Numele meu este Michael Scofield
și sunt un evadat.
Acum trei săptămâni eram într-o închisoare panameză.
Atunci am fost abordat de Companie.
Compania este o organizație coruptă implicată în toate nivelurile industriei
și guvernului.
Mi-au dat două opțiuni.
Să scot unul din oamenii lor, James Whistler din închisoarea aceea,
sau vor omorî singura femeie pe care am iubit-o vreodată.
Dr. Sara Tancredi.
Mi-am ținut promisiunea și l-am scos pe Whistler.
Dar cei de la Companie au ucis-o pe Sara oricum.
Nu știu de ce Compania îl vroia pe James Whistler în libertate,
dar i-am dat de urmă aici, în Los Angeles.
E cu un alt agent al Companiei pe care o cunosc doar
sub numele de Gretchen.
Aceeași care a omorât-o pe Sara.
Chestia asta ia sfârșit azi.
Am venit aici în căutarea dreptății...
Dreptate pe care știu că sistemul judiciar n-o poate oferi.
Deci, dacă citești această scrisoare,
știi că voi muri răzbunând moartea Sarei.
PRISON BREAK Sezonul 4, episodul 1
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu
Comentarii pe www.tvblog.ro
Iei cardul, îl ducem unde trebuie și o ștergem imediat.
Cine e cel care o va prelua?
Compania vrea cardul înapoi, punct.
Tu trebuie să te preocupi doar să ne scoți repede de acolo.
Să nu-ți faci griji în privința asta.
Doar să-ți pui fundul în scaunul ăla la timp.
Dacă faci asta, poți veni în camera mea mai târziu,
și cuvântul "nu" va dispărea din vocabularul meu.
Doar asigură-te că vom fi plătiți.
Intri și ieși.
Îmi pare bine să te revăd.
Și mie, domnule.
N-am mai auzit vești de la tine de ceva vreme,
începusem să mă întreb dacă mai ești interesat.
Încă sunt foarte interesat.
Trebuia să abordez asta cu grijă, sunt convins că înțelegi asta.
Pentru cine cumperi?
Concurența? O țară străină?
Știi că nu pot spune asta.
Negociem asta de luni bune,
am trecut prin toate verificările tale,
și am fost de acord să mă întâlnesc cu tine aici.
Vrei să-mi vinzi cardul sau nu?
Suma transferată 50 de milioane de dolari.
Mă întorc imediat.
Sunt multe secrete pe o mică bucățică de plastic.
Să-ți dau un mic sfat.
Și ăsta e din partea casei...
Ai grijă cu chestia aia.
Compania ar face orice ca să-l recupereze.
Parcă eu nu știu.
Ce naiba faci? Trebuie să o ștergem de aici.
Trebuie să ascund arma.
Ia arma cu tine.
Haide.
Michael...
Nu înțelegi...
Sun-o pe Gretchen, cheam-o aici.
Acum!
Va trebui să ai încredere în mine.
Nu sunt inamicul tău, Michael.
James...
Trebuie să plecăm.
Știi, în ciuda a tot ce s-a întâmplat,
dacă Sara ar fi aici acum, mi-ar spune să nu te ucid.
Așa era firea ei.
O astfel de persoană m-ai luat de lângă mine.
James...
Nu i-ai spus?
- Nu a... - Taci!
Gretchen, uită-te la mine.
- Asta e pentru Sara. - N-am ucis-o pe Sara.
Nu mă aștept ca cineva ca tine să accepte asta cu demnitate.
Jur că e în viață.
Nu mă insulta.
Și n-o insulta.
A scăpat. Știam că dacă vei afla nu vom mai avea cu ce să te presăm,
așa că am înscenat totul.
- Fratele meu a văzut... - Îl aveam într-o cutie.
De la un cadavru.
Întreabă-l pe Lincoln ce a văzut cu adevărat.
Ascult-o, Michael.
- Nu mă minți. - Nu mint.
Lincoln a mușcat, tu ai mușcat, a mers.
Michael...
Atunci unde e?
Îți spun când ieșim de aici.
Chiar acum...
trebuie să ieșim de aici.
Au găsit cadavrele.
Dă-mi arma.
Minte.
Chiar așa?
Dacă apeși trăgaciul ăla, nu vei ști niciodată.
Omoară-l, James.
Taci!
Unde e?
Unde e Sara?
Michael, dacă nu-mi dai arma aia,
am să te împușc în cap.
Să mergem.
Avem o crimă dublă la Hotelul Roosevelt.
Sara...
Deșertul Mojave California
Cunoști diferența între o operațiune executată perfect,
și o misiune eșuată?
Domnule?
E vorba de conducerea unităților mici.
Aliații au petrecut doi ani și jumătate planificând invazia Normandiei.
Dar în Ziua Z totul s-a rezumat la o mână de oameni pe o plajă micuță
pentru a decide soarta lumii.
Ceea ce vreau să spun, Gretchen,
e că cel mai bun plan e bun doar dacă părțile în mișcare de pe teren
îl execută.
Dle general, v-am adus cardul.
Care e problema?
Nu avem nimic.
E un duplicat.
Aproape fără cusur.
Dar un duplicat.
E imposibil. Am văzut...
Știi cât e de importantă pentru mine recuperarea acestui card, Gretchen.
Știi că asta e o breșă de securitate care ar putea avea ramificații catastrofice
pentru companie.
Singura posibilitate la care mă pot gândi,
e că a fost un punct mort în momentul în care ne îndepărtam de țintă.
Poate a făcut un duplicat și încă are originalul.
Tu l-ai angajat.
Tu l-ai ținut ca vârf de lance,
tu ai insistat să-l scoatem din Sona.
A trebuit.
Deja contactase ținta,
la momentul acela era el sau nimeni, domnule.
Care e partea ta în toate astea?
N-am nimic de-a face cu asta, Whistler a acționat de unul singur, jur.
Dle general, pot să repar asta.
Dvs. m-ați antrenat.
Nu suficient de bine, se pare.
Știi ce ai de făcut.
Am un cont de rezervă, cu rămășițe din operațiuni vechi,
valorează ceva.
Te rog...
Alo...
Salut, sunt eu.
Unde ești, omule?
Los Angeles.
Ești bine, Michael?
Sunt în siguranță.
Mulțumesc Domnului.
Ce fac LJ și Sofia?
Se holbează la mine acum.
Sunt bine.
- Ai auzit de Sona? - Ce e cu Sona?
A ars acum trei zile. Deținuții s-au revoltat.
Nicio urmă de Bellick, T-Bag sau de Sucre.
Sucre?
A fost prins.
Nu știu cum. Ziarul l-a listat la deținuți.
Era acolo când am evadat noi.
I-am găsit pe Whistler și pe Gretchen.
Și...
Gretchen a spus...
A spus că Sara e încă în viață.
Ce ai văzut Linc?
Cum adică ce-am văzut Michael?
Vreau să-mi spui exact ceea ce ai văzut.
Michael, Sara s-a dus...
Ai spus că era într-o garaj, nu? Deci era cam întuneric.
Da...
Era întuneric.
Dar dacă mă întrebi dacă am ridicat capul să văd dacă era Sara sau nu,
n-am făcut-o...
Și LJ a spus că doar a auzit când au ucis-o pe Sara, corect?
Trebuie să te întorci.
Te rog, întoarce-te. Să începem nouă viață.
Spune-i Sofiei că am salutat-o.
Și lui LJ.
Spune-i că unchiul lui îl iubește.
Michael, nu face asta, te rog.
Deșertul Arizona 8 Kilometri de granița cu Mexicul
Haideți, jos!
Afară, afară.
A fost cam înghesuială acolo, amigo.
Da? O să traduc asta.
Nu-ți face griji. Mulțam.
Unde e mama ta?
Va ajunge aici.
Cum adică va ajunge aici? Nu prea mai avem timp.
Nu te îngrijora. Mama nu m-ar lăsa baltă.
Cel puțin n-a făcut-o până acum.
Bradley, aici!
Mamă!
Ți-am spus să nu-ți faci griji că vei ajunge.
Se cheamă Europeangoldfinch.net
Îl putem folosi cu toții ca să comunicăm.
Mesaj:Am informații despre Sara
În spatele roții de la Pontonul Santa Monica
Michael.
Nu te îngrijora, sunt singur.
Mă bucur să te revăd.
Deci unde e noul tău prieten cel mai bun?
Nu știu dacă e așa, dar Whistler nu e cine crezi tu că e.
Lucrăm împreună împotriva Companiei.
- Da? - Da.
Și cu Gretchen cum e?
Lucrează cu voi?
Aveam nevoie de ea ca să înaintăm cu planul lui.
Dacă tipul era de la Companie,
te-ar fi omorât în sala aia de conferințe.
Ai vreo informație despre Sara, sau nu?
Să mergem într-un loc mai liniștit.
Vreau să-mi spui chiar acum.
Vreau să-mi spui chiar acum, chiar aici.
Putem s-o sunăm pe Gretchen.
Gretchen a murit.
N-a mai apărut.
Vino să vorbești cu mine, te rog.
Whistler și cu mine eram la conferința aia ca să facem rost de un card cu date.
E ca un fel de jurnal al Companiei.
Are pe el toți agenții ei, toate operațiunile lor.
Codul lui este Scilla.
Whistler îl are.
Alex, vorbește-mi de Sara. Doar de ea îmi pasă.
Înțeleg asta. Și eu abia aștept să mă întorc la familia mea.
Dar asta nu se va întâmpla pentru niciunul dintre noi, cu Compania
pe urmele noastre încercând să ne ucidă.
Nu știi nimic despre Sara, nu?
Whistler știe. Mi-a spus că știe.
Și vrea să-ți spună și ție.
- Vrea ceva în schimb. - Ce?
Ce vrea de la mine?
Să vorbească cu tine.
Îmi pare rău de felul cum am plecat.
Dacă aș fi avut mai mult timp poate v-aș fi explicat mai bine.
Sunt sigur.
Ce căutăm aici?
Alex ți-a spus despre Scilla?
Da.
O am.
Mai e un pas de făcut pentru a putea citi datele.
Și pasul acela este de a intra într-o structură securizată.
Deci acum ai nevoie de ajutorul meu.
Da.
Cartea mea cu păsări, cea care am pierdut-o în Sona,
conținea informații care ar fi putut facilita intrarea, dar...
încă mai poate fi realizată.
Cu ajutorul tău!
Unde e Sara?
Singurul lucru care a apărut despre Sara...
Acum o săptămână a apărut o informație.
Sara s-ar putea să fi cumpărat un bilet de autobuz în Santa Fe.
Ce destinație?
Chicago.
Michael, daca Sara e acolo, nu e în siguranță.
Niciunul dintre noi nu e.
Compania știe că avem cardul original, de aceea Gretchen a dispărut prima.
Cred că am terminat discuția.
Michael, avem și noi o șansă în sfârșit
să ducem Scilla la oamenii care vor să dărâme Compania
și eu nu mai vreau să fiu pe fugă.
Nu va mai trebui să fugim.
Mi-am petrecut ultima lună crezând că Sara e moartă și că era vina mea.
Dacă e acolo, am s-o găsesc.
Doar de asta îmi pasă.
Chestia asta se poate termina într-o săptămână.
Mai puțin...
Cel puțin lasă-mă să-ți arăt...
Vreau doar puțină plăcere, fato.
Nu pleca.
Ăsta nu e o casă pentru un băiat alb din Alabama.
Sunt aici, senor.
E un colet.
Ți-ai ținut cuvântul față de mine.
Ești prima care a făcut asta. Gracias.
De ce trebuie să te duci la omul ăsta?
Ai putea alege să n-o faci.
Nu mă pot împotrivi chestiei ăsteia numită "Sete de sânge".
Comprende?
Michael Scofield m-a lăsat aproape mort de prea multe ori.
Cum se zice în spaniolă înger micuț?
"Angelitta"
Adios... Angelitta...
E legal?
Pentru banii pe care-i plătiți, clasa întâi.
Până la capăt.
Deci ăștia sunt coioții în care pot avea încredere.
Si senor.
Vamonos.
Așa cum ai văzut,
treaba în care te-ai băgat e chiar serioasă.
Îmi dau seama de asta.
Ești responsabil de chestia asta acum.
Nu aveți de ce să vă faceți griji.
Vom vorbi în curând.
E timpul să facem curățenie acum.
Adânc.
Toți cei apropiați de Whistler.
Scofield, Mahone, Burrows.
Burrows e încă în Panama.
Curăță.
Alo...
Bună, Pam.
Unde... unde ești?
Știi tu... În mijlocul a ceva, ca de obicei.
Încă în Panama?
Nu, nu...
Ești bine?
Cu siguranță.
Tu?
Da.
Și Cameron?
E bine.
Trebuie să-ți spun, Pam... Știi...
Aveam un plan...
pentru ca toți să fim împreună.
Și...
N-am să mă opresc să lucrez la el.
De ce ai nevoie de un plan dacă vrei să fii cu cineva?
Ești pur și simplu cu ei.
Nu spune asta, dacă nu vorbești serios.
Pentru că voi răsturna lumea asta cu fundul în sus
ca să mă întorc la voi.
Așa că n-o spune dacă nu vorbești serios.
Vorbesc serios.
Bine.
Urăsc vinetele, știi asta.
Am încercat chilliburgerii tăi...
Chilliburgerii? Îți plac.
Am să fac rețeta specială a mamei mele.
Rețeta specială a mamei tale?
O să-ți placă.
- Serios? - Da, o să-ți placă.
Ai încredere în mine.
E delicioasă.
Și morcovi. E bine.
S-o ștergem de aici.
Lasă-le.
Să mergem. Dă-mi mâna.
LJ...
Să mergem.
Lincoln?
După mine.
Lincoln, ce se întâmplă?
Tată...
Suntem în siguranță acum.
Relaxează-te.
Nu, am văzut pe cineva.
E de la Companie, sunt sigur.
Să mergem, bine?
Să mergem.
- Vom fi bine. - În regulă, în regulă.
Tată!
Tată, trebuie să fugim.
Du-te.
Da?
Îl caut pe Alex.
Nu știu unde e.
Nu?
Nu.
Suntem divorțați de peste doi ani. Nu am luat legătura de luni de zile.
Credeam că asta se va schimba acum că s-a întors în State.
M-am săturat de voi.
Ce ești tu, agent federal?
Crezi că poți să mă tot hărțuiești?
Nu sunt de la guvern, Pam.
Mamă, poți veni aici?
Am terminat cu vorba.
Știi cine e la telefon?
Da, știu.
O caut pe Sara.
Și acum ești singura persoană la care mă pot gândi
care mă poate ajuta.
Stai așa.
Unde ești?
Înapoi în Chicago.
Ai vești de la ea?
Ne întâlnim în fața hotelului Drake într-o oră.
Te rog, spune-mi...
e în viață?
Tu ești Michael Scofield?
Da, eu sunt.
Mâinile pe cap.
Michael...
Michael Scofield...
Agentul special Don Self
de la Homeland Security.
Erai acolo când a fost ucis James Whistler?
Nu l-am ucis eu.
Știu că n-ai făcut-o.
Era un contractor independent.
Lucra pentru Companie cam de zece ani.
Avea misiunea să recupereze Scilla odată ce a dispărut.
Știi ce e Scilla?
E jurnalul Companiei.
Urma să facă o copie după ea și să mi-o dea mie.
Ce dorești de la mine?
O să ai de făcut ani grei de închisoare.
Știi asta, nu?
Ce-ai zice să scapi definitiv de asta?
Fără să mai stai o zi acolo?
În schimbul a...
Scilla.
În regulă. Sara Tancredi.
Ultima oară văzută în Panama.
Dacă mă ajuți s-o găsesc poate avem o înțelegere.
Îmi pare rău, ea nu ține de departamentul meu.
Scilla da...
Du-te și găsește-o singur.
Îmi pare mie că guvernul american ar trebui să poată mai multe
decât cineva care se așteaptă la o pedeapsă grea.
Ca să facem operațiunea Michael, ar necesita semnătura de la
cam douăzeci de șefi de departamente.
Pariezi că cel puțin unul din ei face parte din Companie?
Singura cale prin care chestia asta va funcționa,
e printr-un freelancer.
Fără să apară la dosar.
Sună complicat.
Trec peste.
Îți dau o oportunitate să eviți 15 ani de închisoare.
Fără să mai spunem de pedeapsa la care se așteaptă fratele tău.
Ce vrei să spui?
Compania a încercat să-l scoată din joc în Panama.
El... a reacționat.
Aparent...
Tocmai am încheiat o înțelegere cu autoritățile panameze
ca el să-și ispășească pedeapsa în State.
Ar trebui să aterizeze din clipă în clipă.
Recunoști scrisul ăsta?
E al tatălui tău.
Și-a petrecut ultimii doi ani din viață căutând chestia asta.
Crezi în soartă, Michael?
Cred că aș vrea să vorbesc cu fratele meu.
Nu se poate...
Ce se întâmplă?...
Oprește-te.
Stai!
Nu vrei să intri acolo.
Nu vrei să intri!
Îmi pare rău.
Are numele meu?
Sunt tatăl tău.
Mi-ai întins o capcană?
Sucre, n-o poți chinui pe Maricruz.
Nu-i mai poți face asta.
E în regulă.
Așteaptă.
Sucre, nu face asta.
Pleacă, pleacă...
Suntem duși.
Mâinile sus. Chiar acum.
Știți de ce Scofield se dă peste cap când e în preajma mea?
Suntem la fel, și el nu poate suporta asta.
Îl înnebunește.
Avem aceeași minte sclipitoare, aceeași tendință înnăscută de a conduce,
aceeași carismă care se găsește la unul dintr-un milion...
Și el se uită de sus la mine?
Cum ai să-l găsești?
Chestia asta.
Vă ocupați amândoi de păsări?
Nu, nu...
Fie mă va duce pe mine la el, fie pe el la mine.
Știu asta.
Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa naiba pe Scofield.
Ai o grămadă de bani.
Câți bani ai în geanta aia?
Ce-ar fi să-ți vezi de ciorba ta, da?
Continuă să duci rabla asta spre nord, da?
Du-mă înapoi la mine acasă.
Bineînțeles.
Gata.
Ai grijă la cap.
Doar câțiva oameni din guvern vor ști despre operațiune.
Trebuie să rămână așa sau viețile unor oameni vor fi în primejdie.
Inclusiv a mea.
Să distrugi Compania sună ceva mai greu decât o slujbă de opt ore.
O să vă aduc ajutoare.
Credeam că ai spus că nu ai încredere în nimeni.
Da, dar poate voi puteți.
Doi dintre amicii voștri, Fernando Sucre și Brad Bellick
au fost arestați și au de făcut închisoare,
și Alexander Mahone e într-o celulă din Colorado.
Bun, lasă-l să stea acolo.
Vei avea nevoie de Mahone dacă vrei să facem asta.
Lucra cu Whistler.
Și mă veți avea pe mine.
Dacă veți avea nevoie de ceva veți primi de la mine.
Whistler a mai spus ceva de un al doilea pas.
Ceva despre o intrare într-o clădire.
Da...
Cardul are toate datele pe el
Dar e criptat.
Odată ce ai pus mâna pe el trebuie să intri în sediul Companiei.
E singura cale pentru a debloca ce e pe card.
- Unde e clădirea? - În Los Angeles.
- Unde în Los Angeles? - Nu știu.
Deci avem un card de date care ar putea fi oriunde...
Și trebuie să intrăm într-o clădire a cărei locație trebuie să o găsim.
Destul de simplu.
Ai evadat din două penitenciare.
Mă gândesc că a intra într-o clădire nu e chiar atât de complicat pentru tine.
De unde știi de tatăl nostru?
A auzit de la diferite contacte că poate avea încredere în mine.
Tatăl vostru era un om bun.
De ce acum?
Sunt pe urmele Companiei de cinci ani.
Când Whistler a fost ucis ieri, toată operațiunea trebuia închisă.
Dar... mi-am convins superiorii să-i mai dea o șansă.
Deci asta e un soi de asigurare a locului de muncă pentru tine.
Ce zici?
Noi ne ducem acolo și ne punem fundul la bătaie
pentru ca tu să-ți colectezi pensia.
Nu, nu, nu Lincoln.
Unii oameni încă mai țin la slujba lor. Unii oameni încă mai țin la țara asta.
Poate ai fost prea distras când săltai casetofoane de mașină
și când spărgeai capete ca să-ți amintești de asta.
Dacă facem înțelegerea asta, după ce se termină
o poți căuta pe Sara.
E în viață.
Dacă acceptăm înțelegerea asta vom fi morți amândoi,
cu mult înainte să am șansa asta, Linc.
Cred că aveți niște prieteni sus puși.
Ce vrei să spui?
Cineva a trimis o grămadă de corespondență pentru voi.
Cine?
Nu știu, dar sunt afară.
Sunteți liberi să plecați.
Ține.
Ia dosarul tatălui vostru.
Vedeți ce conține.
Nu facem asta.
Ia-l oricum. Nu mai înseamnă nimic pentru mine.
Să mergem la o plimbare cu mașina.
Mersi.
Credeam că nu te voi mai revedea.
Am ceva pentru tine.
Bine.
Ai lăsat asta în urmă.
Deci despre asta era vorba. Mi-ai returnat trandafirul.
Da, cred că am rezolvat asta acum.
Mă pot pensiona.
La ce sentință te aștepți?
Aceiași 15 ani.
Trebuie să aflu cu siguranță.
Am auzit că era vorba de o înțelegere?
Să nu fac închisoare în schimbul distrugerii Companiei.
Cum?
Exact!
Te iubesc.
E tot ceea ce știu acum.
Trebuie să ai bătălia în inimă pentru totdeauna?
Truda sângeroasă a luptei?
Bătrâne combatant, nu vei ceda în fața zeilor nemuritori?
Coșmarul acela nu poate muri, fiind chiar răul etern...
Oroare, și durere, și haos; nu te poți lupta cu ea, nicio putere nu poate.
Ascultă, depinde de voi acum.
Scuze, n-am vrut să te sperii.
Îmi pare rău.
Vrei să vorbim despre asta?
Nu e vina ta. Nu e...
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Compania...
E ceea ce fac ei.
Nu am fost doar eu. Ai fost tu, LJ și Lincoln...
Și nu se va opri.
Și nu știu cum să mă descurc cu asta.
Vino aici.
Vino.
Vino aici.
Să mergem.
Ești bine?
Nu pot să cred că ne-au găsit atât de repede.
Putem merge într-un loc sigur?
Niciun loc nu e sigur.
Nu se vor opri dacă nu-i oprim noi.
Te gândești la ceea ce mă gândesc și eu?
Să terminăm cu chestia asta.
Nu te vom lăsa din nou în urmă.
Da...
Ne băgăm.
Salut.
Salut, papi!
Linc...
Nu vă pot spune cât de recunoscător sunt că mă includeți și pe mine.
Sucre a garantat pentru tine, Bellick.
Spune că te-ai dat pe brazdă din Panama.
Alex...
Michael...
- Ești pregătit pentru asta? - Da.
Sunt.
Deci, am auzit că volumul despre păsări a lui Whistler are detalii
despre ceea ce trebuie să furăm.
Da...
Știi cine-l are, nu?
Vă rog. O să murim aici.
Mersi pentru bani, gringo.
Clasa întâi până la capăt.
Ai vreo idee unde e T-Bag?
Din nefericire, poate fi oriunde.
Când vom fi în Los Angeles, vom putea gândi ca niște condamnați,
dar nu ne putem comporta ca atare.
Dac-o facem ne-am dus.
Știți că asta e ultima voastră șansă să dați înapoi.
Primul de pe lista de lucruri pe care nu vi le pot garanta e siguranța voastră.
Suntem cu toții departe de locul în care am plecat.
Dar ceea ce vă pot garanta este că dacă facem chestia asta cum trebuie,
ne vom apropia de sfârșit.
Libertate.
În sfârșit.
Voi doi, să mergem.
Hei, Michael,
cum e cu Sara?
Sara se bagă.
În regulă, plecăm mâine. Trebuie să termin niște chestii înainte.
Fără jocuri și fără cascadorii.
Altfel promit că o să vedeți o altă față a mea.
La fel.
Acte false.
E un start bun.
Dar sunt lucruri pe care nu le poți falsifica.
Și sunt lucruri pe care nu le poți ascunde.
Înțelegi ce vreau să spun?
Câtă durere poți suporta?
Sigur nu vrei un sedativ?
O să terminăm târziu în noapte.
Cum te simți?
Mai ușor, cumva.
Pe cei pe care o să-i distrugem, nici nu știu cine sunt.
Dar știu un lucru.
Compania va plăti pentru ceea ce ți-a făcut.
Să mergem.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Dac-o putem face împreună... Da.
Bine.
Absolut.
C-130. Ce vor, să ne parașutăm din chestia asta?
Tipul ăsta a cerut o favoare de la aviația militară.
Nu prea putem zbura cu avioane de linie, știi?
Dacă veți avea succes în obținerea Scillei, nu numai că nu veți mai face pușcărie,
dar veți putea fi mândri că ați ajutat la distrugerea celei mai mari amenințări
la adresa democrației acestei țări.
Dacă veți fi uciși în timpul misiunii, veți primi funeralii adecvate.
Dar dacă veți încerca să scăpați, nu veți avea parte de funeralii.
Nu veți mai avea nimic.
Și veți fi prinși și îngropați acolo unde vă vom găsi.
Sper sincer că ne-am înțeles.
Tu să-ți ții partea de înțelegere.
Să mergem.
Traducerea și adaptarea: Cristian Ciobanu