotakin,
sinä autat ensin minua.

96
00:14:37,555 --> 00:14:39,849
Tapa tuo kusipää.

97
00:14:42,935 --> 00:14:45,855
Sellaista minä en pysty tekemään.

98
00:14:48,149 --> 00:14:53,070
- Helvetin Honus Wagner.
- Mitä sinä sanoit?

99
00:14:53,237 --> 00:14:54,780
Hän oli eräs naapurin poika.

100
00:14:57,116 --> 00:15:00,328
Hänen isällään oli
baseballkorttikokoelma.

101
00:15:02,079 --> 00:15:08,836
Ajattelin, että siitä
saisi rahaa bilettämiseen.

102
00:15:10,421 --> 00:15:12,506
Kokoelmassa oli eräs kortti...

103
00:15:14,675 --> 00:15:17,970
Se oli vuodelta 1910. Honus Wagner.

104
00:15:19,722 --> 00:15:22,850
Se ei sanonut minulle mitään.
Minä seuraan koripalloa.

105
00:15:25,519 --> 00:15:28,814
Kortti oli
300000 dollarin arvoinen.

106
00:15:30,983 --> 00:15:33,736
Minut tuomittiin
törkeästä varkaudesta.

107
00:15:37,281 --> 00:15:39,408
Siksi olen täällä.

108
00:15:41,327 --> 00:15:44,830
Siksi olen nyt kuin mikäkin huora.

109
00:15:50,086 --> 00:15:53,130
Baseballkortin takia.

110
00:16:30,209 --> 00:16:32,503
Isä...

111
00:16:41,084 --> 00:16:45,672
- Mitä sinä täällä teet?
- Kuulin, että saat tavata L.J.:n.

112
00:16:45,839 --> 00:16:48,050
Tiesin, että he iskisivät silloin.

113
00:16:48,217 --> 00:16:50,552
Mitä sinä täällä teet?

114
00:16:51,762 --> 00:16:57,142
Autoni on 30 kilometrin päässä.
Jatkamme matkaa sillä.

115
00:16:57,309 --> 00:16:59,895
Sitten sinä teet katoamistempun.

116
00:17:02,064 --> 00:17:06,777
Tämä koskee vain minua ja heitä.
Pystytkö liikkumaan?

117
00:17:06,944 --> 00:17:12,616
- Minuahan he jahtaavat.
- Ei se ole niin yksinkertaista.

118
00:17:15,244 --> 00:17:19,623
- Työskentelin heille.
- Sinähän olet alkoholisti.

119
00:17:19,790 --> 00:17:23,836
Muistatko niin, vai
onko sinulle kerrottu niin?

120
00:17:25,420 --> 00:17:31,927
- Miksi lähdit?
- Koska lähdin töihin "yhtiöön".

121
00:17:32,094 --> 00:17:34,721
He johtavat tätä maata.

122
00:17:34,888 --> 00:17:38,350
He asettavat lait
ja valitsevat tuomarit.

123
00:17:38,517 --> 00:17:40,477
He päättävät,
mihin sotiin lähdemme.

124
00:17:40,644 --> 00:17:46,817
Jos haluaa edetä urallaan,
pitää jättää kaikki muu taakseen.

125
00:17:46,984 --> 00:17:53,490
Silloin saa käsiinsä tietoa, jonka
edestä ihmiset tekevät mitä vain.

126
00:17:53,657 --> 00:17:57,995
- Jopa vahingoittavat perhettään.
- Pitäisikö minun uskoa tuo?

127
00:17:59,246 --> 00:18:05,043
- Miksi et pitänyt yhteyttä?
- Kaduin sitä joka päivä.

128
00:18:05,210 --> 00:18:07,462
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.

129
00:18:07,629 --> 00:18:12,843
Kun lähdin yhtiöstä,
vein kaiken sen tiedon mukanani.

130
00:18:13,886 --> 00:18:19,558
He ovat tehneet tämän sinulle
pysäyttääkseen minut.

131
00:18:21,685 --> 00:18:26,190
- Luota minuun.
<i>- Kerro, mistä on kyse.</i>

132
00:18:26,356 --> 00:18:31,069
<i>- En voi tehdä sitä.</i>
- Sitten en voi auttaa sinua.

133
00:18:31,236 --> 00:18:35,574
Teimme jo vaihtokauppamme.
Sait luottokortin oleskeluluvasta.

134
00:18:35,741 --> 00:18:40,996
- Tehdään uudet kaupat.
- Jos joku saa tietää...

135
00:18:41,163 --> 00:18:46,835
- Minä tässä otan riskin.
- Siksi en haluakaan auttaa sinua.

136
00:18:47,002 --> 00:18:53,467
- Nika, lupaan, että...
- En tiedä, miksi olet siellä.

137
00:18:53,634 --> 00:18:57,012
Opin jotakin niiltä miehiltä,
jotka minut tänne toivat.

138
00:18:57,179 --> 00:19:02,601
Vastaan pyristely
vain pahentaa asioita.

139
00:19:02,768 --> 00:19:04,436
Lopeta taistelu, Michael.

140
00:19:07,272 --> 00:19:11,318
- Ajattele asiaa.
- Olen pahoillani.

141
00:19:20,994 --> 00:19:26,750
Tässä se taas on: suuntanumero
406 on jokaisessa listassa.

142
00:19:28,502 --> 00:19:34,341
Soittoja yli 200 yhtiöstä ja 100:sta
yksityisasunnosta ympäri maailmaa.

143
00:19:34,508 --> 00:19:37,553
- Kaikki soittavat samaan numeroon.
- 406.

144
00:19:37,719 --> 00:19:39,888
Voitko tarkastaa suuntanumeron?

145
00:19:40,055 --> 00:19:47,354
Tässä ei ole järkeä. Kaikki
soittavat johonkin syrjäkylään.

146
00:19:47,521 --> 00:19:49,815
Se on Blackfootin
suuntanumero Montanassa.

147
00:20:06,331 --> 00:20:12,963
Etkö ymmärtänyt että voimme
puhua vain silmästä silmään?

148
00:20:13,130 --> 00:20:15,841
Mielipidemittausten mukaan
suosiosi on laskussa.

149
00:20:16,008 --> 00:20:21,597
Burrowsin juttu alkaa
vaikuttaa äänestäjiin.

150
00:20:21,763 --> 00:20:26,435
Siitä voi olla sinulle haittaa.
Sanoit, että pian kaikki olisi ohi.

151
00:20:26,602 --> 00:20:31,690
Tarkoititko Burrowsia
vai vaalikampanjaasi?

152
00:20:31,857 --> 00:20:38,405
Sinä olet elossa vain siksi,
etten anna heidän tappaa sinua.

153
00:20:38,572 --> 00:20:42,993
Se on tullut selväksi.

154
00:20:43,160 --> 00:20:48,415
Sitä en ymmärrä, että
vaikka kaikki on mennyt pieleen-

155
00:20:48,582 --> 00:20:52,503
kuinka sinua
pidetään vielä hengissä.

156
00:21:37,589 --> 00:21:40,843
Oletko jo keksinyt, kuinka
saat lääkärin toimiston avaimen?

157
00:21:42,636 --> 00:21:45,931
- En vielä.
- Aiotko huijata häntä?

158
00:21:50,435 --> 00:21:52,646
En tiedä.

159
00:22:00,320 --> 00:22:06,368
Olen ajatellut paljon.
En sitä, että yritit tappaa minut-

160
00:22:06,535 --> 00:22:10,330
vaan sitä,
että Jeesus pelasti minut.

161
00:22:13,834 --> 00:22:19,173
En tullut aiheuttamaan
lisää tuskaa, Theodore.

162
00:22:19,339 --> 00:22:25,971
Tartu käteeni, jotta voimme
jättää kaiken pahan taaksemme.

163
00:22:34,188 --> 00:22:36,773
Näytä toinenkin kätesi.

164
00:22:38,317 --> 00:22:43,822
Älä loukkaa minua enää kaiken
sen jälkeen, mitä olet tehnyt.

165
00:22:43,989 --> 00:22:48,952
Ole kiltti
äläkä loukkaa minua enempää.

166
00:23:10,933 --> 00:23:17,648
Eikö lämmin käsi tunnu
paremmalta kuin kylmä teräs?

167
00:23:21,860 --> 00:23:25,614
Onhan tuossa perää, John.

168
00:23:28,158 --> 00:23:33,580
- Aselepo.
- Sovittu. Aselepo.

169
00:23:48,929 --> 00:23:53,892
Eikö sheriffi tosiaan ole saanut
mitään aikaan 2,5 tunnissa?

170
00:23:54,059 --> 00:24:00,566
Tiet on suljettu.
Mustangin on pakko olla jossakin.

171
00:24:00,732 --> 00:24:07,030
Saat kaksi tuntia. Sitten on pakko
tiedottaa, että murhaaja on vapaana.

172
00:24:07,197 --> 00:24:10,868
Jotkin asiat ovat uraakin
tärkeämpiä. Mene etsimään hänet.

173
00:24:14,913 --> 00:24:19,168
- Päällikkö?
- En ehdi nyt.

174
00:24:19,334 --> 00:24:25,757
- Pojalla on sinulle asiaa.
- Onko asiaa vai vaaditko jotakin?

175
00:24:25,924 --> 00:24:31,847
- Se sellikaverini...
- Onko sinulla minulle tietoja?

176
00:24:32,014 --> 00:24:36,852
Ole kiltti
ja siirrä minut pois siitä sellistä.

177
00:24:37,019 --> 00:24:42,649
- Ole kiltti!
- Tulehan nyt sieltä.

178
00:24:53,869 --> 00:24:57,873
Se sattuu paljon vähemmän,
jos osaat rentoutua.

179
00:24:58,040 --> 00:25:01,668
- Voimmeko mennä sinun sänkyysi?
- Totta kai, poju.

180
00:25:03,420 --> 00:25:07,174
Minäpä teen tästä
vähän mukavamman.

181
00:25:15,015 --> 00:25:17,601
Nyt alkaa näyttää hyvältä.

182
00:25:31,073 --> 00:25:35,035
- Oletko vankilan lääkäri?
- Olen. Mistä on kyse?

183
00:25:35,202 --> 00:25:37,913
Tunnetko Michael Scofieldin?

184
00:25:38,080 --> 00:25:43,293
Tunnen.
Oletko sinä hänen vaimonsa?

185
00:25:43,460 --> 00:25:47,548
Minulla on asiaa.
Michael on pulassa.

186
00:25:47,714 --> 00:25:51,927
Luulen, että hän tekee jotakin
vaarallista paetakseen ongelmaa.

187
00:26:00,342 --> 00:26:05,264
- Kiitos. Mitä...
- Michaelilla on suuri tarve auttaa.

188
00:26:05,430 --> 00:26:10,936
- Olen huomannut.
- Siksi me tutustuimmekin.

189
00:26:11,103 --> 00:26:15,941
Eräät miehet toivat minut tänne.
He lupasivat, että saisin työtä.

190
00:26:17,276 --> 00:26:21,655
Se oli vale.
He halusivat myydä minua.

191
00:26:21,822 --> 00:26:24,283
Ennen sitä minä...

192
00:26:25,659 --> 00:26:29,454
Michael osti minut vapaaksi.

193
00:26:29,621 --> 00:26:35,627
Hän ei halunnut minua itselleen.
Hän teki sen minun vuokseni.

194
00:26:38,005 --> 00:26:41,967
- Hän on hyvä mies.
- Niin on.

195
00:26:43,510 --> 00:26:49,975
Haluan auttaa Michaelia.
Kerro, mitä hän on tehnyt.

196
00:26:53,061 --> 00:26:57,858
Tämä taisi olla virhe.
Pidä häntä silmällä, ole kiltti.

197
00:27:01,695 --> 00:27:07,159
- Anna minulle puhelinnumerosi.
- Älä kerro tästä hänelle.

198
00:27:17,169 --> 00:27:21,423
Miksi minun tappamiseni
pysäyttäisi sinut?

199
00:27:23,175 --> 00:27:30,098
Minä paljastin tiedot Ecofieldistä.
Asia olisi voitu peitellä muutenkin-

200
00:27:30,265 --> 00:27:35,395
mutta yhtiö päätti lavastaa
sinut Steadmanin murhaajaksi.

201
00:27:36,730 --> 00:27:39,274
He halusivat savustaa
minut ulos piilostani.

202
00:27:39,441 --> 00:27:45,822
Isä tulee varmasti esiin, jos
syytön poika on kuolemansellissä.

203
00:27:45,989 --> 00:27:48,158
Sitähän sinä et tehnyt.

204
00:27:49,952 --> 00:27:54,122
Meillä oli syy, Linc.
Meillä on syy.

205
00:27:55,499 --> 00:28:01,463
Sodat voidaan estää,
ja miljoonia henkiä pelastaa.

206
00:28:01,630 --> 00:28:05,300
Sinä olit valmis uhraamaan
minut heidän edestään.

207
00:28:05,467 --> 00:28:07,761
Niin olin.

208
00:28:10,180 --> 00:28:12,391
Niin minä luulin.

209
00:28:15,352 --> 00:28:17,312
En pystynyt katsomaan sitä.

210
00:28:18,564 --> 00:28:21,483
Tiedätkö, mitä sinä olet tehnyt?

211
00:28:21,650 --> 00:28:24,069
Poikani äiti on kuollut.

212
00:28:24,236 --> 00:28:26,280
- Kyllä minä tiedän.
- Tiedätkö?

213
00:28:28,323 --> 00:28:34,037
Michael on Fox Riverissä,
ja L.J. mätänee jossakin sellissä.

214
00:28:34,204 --> 00:28:37,165
- Jos luulet...
- Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

215
00:28:38,500 --> 00:28:42,462
Kaikki on sinun syytäsi.
Hyväksy vastuusi.

216
00:28:42,629 --> 00:28:49,720
Siksi olenkin täällä. Asiat
voi vielä saada tolalleen.

217
00:29:21,585 --> 00:29:26,965
Tuo mies vastaa kyydistämme
pois täältä. Se tarkoittaa sitä-

218
00:29:27,132 --> 00:29:34,139
että jos käyt hänen kimppuunsa,
en pääse perheeni luokse.

219
00:29:36,058 --> 00:29:39,186
Anna se veitsi tänne.

220
00:29:44,107 --> 00:29:46,068
Hyvä.

221
00:30:01,291 --> 00:30:06,255
Hei, Sara. Onko kaikki kunnossa?

222
00:30:06,421 --> 00:30:10,801
En löydä avaimiani.
Päästäisitkö minut sisään?

223
00:30:17,474 --> 00:30:22,729
- Yllätyin tulostasi.
- Niin minäkin.

224
00:30:22,896 --> 00:30:24,731
Kuule...

225
00:30:26,066 --> 00:30:31,822
Olit oikeassa. Minun
ei olisi pitänyt sotkea sinua tähän.

226
00:30:31,989 --> 00:30:36,368
- Ei se haittaa.
- Jos joku tietäisi, mitä pyysin...

227
00:30:40,330 --> 00:30:42,457
En itsekään tiedä,
miksi tein sen.

228
00:30:44,877 --> 00:30:48,297
- Kiitos.
- Nyt olemme tasoissa.

229
00:30:49,464 --> 00:30:56,471
- Et ollut minulle velkaa.
- Olin minä, mutta nyt en enää ole.

230
00:30:58,891 --> 00:31:01,435
Hyvästi.

231
00:31:03,937 --> 00:31:07,941
Se naislääkäri...
Hän välittää sinusta.

232
00:31:19,411 --> 00:31:23,081
Täällä on sheriffi.
Hänellä on uutisia.

233
00:31:23,248 --> 00:31:28,503
Steve Schimek soitti romuttamolta.
Mustang on siellä.

234
00:31:28,670 --> 00:31:32,549
- Onko Burrowsia näkynyt?
<i>- Hän on 10 minuutin päässä.</i>

235
00:31:32,716 --> 00:31:34,718
<i>Tulen sinne.</i>

236
00:31:37,429 --> 00:31:42,893
- Oletko valmis pikku matkalle?
- Tiet kuhisevat kyttiä.

237
00:31:43,060 --> 00:31:47,689
Joen lähellä kulkee kunnostamaton
tie. Siellä ei ehkä ole sulkua.

238
00:31:49,942 --> 00:31:52,027
Tuli pieni ongelma.

239
00:31:54,655 --> 00:31:57,532
- Mennään.
- Tätä tietä.

240
00:33:11,648 --> 00:33:13,942
Tule!

241
00:33:23,827 --> 00:33:26,205
Mene pois täältä.

242
00:33:28,332 --> 00:33:30,751
Käänny.

243
00:33:39,384 --> 00:33:41,345
Bellick!

244
00:33:43,305 --> 00:33:45,974
Älä ammu.

245
00:33:59,780 --> 00:34:02,658
Kädet pään päälle!

246
00:34:08,705 --> 00:34:11,291
Sinä päätit käydä pikku kävelyllä.

247
00:34:30,325 --> 00:34:36,581
Kuulitko Avocadosta?
Hänen melansa viipaloitiin.

248
00:34:36,748 --> 00:34:39,209
- Miten se tapahtui?
- Väliinputoaja teki sen.

249
00:34:39,376 --> 00:34:43,380
Avocado sanoi, että
se jäi kiinni sängynreunaan.

250
00:34:43,546 --> 00:34:48,385
- Miksi hän valehteli?
- Hän haluaa hoidella pojan itse.

251
00:34:50,178 --> 00:34:56,351
Kun Avocado pääsee sairaalasta,
väliinputoaja on vainaja.

252
00:34:56,518 --> 00:34:59,270
Saitko avaimen tehtyä?

253
00:34:59,437 --> 00:35:03,942
- Katsoitko autostasi?
- Katsoin.

254
00:35:04,109 --> 00:35:10,031
- Entä asunnostasi?
- En. Se oli minulla aamulla.

255
00:35:10,198 --> 00:35:15,495
Sitten sen on oltava täällä.
Milloin se katosi?

256
00:35:15,662 --> 00:35:19,791
Huomasin katoamisen
lounaan jälkeen.

257
00:35:37,934 --> 00:35:40,937
Kevin, vilkaisen vieraslistaa.

258
00:35:55,076 --> 00:35:57,287
Kiitos.

259
00:35:58,580 --> 00:36:03,585
Michael... Minun
on löydettävä hänet.

260
00:36:05,003 --> 00:36:07,881
- Kuka?
- Fibonacci.

261
00:36:08,048 --> 00:36:13,595
Kääntymykseni velvoittaa
minut antamaan anteeksi-

262
00:36:13,762 --> 00:36:15,847
-jopa pahimmille vihollisilleni.

263
00:36:17,515 --> 00:36:23,063
Olen toinen ihminen nyt.

264
00:36:24,606 --> 00:36:30,070
Luota minuun. Minun on löydettävä
Fibonacci saadakseni rauhan.

265
00:36:32,113 --> 00:36:35,367
Kiva satu. Vastaus on "ei".

266
00:36:35,533 --> 00:36:38,328
Ymmärrän kyllä.

267
00:36:40,038 --> 00:36:42,707
Minä olen kärsivällinen.

268
00:36:59,641 --> 00:37:06,439
Olet valmiustilassa. Järjestä se,
mistä sovittiin. Ymmärrätkö?

269
00:37:08,024 --> 00:37:11,861
- Teen parhaani.
- Kysyin, että ymmärrätkö sinä?

270
00:37:16,574 --> 00:37:20,328
- Ymmärrän.
<i>- Hyvä.</i>

271
00:37:20,495 --> 00:37:23,873
Etsi Goose Parkin
lentokenttä kartalta.

272
00:37:24,040 --> 00:37:29,004
Kun soitan, järjestät
sen lutkan kentälle odottamaan.

273
00:37:38,054 --> 00:37:39,723
Hei.

274
00:37:41,308 --> 00:37:48,106
Haluatko vielä sen palveluksesi?
Minulla on loppuunmyynti menossa.

275
00:37:48,273 --> 00:37:51,151
Hoida itsesi
erityistarkkailuosastolle.

276
00:37:52,402 --> 00:37:59,242
Minun pitäisi tunnustaa tekoni.
Saisin 20 vuotta lisää kakkua.

277
00:37:59,409 --> 00:38:02,329
Olen kuollut mies
joka tapauksessa.

278
00:38:03,747 --> 00:38:06,374
Tästä on ehkä
toinenkin ulospääsy.

279
00:38:07,959 --> 00:38:11,379
Niin varmasti. Ruumispussi.

280
00:38:13,214 --> 00:38:17,135
Voinko luottaa sinuun?

281
00:38:21,306 --> 00:38:26,353
- Voit.
- Minun on oltava siitä täysin varma.

282
00:38:34,653 --> 00:38:37,364
Hei.

283
00:38:42,118 --> 00:38:46,206
- Miten menee?
- Ihan hyvin. Entä sinulla?

284
00:38:47,957 --> 00:38:49,918
Hyvin.

285
00:38:51,544 --> 00:38:53,672
Ojenna kätesi, ole hyvä.

286
00:39:03,640 --> 00:39:08,770
Tässähän ne ovat.
Sinun avaimesi olivat pöydällä.

287
00:39:10,605 --> 00:39:17,153
Huoltomies tuli vaihtamaan lukkoja.
Lähetänkö hänet pois?

288
00:39:22,325 --> 00:39:24,953
Älä lähetä. Käske hänet sisään.

289
00:39:29,374 --> 00:39:30,834
Voinko jo aloittaa?

290
00:39:32,669 --> 00:39:35,380
Voit. Me lopettelemme jo.

291
00:39:43,138 --> 00:39:45,390
Onko jokin vialla?

292
00:39:46,850 --> 00:39:54,065
Ei. Vai haluatko
puhua siitä tämänaamuisesta?

293
00:39:54,232 --> 00:39:59,112
Luulenpa ymmärtäneeni,
mistä oli kyse. Voit mennä.

294
00:40:37,567 --> 00:40:42,530
Valvokaa häntä vuorokauden ympäri.
Hän ei edes aivasta tietämättäni.

295
00:40:42,697 --> 00:40:48,161
Mitä minä olen tehnyt?
Joku yritti tappaa minut.

296
00:40:48,328 --> 00:40:54,209
Jäit kiinni 10 kilometrin päässä
romuttamolta. Se ei tue teoriaasi.

297
00:40:54,376 --> 00:40:58,922
- Kuka sinua auttoi?
- Mitä?

298
00:40:59,089 --> 00:41:02,008
Ympärivuorokautinen valvonta.

299
00:41:35,375 --> 00:41:38,128
Pomo.

300
00:41:38,294 --> 00:41:43,508
Avocadolla jäi muna kiinni
sängynreunaan. Melkoista jumppaa.

301
00:41:43,675 --> 00:41:49,931
Minulla on tietoja, jos
lupaat suojata minua Avocadolta.

302
00:41:50,098 --> 00:41:55,103
Haluatko jotakin muuta?
Kenties pari isotissistä huoraa?

303
00:41:55,270 --> 00:42:00,608
Usko minut Tämä on
sen arvoista. Mitä sanot?

304
00:42:03,987 --> 00:42:08,908
Saat viimeisen tilaisuutesi.
Sinun on paras puhua totta.

305
00:42:09,075 --> 00:42:12,245
Scofield jengeineen...

306
00:42:14,247 --> 00:42:16,833
He aikovat paeta.

307
00:43:01,336 --> 00:43:04,214
Suomennos: Anne Linna
www.sdimedia.com